1
00:00:12,847 --> 00:00:17,644
Üvöltés

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
A nő, aki visszacserélte a férjét

3
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
A cím természetesen a szigetre utal.

4
00:00:26,403 --> 00:00:28,280
Vagyis pontosabban

5
00:00:28,863 --> 00:00:32,033
tisztelgés
az Amerikát felépítő emigráns nők előtt,

6
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
az anyaországokból hozott
textileken keresztül bemutatva.

7
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
Olyan nők előtt… mint az édesanyám itt.

8
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
Mesélnél egy kicsit

9
00:00:44,004 --> 00:00:46,464
a textilek eredetéről,
különösképpen erről a darabról?

10
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
Igen. Több országból hoztunk anyagokat.

11
00:00:48,800 --> 00:00:49,843
Az egész a…

12
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
SAREENA MISHRA ÚJ ALKOTÁSAI

13
00:01:00,687 --> 00:01:03,023
Többet beszélgettél a biztonsági őrrel,

14
00:01:03,106 --> 00:01:04,773
mint Sareenával és a barátaival.

15
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
Maurice-nak hívják, Szenegálból.
Kedves pasas volt.

16
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
Én szégyelltem magam helyetted!

17
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
- Mennyire tegyem be? Ötvenre?
- Legyen 45 másodperc!

18
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
Miért problémázol ennyit?

19
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
Te problémázol!

20
00:01:24,669 --> 00:01:28,006
Végre eljutok valami programra,

21
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
új emberekkel találkozhattam, de nem!

22
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
Nem! Helyette hazajöttünk,
mert te haza akartál jönni,

23
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
hogy ugyanazt a nyavalyás dolgot
csináljuk, mint eddig.

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
Te maradhattál volna.
Hazajöhettél volna taxival!

25
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
Tessék! Fogjad!

26
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
Szólj, ha még nem elég meleg!

27
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
Jó lesz. Jaj már!
Nem tudom, mi van veled ma.

28
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
Ez már nevetséges!

29
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
Kéne egy villa, drágám.

30
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
Boldog szülinapot

31
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
Legyen hosszú és boldog életed, Anu!

32
00:02:14,427 --> 00:02:16,388
Az istenek áldjanak titeket Vikasszal,

33
00:02:16,471 --> 00:02:18,848
még sok-sok boldog évet a…

34
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
Arre, Anu, te sírsz?

35
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
Nem.

36
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
Ne aggódj a korod miatt!
Mind öregszünk már.

37
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
- Aha. Igen!
- Aha! Nézz csak Nalinira!

38
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
Régen szép volt,
most tiszta fáradt arca van.

39
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Állítólag vérszegény vagyok.

40
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
Nem, Vikről van szó. Elegem lett belőle.

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,579
- Ó, ugyan!
- Te jó ég!

42
00:02:40,662 --> 00:02:42,497
- Manu a mobilját nyomkodja.
- Nem tudom…

43
00:02:42,581 --> 00:02:43,999
Ilyen…

44
00:02:44,082 --> 00:02:46,877
Nem, nem. Most komolyan gondolom.

45
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
Tegnap Sareena annyira szabadnak tűnt
a kiállításán!

46
00:02:55,677 --> 00:02:58,305
Aztán persze Vik egyből haza akart menni.

47
00:02:58,388 --> 00:03:00,056
Adtam neki vacsorát, és…

48
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
mindig ugyanazt csináljuk, mindennap…
Ez börtön!

49
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
Igen, de a házasság

50
00:03:07,606 --> 00:03:10,609
tulajdonképp közösen vállalt börtön, nem?

51
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
De tudtam én ezt?

52
00:03:13,278 --> 00:03:16,239
Amikor férjhez mentem, én nem tudtam,
milyen lesz a házasság.

53
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
Fiatal voltam, és buta.

54
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
Mint mindannyian. Ez így megy.

55
00:03:22,871 --> 00:03:24,247
Muszáj kibírni mellettük.

56
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
Ne rendeljünk?

57
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
De Pushpa, nem, én nem kibírni akarom.

58
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
Én boldog akarok lenni,
és Vik… csak hátráltat.

59
00:03:34,299 --> 00:03:35,675
Arre, de miben?

60
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
Szerinted mégis miről maradsz le?

61
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
Hatvanéves vagyok,
az életem abból áll, hogy őt kiszolgálom.

