1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
रोर

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
वह औरत जिसने अपने पति को लौटाया

3
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
बेशक़, इसका शीर्षक इस जगह के संदर्भ में है।

4
00:00:26,403 --> 00:00:28,280
पर ज़्यादा विशिष्ट रूप से,

5
00:00:28,863 --> 00:00:32,033
यह अमेरिका बनाने वाली अप्रवासी महिलाओं का संदर्भ है,

6
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
जैसा कि उनके मूल देश के वस्त्रों के माध्यम से बताया गया है।

7
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
औरतें… जैसे यहाँ पर मेरी माँ।

8
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
विशेष रूप से

9
00:00:44,004 --> 00:00:46,464
इसके लिए सामग्री कहाँ से ली,
क्या आप हमें उस बारे में और बता सकती हैं?

10
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
हाँ। हमने दुनियाभर से सामग्री मंगवाई।

11
00:00:48,800 --> 00:00:49,843
वह सब घिरा हुआ है…

12
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
सरीना मिश्रा
हाल के काम 2021

13
00:01:00,687 --> 00:01:03,023
तुमने सरीना और उसके दोस्तों से उतनी बात नहीं की

14
00:01:03,106 --> 00:01:04,773
जितनी बात तुमने उस सुरक्षा गार्ड से की।

15
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
मॉरीस, सेनेगल से। अच्छा आदमी है

16
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
मैं तुम्हारे बर्ताव से बहुत शर्मिंदा हूँ।

17
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
-कितनी देर गर्म करूँ? 50 सेकंड?
-नहीं, 45 सेकंड।

18
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
तुम इतना बवाल क्यों कर रही हो?

19
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
मैं नहीं कर रही। तुम कर रहे हो।

20
00:01:24,669 --> 00:01:28,006
आख़िरकार मैं कुछ नया करने

21
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
और नए लोगों से मिलने
इस घर से निकली थी, लेकिन नहीं।

22
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
नहीं! बजाय उसके, हम तब घर लौट गए जब तुम्हें आना था,

23
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
वही पुराना, घटिया काम करने।

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं थी।
तुम घर आने के लिए टैक्सी ले सकती थी।

25
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
लो। ले लो।

26
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
और बता दो कि गर्म है या नहीं।

27
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
ठीक है। भगवान। पता नहीं तुम्हें क्या हो गया है।

28
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
यह बचकाना हरक़त से बढ़कर है।

29
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
मुझे एक काँटा चाहिए, जान।

30
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
हैप्पी बर्थडे टू यू

31
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
तुम्हारी ज़िंदगी लंबी और सुखी हो, अनु।

32
00:02:14,427 --> 00:02:16,388
भगवान तुम्हें और विकास को आशीर्वाद दें

33
00:02:16,471 --> 00:02:18,848
और तुम्हें कई सारे सालों का…

34
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
अरे, अनु, तुम रो रही हो?

35
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
नहीं।

36
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
बूढ़ी हो रही हो इसलिए उदास मत हो।
हम सब बूढ़े हो रहे हैं।

37
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
-हाँ। हाँ!
-हाँ। नलिनी को देखो।

38
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
कितनी ख़ूबसूरत हुआ करती थी,
अब कितनी थकी हुई लगती है।

39
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
डॉक्टर का कहना है कि मुझमें खून की कमी है।

40
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
नहीं, यह विक के कारण है। मैं उसे बहुत सहन कर चुकी।

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,579
-छोड़ो भी।
-भगवान।

42
00:02:40,662 --> 00:02:42,497
-मनु इन ऐप्स पर लगा रहता है।
-मुझे नहीं पता कि क्या…

43
00:02:42,581 --> 00:02:43,999
वह ऐसी आवाज़ निकालता है।

44
00:02:44,082 --> 00:02:46,877
नहीं, नहीं। मैं इस बार गंभीर हूँ।

45
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
कल रात उसके कलाकार कार्यक्रम में, मैंने
सरीना को इतनी आज़ादी से उसकी ज़िंदगी जीते हुए देखा।

46
00:02:55,677 --> 00:02:58,305
और फिर बेशक़, विक हमें
बिना किसी कारण के जल्दी घर ले आया।

47
00:02:58,388 --> 00:03:00,056
मैंने उसे खाना परोसा, और यह…

48
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
बस हर दिन वही ढर्रा है
और मुझे लगता है कि मैं कैद हो गई हूँ।

49
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
हाँ, लेकिन दो लोगों का कैद होना न हो

50
00:03:07,606 --> 00:03:10,609
तो फिर वह शादी ही क्या है?

