1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
LA DONNA CHE HA RESTITUITO SUO MARITO

2
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
Certo, il titolo è un tributo al luogo.

3
00:00:26,403 --> 00:00:28,280
Ma, in particolare,

4
00:00:28,863 --> 00:00:32,033
è un tributo alle donne immigrate
di cui è fatta l'America,

5
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
raccontate attraverso i tessuti
del loro paese d'origine.

6
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
Donne… come mia madre qui.

7
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
Può dirci qualcos'altro

8
00:00:44,004 --> 00:00:46,464
sulla provenienza dei materiali
di questo pezzo in particolare?

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
Sì. Li abbiamo importati
da tutto il mondo.

10
00:00:48,800 --> 00:00:49,843
È tutto intorno…

11
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
SAREENA MISHRA
OPERE RECENTI 2021

12
00:01:00,687 --> 00:01:03,023
Hai passato più tempo
a parlare con quella guardia

13
00:01:03,106 --> 00:01:04,773
che con Sareena e i suoi amici.

14
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
Maurice, del Senegal. Simpatico.

15
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
Mi vergogno così tanto
del tuo atteggiamento.

16
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
- Per quanto riscaldo? 50 secondi?
- Facciamo 45.

17
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
Perché crei tutti questi problemi?

18
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
Non li creo io, ma tu.

19
00:01:24,669 --> 00:01:28,006
Finalmente esco di casa
per fare qualcosa di nuovo

20
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
e conoscere nuove persone, ma no.

21
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
No! Invece torniamo a casa
quando vuoi tornare a casa tu,

22
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
per fare la stessa, vecchia,
maledetta cosa.

23
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
Non eri costretta a venire via.
Potevi tornare in taxi.

24
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
Ecco. Tieni.

25
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
E dimmi se non è caldo abbastanza.

26
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
Va bene. Accidenti.
Non capisco cosa ti prenda.

27
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
È una cosa davvero ridicola.

28
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
Mi serve una forchetta, cara.

29
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
Tanti auguri a te!

30
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
Che tu possa avere
una vita lunga e felice, Anu.

31
00:02:14,427 --> 00:02:16,388
Che gli dei benedicano te e Vikas,

32
00:02:16,471 --> 00:02:18,848
e vi diano ancora tanti
tanti tanti anni di…

33
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
Arre, Anu, ma piangi?

34
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
No.

35
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
Non essere triste perché
stai invecchiando. Sta succedendo a tutte.

36
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
- Già. Sì!
- Sì. Guarda Nalini.

37
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
Era così bella, ora sembra così stanca.

38
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Il dottore dice che sono anemica.

39
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
No, è per Vik.
Ne ho davvero abbastanza di lui.

40
00:02:39,327 --> 00:02:40,579
- Andiamo.
- Bontà divina.

41
00:02:40,662 --> 00:02:42,497
- Manu gioca con quelle app.
- Non so cosa…

42
00:02:42,581 --> 00:02:43,999
Fa questo verso.

43
00:02:44,082 --> 00:02:46,877
No, no. Questa volta dico sul serio.

44
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
Ieri sera alla sua mostra, ho visto
la mia Sareena vivere così liberamente.

45
00:02:55,677 --> 00:02:58,305
E poi, ovvio, Vik ha voluto
tornare a casa presto, senza motivo.

46
00:02:58,388 --> 00:03:00,056
Gli servo la cena, ed è…

47
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
è la stessa routine, giorno dopo giorno,
e mi sento così in trappola.

48
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
Sì, ma cos'è il matrimonio,

49
00:03:07,606 --> 00:03:10,609
se non un accordo tra due persone
per intrappolarsi a vicenda?

50
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
E che ne sapevo io?

51
00:03:13,278 --> 00:03:16,239
Mi sono sposata
senza neanche sapere che aspetto avesse.

52
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
Ero così giovane, così stupida.

53
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
L'abbiamo fatto tutte.
Era così che funzionava.

54
00:03:22,871 --> 00:03:24,247
Ora cos'altro ci resta, se non sopportare?

55
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
Allora, ordiniamo?

56
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
Ma, Pushpa, no,
io non voglio limitarmi a sopportare.

57
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
Io voglio essere felice,
e Vik… me lo impedisce.

58
00:03:34,299 --> 00:03:35,675
Arre, ti impedisce di fare cosa?

59
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
Cos'è questa cosa importante
che pensi ti stia sfuggendo?