62
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
De ő sosem szolgál ki engem.

63
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
Tudom, hogy lehetne másképp is.

64
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
Visszavihetnéd.

65
00:04:02,118 --> 00:04:03,328
- Mi?
- Udaya,

66
00:04:03,411 --> 00:04:05,163
mi a fenéről beszélsz már?

67
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
Amerikában, ha nem tetszik már a férjed,

68
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
akkor simán kicserélheted egy újra.

69
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
Nem! Ne már…

70
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
Csak azt mondom, hogy ha nem vagy boldog,
Anu, akkor tedd magad azzá!

71
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
Boldog, boldog, boldog…

72
00:04:21,596 --> 00:04:23,682
Mostanában csak ezzel törődnek az emberek.

73
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
Nem csak ebből áll az élet.

74
00:04:26,560 --> 00:04:28,603
Néha nehézség is jöhet,
amit meg kell oldani.

75
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Rendelhetnénk már végre?

76
00:04:32,107 --> 00:04:33,650
Mindjárt elájulok az éhségtől!

77
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
A hasam gurra, gurra, gurra hangot ad.

78
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
Elnézést! Rendelnénk.

79
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
Rendelhetek mindenkinek? Úgy gyorsabb.

80
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
FÉRJJÓTÁLLÁSI JEGY

81
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
És milyen okból hozta vissza?

82
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Milyen okból?

83
00:05:46,681 --> 00:05:48,934
Igen.
Mi az oka, hogy visszahozta a férjét?

84
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
Hol is kezdjem?

85
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
Hát, igazából elgondolkoztam
az életem elkövetkezendő 20 évén,

86
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
ha Isten is úgy akarja…
És úgy döntöttem, mást szeretnék.

87
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
Rám unt. Mondd csak ki!
Mást szeretnél, mert rám untál.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,959
Olyan kategóriák vannak,
hogy „rossz méret”, „hibás”, „késedelem”,

89
00:06:14,042 --> 00:06:15,460
„sérült áru”, „nem megfelelő”.

90
00:06:15,544 --> 00:06:17,420
Legyen a „nem megfelelő”…

91
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
többé.

92
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
És itt van ez a…

93
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
Nem tudom,
szükséges-e a férjjótállási jegy.

94
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
Ó, igen. Köszönöm.

95
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
Ejha! Harminchét év házasság.

96
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Tudom, hogy vége,
de ez akkor is komoly idő,

97
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
gratulálok hozzá!

98
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
Köszönjük.

99
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
Szóval… most mi lesz?

100
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
Hát önt elvisszük, Mr. Vikas, ide hátra,

101
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
és beárazzuk a kora,
minősége, élete, képzettsége alapján…

102
00:06:56,251 --> 00:06:57,294
Jó.

103
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
Ne hallgasson a feleségemre
a képzettséggel kapcsolatban, sok van ám!

104
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Sokat tudok földrajzból, és…

105
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
Aztán kicsit feljavítjuk,
helyrehozzuk az esetleges hibákat,

106
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
mielőtt az eladótérbe helyezzük
újraértékesítés céljából.

107
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
Az eladótérbe?

108
00:07:11,975 --> 00:07:14,436
Ide, a férjosztályra.

109
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
FÉRJEK

110
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
Jó, Anu. Hát… akkor elbúcsúzom!

111
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
Jó. Hát, köszönöm, Vik.

112
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
Jól van…

113
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
VISSZAVETT ÁRU

114
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
Rendben.

115
00:07:38,209 --> 00:07:39,628
Ibrahim vagyok. Isten hozott!

116
00:07:39,711 --> 00:07:41,087
Szia! Sal vagyok.

117
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
Vikas.

118
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
Még leírok egy számot a cseréhez,

119
00:07:49,638 --> 00:07:51,556
és akkor hivatalosan is vége.

120
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
Csere? Nem, nem. Nekem nem kell új férj.

121
00:07:56,436 --> 00:08:01,441
Sajnos csak cserét tudok ajánlani,
hasonló minőségű férjre vagy feleségre.

122
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
De utánanéztem, a feltételek szerint…

123
00:08:03,485 --> 00:08:04,861
Az sajnos

124
00:08:04,945 --> 00:08:08,406
nem érvényes az 1986 előtti,
külföldön történt vételekre.