51
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
पर क्या मुझे पता था?

52
00:03:13,278 --> 00:03:16,239
मैंने यह जाने बिना शादी कर ली थी
कि शादीशुदा ज़िंदगी कैसी होगी।

53
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
मैं बहुत जवान, बहुत मूर्ख थी।

54
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
हम सबने की। तब बस यही होता था।

55
00:03:22,871 --> 00:03:24,247
अब इसे सहने के अलावा और क्या चारा है?

56
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
तो, हम ऑर्डर करें?

57
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
लेकिन, पुष्पा, नहीं, मैं बस इसे सहना नहीं चाहती।

58
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
मैं ख़ुश होना चाहती हूँ और विक… मुझे रोक रहा है।

59
00:03:34,299 --> 00:03:35,675
अरे, किस चीज़ से?

60
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
तुम्हें क्या लगता है कि तुम ऐसा क्या छोड़ रही हो?

61
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
मैं 60 साल की हूँ
और बस उसी की ज़रूरतें पूरी करती रहती हूँ,

62
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
और वह कभी मेरी ज़रूरतों को पूरा नहीं करता।

63
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
और मैं जानती हूँ कि ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।

64
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
तुम उसे लौटा सकती हो।

65
00:04:02,118 --> 00:04:03,328
-क्या?
-उदय,

66
00:04:03,411 --> 00:04:05,163
तुम क्या बकवास कर रही हो?

67
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
अमेरिका में, अगर तुम्हें अपना पति पसंद नहीं,

68
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
तो बस जाकर बदलवा लो और नया पति ले लो।

69
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
नहीं। ऐसे नहीं चलेगा।

70
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
मैं बस इतना कह रही हूँ, अगर तुम ख़ुश नहीं हो,
अनु, तो ख़ुद को ख़ुश करो।

71
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
ख़ुश, ख़ुश, ख़ुश?

72
00:04:21,596 --> 00:04:23,682
आजकल लोगों को उसकी कुछ ज़्यादा ही परवाह है।

73
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
ज़िंदगी का मतलब केवल ख़ुशी नहीं होता है।

74
00:04:26,560 --> 00:04:28,603
ज़िंदगी का मतलब है कठिनाइयों को सहना।

75
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
अब मैं भूख के मारे बेहोश हो जाऊँ

76
00:04:32,107 --> 00:04:33,650
उससे पहले हम खाना ऑर्डर कर सकते हैं, प्लीज़?

77
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
मेरा पेट गुड़गुड़ कर रहा है।

78
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
सुनिए? हम ऑर्डर देना चाहते हैं।

79
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
प्लीज़ क्या मैं सबके लिए ऑर्डर कर सकती हूँ?
जल्दी हो जाएगा।

80
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
पति वारंटी

81
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
और आज आपके लौटाने का कारण क्या है?

82
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
कारण?

83
00:05:46,681 --> 00:05:48,934
जी, मैडम। आपके पति को लौटाने का कारण क्या है?

84
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
कहाँ से शुरू करूँ?

85
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
हाँ, शायद यह मेरी ज़िंदगी के
अगले 20 सालों को देखते हुए है,

86
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
भगवान करे और मैं चाहूँ तो कुछ अलग करना चाहती हूँ।

87
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
ख़ुद के लिए। बस कह दो। तुम्हें मुझसे अलग कोई चाहिए।

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,959
हमारे विकल्प हैं: "फिट नहीं होता,"
"निर्माण दोष," "देरी से पहुँचा,"

89
00:06:14,042 --> 00:06:15,460
"क्षतिग्रस्त पहुँचा," "उपयुक्त नहीं।"

90
00:06:15,544 --> 00:06:17,420
बस लिख दो "उपयुक्त नहीं" है…

91
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
अब।

92
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
हाँ, मेरे पास यह भी है।

93
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
पता नहीं आपको चाहिए या नहीं…
इसे क्या कहते हैं, पति की वारंटी?

