彼女達が、キレた時
夫を返品した女
場所にちなんだ題名です
でも それ以上に…
この国の 移民女性への思いを––
各国の布を通して表しました
私の母のような女性たちです
素材ですが
どのように調達を？
各国から輸入して…
“サリーナ・ミシュラ 作品展”
娘の個展で 警備員とばかり話して
セネガル出身のモーリス いい人だ
まったく みっともない
温めは50秒？
45秒かな
そんな深刻な問題か？
問題はあなたよ
たまの外出で 新鮮な気分に浸れるかと
そう思ったのもつかの間
あなたが “家に帰る”と言うから
いつもの退屈な夜を 過ごすハメに
残ればよかったじゃないか
ほら 取って
ぬるい？
大丈夫だ
そんなにカリカリすることか？
まったくもってバカげてる
フォークをくれ
ハッピーバースデー トゥーユー
アヌー 幸せな長寿を
あなたとヴィクが––
末永く この先何年も…
泣いてるの？
いいえ
年取ったからって悲観しないで 皆 同じよ
ナリニを見て
美女がくたびれちゃった
医者は貧血だって
原因は夫よ もうホントにウンザリ
何 言ってるの
今更
うちのときたら…
まったく
違うの 今度ばかりは本気なの
昨夜の個展で娘が 自由に生きてるのを見たわ
夫は早く帰りたがって
家で夕飯を用意して 毎日が同じことの繰り返し
息が詰まる
２人して息が詰まるのが 結婚ってもんでしょ
知らなかった
彼を知りもせず嫁いだ
若くてバカだったから
私たち全員がそうよ
耐えるしかない
注文する？
耐えるだけなんて 私は幸せになりたいのに
夫が邪魔する
邪魔って？
何を邪魔されてるの？
私はもう60歳よ
夫の世話ばかりで 彼は何もしてくれない
もう我慢も限界だわ
返品したら？
はあ？
何 言ってるの？
アメリカでは夫が嫌なら––
新しいのと交換すればいい
そんなバカな
不幸だと思うなら 自分でつかむの
幸せをね
幸せ 幸せって
皆 こだわりすぎよ
人生は幸せよりも––
耐え忍ぶことが大事
注文するわよ 空腹で倒れちゃう
おなかがグーグー鳴ってる
すみません いいかしら？
まとめて注文する
“夫保証書”
で 返品の理由は？
理由？
ご主人を返品する理由
話せば長い
私の残り20年ほどの 人生を考えると
目先を変えたいなと思って
“私を”だろ ハッキリ言えばいい
私が嫌なんだって
例えば “サイズ違い 不良品 遅延”
“破損 合わない”
“合わない”で
もはや…
そういえば これも
必要なのかしら 夫保証書とか
ああ 助かります
すごいな 結婚して37年ですか
がんばりましたね お疲れさま
どうも
それで ここから先は？
ご主人は奥の方へ ご案内します
年齢 品質 経歴 スキル等で価格査定を
なるほど
女房は私のスキルを知らない
私は地理に詳しくて…
では 手直しが済んだら
再販で陳列させてもらいます
陳列って？
ここですよ “夫売り場”
“夫売り場”
それじゃ アヌー
ここのようだ
それじゃ ありがとう ヴィク
それじゃ
“返品”
イブラヒム
サルだ
ヴィクだ
交換書類に記入したら 解約終了です
交換って 別の夫が欲しいわけじゃない
同等かそれ以下の 店内交換が条件です
でも契約条件では…
1986年以前の 国外での購入は対象外
要る？
ありがと
テレビでも見る？
君が好きなように
それじゃ ニュースはどうかしら？
ニュース最高
関係者の話によると 解決の見通しは––
現在ついておらず
期限が迫っています
ストライキ中のホテルでは
楽観視する社員が 多く見られるそうで…
ヴィクに出会う前は 絵描きになりたかった
だからあなたを
うれしい
過激な女性だ
あなたは前から アーティストを目指してたの？
いいや 全然
これまで…
デイキャンプのリーダー アイスの店員
シアーズの倉庫でも働いた
シアーズは大好きよ
大学でもいろいろ
校内のツアーガイド コスタリカでバイト
成り行きで
オフィスチェアの修理もしたし
モデルもやったな
モデルを？
少しだけ
ファッションモデル的な？
君ならできる
全然ダメ ヘタすぎる
それはない
それじゃ 見に行くよ
ビックリだ
ホント 傑作だと思うよ
言うほどお世辞なのがバレる
処女作とは思えないよ
勢いがある
ほら パースも取れてるし
バランスもいい
力を抜いて
抜いてる
肩が耳まで上がってるよ
お袋もそうだったな
お母さんと重なる？
少し 変な意味じゃなく
“運動は肉体本位でなく 私にはセラピーだ”
ミシェル・オバマ
前から鍛えてみたかった
“人は運動しないと いつか必ず破綻を来す”
バラク・オバマ 知ってたよね
さあ 行くぞ
５ ６ ７ ８
パンチして膝
決断 コミット 結果
みんな知ってるよね 果報は動・い・て・待て
しっかり動かして
パンチ パンチ
動くって新鮮ね
ヴィクはキッチンと寝椅子の 移動だけ
ラウル 聞いてる？
チャパティに バター塗りすぎじゃない？
私に聞けば––
どの男が適当か 教えてやったのに
例えば あそこの気の毒なやつ
野球帽の？
あれは不良品だ ４回も値下げされてる
あらまあ
あなたはまだ？
冷やかしは多いけどな
ヒマなおかげで気づいた
私も多少 変更が必要だとね
そうなの？
サルとイブラヒムと よく話をするんだ
イブラヒムは プロのセラピストだ
どこで間違ったか考えた
私を返品した時 言ってたよな
“私たちは もはや合わない”って
時と共に 調整が必要だったのに––
私は昔のままだった
実は私も気づいたの
私は的外れな所に 幸せを求めてた
へえ？
もっと内側に 目を向けるべきだった
今は独りでいるのが幸せ
なるほど そうか そうだね
それが一番かもしれないな
幸運を祈るよ
ありがとう ヴィク
行かなきゃ
今度…
来週にでも来るわ
そうか
バーイ
“イタリア一人旅”
〈ヴェルナッツァ〉
〈真実の口ボッカ・デッラ・ヴェリタ〉
〈やあ 美人さんチャオベッラ〉
スパゲッティ・カルボナーラ
私の質素なブルーの家へ ようこそ
ここがさっき話してたお庭
何度も見てるわよね
だってお向かいだもの
アヌー！
ちょっと持ってて
アヌー どこ？
こんにちは
大丈夫？ 転んだかと思った
聞いて すごい掘り出し物を 見つけちゃったの
実は前から好みだった
超お得で これは買いだと思ったわけ
気まずい？
まさか 全然 平気
よかった 安心したわ
返品したのは あなただもんね
ポイッて
そう
そっちが返品
こっちが回収
前の庭はパッとしない
裏に回りましょ
裏の方が充実してるの
入って
あら アヌー こんにちは
えっと 何のご用？
バーバラ
今 家を片づけてたら
ヴィクの古い服が出てきたの
もしかして必要かと
あら ご親切にどうも
かなり重いから 中へ運びましょうか？
せっかくだけど結構よ
そう？
ええ
新しくそろえたの
へえ
バービー？
大丈夫か？
イケてる
やあ アヌー
ステキでしょ？
思ったんだけど
不意の訪問には まだ早い気がするのよね
つまり？
少し時間がかかる
皆が このニューノーマルに 慣れるのに…
でしょ それじゃ
ママ 調子はどう？ 何してた？
そうね いろいろ挑戦してみてるわ
例えば ええと…
ガーデニングしてみたり…
次のフレーズ “２人部屋をお願いします”
よし
覚えた？
すごい あなた上手だわ
本を読んでみたり…
バードウォッチングとか…
がんばってるね
今度 ダブルデートしよ
ゆっくりがんばるわ
焦らずにね
スシ店がオープンしたから…
ママ 大丈夫？
かけ直す
大変
ヤだ バーバラ 大丈夫？
ごめんなさい 見えなくて
見えないって バックミラーがあるでしょ
気が散って
運転に慣れてないの
ずっとヴィクに任せてたから
そういうこと
せめて家まで送るわ
あがり込む気ね 結構よ
いいの １人で大丈夫
まったく
勘弁してよ
ハニー 手を貸してちょうだい
優しいのね
ほら
あら 助かる
気をつけて
いい？
冗談じゃないわ
クソジジイ
視聴者の皆さんもありがとう
クラーク
やあ アヌー
バレンタインで 夫の在庫一掃セールだ
遠慮しとくわ
ヴィク？
何でここに？
バーバラが 自分は結婚に向かないって
もらった上着ね ヒーローっぽい
ちょっとでもマシにしないとね
値段は勘弁してくれ
ひどい 下げすぎよ
２度目の返品だから仕方ない 激安だ
ほら 座ったら？
冷たいものでも飲む？
彼女のために変わった
何て？
私は37年尽くして あなたは何も––
しなかった
そのあなたが バーバラと住んで大変身
“料理も掃除もするよ”
彼女の薄い髪にブラシまで…
偵察してたわけか
排水管を｢００７｣ばりに 登ったりしてない
｢００７｣って
例えよ
結婚当初 私が何か直すと
君は“何その直し方”って ケチを
私のやり方が––
君と違うから全部ボツ
何をやっても 気に入らないから––
やめてしまった
何年もずっと
問題は あなただと思ってた
それが独りになって
自分も そこそこ厄介だって 気づいた
確かにそうだな
お互い感謝が足りなかった
ごめんなさい
で 次の候補は？
イブラヒムとか？
ショッピングは卒業よ
独り身でいくのか？
分からない
何でこうなった？
豊かな国に来たくて 必死で働き 気づいたら
何もないまま 物であふれた店にいる
何もなくないわ
娘のサリーナ 独身で年に数時間 会いに来る
あなたを買い戻すなら 前と同じではダメ
もちろんだ
刺激的に生きたい
中身も方法も謎だけど それを望んでるのは確か
邪魔されたくない
私だって居間に座りっ放しは ご免だ
クルーズとかで ごまかさないでね
クルーズなどクソくらえ
“クソ”なんて言っちゃって
生まれ変わった
いや
やめておけ
“激安”じゃ 君にふさわしくない
カートに乗って
何で？
早く
買わんでいい
買うんじゃなくて盗むの
何が特価よ 冗談じゃない
見られる前に乗って
君は泥棒などしたことないのに
そうよ
返品したくてもレシートがない
返品しない
それじゃ出発だ
行こう
原作：セシリア・アハーン
日本語字幕 神代 知子