125
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
Zsepit?

126
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
Köszönöm.

127
00:08:31,137 --> 00:08:32,931
Bekapcsoljuk a TV-t?

128
00:08:33,431 --> 00:08:35,140
Oké. Amit csak szeretnél.

129
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
Jó. Akkor nézzük a híradót!

130
00:08:40,272 --> 00:08:41,565
Az jó lesz.

131
00:08:44,067 --> 00:08:46,236
A hatóság szerint

132
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
legkésőbb jövő hétig tarthat a tárgyalás,

133
00:08:48,363 --> 00:08:52,784
de jelenleg nem jók a kilátások,
vészesen közeleg a megadott határidő.

134
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
Ezt a sztrájkoló hotel szóvivője
nyilatkozta ma.

135
00:08:56,037 --> 00:09:00,166
A felek bizakodnak,
hogy sikerül megegyezniük a…

136
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
Mielőtt megismertem Viket,
festő akartam lenni.

137
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
Ezért választhattalak téged.

138
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
Megtisztelő.
Nagyon vagány nő vagy, ugye tudod?

139
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
Te mindig is művész akartál lenni?

140
00:09:38,079 --> 00:09:40,081
Nem. Dehogy.

141
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
Hogy is volt…

142
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
Dolgoztam gyerektáborban, meg fagyizóban.

143
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
Aztán a Sears raktárában.

144
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
Imádom a Searst!

145
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
Az egyetemen millió dolgot csináltam.

146
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
Dolgoztam campuson idegenvezetőként,
kötélpályán Costa Ricán…

147
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
Hosszú történet.

148
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
Egy nyáron irodai székeket javítottam.
Az még hosszabb történet.

149
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
Modellkedtem is.

150
00:10:07,734 --> 00:10:08,944
Modell voltál?

151
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
Egy rövid ideig.

152
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
Mármint divatmodell?

153
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
Gyerünk, Anu! Sikerül az!

154
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
Nem is! Nagyon rossz.

155
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
Nem az.

156
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
Na… hadd nézzem!

157
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
Ez szuper. Szuper. Nagyon, nagyon szuper.

158
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
Aha. Minél többször mondod ezt,

159
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
annál inkább hazugságnak tűnik.

160
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
De az! Nagyon jó elsőre. Dinamikus.

161
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
És a perspektívát is eltaláltad.

162
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
Meg az arányokat is.

163
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
- Semmi baj, lazíts!
- Lazítok.

164
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
Tényleg? Mert a füledig húztad a válladat.

165
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
Érdekes, anyukám is ezt csinálta.

166
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
Az anyukádra emlékeztetlek?

167
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
Egy kicsit, de nem bizarr módon.

168
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
„Nekem az edzés nem csak mozgás.
Hanem terápia.”

169
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
Michelle Obama.

170
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
Hát,
mindig is szerettem volna formába jönni.

171
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
„Muszáj edzened,
különben egy ponton összezuhansz.”

172
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
Barack Obama, nyilván. Futás!

173
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
Gyerünk, megy az!

174
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
Öt, hat, hét, nyolc!

175
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
Üt, és térd! Üt, és térd!

176
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
Akarat, elhatározás, cél!

177
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
Akarat, elhatározás, cél!

178
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
Ne feledjétek,
a súlyos dolgoktól fejlődtök igazán!

179
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
- Gyerünk! Lendülettel!
- Tudom!

180
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
Üt és üt!

181
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
…ami jó,

182
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
mert Vikram csak a fotel
meg a konyha között mozgott.

183
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
Raoul, figyelsz te rám?

184
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
Anu,
nem lesz kicsit sok a vaj azon a csapátin?

185
00:12:48,395 --> 00:12:50,272
Megkérdezhettél volna engem.

186
00:12:50,355 --> 00:12:54,025
Én megmondtam volna,
melyik pasas defektes.

187
00:12:54,109 --> 00:12:57,153
Látod azt a szerencsétlent, Anu?

188
00:12:57,779 --> 00:12:58,989
A baseballsapkásat?

189
00:12:59,072 --> 00:13:03,952
Haan. Pocsék. Már négyszer értékelték le.

190
00:13:04,035 --> 00:13:05,328
Ne már!

191
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
Téged még senki sem vett meg?

192
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
Eddig még csak érdeklődők voltak.

193
00:13:13,253 --> 00:13:15,755
De így volt időm gondolkozni,
és beláttam, hogy…

194
00:13:16,256 --> 00:13:19,426
nem ártana néhány dolgon változtatnom.

195
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
Ó, tényleg?

196
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
Igen.
Sokat beszélgetek Sallel és Ibrahimmal.

197
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
Ibrahim családterapeuta.

198
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
Gondolkoztam, hol rontottam el, és…

199
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
és talán igazad volt abban,
amit a cserekor mondtál rólam.

200
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
Talán már nem volt annyira jó
a házasságunk.

201
00:13:42,407 --> 00:13:45,535
Most már belátom,
hogy kellett volna néhány dolgon…

202
00:13:46,620 --> 00:13:48,955
igazítanom, és nem tettem meg.

203
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
Én is sokat tanulok önmagamról.

204
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
Rájöttem végre,
hogy rossz helyen kerestem a boldogságot.

205
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
- Tényleg?
- Igen. Önmagamban kell keresnem.

206
00:14:01,009 --> 00:14:02,969
Meg kell találnom önmagamat.

207
00:14:03,053 --> 00:14:06,056
Az egyedüllét… Attól leszek boldog.

208
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
Igen, igen. Talán így lesz a legjobb.

209
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Sok sikert!

210
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
Köszönöm, Vik.

211
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
Mennem kell. Majd…

212
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
- Majd jövő héten is beugrom hozzád.
- Jól van.

213
00:14:30,789 --> 00:14:32,249
- Jó.
- Rendben.

214
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
- Szia!
- Oké, szia!

215
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
UTAZZ EGYEDÜL OLASZORSZÁGBA!

216
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
Vernazza.

217
00:15:01,611 --> 00:15:05,407
Bocca della Verità.

218
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
Ciao bella.

219
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
Spaghetti carbonara.

220
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
Üdv a szerény, kék hajlékomban!

221
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
Erről beszéltem, ez az előkert…

222
00:15:33,768 --> 00:15:36,438
Biztos milliószor láttad már.

223
00:15:36,521 --> 00:15:38,315
Hiszen szemben…

224
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
Szia, Anu!

225
00:15:39,691 --> 00:15:41,484
Megfognád a táskámat?

226
00:15:41,568 --> 00:15:42,777
Anu, hová tűntél?

227
00:15:42,861 --> 00:15:45,572
- Ó, szia!
- Jól vagy?

228
00:15:45,655 --> 00:15:48,241
Elestél?

229
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
Hé, most találtam… Ejha!
Egy akkora fogást a boltban!

230
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
Igazából mindig is tetszett nekem.

231
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
És olyan jó áron volt,
hogy nem hagyhattam ott, őszintén szólva.

232
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Nem lesz kínos neked?

233
00:16:02,088 --> 00:16:04,925
Ugyan! Egyáltalán nem.

234
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
Szuper, szuper.

235
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
Igen, gondoltam, hogy nem,
hiszen te vitted vissza.

236
00:16:11,348 --> 00:16:12,349
Igen, igen. Csak…

237
00:16:12,432 --> 00:16:14,476
- Igen.
- Aha.

238
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
Te vitted vissza.

239
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
Én meg elhoztam.

240
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Szóval az előkert kész katasztrófa.

241
00:16:25,362 --> 00:16:27,155
Inkább nézzük meg a hátsó kertet,

242
00:16:27,239 --> 00:16:29,991
ott sokkal szebb az egész!

243
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
Menjünk be!

244
00:16:41,795 --> 00:16:45,090
- Rendben.
- Szuper!

245
00:16:48,009 --> 00:16:49,928
Szia, Anu!

246
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
Mit csinálsz te itt?

247
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
Szia, Barbara!

248
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
Kicsit takarítottam otthon,

249
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
és elhoztam Vik régi ruháit,
ha esetleg szüksége lenne rá.

250
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
Hát, ez kedves tőled!

251
00:17:04,859 --> 00:17:07,195
Elég nehéz ez a doboz!

252
00:17:07,279 --> 00:17:08,862
Bejövök, és leteszem, jó?

253
00:17:08,947 --> 00:17:11,408
Aha. Nem. Nem lesz rá szüksége.

254
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
- Nem?
- Nem. Ó, nem.