94
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
हाँ। धन्यवाद।

95
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
वाह। शादी के सैंतीस साल।

96
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
मुझे पता है यह ख़त्म हो गई है,
लेकिन फिर भी, यह बड़ी उपलब्धि है,

97
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
तो उसके लिए बधाई हो।

98
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
धन्यवाद।

99
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
तो, अब यहाँ से क्या करना है?

100
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
तो, हम आपको ले जाएँगे,
मिस्टर विकास को, पीछे ले जाएँगे,

101
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
उम्र, गुणवत्ता, इतिहास, प्रासंगिक कौशल
के आधार पर मूल्य निर्धारण का आँकलन करेंगे…

102
00:06:56,251 --> 00:06:57,294
अच्छा।

103
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
मेरी पत्नी मेरे हुनर के बारे में क्या कहती है
वह मत सुनना, क्योंकि मेरे पास बहुत सारे कौशल हैं।

104
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
मैं भूगोल, मैं भूगोल के बारे में बहुत जानता हूँ, मैं…

105
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
ख़ैर, फिर हम आपको चमकाएँगे,
कोई भी आवश्यक नवीनीकरण करेंगे

106
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
और उसके बाद आपको फिर से बेचने के उद्देश्य से रख देंगे।

107
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
फिर से बिक्री के लिए?

108
00:07:11,975 --> 00:07:14,436
ठीक यहाँ, हमारा पति वर्ग।

109
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
पति

110
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
ठीक है, अनु। ख़ैर, शायद मुझे जाना होगा।

111
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
ठीक है। तो, धन्यवाद, विक।

112
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
अच्छा, तो…

113
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
लौटाया गया

114
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
ठीक है।

115
00:07:38,209 --> 00:07:39,628
मैं इब्राहिम हूँ। स्वागत है।

116
00:07:39,711 --> 00:07:41,087
हैलो। मैं सैल हूँ।

117
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
मैं विकास हूँ।

118
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
अदला-बदली के लिए बस एक आख़िरी नंबर लिख रहा हूँ

119
00:07:49,638 --> 00:07:51,556
और फिर आप दोनों आधिकारिक रूप से अलग हो जाएँगे।

120
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
अदला-बदली? नहीं, नहीं। मुझे एक और पति नहीं चाहिए।

121
00:07:56,436 --> 00:07:59,522
मुझे डर है कि मैं आपको
केवल उसी या उससे कम मूल्य के पति या पत्नी के लिए

122
00:07:59,606 --> 00:08:01,441
इन-स्टोर अदला-बदली की पेशकश कर सकता हूँ।

123
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
लेकिन मैंने देखा था और समझौते की शर्तों में लिखा था…

124
00:08:03,485 --> 00:08:04,861
दुर्भाग्य से,

125
00:08:04,945 --> 00:08:08,406
यह 1986 से पहले की गई
देश के बाहर खरीदारी पर लागू नहीं होता है।

126
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
टिशू?

127
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
धन्यवाद।

128
00:08:31,137 --> 00:08:32,931
तुम टीवी देखना चाहते हो?

129
00:08:33,431 --> 00:08:35,140
ज़रूर। जो भी तुम करना चाहो।

130
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
ठीक है। न्यूज़ देखें?

131
00:08:40,272 --> 00:08:41,565
न्यूज़ एकदम बढ़िया है।

132
00:08:44,067 --> 00:08:46,236
अधिकारियों ने नोट किया कि यदि दोनों पक्ष

133
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
अगले सप्ताह की शुरुआत तक
सुलह के लिए वापस नहीं आते हैं,

134
00:08:48,363 --> 00:08:50,448
ख़ुद की निर्धारित की गई समय सीमा से पहले

135
00:08:50,532 --> 00:08:52,784
किसी हल पर पहुँचने की संभावना नहीं होगी।

136
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
हड़ताली होटल के प्रवक्ता ने आज कहा।

137
00:08:56,037 --> 00:09:00,166
संगठन आशावादी बनी हुई है
कि एक नए अनुबंध पर सहमति हो सकती है…

138
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
विक से मिलने से पहले मैं एक चित्रकार बनना चाहती थी।

139
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
शायद इसीलिए मैंने तुम्हें चुना।

140
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
तुम कमाल की औरत हो, पता है?

141
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
क्या तुम हमेशा से कलाकार बनना चाहते थे?