60
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
Ho 60 anni e non faccio altro
che occuparmi dei suoi bisogni,

61
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
e lui non si occupa mai dei miei.

62
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
E so che non dovrebbe essere così.

63
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
Potresti restituirlo.

64
00:04:02,118 --> 00:04:03,328
- Cosa?
- Udaya,

65
00:04:03,411 --> 00:04:05,163
che assurdità stai dicendo?

66
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
In America, se tuo marito non ti piace,

67
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
semplicemente lo cambi
e te ne prendi uno nuovo.

68
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
No. Non è accettabile.

69
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
Dico solo che,
se non sei felice, Anu, renditi felice.

70
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
Felice, felice?

71
00:04:21,596 --> 00:04:23,682
Oggigiorno la gente tiene troppo
a questo aspetto.

72
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
La vita non sta tutta nella felicità.

73
00:04:26,560 --> 00:04:28,603
La vita sta nel sopportare le difficoltà.

74
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Ora possiamo ordinare da mangiare,
per favore,

75
00:04:32,107 --> 00:04:33,650
prima che collassi per la fame?

76
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
Lo stomaco mi fa gurra, gurra, gurra.

77
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
Mi scusi? Noi siamo pronte.

78
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
Posso ordinare io per tutte, per favore?
Facciamo prima.

79
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
GARANZIA DEL MARITO

80
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
E qual è il motivo della sua restituzione?

81
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Il motivo?

82
00:05:46,681 --> 00:05:48,934
Sì, signora. Qual è il motivo
per cui restituisce suo marito?

83
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
Da dove inizio?

84
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
Già, in sintesi, quando immagino
i prossimi 20 anni della mia vita,

85
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
a Dio piacendo,
desidero qualcosa di diverso.

86
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
Da me. Dillo e basta.
Vuoi qualcosa di diverso da me.

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,959
Le opzioni sono: taglia sbagliata, difetto
di fabbricazione, consegnato in ritardo,

88
00:06:14,042 --> 00:06:15,460
arrivato danneggiato, non idoneo.

89
00:06:15,544 --> 00:06:17,420
Diciamo "non idoneo"…

90
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
non più.

91
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
Sì, ho anche questa.

92
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
Non so se le serve…
come si chiama, la garanzia del marito?

93
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
Oh, sì. Grazie.

94
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
Wow. 37 anni di matrimonio.

95
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
So che è finita, tuttavia,
è un bel traguardo,

96
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
quindi, congratulazioni.

97
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
Grazie.

98
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
Quindi, ora cosa succede?

99
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
Beh, signor Vikas,
la porteremo proprio qua sul retro,

100
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
valuteremo il prezzo in base a età,
qualità, storia, capacità rilevanti…

101
00:06:56,251 --> 00:06:57,294
Ok.

102
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
Non ascolti quel che dice mia moglie
sulle mie capacità, perché ne ho molte.

103
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Conosco bene la geografia, io…

104
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
Beh, poi le daremo una lucidata
e faremo tutto il restauro necessario,

105
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
prima di rimetterla
in esposizione per rivenderla.

106
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
Rimetterlo in esposizione?

107
00:07:11,975 --> 00:07:14,436
Ecco qua, il nostro reparto mariti.

108
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
MARITI

109
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
Ok, Anu. Beh, immagino che rimarrò qui.

110
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
Ok. Beh, grazie, Vik.

111
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
D'accordo, bene…

112
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
RESTITUITO

113
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
D'accordo.

114
00:07:38,209 --> 00:07:39,628
Io sono Ibrahim. Benvenuto.

115
00:07:39,711 --> 00:07:41,087
Ehi, io sono Sal.

116
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
Io sono Vikas.

117
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
Mi segno un ultimo dato
per effettuare lo scambio,

118
00:07:49,638 --> 00:07:51,556
e poi voi due avrete ufficialmente finito.

119
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
Scambio? No, no.
Non voglio un altro marito.

120
00:07:56,436 --> 00:07:59,522
Temo di poterle offrire
solo uno scambio interno con un marito

121
00:07:59,606 --> 00:08:01,441
o una moglie di valore pari o inferiore.

122
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
Ma ho controllato,
e secondo i termini del contratto…

123
00:08:03,485 --> 00:08:04,861
Sfortunatamente,

124
00:08:04,945 --> 00:08:08,406
non vale per gli acquisti effettuati
all'estero prima del 1986.

125
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
Fazzoletto?

126
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
Grazie.

127
00:08:31,137 --> 00:08:32,931
Vuoi guardare la TV?

128
00:08:33,431 --> 00:08:35,140
Certo. Qualunque cosa tu voglia.

129
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
Ok. Che ne dici del telegiornale?

130
00:08:40,272 --> 00:08:41,565
Il telegiornale è perfetto.

131
00:08:44,067 --> 00:08:46,236
I dirigenti sottolineano
che se entrambe le parti non tornano

132
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
al tavolo delle trattative
entro l'inizio della prossima settimana,

133
00:08:48,363 --> 00:08:50,448
le probabilità di arrivare
a una risoluzione,

134
00:08:50,532 --> 00:08:52,784
prima della scadenza autoimposta,
scarseggiano.

135
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
Il portavoce dei dipendenti
dell'hotel in sciopero oggi ha detto:

136
00:08:56,037 --> 00:08:58,290
"I dipendenti sono ottimisti
sulla stipulazione

137
00:08:58,373 --> 00:09:00,166
"di un nuovo contratto…"

138
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
Volevo diventare una pittrice,
prima di incontrare Vik.

139
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
Penso sia per questo che ho scelto te.

140
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
Sono lusingato.
Sei una donna fantastica, lo sai?

141
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
Hai sempre voluto fare l'artista?

142
00:09:38,079 --> 00:09:40,081
No. Per niente.

143
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
Vediamo.

144
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
Sono stato capogruppo
di una colonia e ho fatto il gelataio.

145
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
Ho lavorato come magazziniere da Sears.

146
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
Adoro Sears.

147
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
Poi, al college,
ho fatto un milione di cose.

148
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
Ho fatto la guida turistica del campus.
Ho lavorato su una zipline in Costa Rica.

149
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
Una lunga storia.

150
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
Ho passato un'estate ad aggiustare sedie
per ufficio. Storia ancora più lunga.

151
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
Ho fatto il modello.

152
00:10:07,734 --> 00:10:08,944
Hai fatto il modello?

153
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
Per poco tempo.

154
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
Vuoi dire nel mondo della moda?

155
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
Andiamo, Anu. Puoi farcela.

156
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
No, non è vero. È una schifezza.

157
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
Non è una schifezza.

158
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
Ecco, vengo a vedere.

159
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
È fantastico. Fantastico.
Davvero, davvero bello.

160
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
Sì, più dici: "Davvero, davvero bello",

161
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
più so che sono solo bugie.

162
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
Davvero. Come primo tentativo, è notevole.
È dinamico.

163
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
Sì, la prospettiva c'è, no?

164
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
Le proporzioni ci sono tutte.

165
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
- Va bene, puoi rilassarti.
- Sono rilassata.

166
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
Davvero? Perché hai le spalle
attaccate alle orecchie.

167
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
È buffo, anche mia mamma era come te.

168
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
Ti ricordo tua madre?

169
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
Un po', ma, ecco, non in modo inquietante.

170
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
"Per me, l'allenamento è più che fisico.
È terapeutico",

171
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
Michelle Obama.

172
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
Beh, ho sempre voluto mettermi in forma.

173
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
"Devi allenarti o,
a un certo punto, crollerai",

174
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
Barack Obama, ovviamente. Andiamo.

175
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
Andiamo, puoi farcela!

176
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
Cinque, sei, sette, otto!

177
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
Pugno e ginocchio. Pugno e ginocchio.

178
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
Decidi, impegnati, trionfa.

179
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
Decidi, impegnati, trionfa.

180
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
Ricordate, le cose buone arrivano
per chi si esercita.

181
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
- Forza! Muovetevi!
- Lo so.

182
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
Pugno e pugno!

183
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
…il che è bello,

184
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
perché l'unico spostamento che Vik abbia
fatto è stato dalla cucina alla La-Z-Boy.

185
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
Raoul, mi stai ascoltando?

186
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
Anu, non credi ci sia un po' troppo burro
sul tuo chapati?

187
00:12:48,395 --> 00:12:50,272
Avresti dovuto chiedere a me.

188
00:12:50,355 --> 00:12:54,025
Avrei potuto dirti
quali erano i buoni a nulla.

189
00:12:54,109 --> 00:12:57,153
Vedi quel povero bastardo lì, Anu?

190
00:12:57,779 --> 00:12:58,989
Quello col cappello da baseball?

191
00:12:59,072 --> 00:13:03,952
Haan. Non vale niente. Gli hanno abbassato
il prezzo quattro volte.

192
00:13:04,035 --> 00:13:05,328
No.