255
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
Vettem új ruhákat Vikasnak.

256
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
Vikas?

257
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
- Barbie?
- Igen?

258
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Minden rendben?
- Hú! Jól nézel ki.

259
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
Szia, Anu!

260
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
Hát nem csinos?

261
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
Igen, tudod, mit?

262
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
Szerintem egyelőre még nem akarunk
váratlan vendégeket fogadni.

263
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
Hogyan?

264
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
Szükségünk van még egy kis időre,

265
00:17:40,353 --> 00:17:43,732
hogy mindenki hozzászokjon
az új felálláshoz.

266
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
Jó, hogy egyetértesz. Pá!

267
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
Hogy vagy, anya? Mit csinálsz mostanában?

268
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
Hát mindenfélét, Saru.

269
00:18:09,799 --> 00:18:11,718
Lássuk csak, lássuk csak…

270
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
Szoktam kertészkedni…

271
00:18:15,180 --> 00:18:16,514
Jó, a következő:

272
00:18:16,598 --> 00:18:19,226
„Szeretnék egy szobát két személyre.”

273
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
Jól van.

274
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
Je voudrais une chambre pour deux.

275
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
Megvan?

276
00:18:23,605 --> 00:18:29,861
Je voudrais une chambre pour deux.

277
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
Ügyes vagy! Szép volt!

278
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
…meg olvasgatok…

279
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
nézem a madarakat…

280
00:18:59,099 --> 00:19:01,059
Figyelj, én büszke vagyok rád!

281
00:19:01,142 --> 00:19:03,311
Akár egy dupla randira is elmehetnénk.

282
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
Próbálkozom. Lassan-lassan.

283
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
Ha benne vagy.

284
00:19:08,233 --> 00:19:10,610
Van egy új sushi bár a belvárosban,
ami tetszene.

285
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
- Úristen! Anya, jól vagy?
- M-Majd visszahívlak.

286
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
Arre. Jaj, ne! Barbara, jól vagy?

287
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
Bocsánat! Nem vettelek észre.

288
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
Nem vettél észre, Anu?
Nincs visszapillantód?

289
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
Nem figyeltem.

290
00:19:28,503 --> 00:19:31,214
Tudod,
még nem szoktam hozzá a vezetéshez,

291
00:19:31,298 --> 00:19:34,301
mert régen mindig Vik vezetett mindenhová.

292
00:19:34,384 --> 00:19:37,178
Oké. Jól van. Oké.

293
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Legalább hadd kísérjelek vissza a házadba!

294
00:19:39,222 --> 00:19:42,767
Szeretnéd, mi? Nem, kösz. Megvagyok.

295
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
Nem! Köszi. Nem kell.

296
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
A csudába! A fenébe is!

297
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
Vikas! Drágám, segítenél?

298
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
- Anu volt a hibás.
- Gyere! Jól van.

299
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
Jól van.

300
00:20:50,794 --> 00:20:53,421
- Szabad? Köszi. Oké.
- Igen. Gyere csak!

301
00:20:54,464 --> 00:20:55,674
- Jó így?
- Aha.

302
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
- Támaszkodj rám!
- Hát ez nem lehet igaz…

303
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
Menj a fenébe!

304
00:21:41,511 --> 00:21:43,763
Köszönjük csodás vendégeinknek,

305
00:21:43,847 --> 00:21:45,640
és persze a nézőinknek a figyelmet!

306
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
- Szia, Clark!
- Anu!

307
00:21:57,944 --> 00:21:59,654
Ne feledd, közeleg Valentin-nap!

308
00:21:59,738 --> 00:22:01,990
Leértékelést tartunk a férjosztályon.

309
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
Nem, köszönöm!

310
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
Vik?

311
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
Mi történt?

312
00:22:12,083 --> 00:22:16,838
Barbara visszahozott.
Nem tetszett neki a házasélet.

313
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
Még mindig abban a menő dzsekiben vagy,
amit tőle kaptál.

314
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
Mindent be kell vetnem, szóval…

315
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
Ne, ne! Ne nézd az árcédulámat!

316
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
Ne már, Vik! Ő nem ennyit ér!

317
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
Már kétszer visszahoztak,
úgyhogy „értékcsökkent áru” lettem.

318
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
Gyere, ülj le! Gyere!

319
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
Kérsz egy hideg üdítőt?

