1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
Moteris, grąžinusi savo sutuoktinį

2
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
Žinoma, pavadinimas
skirtas šiai vietai pagerbti.

3
00:00:26,403 --> 00:00:28,280
Dar konkrečiau,

4
00:00:28,863 --> 00:00:32,033
jis atiduoda pagarbą imigrantėms,
kurios sukūrė Ameriką,

5
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
kaip mums pasakoja audiniai
iš jų gimtųjų šalių.

6
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
Moterims… tokioms kaip mano motina,
kuri stovi štai čia.

7
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
Gal galit papasakoti truputį daugiau

8
00:00:44,004 --> 00:00:46,464
apie medžiagas,
atvežtas konkrečiai šitam kūriniui?

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
Taip. Mes jas atsivežėme iš viso pasaulio.

10
00:00:48,800 --> 00:00:49,843
Tai viską supantis…

11
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
SARINA MIŠRA
NAUJAUSI DARBAI 2021 M.

12
00:01:00,687 --> 00:01:03,023
Daugiau laiko prakalbėjai
su tuo apsauginiu

13
00:01:03,106 --> 00:01:04,773
nei su Sarina ar jos draugėmis.

14
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
Morisas iš Senegalo. Geras žmogus.

15
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
Man taip gėda dėl tavo elgesio.

16
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
- Kiek laiko šildyti? 50 sekundžių?
- Tarkim, 45.

17
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
Kodėl nori pyktis?

18
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
Ne aš. Tu nori.

19
00:01:24,669 --> 00:01:28,006
Galiausiai ištrūkstu
iš namų nuveikti kažką naujo,

20
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
susitikti su naujais žmonėmis, bet ne.

21
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
Ne! Vietoj to, grįžtam namo,
kai tu užsimanai grįžti namo

22
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
ir veikiam lygiai tą patį
kaip visada, velniai rautų.

23
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
Tau nereikėjo išvažiuoti.
Galėjai grįžti namo taksi.

24
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
Še. Imk.

25
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
Pasakyk, jei nepakankamai sušilo.

26
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
Viskas gerai. Vajetau.
Nežinau, kas tau įgėlė.

27
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
Tai daugiau nei absurdiška.

28
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
Man reiks šakutės, brangioji.

29
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
Su gimimo diena

30
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
Ilgų ir laimingų metų, Anu.

31
00:02:14,427 --> 00:02:16,388
Telaimina tave dievai, taip pat ir Viką,

32
00:02:16,471 --> 00:02:18,848
ir dovanoja jums dar daug metų…

33
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
Anu, tu verki?

34
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
Ne.

35
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
Nenusimink dėl to, kad sensti.
Visos senstame.

36
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
- Aha. Taip!
- Taip. Pažiūrėk į Nalini.

37
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
Būdavo tokia gražuolė,
o dabar atrodo tokia pavargusi.

38
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Gydytojas sako, kad man - mažakraujystė.

39
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
Ne, tai Vikas. Man jis jau įgriso.

40
00:02:39,327 --> 00:02:40,579
- Liaukis.
- Dievulėliau.

41
00:02:40,662 --> 00:02:42,497
- Manu naudojasi programėlėmis.
- Nežinau, ką…

42
00:02:42,581 --> 00:02:43,999
Jis daro šitaip.

43
00:02:44,082 --> 00:02:46,877
Ne. Šįkart aš rimtai.

44
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
Vakar vakare dukros meno parodoje
pamačiau, kad mano Sarina tokia laisva.

45
00:02:55,677 --> 00:02:58,305
O tada, žinoma, Vikas privertė mus
grįžti namo anksčiau, be priežasties.

46
00:02:58,388 --> 00:03:00,056
Padaviau jam vakarienę ir…

47
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
kasdien vis ta pati rutina,
jaučiuosi spąstuose.

48
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
Taip, bet kas yra santuoka,

49
00:03:07,606 --> 00:03:10,609
jei ne dviejų žmonių susitarimas
būti spąstuose kartu?

50
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
Bet ar aš tai žinojau?