193
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
Nessuno ti ha ancora tolto dallo scaffale?

194
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
Finora ci sono state
solo un sacco di curiose.

195
00:13:13,253 --> 00:13:15,755
Ma ho avuto il tempo per capire che…

196
00:13:16,256 --> 00:13:19,426
devo fare, insomma,
qualche modifica qua è là.

197
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
Ah, sì?

198
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
Sì. Ho parlato molto con Sal e Ibrahim.

199
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
Ibrahim fa il terapista familiare.

200
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
Cercavo di capire
dove avessi sbagliato e…

201
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
e forse quel che hai detto
quando mi hai restituito era giusto.

202
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
Forse non eravamo
più adatti l'uno all'altra.

203
00:13:42,407 --> 00:13:45,535
Ora capisco che dovevo fare, insomma,

204
00:13:46,620 --> 00:13:48,955
queste modifiche, e non le ho fatte.

205
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
Anch'io ho imparato molto su me stessa.

206
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
Finalmente ho capito che ho cercato
la felicità nel posto sbagliato.

207
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
- Davvero?
- Sì. Ho bisogno di guardarmi dentro.

208
00:14:01,009 --> 00:14:02,969
Ho bisogno di capire chi sono.

209
00:14:03,053 --> 00:14:06,056
Stare da sola
è quello che mi renderà felice.

210
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
Giusto, giusto. Forse è meglio così.

211
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Buona fortuna.

212
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
Grazie, Vik.

213
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
Devo andare. Io…

214
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
- Forse passo la prossima settimana.
- D'accordo.

215
00:14:30,789 --> 00:14:32,249
- Ok
- Bene.

216
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
- Ciao.
- Ok, ciao.

217
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
VIAGGIARE DA SOLI IN ITALIA

218
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
Benvenuto nella mia umile dimora turchina.

219
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
Questo è quello di cui ti parlavo,
il giardino anteriore.

220
00:15:33,768 --> 00:15:36,438
Sono certa tu l'abbia visto
un milione di volte.

221
00:15:36,521 --> 00:15:38,315
Insomma, guarda.

222
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
Ciao, Anu!

223
00:15:39,691 --> 00:15:41,484
Ecco, puoi tenermela un minuto?

224
00:15:41,568 --> 00:15:42,777
Anu, dove sei finita?

225
00:15:42,861 --> 00:15:45,572
- Ciao.
- Stai bene?

226
00:15:45,655 --> 00:15:48,241
Sembrava che fossi caduta.

227
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
Ehi, ho appena fatto un… wow!
Un affare da urlo al supermercato.

228
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
In effetti, ho sempre avuto
una specie di cotta per lui.

229
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
Ed era un tale affare
che non potevo rifiutare, sinceramente.

230
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Sarà imbarazzante?

231
00:16:02,088 --> 00:16:04,925
No, andiamo. Nessun imbarazzo.

232
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
Bene, bene.

233
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
Già, pensavo di no,
dato che, sì, sei stata tu a restituirlo.

234
00:16:11,348 --> 00:16:12,349
Sì. Sì. Proprio…

235
00:16:12,432 --> 00:16:14,476
- Già.
- Già.

236
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
Tu l'hai restituito.

237
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
E io l'ho preso.

238
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Allora, questo giardino
è un po' deludente.

239
00:16:25,362 --> 00:16:27,155
Credo dovremmo dare un'occhiata al retro,

240
00:16:27,239 --> 00:16:29,991
perché sul retro
ci sono delle cose davvero belle.

241
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
Vieni, entra.

242
00:16:41,795 --> 00:16:45,090
- Beh, ok.
- È davvero fantastico.

243
00:16:48,009 --> 00:16:49,928
Ciao, Anu.

244
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
Cosa ci fai qui?

245
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
Ciao, Barbara.

246
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
È che ho fatto un po' di pulizie a casa

247
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
e volevo portarti questa scatola di vecchi
vestiti di Vik, nel caso gli servissero.

248
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
Beh, è molto gentile da parte tua.

249
00:17:04,859 --> 00:17:07,195
È piuttosto pesante, in effetti.

250
00:17:07,279 --> 00:17:08,862
Posso entrare e metterla giù, sei vuoi.

251
00:17:08,947 --> 00:17:11,408
Già, no. Non gli serviranno.

252
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
- No?
- No. Oh, no.

253
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
Ho comprato a Vikas dei vestiti nuovi.

254
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
Vikas?

255
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
- Barbie?
- Sì?

256
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- È tutto ok?
- Uh! Stai bene!

257
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
Ciao, Anu.

258
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
Non ha un aspetto fantastico?

259
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
Già, sai che ti dico?

260
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
Credo che forse non siamo ancora pronti
per le visite improvvise.

261
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
Come dici?

262
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
Credo che ci serva ancora un po' di tempo,

263
00:17:40,353 --> 00:17:43,732
perché tutti si abituino
a questa nuova normalità.

264
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
Sapevo che saresti stata d'accordo.
Ciao ciao.

265
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
Come te la passi, mamma?
Cos'hai fatto in questi giorni?

266
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
Beh, tantissime cose, Saru mia.

267
00:18:09,799 --> 00:18:11,718
Vediamo un po'.

268
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
Ho fatto un po' di giardinaggio…

269
00:18:15,180 --> 00:18:16,514
Ok, la frase successiva:

270
00:18:16,598 --> 00:18:19,226
"Vorrei una camera per due".

271
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
D'accordo.

272
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
Je voudrais une chambre pour deux.

273
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
Capito?

274
00:18:23,605 --> 00:18:29,861
Je voudrais une chambre pour deux.

275
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
Ben fatto. Sei bravo.

276
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
Ho ripreso un po' a leggere…

277
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
Un po' di birdwatching…

278
00:18:59,099 --> 00:19:01,059
Beh,
sappi che sono davvero orgogliosa di te.

279
00:19:01,142 --> 00:19:03,311
Magari una sera possiamo fare
anche un'uscita a quattro.

280
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
Ci sto provando. Piano, piano.

281
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
Quando ti sentirai pronta.

282
00:19:08,233 --> 00:19:10,610
C'è un nuovo ristorante di sushi
in centro che credo ti piacerebbe.

283
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
- Oh, mio Dio. Mamma, stai bene?
- Ti… ti richiamo.

284
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
Arre. Oh, no. Barbara, stai bene?

285
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
Mi dispiace tantissimo.
Non ti avevo vista.

286
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
Come hai fatto a non vedermi, Anu?
Non hai uno specchietto retrovisore?

287
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
Ero distratta.

288
00:19:28,503 --> 00:19:31,214
Sai, inizio solo ora ad abituarmi
a questa cosa della guida,

289
00:19:31,298 --> 00:19:34,301
perché era Vik che guidava sempre,
quando stavamo insieme.

290
00:19:34,384 --> 00:19:37,178
Ok. Va bene. Già.

291
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Senti, almeno lascia che ti aiuti
a rientrare in casa.

292
00:19:39,222 --> 00:19:42,767
Sono certa che ti piacerebbe, vero?
No, grazie. Sono a posto.

293
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
No! Grazie. Sono a posto.

294
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
Maledizione! Dio, dannazione.

295
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
Vikas! Tesoro, un aiutino.

296
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
- È stata Anu.
- Andiamo. Ok.

297
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
Va bene.

298
00:20:50,794 --> 00:20:53,421
- Posso? Grazie. D'accordo.
- Sì. Ok, andiamo.

299
00:20:54,464 --> 00:20:55,674
Ci sei?

300
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
- Sì, tu appoggiati a me.
- Vuoi prendermi in giro.

301
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
Andate all'inferno.

302
00:21:41,511 --> 00:21:43,763
Grazie a tutti i nostri
meravigliosi ospiti,

303
00:21:43,847 --> 00:21:45,640
e grazie a chi ci ha seguiti da casa.

304
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
- Ehi, Clark.
- Anu.

305
00:21:57,944 --> 00:21:59,654
Proprio in tempo
per il giorno di San Valentino.

306
00:21:59,738 --> 00:22:01,990
C'è una grandissima svendita
nel reparto mariti.

307
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
No, grazie.

308
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
Vik?

309
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
Cos'è successo?

310
00:22:12,083 --> 00:22:16,838
Barbara mi ha restituito. Dice che la vita
matrimoniale non fa per lei.

311
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
Indossi ancora la giacca
che ti ha dato lei, sembri un attore.

312
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
Devo presentarmi al meglio, quindi…

313
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
No, no, ferma. Non guardare il mio prezzo.

314
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
No, Vik. È troppo basso!

315
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
Sono stato restituito due volte,
quindi ora sono a "prezzo scontato".

316
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
Vieni, siediti. Dai.

317
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
Ehi, vuoi qualcosa di fresco da bere?

318
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
Perché per lei sei cambiato?

319
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
Cosa?