142
00:09:38,079 --> 00:09:40,081
नहीं। बिल्कुल नहीं।

143
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
देखते हैं।

144
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
मैं एक डे कैंप काउँसलर और एक आइसक्रीम स्कूपर रहा हूँ।

145
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
मैं सीयर्स के गोदाम में काम करता था।

146
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
मुझे सीयर्स बहुत पसंद है।

147
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
फिर कॉलेज में, मैंने कई काम किए।

148
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
मैं कैंपस टूर गाइड था।
मैंने कोस्टा रीका में क ज़िप लाइन पर काम किया।

149
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
वह लंबी कहानी है।

150
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
एक गर्मी मैंने दफ़्तर की कुर्सियाँ ठीक करते हुए बिताई।
और लंबी कहानी है।

151
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
मैंने थोड़ी मॉडलिंग की।

152
00:10:07,734 --> 00:10:08,944
तुम मॉडल थे?

153
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
कुछ समय के लिए।

154
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
क्या, जैसे एक फ़ैशन मॉडल?

155
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
चलो भी, अनु। तुम कर लोगी।

156
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
नहीं, मैं नहीं कर सकती। यह पूरी तरह से बेकार है।

157
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
पूरी तरह से बेकार नहीं है।

158
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
लो, मैं देखने आ रहा हूँ।

159
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
यह शानदार है। शानदार है। यह सच में बहुत शानदार है।

160
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
हाँ। जितना तुम "बहुत शानदार" कहते हो,

161
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
उतना मुझे पता चलता है कि तुम झूठ बोल रहे हो।

162
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
यह है। पहली कोशिश के लिए
यह कमाल की तस्वीर है। यह क्रियाशील है।

163
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
हाँ, तुम्हारा दृष्टिकोण काम कर रहा है, है न?

164
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
तुम्हारे अनुपात सही हैं।

165
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
-कोई बात नहीं, शांत हो जाओ।
-मैं शांत ही हूँ।

166
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
सच में? क्योंकि तुम्हारे कंधे बहुत तनाव में हैं।

167
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
यह अजीब है, मेरी माँ भी ऐसी ही हुआ करती थीं।

168
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
क्या मैं तुम्हें तुम्हारी माँ की याद दिलाती हूँ?

169
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
थोड़ी बहुत, लेकिन, जैसे, अजीब तरीके से नहीं।

170
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
"मेरे लिए, व्यायाम शारीरिक से अधिक है।
यह चिकित्सीय है,"

171
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
मिशेल ओबामा।

172
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
ख़ैर, मैं हमेशा से वजन कम करना चाहती थी।

173
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
"आपको कसरत करनी चाहिए
वरना एक समय पर आप बिखर जाएँगे"

174
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
ज़ाहिर है, बराक औबामा ने कहा था। चलो!

175
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
चलो, तुम कर सकती हो!

176
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
पाँच छह, सात, आठ!

177
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
मुक्का मारो और घुटना उठाओ। मुक्का मारो और घुटना उठाओ।

178
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
निर्णय लो, प्रतिबद्ध रहो, सफल हो जाओ।

179
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
निर्णय लो, प्रतिबद्ध रहो, सफल हो जाओ।

180
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
याद रखो, अच्छी चाज़ें उन्हें के पास आती हैं
जो इंतज़ार करते हैं।

181
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
-चलो! कसरत करो!
-पता है।

182
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
मुक्का मारो, मुक्का मारो!

183
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
…जो कि अच्छा है,

184
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
क्योंकि विक केवल रसोई से सोफ़े तक चलता था।

185
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
राउल, तुम मुझे सुन रहे हो?

186
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
अनु, तुम्हें नहीं लगता
कि चपाती के लिए इतना घी थोड़ा ज़्यादा है?

187
00:12:48,395 --> 00:12:50,272
तुम्हें मुझसे पूछ लेना चाहिए था।

188
00:12:50,355 --> 00:12:54,025
मैं तुम्हें बता सकता था कि कौनसे मर्द आवारा हैं।

189
00:12:54,109 --> 00:12:57,153
तुम इस बेकार बदमाश को देख रही हो, अनु?

190
00:12:57,779 --> 00:12:58,989
जिसने बेसबॉल टोपी लगा रखी है?

191
00:12:59,072 --> 00:13:03,952
हाँ। वह बेकार है। इसकी क़ीमत चार गुना कम हो गई।

192
00:13:04,035 --> 00:13:05,328
नहीं।

193
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
तुम्हें अभी तक किसी ने नहीं खरीदा?

194
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
बस बहुत से लोग देखकर गए हैं।

195
00:13:13,253 --> 00:13:15,755
लेकिन इससे मुझे यह समझने का समय मिल रहा है कि मुझे…

196
00:13:16,256 --> 00:13:19,426
मुझे यहाँ वहाँ, पता है, कुछ बदलाव करने होंगे।

197
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
अरे, अच्छा?

198
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
हाँ। मैं सैल और इब्राहिम से काफ़ी बातें करता हूँ।

199
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
इब्राहिम का पेशा परिवार सलाहकार है।

200
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ कि मैं कहाँ ग़लत था…

201
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
और शायद तुमने मुझे लौटाते समय जो कहा वह सही था।

202
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
शायद अब हम एक दूसरे के लिए उपयुक्त नहीं थे।

203
00:13:42,407 --> 00:13:45,535
अब मैं देख सकता हूँ कि मुझे वे, पता है…

204
00:13:46,620 --> 00:13:48,955
समझौते करने की ज़रूरत थी और मैंने वे नहीं किए।

205
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
मैं ख़ुद के बारे में भी बहुत सीख रही हूँ।

206
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
मुझे आख़िरकार एहसास हो गया
कि मैं ग़लत दिशा में ख़ुशी ढूँढ रही थी।

207
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
-सच में?
-हाँ। मुझे ख़ुद के अंदर झाँकना था।

208
00:14:01,009 --> 00:14:02,969
मुझे पता करना होगा कि मैं कौन हूँ।

209
00:14:03,053 --> 00:14:06,056
अकेले रहना, वह मुझे ख़ुशी देगा।

210
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
सही बात है, हाँ। शायद वही तुम्हारे लिए सबसे सही है।

211
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
मेरी शुभकामनाएँ।

212
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
ऑ। धन्यवाद, विक।

213
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
मुझे जाना होगा। मैं…

214
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
-मैं शायद अगले हफ़्ते आकर तुमसे मिलूँगी।
-ठीक है।

215
00:14:30,789 --> 00:14:32,249
-चलती हूँ।
-हाँ।

216
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
-बाय।
-ठीक है, बाय।

217
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
इटली में
अकेले यात्रा

218
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
"वर्नाज़ा।"

219
00:15:01,611 --> 00:15:05,407
"बोक्का डेला वेर्रिता।"

220
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
"चाओ बेल्ला।"

221
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
"स्पेघटी कार्बोनारा।"

222
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
मेरे छोटे से नीले घर में स्वागत है।

223
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
मैं इसी की बात कर रही थी, सामने का बगीचा।

224
00:15:33,768 --> 00:15:36,438
पक्का तुमने यह लाखों बार देखा होगा।

225
00:15:36,521 --> 00:15:38,315
मतलब, तुम बस देखो।

226
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
हैलो, अनु!

227
00:15:39,691 --> 00:15:41,484
लो, तुम एक मिनट के लिए इसे पकड़ सकते हो?

228
00:15:41,568 --> 00:15:42,777
अनु, तुम कहाँ गई?

229
00:15:42,861 --> 00:15:45,572
-हैलो।
-तुम ठीक तो हो?

230
00:15:45,655 --> 00:15:48,241
ऐसा लगा जैसे तुम गिर गई।

231
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
सुनो, मैंने अभी-अभी खरीदा… वाह!
दुकान पर बहुत सस्ते में मिला।

232
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
दरअसल, मैं उसे हमेशा से पसंद करती थी।

233
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
और इतने सस्ते में मिल रहा था,
कि मैं छोड़ नहीं पाई, सच में।

234
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
क्या यह अजीब है?

235
00:16:02,088 --> 00:16:04,925
नहीं, चलो भी। बिल्कुल अजीब नहीं होगा।

236
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
अच्छा है, अच्छा है।

237
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
हाँष मुझे भी ऐसा ही लगा था,
क्योंकि तुम वह थी जो उसे लौटाकर आई थी।

238
00:16:11,348 --> 00:16:12,349
हाँ, हाँ। बस…

239
00:16:12,432 --> 00:16:14,476
-हाँ।
-हाँ।

240
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
तुम्हें उसे लौटाया।

241
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
मैंने उसे खरीदा।

242
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
तो, यह सामने का बगीचा एकदम फीका है।

243
00:16:25,362 --> 00:16:27,155
मुझे लगता है कि हमें पीछे का बाग देखना चाहिए

244
00:16:27,239 --> 00:16:29,991
क्योंकि वहाँ काफ़ी अच्छी चीज़ें हैं।

245
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
चलो अंदर आ जाओ।

246
00:16:41,795 --> 00:16:45,090
-हाँ, ठीक है।
-यह बहुत बढ़िया है।

247
00:16:48,009 --> 00:16:49,928
हैलो, अनु।

248
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

249
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
हैलो, बार्बरा।

250
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
मैं घर की सफ़ाई कर रही थी

251
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
और ये डब्बा देना चाहती थी,
इसमें विक के कपड़े हैं। शायद उसे ज़रूरत पड़े।

252
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
ख़ैर, तुम काफ़ी अच्छी हो।

253
00:17:04,859 --> 00:17:07,195
दरअसल, यह काफ़ी भारी है।

254
00:17:07,279 --> 00:17:08,862
चाहो तो मैं अंदर आकर इसे रख सकती हूँ।

255
00:17:08,947 --> 00:17:11,408
हाँ। नहीं। उसे इसकी ज़रूरत नहीं होगी।

256
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
-नहीं?
-नहीं। अरे, नहीं।

257
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
मैंने विकास के लिए सारे नए कपड़े खरीदे हैं।

258
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
विकास?

259
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
-बार्बी?
-हाँ?

260
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
-सब ठीक है?
-अच्छे दिख रहे हो।

261
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
हैलो, अनु।

262
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
यह शानदार दिख रहा है न?

263
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
हाँ, पता है क्या?

264
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
शायद अभी हम इस बात के लिए तैयार नहीं हैं
कि कोई बिना बताए आ जाए।

265
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
क्या कहा?

266
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
शायद हमें अभी थोड़ा और समय चाहिए

267
00:17:40,353 --> 00:17:43,732
ताकि सब लोगों इस नए साधारण की आदत पड़ जाए।

268
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
मुझे पता था तुम समहत होगी। बाय-बाय।

269
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
आप कैसी हैं, माँ? आप क्या कर ही हैं?

270
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
ख़ैर, बहुत सारी चीज़ें, मेरी सरु।

271
00:18:09,799 --> 00:18:11,718
देखते हैं। देखते हैं।

272
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
मैं बागबानी कर रही हूँ…

273
00:18:15,180 --> 00:18:16,514
ठीक है, अगला वाक्य,

274
00:18:16,598 --> 00:18:19,226
"मुझे दो लोगों के लिए कमरा चाहिए।"

275
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
ठीक है।

276
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
"ज़ू वुदहे उन शॉम्ब्र पॉर दू।"

277
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
समझ गए?

278
00:18:23,605 --> 00:18:29,861
"ज़ू वुदहे उन शॉम्ब्र पॉर दू।"

279
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
बहुत बढ़िया। हम अच्छे हैं।

280
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
…कुछ किताबें पढ़ रही हूँ…

281
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
पंछी देख रही हूँ…

282
00:18:59,099 --> 00:19:01,059
ख़ैर, मुझे आप पर बहुत गर्व है।

283
00:19:01,142 --> 00:19:03,311
शायद हम कभी डबल डेट पर जा सकते हैं।

284
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
मैं कोशिश कर रही हूँ। धीरे, धीरे।

285
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
जब भी आप तैयार हों।

286
00:19:08,233 --> 00:19:10,610
शहर में एक नई सूशी खाने की जगह खुली है,
शायद आपको पसंद आएगी।।

287
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
-हे, भगवान। माँ, आप ठीक हैं?
-मैं… मैं वापस फ़ोन करती हूँ।

288
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
अरे। अरे, नहीं। बार्बरा, तुम ठीक हो?

289
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
मुझे बहुत अफ़सोस है। मैंने तुम्हें देखा नहीं।

290
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
तुमने मुझे देखा कैसे नहीं, अनु?
तुम्हारे पास पीछे देखने वाली शीशा नहीं है क्या?

291
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
मेरा ध्यान कहीं और था।

292
00:19:28,503 --> 00:19:31,214
पता है, मैं बस गाड़ी चलाने की आदत डाल रही हूँ,

293
00:19:31,298 --> 00:19:34,301
क्योंकि जब हम साथ थे तो विक ही गाड़ी चलाता था।

294
00:19:34,384 --> 00:19:37,178
अच्छा। ठीक है। हाँ।

295
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
देखो, कम से कम मुझे तुम्हें घर के अंदर तक छोड़ने दो।

296
00:19:39,222 --> 00:19:42,767
मझे यक़ीन है
तुम्हें वह अच्छा लगेगा, है न? नहीं, शुक्रिया। मैं ठीक हूँ।

297
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
नहीं! शुक्रिया। मैं ठीक हूँ।

298
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
अरे, यार! भगवान, हद है।

299
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
विकास! जान, थोड़ी मदद करो।

300
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
-अनु ने यह किया।
-चलो। ठीक है।

301
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
ठीक है।

302
00:20:50,794 --> 00:20:53,421
-पकड़ लूँ? धन्यवाद। ठीक है।
-हाँ। ठीक है, चलो।

303
00:20:54,464 --> 00:20:55,674
तुमने पकड़ लिया?

304
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
-हाँ, मेरा सहारा ले लो।
-यह मज़ाक चल रहा है।

305
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
भाड़ में जाओ।

306
00:21:41,511 --> 00:21:43,763
और हमारे सारे शानदार मेहमानों का शुक्रिया

307
00:21:43,847 --> 00:21:45,640
और घर से देखने वालों का शुक्रिया।

308
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
-हैलो, क्लार्क।
-अनु।

309
00:21:57,944 --> 00:21:59,654
वैलेन्टाइंस डे के लिए सही समय पर आई हो।

310
00:21:59,738 --> 00:22:01,990
बहुत बड़ी सेल लगी है पति वाली गली में।

311
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
नहीं, शुक्रिया।

312
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
विक?

313
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
क्या हुआ?

314
00:22:12,083 --> 00:22:16,838
बार्बरा ने मुझे लौटा दिया।
कहा कि शादीशुदा ज़िंदगी उसके लिए नहीं है।

315
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
अभी भी उसकी दी जैकेट पहने हुए हो,
हीरो लग रहे हो।

316
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
मुझे हर तरह से मदद चाहिए, तो…

317
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
नहीं, नहीं, मत देखो। मेरी क़ीमत मत देखो।

318
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
नहीं, विक। यह बहुत कम है!

319
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
मुझे दो बार लौटाया जा चुका है,
तो मैं, अब मैं "सेल का माल" हूँ।

320
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
आओ, बैठो। यहाँ पर।

321
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
सुनो, कुछ ठंडा पिओगी?

322
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
तुम उसके लिए क्यों बदल गए?

323
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
क्या?

324
00:23:01,758 --> 00:23:04,928
सैंतीस साल तक मैंने तुम्हारे लिए
सब कुछ किया और तुमने कुछ भी करना…

325
00:23:05,679 --> 00:23:06,680
बंद कर दिया।

326
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
औप फिर तुम बार्बरा के साथ रहने जाते हो
और अचानक श्रीमान मददगार बन जाते हो।

327
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
"देखो मुझे, बार्बरा के लिए
खाना बना रहा हूँ, बार्बरा के लिए सफ़ाई कर रहा हूँ।

328
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
बार्बरा के सफ़ेद, श… पतले बाल सँवार रहा हूँ।"

329
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
-तो, तुम… तुम हमारी जासूसी कर रही थी?
-चुप करो।

330
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
ऐसा नहीं कि मैं जेम्स बॉन्ड हूँ
जो पाइप में डोलते हुए चढ़ रही थी।

331
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
-जेम्स बॉन्ड डोलता नहीं है।
-तुम मेरा मतलब समझते हो।

332
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
जब हमारी शादी हुई थी, मैं कुछ ठीक करता

333
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
और तुम बस इतना ही कहती,
"इसे… इसे ऐसे क्यों ठीक किया?"

334
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
मैं जो भी करता, वह ग़लत होता था

335
00:23:43,842 --> 00:23:46,428
क्योंकि वह तुम्हारे तरीके से नहीं किया गया था।

336
00:23:46,511 --> 00:23:49,598
मैंने कभी भी, कुछ भी करता
वह तुम्हें अच्छा नहीं लगता था, तो मैंने,

337
00:23:50,807 --> 00:23:51,933
तो मैंने कोशिश करना बंद कर दिया।

338
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
इतने साल, मैं सोचती रही कि परेशानी तुम हो…

339
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
और फिर मैंने ख़ुद के साथ अकेले वक़्त गुज़ारा।

340
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
मुझे एहसास हुआ कि मेरे साथ रहना आसान नहीं है।

341
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
नहीं। आसान नहीं है।

342
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
हमने कई तरीकों से एक दूसरे को सराहना बंद कर दिया था।

343
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
मुझे माफ़ कर दो।

344
00:24:46,529 --> 00:24:48,406
तो, अब क्या? क्या तुम…

345
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
क्या तुम यहाँ इब्राहिम को खरीदने आई हो?

346
00:24:51,785 --> 00:24:53,495
नहीं, और खरीदारी नहीं करूँगी।

347
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
तो, फिर तुम अकेले रहोगी?

348
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
मुझे नहीं पता।

349
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
हमें क्या हो गया?

350
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
बहुतायत की भूमि पर आने के लिए
हमने इतनी कड़ी मेहनत की।

351
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
और अब हम बहुतायत की दुकान में हैं

352
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
और फिर भी हमारे पास कुछ नहीं है।

353
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
नहीं, कुछ नहीं मत कहो।

354
00:25:25,402 --> 00:25:27,904
हमारे पास सरीना है, हमारी कुँवारी बेटी

355
00:25:27,988 --> 00:25:30,198
जो साल में कुछ घंटे हमसे मिलने आती है।

356
00:25:41,293 --> 00:25:43,628
अगर मैं तुम्हें दोबारा खरीदूँगी,
तो चीज़ों को बदलना होगा।

357
00:25:43,712 --> 00:25:46,047
हम फिर से पहले जैसे नहीं रह सकते।

358
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
बिल्कुल।

359
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
मेरी रोमांचकारी ज़िंदगी चाहिए।

360
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
और मुझे उसका मतलब नहीं पता

361
00:25:55,223 --> 00:25:58,727
और मुझे नहीं पता कि वह कैसे मिलेगी,
लेकिन मुझे पता है कि मुझे वह चाहिए।

362
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
और मैं नहीं चाहती
कि तुम मुझे उस ज़िंदगी को पाने से रोको।

363
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
मैं भी नहीं। मैं नहीं… मैं नहीं चाहता
कि पूरी ज़िंदगी उस आराम कुर्सी पर बैठा रहूँ।

364
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
नहीं, मैं गंभीर हूँ, विक। यह…
मैं बस किसी क्रूज़ पर जाने की बात नहीं कर रही।

365
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
बकवास क्रूज़ नहीं। वे घटिया होते हैं।

366
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
तुम अचानक से ऐसे शब्द कैसे इस्तेमाल कर रहे हो?

367
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
मैं बदल गया हूँ।

368
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
नहीं।

369
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
तुम मुझे नहीं खरीद सकती।

370
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
मैं "सेल का माल" हूँ। तुम मुझसे बेहतर की हक़दार हो।

371
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
-कार्ट में बैठो।
-क्यों?

372
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
-बैठो।
-लेकिन मैंने तुमसे कहा। तुम मुझे नहीं खरीद सकती।

373
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
हाँ, मैं तुम्हें खरीद नहीं रही। मैं तुम्हें चुरा रही हूँ।

374
00:27:04,876 --> 00:27:07,504
इसकी क़ीमत, उसकी क़ीमत। सब बकवास है।

375
00:27:07,587 --> 00:27:09,631
चलो। कोई देख ले, उससे पहले बैठ जाओ।

376
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
ठीक है, लेकिन तुम क्या कर रही हो?
तुमने पहले कभी अपनी ज़िंदगी में चोरी नहीं की है।

377
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
हाँ, सही कहा।

378
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
लेकिन, लेकिन अगर तुम मुझे लौटाना चाहो तो?
तुम्हारे पास रसीद नहीं है।

379
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
मैं तुम्हारे लौटाने वाली नहीं हूँ।

380
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
ठीक है, चलो। चलो।

381
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
चलो।

382
00:27:44,624 --> 00:27:47,419
बिगसेव

383
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
चलो, चलो।

384
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
सेसिलिआ अहर्न की पुस्तक पर आधारित

385
00:29:08,291 --> 00:29:10,293
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.