51
00:03:13,278 --> 00:03:16,239
Ištekėjau net nežinodama,
kas manęs laukia.

52
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
Buvau tokia jauna ir tokia kvaila.

53
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
Kaip ir mes visos. Taip buvo priimta.

54
00:03:22,871 --> 00:03:24,247
Kas dabar belieka - tik kęsti.

55
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
Užsisakykime?

56
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
Bet, Pušpa, ne, aš nenoriu tiesiog kęsti.

57
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
Noriu būti laiminga,
o Vikas… jis mane stabdo.

58
00:03:34,299 --> 00:03:35,675
Nuo ko?

59
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
Kokį nerealų stebuklą
jautiesi pražiopsojusi?

60
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
Man 60 metų, o aš tik aptarnauju jį,

61
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
o manimi jis niekad nepasirūpina.

62
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
Žinau, kad šitaip neprivalo būti.

63
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
Galėtum jį grąžinti.

64
00:04:02,118 --> 00:04:03,328
- Ką?
- Udaja,

65
00:04:03,411 --> 00:04:05,163
ką čia paistai?

66
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
Amerikoje, jei sutuoktinis tau nepatinka,

67
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
paprasčiausiai jį pakeiti ir gauni naują.

68
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
Ne. Nieko iš to nebus.

69
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
Tik sakau, jei nesi laiminga,
Anu, suteik sau laimės.

70
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
Laimė?

71
00:04:21,596 --> 00:04:23,682
Šiais laikais žmonės
per daug apie ją galvoja.

72
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
Gyvenime svarbiausia ne laimė.

73
00:04:26,560 --> 00:04:28,603
Gyvenime svarbiausia iškęsti sunkumus.

74
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Dabar gal galim užsisakyti maisto,

75
00:04:32,107 --> 00:04:33,650
kol nenualpau iš bado?

76
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
Mano skrandis gur gur gurgia.

77
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
Atsiprašau? Mes pasiruošusios.

78
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
Gal galiu užsakyti visoms? Bus greičiau.

79
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
SUTUOKTINIO GARANTIJA

80
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
Kokia grąžinimo priežastis?

81
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Priežastis?

82
00:05:46,681 --> 00:05:48,934
Taip, ponia. Dėl kokios priežasties
grąžinate savo vyrą?

83
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
Nuo ko pradėti?

84
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
Taip, turbūt esmė ta, kad, pažiūrėjus
į ateinančius 20 savo gyvenimo metų,

85
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
jei Dievas duos, norėčiau kažko kito.

86
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
Iš manęs. Tiesiog pasakyk.
Tu nori kažko kito iš manęs.

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,959
Mūsų variantai: „netinka“,
„gamybos defektas“, „pavėluotai atvyko“,

88
00:06:14,042 --> 00:06:15,460
„atvyko sugadintas“, „netinkamas“.

89
00:06:15,544 --> 00:06:17,420
Tiesiog pažymėkit „netinkamas“…

90
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
jau nebe.

91
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
Taip, dar turiu šitą.

92
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
Nežinau, ar jums reikia…
Kaip tai vadinasi, sutuoktinio garantija?

93
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
O, taip. Ačiū.

94
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
Trisdešimt septyneri santuokos metai.

95
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Žinau, kad viskas baigta, bet vis tiek,
tai didelis pasiekimas,

96
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
todėl sveikinu.

97
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
Ačiū.

98
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
Taigi, kas dabar?

99
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
Mes jus nuvesime,
pone Vikai, štai čia į galą,

100
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
ir nustatysime kainą pagal amžių,
kokybę, istoriją, svarbius įgūdžius…

101
00:06:56,251 --> 00:06:57,294
Gerai.

102
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
Neklausykit, ką žmona sako
apie mano įgūdžius, aš daug ką sugebu.

103
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Aš daug žinau apie geografiją, aš…

104
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
Tada jus padailinsime,
viską, ką reikia, atnaujinsime

105
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
ir grąžinsime jus į salę
pakartotiniam pardavimui.

106
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
Atgal į salę?

107
00:07:11,975 --> 00:07:14,436
Štai čia, į mūsų sutuoktinių skyrių.

108
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
SUTUOKTINIAI

109
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
Gerai, Anu. Turbūt atėjau.

110
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
Gerai. Ačiū, Vikai.

111
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
Gerai, ką gi…

112
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
GRĄŽINTAS

113
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
Gerai.

114
00:07:38,209 --> 00:07:39,628
Aš - Ibrahimas. Sveiki atvykę.

115
00:07:39,711 --> 00:07:41,087
Labas. Aš - Selas.

116
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
Aš - Vikas.

117
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
Užrašau paskutinį skaičių,
kad galėtumėt apmainyti,

118
00:07:49,638 --> 00:07:51,556
ir oficialiai būsite „finito“.

119
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
Apmainymo? Ne.
Aš nenoriu kito sutuoktinio.

120
00:07:56,436 --> 00:07:59,522
Deja, galiu pasiūlyti
tik apmainyti vietoje į kitą vyrą

121
00:07:59,606 --> 00:08:01,441
ar žmoną už tą pačią ar mažesnę vertę.

122
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
Bet aš pažiūrėjau,
sutarties sąlygose rašoma…

123
00:08:03,485 --> 00:08:04,861
Deja,

124
00:08:04,945 --> 00:08:08,406
tai netaikoma pirkiniams už šalies ribų
prieš 1986-uosius metus.

125
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
Reikia nosinės?

126
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
Ačiū.

127
00:08:31,137 --> 00:08:32,931
Nori pažiūrėti televizorių?

128
00:08:33,431 --> 00:08:35,140
Žinoma. Kaip panorėsi.

129
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
Gerai. Gal žinias?

130
00:08:40,272 --> 00:08:41,565
Žinios puikiai tiks.

131
00:08:44,067 --> 00:08:46,236
Pareigūnai pranešė, kad jei abi šalys

132
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
negrįš prie derybų stalo
iki kitos savaitės pradžios,

133
00:08:48,363 --> 00:08:50,448
sumažės tikimybė pasiekti susitarimą

134
00:08:50,532 --> 00:08:52,784
prieš pačių nustatytą terminą.

135
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
Taip šiandien pasakė streikuojančio
viešbučio darbuotojų atstovas.

136
00:08:56,037 --> 00:09:00,166
Darbuotojai nepraranda vilties,
kad bus susitarta dėl naujos sutarties…

137
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
Prieš susipažindama su Viku
norėjau būti dailininke.

138
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
Manau, todėl ir pasirinkau tave.

139
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
Man labai malonu.
Tu - kieta moteris, žinai?

140
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
Tu visada norėjai būti menininku?

141
00:09:38,079 --> 00:09:40,081
Ne. Nė už ką.

142
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
Pažiūrėkim.

143
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
Dirbau vadovu dienos stovykloje
ir pardavinėjau ledus.

144
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
Dirbau „Sears“ sandėlyje.

145
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
Aš dievinu „Sears“.

146
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
Po to, koledže, dirbau begalę darbų.

147
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
Vedžiodavau po studentų miestelį,
dirbau su lynų keltuvu Kosta Rikoje.

148
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
Ilga istorija.

149
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
Vieną vasarą remontavau biuro kėdes.
Dar ilgesnė istorija.

150
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
Dirbau modeliu.

151
00:10:07,734 --> 00:10:08,944
Buvai modelis?

152
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
Trumpai.

153
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
Ką, demonstruodavai madas?

154
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
Nagi, Anu. Tau pavyks.

155
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
Nepavyks. Čia tik teplionė.

156
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
Ne viskas - vien teplionė.

157
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
Gerai, ateisiu pažiūrėti.

158
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
Tai puiku. Išties labai puiku.

159
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
Taip. Kuo daugiau kartoji, „išties puiku“,

160
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
tuo aiškiau suprantu, kad meluoji.

161
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
Tikrai puiku. Puikus pirmasis bandymas.
Piešinys dinamiškas.

162
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
Taip, matosi,
kad jauti perspektyvą, ar ne?

163
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
Proporcijos savo vietoje.

164
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
- Viskas gerai, gali atsipalaiduoti.
- Aš atsipalaidavusi.

165
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
Tikrai? Nes pečiai pakilę iki pat ausų.

166
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
Keista, ir mano mamai taip būdavo.

167
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
Primenu tau mamą?

168
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
Truputį, bet ne šiurpiąja prasme.

169
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
„Man mankšta - daugiau
nei fizinis užsiėmimas. Ji ramina,“

170
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
Mišelė Obama.

171
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
Ką gi, visada norėjau atgauti formas.

172
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
„Turi mankštintis arba
anksčiau ar vėliau palūši,“

173
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
be abejo, Barako Obamos žodžiai. Pirmyn!

174
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
Nagi, tu gali!

175
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
Penki, šeši, septyni, aštuoni!

176
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
Smūgis ir kelis. Smūgis ir kelis.

177
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
Apsispręsk, įsipareigok, pasiek sėkmę.

178
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
Apsispręsk, įsipareigok, pasiek sėkmę.

179
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
Atminkit, dėl gerų dalykų verta paplušėti.

180
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
- Nagi! Judam!
- Žinau.

181
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
Smūgis ir smūgis!

182
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
…tai miela,

183
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
nes Vikas pajudėdavo
tik iš virtuvės iki fotelio.

184
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
Rauli, girdi mane?

185
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
Anu, nemanai,
kad tepi per daug sviesto ant duonos?

186
00:12:48,395 --> 00:12:50,272
Reikėjo manęs paklausti.

187
00:12:50,355 --> 00:12:54,025
Aš būčiau pasakęs,
kurie iš vyrukų - veltėdžiai.

188
00:12:54,109 --> 00:12:57,153
Matai tą vargšą šmikį ana ten, Anu?

189
00:12:57,779 --> 00:12:58,989
Tą, su beisbolo kepuraite?

190
00:12:59,072 --> 00:13:03,952
Taip. Nieko gero.
Jo kainą sumažino keturis kartus.

191
00:13:04,035 --> 00:13:05,328
Ne.

192
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
Tavęs dar niekas nepaėmė?

193
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
Daug kas kol kas tik žiūri.

194
00:13:13,253 --> 00:13:15,755
Bet turėjau laiko suprasti, kad aš…

195
00:13:16,256 --> 00:13:19,426
Žinai, turiu šį bei tą pakeisti.

196
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
Tikrai?

197
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
Taip. Daug kalbėjau su Selu ir Ibrahimu.

198
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
Ibrahimo profesija - šeimos psichologas.

199
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
Bandžiau suprasti, ką padariau ne taip ir…

200
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
ir gal tavo žodžiuose,
kai mane grąžinai, buvo tiesos.

201
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
Gal mes vienas kitam tapome nebetinkami.

202
00:13:42,407 --> 00:13:45,535
Dabar suprantu, kad man reikėjo, žinai,

203
00:13:46,620 --> 00:13:48,955
kai ką pakeisti, bet aš to nepadariau.

204
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
Aš taip pat daug supratau apie save.

205
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
Aš galiausiai supratau,
kad laimės ieškau ne ten.

206
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
- Tikrai?
- Taip. Man reikėjo ieškoti savy.

207
00:14:01,009 --> 00:14:02,969
Turiu suprasti, kas esu.

208
00:14:03,053 --> 00:14:06,056
Vienuma, štai kas suteiks man laimės.

209
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
Taip. Gal taip ir geriausia.

210
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Sėkmės.

211
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
Ačiū, Vikai.

212
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
Man metas. Aš…

213
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
- Gal kitą savaitę ateisiu tavęs aplankyt.
- Gerai.

214
00:14:30,789 --> 00:14:32,249
- Gerai.
- Taip.

215
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
- Viso.
- Gerai, viso.

216
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
KELIONĖ VIENAM
ITALIJOJE

217
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
Vernaca.

218
00:15:01,611 --> 00:15:05,407
Bocca della Verità.

219
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
Ciao bella.

220
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
Spagečiai su karbonarišku padažu.

221
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
Sveikas atvykęs
į mano kuklią žydrąją buveinę.

222
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
Štai apie ką kalbėjau,
apie sodelį priešais namą.

223
00:15:33,768 --> 00:15:36,438
Esu tikra, kad milijoną kartų jį matei.

224
00:15:36,521 --> 00:15:38,315
Turiu galvoje, tik pažiūrėk.

225
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
Sveika, Anu!

226
00:15:39,691 --> 00:15:41,484
Imk, gali minutėlę palaikyti?

227
00:15:41,568 --> 00:15:42,777
Anu, kur tu dingai?

228
00:15:42,861 --> 00:15:45,572
- Sveiki.
- Tau viskas gerai?

229
00:15:45,655 --> 00:15:48,241
Pasirodė, kad nukritai.

230
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
Ei, ką tik pasinaudojau…
Neįtikėtinu pasiūlymu parduotuvėje.

231
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
Šiaip jau,
jis seniai man buvo kritęs į akį.

232
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
O nuolaida buvo tokia didžiulė,
kad, tiesą sakant, neatsispyriau.

233
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Ar bus nejauku?

234
00:16:02,088 --> 00:16:04,925
Ne, liaukis. Nieko panašaus.

235
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
Gerai.

236
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
Taip, aš taip ir nemaniau,
nes juk tu jį grąžinai.

237
00:16:11,348 --> 00:16:12,349
Taip. Tik…

238
00:16:12,432 --> 00:16:14,476
- Taip.
- Taip.

239
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
Tu jį grąžinai.

240
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
Aš jį paėmiau.

241
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Taigi, sodelis kieme atrodo nuskurdęs.

242
00:16:25,362 --> 00:16:27,155
Manau, reiktų pažiūrėti į galinį kiemą,

243
00:16:27,239 --> 00:16:29,991
nes galiniame kieme - daug puikių dalykų.

244
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
Užeik.

245
00:16:41,795 --> 00:16:45,090
- Na, gerai.
- Tai tiesiog nuostabu.

246
00:16:48,009 --> 00:16:49,928
Labas, Anu.

247
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
Ką čia veiki?

248
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
Sveika, Barbara.

249
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
Tiesiog tvarkiausi namuose

250
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
ir sumaniau atnešti dėžę su senais
Viko drabužiais, jei jam prireiktų.

251
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
Tu labai maloni.

252
00:17:04,859 --> 00:17:07,195
Tiesą sakant, ji gan sunki.

253
00:17:07,279 --> 00:17:08,862
Galiu užeiti ir padėti, jei nori.

254
00:17:08,947 --> 00:17:11,408
Taip. Ne. Jam to neprireiks.

255
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
- Neprireiks?
- Ne.

256
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
Nupirkau Vikui naujų drabužių.

257
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
Vikui?

258
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
- Barbe?
- Ką?

259
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Viskas gerai?
- Gražiai atrodai.

260
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
Sveika, Anu.

261
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
Jis puikiai atrodo, tiesa?

262
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
Taip, žinai, ką?

263
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
Manau, mes dar nepasirengę
vizitams be išankstinio perspėjimo.

264
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
Nesupratau?

265
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
Manau, mums reikia
šiek tiek daugiau laiko,

266
00:17:40,353 --> 00:17:43,732
kad visi priprastų prie naujos padėties.

267
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
Žinojau, kad sutiksi. Viso.

268
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
Kaip laikaisi, mama? Kuo užsiimi?

269
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
Daugybe dalykų, Saru.

270
00:18:09,799 --> 00:18:11,718
Pažiūrėkim.

271
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
Dirbau sode…

272
00:18:15,180 --> 00:18:16,514
Gerai, kita frazė -

273
00:18:16,598 --> 00:18:19,226
„Norėčiau kambario dviem žmonėms.“

274
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
Gerai.

275
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
Je voudrais une chambre pour deux.

276
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
Įsiminei?

277
00:18:23,605 --> 00:18:29,861
Je voudrais une chambre pour deux.

278
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
Šaunuolis. Mums gerai sekasi.

279
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
…šiek tiek skaičiau…

280
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
stebėjau paukščius…

281
00:18:59,099 --> 00:19:01,059
Tiesiog žinok,
kad labai tavimi didžiuojuosi.

282
00:19:01,142 --> 00:19:03,311
Gal net kada galėtume nueiti
į dvigubą pasimatymą.

283
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
Aš bandau. Po truputį.

284
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
Kai būsi pasirengusi.

285
00:19:08,233 --> 00:19:10,610
Centre atsidarė nauja sušinė,
manau, ji tau patiktų.

286
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
- O Dieve. Mama, tu sveika?
- Aš tau perskambinsiu.

287
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
O, ne. Barbara, nesusižeidei?

288
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
Labai atsiprašau. Nepastebėjau tavęs.

289
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
Kaip galėjai manęs nepastebėti, Anu?
Neturi užpakalinio vaizdo veidrodėlio?

290
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
Buvau išsiblaškiusi.

291
00:19:28,503 --> 00:19:31,214
Žinai, aš dar tik pratinuosi vairuoti,

292
00:19:31,298 --> 00:19:34,301
nes, kai buvome kartu, vairuodavo Vikas.

293
00:19:34,384 --> 00:19:37,178
Aišku. Gerai. Taip.

294
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Klausyk, leisk bent parlydėti tave namo.

295
00:19:39,222 --> 00:19:42,767
Neabejoju, kad norėtum, ką?
Ne, ačiū. Man viskas gerai.

296
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
Ne! Ačiū. Man viskas gerai.

297
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
Po perkūnais! Prakeikimas.

298
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
Vikai! Brangusis, padėk.

299
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
- Tai Anu darbas.
- Eikš. Gerai.

300
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
Gerai.

301
00:20:50,794 --> 00:20:53,421
- Galiu? Ačiū. Gerai.
- Taip. Gerai, eime.

302
00:20:54,464 --> 00:20:55,674
Viskas gerai?

303
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
- Taip, tiesiog remkis į mane.
- Negaliu patikėti.

304
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
Eik velniop.

305
00:21:41,511 --> 00:21:43,763
Dėkojame visiems nuostabiems svečiams

306
00:21:43,847 --> 00:21:45,640
ir jums, žiūrėjusiems namuose.

307
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
- Labas, Klarkai.
- Anu.

308
00:21:57,944 --> 00:21:59,654
Pačiu laiku prieš Valentino dieną.

309
00:21:59,738 --> 00:22:01,990
Didžiulis išpardavimas
mūsų sutuoktinių skyriuje.

310
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
Ne, ačiū.

311
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
Vikai?

312
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
Kas nutiko?

313
00:22:12,083 --> 00:22:16,838
Barbara mane grąžino.
Pasakė, kad vedybinis gyvenimas - ne jai.

314
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
Vis dar vilki jos dovanotą švarką,
atrodai kaip tikras didvyris.

315
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
Man reikia visos įmanomos pagalbos, taigi…

316
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
Ne, nereikia. Nežiūrėk į mano kainą.

317
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
Ne, Vikai. Ji per žema!

318
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
Mane dukart grąžino,
todėl dabar siūlo su didžiausia nuolaida.

319
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
Ateik, prisėsk. Čionai.

320
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
Ei, nori atsigerti ko nors šalto?

321
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
Kodėl pasikeitei dėl jos?

322
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
Ką?

323
00:23:01,758 --> 00:23:04,928
Trisdešimt septynerius metus viską dariau
dėl tavęs, o tu lioveisi…

324
00:23:05,679 --> 00:23:06,680
išvis ką nors daręs.

325
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
Tada išėjai gyventi su Barbara
ir staiga tapai Barbe Devyndarbe.

326
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
„Tik pažiūrėk,
gaminu Barbarai, tvarkausi dėl Barbaros,

327
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
šukuoju Barbaros
žylančius, plonus plaukus.“

328
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
- Tai tu mus sekei?
- Patylėk.

329
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
Nesikarsčiau lietvamzdžiais
kaip Džeimsas Bondas.

330
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
- Džeimsas Bondas nesikarsto.
- Supratai, ką noriu pasakyti.

331
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
Kai tik susituokėm,
aš ką nors paruošdavau,

332
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
o tu pasakydavai tik:
„Kodėl paruošei šitaip?“

333
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Viskas, ką dariau, buvo blogai,

334
00:23:43,842 --> 00:23:46,428
nes dariau ne taip, kaip darytum tu.

335
00:23:46,511 --> 00:23:49,598
Ką bedaryčiau, niekaip neįtikdavau,

336
00:23:50,807 --> 00:23:51,933
todėl nustojau stengtis.

337
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
Visus tuos metus maniau,
kad problema slypi tavyje…

338
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
o paskui pagyvenau viena.

339
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
Supratau, kad ir su manimi nelengva.

340
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
Ne. Nelengva.

341
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
Nepakankamai vienas kitą vertinome.

342
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
Atsiprašau.

343
00:24:46,529 --> 00:24:48,406
Taigi, kas toliau? Ar tu…

344
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
Atėjai nupirkti Ibrahimo?

345
00:24:51,785 --> 00:24:53,495
Ne, pirkinių jau gana.

346
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
Tai liksi vieniša?

347
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
Nežinau.

348
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
Kas mums nutiko?

349
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
Taip sunkiai dirbome,
kad atkeliautume į svajonių šalį.

350
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
O dabar esame prekių pilnoje parduotuvėje,

351
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
bet neturime nieko.

352
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
Ne, kai ką turime.

353
00:25:25,402 --> 00:25:27,904
Turime Sariną, netekėjusią dukrą,

354
00:25:27,988 --> 00:25:30,198
kuri mus kasmet aplanko kelioms valandoms.

355
00:25:41,293 --> 00:25:43,628
Jei vėl tave nupirkčiau,
viskas turėtų pasikeisti.

356
00:25:43,712 --> 00:25:46,047
Negali būti taip, kaip buvo anksčiau.

357
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
Žinoma.

358
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
Noriu įdomaus gyvenimo.

359
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
Nežinau, ką tai reiškia,

360
00:25:55,223 --> 00:25:58,727
nežinau, kaip jį gauti,
bet žinau, kad noriu.

361
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
Ir nenoriu, kad tu mane stabdytum.

362
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Aš irgi. Nenoriu
likusį gyvenimą prasėdėti fotelyje.

363
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
Ne, aš rimtai, Vikai.
Kalbu ne tik apie kruizinę išvyką.

364
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
Jokių sumautų kruizų. Mėšlas ir tiek.

365
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
Kas per žodžiai?

366
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
Aš - naujas žmogus.

367
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
Ne.

368
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
Negali pirkti manęs.

369
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
Man pritaikyta didžiausia nuolaida.
Tu nusipelnei geresnio.

370
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
- Lipk į vežimėlį.
- Kodėl?

371
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
- Lipk.
- Bet aš tau sakiau. Negali pirkt manęs.

372
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
Taip, aš tavęs nepirksiu. Pavogsiu tave.

373
00:27:04,876 --> 00:27:07,504
Šito vertė, ano vertė. Nesąmonė.

374
00:27:07,587 --> 00:27:09,631
Nagi. Sėsk, kol niekas mūsų nepamatė.

375
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
Gerai, bet ką tu darai?
Gyvenime nesi nieko pavogusi.

376
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
Taip, tiesa.

377
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
O jei panorėsi mane grąžinti?
Neturėsi čekio.

378
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
Aš tavęs negrąžinsiu.

379
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
Gerai, važiuok.

380
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
Važiuok.

381
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
Važiuok.

382
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
PAGAL CECILĖS AHERN KNYGĄ

383
00:29:08,291 --> 00:29:10,293
Išvertė Sandra Siaurodinė