320
00:23:01,758 --> 00:23:04,928
Per 37 anni ho fatto di tutto per te,
e tu hai smesso di fare…

321
00:23:05,679 --> 00:23:06,680
qualunque cosa.

322
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
Poi vai a vivere con Barbara,
e d'improvviso sei Mister Servizievole.

323
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
"Guardatemi,
cucino per Barbara, pulisco per Barbara,

324
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
"spazzolo i capelli grigi, rinsecchiti…
sottili di Barbara."

325
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
- Quindi ci stavi spiando?
- Falla finita.

326
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
Mica sono James Bond che si dondola
aggrappato a un tubo di scarico.

327
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
- James Bond non si dondola.
- Sai cosa voglio dire.

328
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
All'inizio, quando eravamo sposati,
sistemavo qualcosa

329
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
e tu ti limitavi a dire:
"Perché… perché l'hai sistemato così?"

330
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Tutto quel che facevo era sbagliato,

331
00:23:43,842 --> 00:23:46,428
solo perché non l'avevo fatto
come l'avresti fatto tu.

332
00:23:46,511 --> 00:23:49,598
Niente di ciò che facevo
sembrava fosse abbastanza per te, così,

333
00:23:50,807 --> 00:23:51,933
ho smesso di tentare.

334
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
Per tutti questi anni,
ho creduto che il problema fossi tu…

335
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
poi ho passato del tempo da sola.

336
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
Ho capito che neanch'io
sono un tipo facile.

337
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
No. Non lo sei.

338
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
Sotto tanti aspetti,
ci siamo dati per scontati.

339
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
Mi dispiace.

340
00:24:46,529 --> 00:24:48,406
Quindi, ora che farai? Sei…

341
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
venuta a comprarti Ibrahim?

342
00:24:51,785 --> 00:24:53,495
No, ho smesso di fare shopping.

343
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
Allora rimarrai single?

344
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
Non lo so.

345
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
Cosa ci è successo?

346
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
Abbiamo faticato tanto
per venire nella terra dell'abbondanza.

347
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
Ora, eccoci qua, in un magazzino
pieno di tutto,

348
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
e tuttavia non ci è rimasto niente.

349
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
No, niente non direi.

350
00:25:25,402 --> 00:25:27,904
Abbiamo Sareena, la nostra figlia nubile

351
00:25:27,988 --> 00:25:30,198
che viene a trovarci
per qualche ora ogni anno.

352
00:25:41,293 --> 00:25:43,628
Se dovessi riacquistarti,
le cose devono cambiare.

353
00:25:43,712 --> 00:25:46,047
Non possiamo tornare a come stavamo prima.

354
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
Certo.

355
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
Io voglio una vita emozionante.

356
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
E non so cosa significa,

357
00:25:55,223 --> 00:25:58,727
non so come ottenerla,
ma so che la voglio.

358
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
E non voglio
che tu mi impedisca di viverla.

359
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Anch'io. Io non… non voglio stare seduto
in poltrona per il resto della vita.

360
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
No, dico davvero, Vik. Non…
voglio semplicemente andare in crociera.

361
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
Le maledette crociere, no. Sono stronzate.

362
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
Cos'è questa parola con la S che usi
tutto d'un tratto?

363
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
Sono un uomo nuovo.

364
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
No.

365
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
Non puoi comprarmi.

366
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
Io sono a "prezzo scontato".
Tu meriti di meglio.

367
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
- Entra nel carrello.
- Perché?

368
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
- Salta su.
- Ma te l'ho detto. Non puoi comprarmi.

369
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
Sì, non ti voglio comprare.
Ti voglio rubare.

370
00:27:04,876 --> 00:27:07,504
Valuta questo, valuta quell'altro.
Tutte cavolate.

371
00:27:07,587 --> 00:27:09,631
Forza. Salta su,
prima che qualcuno ci veda.

372
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
Ok, ma che stai facendo?
Non hai mai rubato niente in vita tua.

373
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
Sì, proprio così.

374
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
Ma che facciamo se vuoi restituirmi?
Non hai la ricevuta.

375
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
Non ti restituirò.

376
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
D'accordo, vai. Vai.

377
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
Vai.

378
00:27:44,624 --> 00:27:47,419
GRAN RI$PARMIO

379
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
Vai, vai.

380
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN

381
00:28:58,782 --> 00:29:01,701
Sottotitoli: Silvia Ghiara

382
00:29:01,785 --> 00:29:04,704
DUBBING BROTHERS