320
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
Érte miért változtál meg?

321
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
Hogyan?

322
00:23:01,758 --> 00:23:04,928
Harminchét éven át
mindent megtettem érted, de te…

323
00:23:05,679 --> 00:23:06,680
egy idő után semmit.

324
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
Aztán odaköltözöl Barbarához,
és mindenben segítesz neki?

325
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
„Idenézz, főzök neki, takarítok neki,

326
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
kifésülöm a sz… ritka haját!”

327
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
- Szóval… kémkedtél utánunk?
- Ó, csak hallgass!

328
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
Azért nem másztam fel az ereszcsatornán
James Bond módjára.

329
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
- James Bond nem tesz ilyet.
- Tudod, mire gondolok.

330
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
Amikor összeházasodtunk,
és megjavítottam valamit,

331
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
mindig azt mondtad:
„Miért… Miért így csináltad?”

332
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Mindent rosszul csináltam,

333
00:23:43,842 --> 00:23:46,428
csak mert nem úgy volt,
ahogy neked tetszett.

334
00:23:46,511 --> 00:23:49,598
Semmi sem volt elég jó neked,

335
00:23:50,807 --> 00:23:51,933
inkább leálltam vele.

336
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
Eddig végig azt hittem, veled van a baj…

337
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
aztán egyedül voltam egy kicsit.

338
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
És rájöttem,
hogy velem sem könnyű az élet.

339
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
Nem. Nem az.

340
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
Az a baj, hogy biztosra vettük egymást.

341
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
Sajnálom!

342
00:24:46,529 --> 00:24:48,406
Szóval, ki következik? Ib…

343
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
Ibrahimért jöttél?

344
00:24:51,785 --> 00:24:53,495
Nem, már nem veszek mást.

345
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
Akkor szingli maradsz?

346
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
Nem tudom.

347
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
Mi lett velünk?

348
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
Keményen dolgoztunk,
hogy a jólétbe költözhessünk.

349
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
Most meg itt vagyunk
ebben a hatalmas amerikai áruházban,

350
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
mégis kiüresedtünk.

351
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
Nem, nem üresedtünk.

352
00:25:25,402 --> 00:25:27,904
Ott van Sareena, a hajadon lányunk,

353
00:25:27,988 --> 00:25:30,198
aki néha meglátogat minket pár órára.

354
00:25:41,293 --> 00:25:43,628
Ha visszavásárollak,
akkor változtatnunk kell.

355
00:25:43,712 --> 00:25:46,047
Ez nem mehet így tovább.

356
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
Hogyne.

357
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
Izgalmas életet akarok!

358
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
És nem tudom, ez mit jelent,

359
00:25:55,223 --> 00:25:58,727
nem tudom, mivel jár,
csak azt, hogy ezt akarom.

360
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
És nem akarom, hogy visszatarts.

361
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Én is! Én… Én sem akarok
a halálomig egy fotelben üldögélni.

362
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
De én nem viccelek, Vik.
Én… Én nem csak egy hajóutat akarok.

363
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
Ó, hajóutak… Azok szarok!

364
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
Te most kimondtad az „Sz” betűs szót?

365
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
Új ember lettem.

366
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
Nem.

367
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
Nem vehetsz meg.

368
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
„Értékcsökkent” vagyok.
Te jobbat érdemelsz.

369
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
- Szállj be a kocsiba!
- Miért?

370
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
- Szállj már be!
- Megmondtam. Nem vehetsz meg.

371
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
Hallottam, de nem megveszlek. Elloplak.

372
00:27:04,876 --> 00:27:07,504
Leértékelt áruk… Hülyeség az egész.

373
00:27:07,587 --> 00:27:09,631
Gyere! Szállj be, mielőtt meglátnak!

374
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
Jó, de mit művelsz?
Még sosem loptál el semmit.

375
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
Így van.

376
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
És mi van, ha vissza akarsz majd hozni?
Nem lesz blokk.

377
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
Nem hozlak vissza.

378
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
Oké, menjünk! Indulj!

379
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
Indulj!

380
00:27:44,624 --> 00:27:47,419
DI$ZKONT

381
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
Gyorsan, gyorsan!

382
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
KÉSZÜLT: CECELIA AHERN KÖNYVE ALAPJÁN

383
00:29:08,375 --> 00:29:10,293
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra