1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
La mujer que devolvió a su esposo

2
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
Por supuesto,
el título es una referencia al lugar.

3
00:00:26,403 --> 00:00:28,280
Pero, específicamente,

4
00:00:28,863 --> 00:00:32,033
es una referencia a las inmigrantes
que constituyen EE. UU.,

5
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
contada a través de los textiles
de sus países de origen.

6
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
Mujeres como mi madre,
que está aquí presente.

7
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
¿Nos puedes decir un poco más

8
00:00:44,004 --> 00:00:46,464
sobre el origen
de los materiales de esta obra?

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
Sí. Los importamos de todo el mundo.

10
00:00:48,800 --> 00:00:49,843
Todo gira…

11
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
SAREENA MISHRA
OBRAS RECIENTES - 2021

12
00:01:00,687 --> 00:01:03,023
Pasaste más tiempo hablando
con el de seguridad

13
00:01:03,106 --> 00:01:04,773
que con Sareena y sus amigos.

14
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
Era Maurice, de Senegal. Un buen hombre.

15
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
Me avergüenza tu comportamiento.

16
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
- ¿Cuánto lo meto? ¿Cincuenta segundos?
- Mejor 45.

17
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
¿Por qué lo conviertes en un problema?

18
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
Yo no lo hago. Tú sí.

19
00:01:23,919 --> 00:01:28,006
Por fin. Por fin salgo de esta casa
para hacer algo nuevo

20
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
y conocer gente nueva, pero no.

21
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
¡No! En vez de eso, regresamos a casa
cuando tú quisiste regresar a casa

22
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
a hacer lo mismo,
lo maldito mismo de siempre.

23
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
No tenías por qué irte.
Pudiste haber regresado en taxi.

24
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
Ten. Toma.

25
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
Y dime si sigue estando frío.

26
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
Está bien. Dios, no sé qué te pasa.

27
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
Esto es más que ridículo.

28
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
Necesitaré un tenedor, cariño.

29
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
Feliz cumpleaños a ti

30
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
Que tengas una larga y feliz vida, Anu.

31
00:02:14,427 --> 00:02:16,388
Que los dioses te bendigan a ti y a Vikas,

32
00:02:16,471 --> 00:02:18,848
y te den muchos, muchos años más…

33
00:02:20,100 --> 00:02:21,351
Arre, Anu, ¿estás llorando?

34
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
No.

35
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
No estés triste por envejecer.
Todas estamos envejeciendo.

36
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
- ¡Sí!
- Sí. Mira a Nalini.

37
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
Solía ser tan hermosa
y ahora se ve tan cansada.

38
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
El doctor dice que estoy anémica.

39
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
No, se trata de Vik. Estoy harta de él.

40
00:02:39,160 --> 00:02:40,579
- Por favor.
- No puede ser.

41
00:02:40,662 --> 00:02:42,497
- Manu usa unas aplicaciones.
- No sé…

42
00:02:42,581 --> 00:02:43,999
Siempre hace un ruido.

43
00:02:44,082 --> 00:02:46,877
No, esta vez es en serio.

44
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
Anoche, en su exposición de arte,
vi a Sareena vivir su vida libremente.

45
00:02:55,635 --> 00:02:58,305
Y, claro, Vik quiso
regresar temprano a casa sin razón.

46
00:02:58,388 --> 00:03:00,056
Le hice de cenar, y es…

47
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
Es la misma rutina un día tras otro.
Y me siento tan atrapada.

48
00:03:06,354 --> 00:03:07,689
Sí, ¿pero qué es el matrimonio

49
00:03:07,772 --> 00:03:10,609
sino un arreglo para que dos personas
estén atrapadas juntas?

50
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
¿Pero acaso yo sabía eso?

51
00:03:13,278 --> 00:03:16,239
Me casé sin siquiera saber cómo sería.

52
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
Yo era tan joven y estúpida.

53
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
Todas lo hicimos. Así se hacía antes.

54
00:03:22,871 --> 00:03:24,414
¿Qué nos queda además de aguantar?

55
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
¿Pedimos algo?

56
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
Pero, Pushpa, no. No quiero aguantarlo.

57
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
Yo quiero ser feliz
y Vik me está deteniendo.

58
00:03:34,299 --> 00:03:35,675
Arre, ¿deteniéndote de qué?

59
00:03:36,259 --> 00:03:38,470
¿De qué cosa tan maravillosa
crees que te pierdes?

60
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
Tengo 60 años y todo lo que hago
es atender sus necesidades

61
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
y él nunca atiende ninguna de las mías.

62
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
Y sé que no tiene por qué ser así.

63
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
Podrías devolverlo.

64
00:04:02,118 --> 00:04:03,328
- ¿Qué?
- Udaya,

65
00:04:03,411 --> 00:04:05,163
¿qué demonios estás diciendo?

66
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
En Estados Unidos,
si no te gusta tu marido,

67
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
puedes simplemente cambiarlo
y conseguir un nuevo marido.

68
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
No, eso no está bien.

69
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
Solo digo que, si no eres feliz,
Anu, intenta hacerte feliz.

70
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
¿Feliz?

71
00:04:21,555 --> 00:04:23,682
Hoy en día,
a la gente le importa demasiado eso.

72
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
La vida no se trata de la felicidad.

73
00:04:26,560 --> 00:04:28,687
La vida se trata
de soportar las dificultades.

74
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
¿Podemos, por favor, pedir algo de comer

75
00:04:32,107 --> 00:04:33,650
antes de que me desmaye de hambre?

76
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
Mi estómago no para de rugir y rugir.

77
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
¿Disculpe? Estamos listas para pedir.

78
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
¿Puedo pedir por todas?
Así será más rápido.

79
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
GARANTÍA DE ESPOSO

80
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
¿Y cuál es la razón de su devolución?

81
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
¿La razón?

82
00:05:46,681 --> 00:05:48,934
Sí, señora.
¿Por qué está devolviendo a su esposo?

83
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
¿Por dónde iniciar?

84
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
Sí, creo que se reduce
a que en los próximos 20 años de mi vida,

85
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
si Dios lo permite, quiero algo diferente.

86
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
A mí. Solo dilo.
Di que quieres algo diferente a mí.

87
00:06:09,913 --> 00:06:11,831
Las opciones son: "no me queda",

88
00:06:11,915 --> 00:06:15,460
"error de fábrica", "llegó tarde",
"está dañado", "no es compatible".

89
00:06:15,544 --> 00:06:17,420
Digamos que "no es compatible".

90
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Ya no.

91
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
Sí, también tengo esto.

92
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
No sé si necesite la… ¿Cómo se dice?
¿La garantía de esposo?

93
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
Sí, gracias.

94
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
Vaya. Treinta y siete años de matrimonio.

95
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Sé que ya se acabó, pero es un gran logro,

96
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
así que felicidades.

97
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
Gracias.

98
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
Bueno, ¿y ahora qué sigue?

99
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
Bueno, nos lo llevaremos,
Sr. Vikas, al almacén,

100
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
calcularemos su valor basándonos
en la edad, calidad, historial, aptitud…

101
00:06:56,251 --> 00:06:57,294
De acuerdo.

102
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
No escuche lo que diga mi esposa
sobre mis aptitudes, porque tengo muchas.

103
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Sé mucho sobre geografía, sé…

104
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
Entonces vamos a pulirlo
y haremos algunas reparaciones

105
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
antes de ponerlo en exhibición
para volverlo a vender.

106
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
¿En exhibición?

107
00:07:11,975 --> 00:07:14,436
Justo aquí, en la sección de esposos.

108
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
ESPOSOS

109
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
Bueno, Anu. Supongo que aquí me quedo.

110
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
Bien. Bueno, gracias, Vik.

111
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
Bueno, sí…

112
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
DEVUELTO

113
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
De acuerdo.

114
00:07:38,209 --> 00:07:39,628
Soy Ibrahim. Bienvenido.

115
00:07:39,711 --> 00:07:41,087
Hola, soy Sal.

116
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
Soy Vikas.

117
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
Necesito un número más
para realizar su cambio

118
00:07:49,638 --> 00:07:51,556
y después habrán terminado oficialmente.

119
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
¿Cambio? No, yo no quiero otro esposo.

120
00:07:56,436 --> 00:07:59,522
Me temo que solo le puedo ofrecer
un cambio en tienda por un esposo

121
00:07:59,606 --> 00:08:01,441
o esposa de igual o menor valor.

122
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
Pero lo busqué y los términos decían…

123
00:08:03,485 --> 00:08:04,861
Lamentablemente,

124
00:08:04,945 --> 00:08:08,406
eso no aplica a las compras
hechas fuera del país antes de 1986.

125
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
¿Un pañuelo?

126
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
Gracias.

127
00:08:31,137 --> 00:08:32,931
¿Quieres ver la tele?

128
00:08:33,431 --> 00:08:35,140
Claro. Lo que tú quieras hacer.

129
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
Bueno. ¿El noticiario está bien?

130
00:08:40,230 --> 00:08:41,565
El noticiario está perfecto.

131
00:08:44,067 --> 00:08:45,986
Los oficiales dicen que si ambos partidos

132
00:08:46,069 --> 00:08:48,280
no regresan a discusiones
para la próxima semana,

133
00:08:48,363 --> 00:08:50,532
no hay mucha probabilidad
de alcanzar un acuerdo

134
00:08:50,615 --> 00:08:52,784
antes de que se cumplan las fechas límite.

135
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
Eso dice el representante
del personal del hotel en huelga.

136
00:08:56,037 --> 00:09:00,166
Por ahora, se mantienen optimistas
de que un nuevo trato puede alcanzarse…

137
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
Quería ser pintora antes de conocer a Vik.

138
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
Creo que por eso te escogí a ti.

139
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
Es un halago.
Eres una mujer radical, ¿lo sabías?

140
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
¿Tú siempre has querido ser artista?

141
00:09:38,079 --> 00:09:40,081
No. No, para nada.

142
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
Veamos.

143
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
He sido consejero de campamento
y heladero.

144
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
Trabajé en el almacén de Sears.

145
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
Me encanta Sears.

146
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
En la universidad, hice muchas cosas.

147
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
Fui guía turístico.
Trabajé en una tirolesa en Costa Rica.

148
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
Es una larga historia.

149
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
Pasé un verano arreglando sillas
de oficina. Una historia aún más larga.

150
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
Fui modelo.

151
00:10:07,734 --> 00:10:08,944
¿Fuiste modelo?

152
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
Brevemente.

153
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
¿Modelo de ropa?

154
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
Vamos, Anu. Tú puedes.

155
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
No, no puedo. Está horrible.

156
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
No está horrible.

157
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
A ver, voy a echar un vistazo.

158
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
Increíble. Es increíble.
En verdad es increíble.

159
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
Mientras más dices "increíble",

160
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
más sé que estás mintiendo.

161
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
Pero sí lo es.
Es un buen primer intento. Es dinámico.

162
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
Sí, se puede notar tu uso
de la perspectiva.

163
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
Tus proporciones están tomando forma.

164
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
- Está bien. Puedes relajarte.
- Estoy relajada.

165
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
¿En serio? Porque tienes
los hombros hasta las orejas.

166
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
Qué curioso.
Los de mi mamá también estaban así.

167
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
¿Te recuerdo a tu mamá?

168
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
Un poco, pero creas que es raro.

169
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
"Para mí, el ejercicio es más que físico.
Es terapéutico".

170
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
Michelle Obama.

171
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
Siempre he querido estar en forma.

172
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
"Debes ejercitarte o, en algún momento,
te vas a derrumbar".

173
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
Barack Obama, obviamente. ¡Vamos!

174
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
¡Vamos! ¡Tú puedes!

175
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
¡Cinco, seis, siete, ocho!

176
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
¡Golpe y rodilla!

177
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
¡Decidan, comprométanse, triunfen!

178
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
¡Decidan, comprométanse, triunfen!

179
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
Recuerden, las cosas buenas
les llegan a los que las esperan.

180
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
- ¡Vamos! ¡Muévanse!
- Ya sé.

181
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
¡Golpe y golpe!

182
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
…y es bueno,

183
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
porque el único ejercicio que Vik hacía
era de la cocina a su sillón.

184
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
Raoul, ¿me estás escuchando?

185
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
Anu, ¿no crees que le estás poniendo
demasiada mantequilla a tu pan?

186
00:12:48,395 --> 00:12:50,272
Debiste haberme preguntado.

187
00:12:50,355 --> 00:12:54,025
Te pude haber dicho
quiénes de aquí son los idiotas.

188
00:12:54,109 --> 00:12:57,153
¿Ves a ese bastardo de ahí, Anu?

189
00:12:57,779 --> 00:12:58,989
¿El de la gorra de béisbol?

190
00:12:59,072 --> 00:13:03,952
Sí. No sirve.
Le bajaron el precio cuatro veces.

191
00:13:04,035 --> 00:13:05,328
No.

192
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
¿Nadie te ha comprado a ti aún?

193
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
Solo me han visto.

194
00:13:13,253 --> 00:13:15,755
Pero he tenido tiempo
para darme cuenta de que yo…

195
00:13:16,256 --> 00:13:19,426
De que tengo que hacer, ya sabes,
un par de cambios aquí y allá.

196
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
¿Sí?

197
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
Sí. He estado hablando mucho
con Sal e Ibrahim.

198
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
Ibrahim se dedica a la terapia familiar.

199
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
Estoy intentando entender qué hice mal…

200
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
Y tal vez lo que dijiste
cuando me devolviste era cierto.

201
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
Tal vez ya no éramos compatibles
el uno con el otro.

202
00:13:42,407 --> 00:13:45,535
Ahora puedo ver
que necesitaba hacer estos, ya sabes,

203
00:13:46,620 --> 00:13:48,955
ajustes y que no los había hecho.

204
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
Yo también he aprendido mucho
sobre mí misma.

205
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
Por fin me di cuenta de que buscaba
la felicidad en el lugar equivocado.

206
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
- ¿En serio?
- Sí, tengo que buscarla dentro.

207
00:14:01,009 --> 00:14:02,969
Tengo que averiguar quién soy.

208
00:14:03,053 --> 00:14:06,056
¿Estar sola? Eso me hará feliz.

209
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
Claro, sí. Tal vez eso sea lo mejor.

210
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Suerte con eso.

211
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
Gracias, Vik.

212
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
Debo irme. Yo…

213
00:14:27,744 --> 00:14:30,205
- Tal vez venga a verte la próxima semana.
- De acuerdo.

214
00:14:30,789 --> 00:14:32,249
- Bien.
- Sí.

215
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
- Adiós.
- Sí. Adiós.

216
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
VIAJANDO A SOLAS EN ITALIA

217
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
Vernazza.

218
00:15:01,611 --> 00:15:05,407
Bocca della Verità.

219
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
Ciao bella.

220
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
Espagueti carbonara.

221
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
Bienvenido a mi humilde casa azul.

222
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
De esto te hablaba, del jardín frontal.

223
00:15:33,768 --> 00:15:36,438
De seguro lo has visto millones de veces.

224
00:15:36,521 --> 00:15:38,315
Es decir, solo mira.

225
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
¡Hola, Anu!

226
00:15:39,691 --> 00:15:41,484
Ten, ¿lo sostienes un momento?

227
00:15:41,568 --> 00:15:42,777
Anu, ¿a dónde fuiste?

228
00:15:42,861 --> 00:15:45,572
- ¡Hola!
- ¿Estás bien?

229
00:15:45,655 --> 00:15:48,241
Creí que te caíste.

230
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
Oye, acabó de conseguir
una ganga en la tienda.

231
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
De hecho, siempre me gustó un poco.

232
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
Y era una ganga tan atractiva
que no podía dejarla ir, sinceramente.

233
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
¿Va a ser incómodo?

234
00:16:02,088 --> 00:16:04,925
No, por favor. No es para nada incómodo.

235
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
Qué bueno. Bien.

236
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
Sí, no pensé que lo fuera.
Porque, sí, tú fuiste la que lo devolvió.

237
00:16:11,348 --> 00:16:12,349
Sí. Entonces yo…

238
00:16:12,432 --> 00:16:14,476
- Sí.
- Sí.

239
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
Tú lo devolviste.

240
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
Yo me lo quedé.

241
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Bueno, este jardín frontal es un fracaso.

242
00:16:25,362 --> 00:16:27,155
Pero debemos ver el trasero

243
00:16:27,239 --> 00:16:29,991
porque hay cosas muy lindas
en la parte de atrás.

244
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
Ven, entra.

245
00:16:41,795 --> 00:16:45,090
- De acuerdo.
- Es maravilloso.

246
00:16:48,009 --> 00:16:49,928
Hola, Anu.

247
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
¿Qué haces aquí?

248
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
Hola, Bárbara.

249
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
He estado limpiando la casa

250
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
y quería dejarte esta caja
de ropa vieja de Vik por si la necesita.

251
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
Vaya, qué amable de tu parte.

252
00:17:04,859 --> 00:17:07,152
Está muy pesada, de hecho.

253
00:17:07,237 --> 00:17:08,862
Si quieres, puedo pasar y dejártela.

254
00:17:08,947 --> 00:17:11,408
Sí. No, no la va a necesitar.

255
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
- ¿No?
- No, para nada.

256
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
Le compré a Vikas ropa nueva.

257
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
¿Vikas?

258
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
- ¿Barbie?
- ¿Sí?

259
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- ¿Todo bien?
- Vaya, te ves bien.

260
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
Hola, Anu.

261
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
¿No se ve increíble?

262
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
Sí, ¿sabes qué?

263
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
Creo que tal vez aún no estamos listos
para recibir visitas inesperadas.

264
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
¿Disculpa?

265
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
Creo que necesitamos más tiempo

266
00:17:40,353 --> 00:17:43,732
para que todos se acostumbren
a esta nueva normalidad.

267
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
Sabía que lo entenderías. Adiós.

268
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
¿Cómo sigues, mamá?
¿Qué has estado haciendo?

269
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
Pues, muchas cosas, mi Saru.

270
00:18:09,799 --> 00:18:11,718
Veamos.

271
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
He estado haciendo jardinería…

272
00:18:15,180 --> 00:18:16,514
Bien, la siguiente frase es:

273
00:18:16,598 --> 00:18:19,226
"Quiero un cuarto para dos".

274
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
De acuerdo.

275
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
Je voudrais une chambre pour deux.

276
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
¿Entendiste?

277
00:18:23,605 --> 00:18:29,861
Je voudrais une chambre pour deux.

278
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
Bien hecho. Qué buenos somos.

279
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
…poniéndome al día con mis lecturas…

280
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
…observando aves…

281
00:18:59,099 --> 00:19:01,059
Bueno, debes saber que estoy orgullosa.

282
00:19:01,142 --> 00:19:03,311
Hasta podríamos tener una cita doble.

283
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
Lo estoy intentando. Poco a poco.

284
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
Cuando estés lista.

285
00:19:08,191 --> 00:19:10,610
Hay un nuevo restaurante de sushi
que podría gustarte.

286
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
- Dios mío, mamá, ¿estás bien?
- Te llamo después.

287
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
Arre. No. Bárbara, ¿estás bien?

288
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
Lo siento tanto. No vi que estabas ahí.

289
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
¿Cómo que no me viste, Anu?
¿No tienes un espejo retrovisor?

290
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
Estaba distraída.

291
00:19:28,503 --> 00:19:31,214
Es que apenas me estoy acostumbrando
a esto de conducir

292
00:19:31,298 --> 00:19:34,301
porque Vik siempre conducía
cuando estábamos juntos.

293
00:19:34,384 --> 00:19:37,137
Bien. De acuerdo. Sí.

294
00:19:37,220 --> 00:19:39,180
Al menos déjame ayudarte
a llegar a tu casa.

295
00:19:39,264 --> 00:19:42,767
Seguro te encantaría, ¿verdad?
No, gracias. Estoy bien.

296
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
¡No! Gracias. Estoy bien.

297
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
¡Maldición! Dios, no puede ser.

298
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
¡Vikas! Mi amor, ayúdame.

299
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
- Es culpa de Anu.
- Vamos. Bien.

300
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
De acuerdo.

301
00:20:50,794 --> 00:20:53,421
- ¿Puedo? Gracias. De acuerdo.
- Sí. Bien, vamos.

302
00:20:54,464 --> 00:20:55,674
¿Puedes?

303
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
- Sí, apóyate en mí.
- Debe ser una broma.

304
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
Vete al demonio.

305
00:21:41,511 --> 00:21:43,763
Y gracias a todos
nuestros magníficos invitados

306
00:21:43,847 --> 00:21:45,640
y gracias a los que nos ven desde casa.

307
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
- Hola, Clark.
- Anu.

308
00:21:57,861 --> 00:21:59,696
Justo a tiempo
para el Día de San Valentín.

309
00:21:59,779 --> 00:22:01,990
Hay un gran descuento
en la sección de esposos.

310
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
No, gracias.

311
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
¿Vik?

312
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
¿Qué pasó?

313
00:22:12,083 --> 00:22:14,544
Bárbara me devolvió.

314
00:22:14,628 --> 00:22:16,838
Dijo que la vida de casada
no es para ella.

315
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
Aún usas la chaqueta que te dio.
Te ves como un héroe.

316
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
Necesito toda la ayuda posible…

317
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
No, no veas mi precio.

318
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
No, Vik. ¡Es demasiado bajo!

319
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
Ya me regresaron dos veces,
así que ahora soy una de las gangas.

320
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
Ven. Siéntate. Aquí.

321
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
¿Quieres una bebida?

322
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
¿Por qué cambiaste por ella?

323
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
¿Qué?

324
00:23:01,758 --> 00:23:04,928
Durante 37 años,
me hice cargo de ti y tú no hacías…

325
00:23:05,679 --> 00:23:06,680
…nada.

326
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
Y cuando te fuiste con Bárbara,
de la nada te volviste el Sr. Servicial.

327
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
"¡Mírenme! Cocino para Bárbara.
Limpio para Bárbara.

328
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
Cepillo el pelo canoso
y delgado de Bárbara".

329
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
- ¿Así que nos espiabas?
- Cállate.

330
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
No es como si fuera James Bond
metiéndome en una tubería.

331
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
- James Bond no hace eso.
- Sabes a lo que me refiero.

332
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
Cuando recién nos casamos,
cada que arreglaba algo,

333
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
solo me decías:
"¿Por qué lo arreglaste así?".

334
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Todo lo que hacía estaba mal

335
00:23:43,842 --> 00:23:46,428
solo porque no lo había hecho
como tú lo harías.

336
00:23:46,511 --> 00:23:49,598
Nada de lo que hacía
era suficiente para ti, así que yo…

337
00:23:50,765 --> 00:23:52,017
Así que dejé de intentarlo.

338
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
Todos estos años,
pensé que el problema eras tú…

339
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
…y luego pasé tiempo a solas
conmigo misma.

340
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
Me di cuenta
de que tampoco es fácil estar conmigo.

341
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
No. No lo es.

342
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
De muchas formas, no nos valoramos.

343
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
Lo siento.

344
00:24:46,529 --> 00:24:48,406
¿Y qué sigue? ¿Viniste…?

345
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
¿Viniste a comprar a Ibrahim?

346
00:24:51,785 --> 00:24:53,495
No, no haré más compras.

347
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
¿Entonces te quedarás soltera?

348
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
No lo sé.

349
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
¿Qué nos pasó?

350
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
Trabajamos tanto
para llegar a la tierra de la abundancia.

351
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
Y ahora estamos
en una tienda llena de cosas,

352
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
pero no tenemos nada.

353
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
No. Sí tenemos algo.

354
00:25:25,402 --> 00:25:27,904
Tenemos a Sareena, nuestra hija soltera

355
00:25:27,988 --> 00:25:30,198
que nos viene a visitar
un par de horas cada año.

356
00:25:41,293 --> 00:25:43,628
Si te vuelvo a comprar,
las cosas tienen que cambiar.

357
00:25:43,712 --> 00:25:46,047
No pueden quedarse como eran.

358
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
Por supuesto.

359
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
Quiero una vida emocionante.

360
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
Y no sé qué quiere decir eso

361
00:25:55,223 --> 00:25:58,727
ni sé cómo conseguirlo,
pero sé que lo quiero.

362
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
Y no quiero que me impidas tenerlo.

363
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Yo también. No quiero estar sentado
en mi silla el resto de mi vida.

364
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
No, lo digo en serio, Vik.
No hablo de tomar un maldito crucero.

365
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
Nada de malditos cruceros. Son una mierda.

366
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
¿Cuál es esa palabra con "M"
que estás diciendo?

367
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
Soy un hombre nuevo.

368
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
No.

369
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
No puedes comprarme.

370
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
Soy una ganga. Te mereces algo mejor.

371
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
- Súbete al carrito.
- ¿Por qué?

372
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
- Súbete.
- Pero te dije que no me puedes comprar.

373
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
Sí, y no te voy a comprar. Te voy a robar.

374
00:27:04,876 --> 00:27:07,504
Ofertas en esto, ofertas en aquello.
Todo es basura.

375
00:27:07,587 --> 00:27:09,631
Vamos.
Métete antes de que alguien nos vea.

376
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
Bueno, ¿pero qué haces?
Nunca has robado nada en tu vida.

377
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
Sí, así es.

378
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
¿Y si quieres devolverme?
No tendrás el recibo.

379
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
No te voy a devolver.

380
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
De acuerdo, avanza. Vamos.

381
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
Vamos.

382
00:27:44,624 --> 00:27:47,419
GRANDE$ AHORRO$

383
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
Rápido.

384
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN

385
00:29:08,291 --> 00:29:10,293
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández