1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
Wanita yang Pulangkan Suaminya

2
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
Sudah tentu,
tajuk adalah rujukan untuk tempat ini.

3
00:00:26,403 --> 00:00:28,280
Tapi lebih tepat lagi,

4
00:00:28,863 --> 00:00:32,033
ia merujuk kepada wanita imigran
yang menjadikan Amerika,

5
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
seperti yang ditunjukkan melalui tekstil
dari negara asal mereka.

6
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
Wanita seperti ibu saya ini.

7
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
Boleh beritahu lebih lagi

8
00:00:44,004 --> 00:00:46,464
tentang sumber bahan
untuk pameran ini secara khususnya?

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
Ya. Kami tingkatkannya dari seluruh dunia.

10
00:00:48,800 --> 00:00:49,843
Ia mengelilingi…

11
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
SAREENA MISHRA
KARYA TERKINI 2021

12
00:01:00,687 --> 00:01:03,023
Awak habiskan lebih banyak masa
berbual dengan pengawal keselamatan

13
00:01:03,106 --> 00:01:04,773
berbanding dengan Sareena
dan kawan-kawannya.

14
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
Maurice, dari Senegal. Lelaki yang baik.

15
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
Saya sangat malu dengan kelakuan awak.

16
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
- Berapa lama awak nak? 50 saat?
- 45 saat saja.

17
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
Kenapa awak jadikannya masalah?

18
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
Bukan saya. Awak.

19
00:01:24,669 --> 00:01:28,006
Akhirnya saya dapat keluar dari
rumah ini untuk buat sesuatu yang baru

20
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
dan jumpa orang baru, tapi tak.

21
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
Tak! Sebaliknya, kita balik
apabila awak nak balik

22
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
untuk buat perkara lama yang membosankan.

23
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
Awak tak perlu beredar.
Awak boleh naik teksi untuk balik.

24
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
Ini dia. Ambillah.

25
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
Beritahu saya jika tak cukup panas.

26
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
Ia okey. Oh Tuhan.
Saya tak tahu kenapa dengan awak.

27
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
Ini lebih teruk daripada mengarut.

28
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
Saya perlukan garpu, sayang.

29
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
Selamat hari jadi

30
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
Semoga awak panjang umur
dan hidup gembira, Anu.

31
00:02:14,427 --> 00:02:16,388
Semoga Tuhan rahmati awak dan Vikas,

32
00:02:16,471 --> 00:02:18,848
dan beri bertahun-tahun lagi…

33
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
Hei, Anu, awak menangis?

34
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
Tak.

35
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
Jangan sedih sebab awak
semakin tua. Kita semua sama.

36
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
- Ya!
- Ya. Lihatlah Nalini.

37
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
Pernah jadi sangat cantik,
sekarang nampak sangat letih.

38
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Doktor cakap saya hidapi anemia.

39
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
Tak, ia Vik.
Saya dah tak tahan dengan dia.

40
00:02:39,327 --> 00:02:40,579
- Tolonglah.
- Oh Tuhan.

41
00:02:40,662 --> 00:02:42,497
- Manu ada gunakan aplikasi.
- Saya tak tahu apa…

42
00:02:42,581 --> 00:02:43,999
Dia mula buat bunyi.

43
00:02:44,082 --> 00:02:46,877
Tak. Saya serius kali ini.

44
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
Di persembahan artisnya malam tadi, saya
nampak Sareena jalani kehidupan bebas.

45
00:02:55,677 --> 00:02:58,305
Sudah tentu Vik buat kami
pulang awal tanpa sebab.

46
00:02:58,388 --> 00:03:00,056
Saya hidangkan
makan malam untuk dia, dan ia…

47
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
ia cuma rutin setiap hari,
dan saya rasa terperangkap.

48
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
Ya, tapi apa itu perkahwinan

49
00:03:07,606 --> 00:03:10,609
jika bukan perjanjian untuk dua orang
terperangkap bersama selamanya?

50
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
Tapi adakah saya tahu tentangnya?

51
00:03:13,278 --> 00:03:16,239
Saya berkahwin tanpa tahu
bagaimana keadaannya nanti.

52
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
Saya sangat muda, dungu.

53
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
Kita sama. Ia perkahwinan diaturkan.

54
00:03:22,871 --> 00:03:24,247
Apa kita boleh buat
selain daripada bertahan?

55
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
Boleh kita buat pesanan sekarang?

56
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
Tapi, Pushpa, tak, saya tak nak bertahan.

57
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
Saya nak gembira, dan Vik menghalang saya.

58
00:03:34,299 --> 00:03:35,675
Hei, daripada apa?

59
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
Awak rasa apa perkara penting
yang awak terlepas?

60
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
Saya 60 tahun dan saya cuma
lengkapkan keperluan dia,

61
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
dan dia tak pernah
lengkapkan keperluan saya.

62
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
Saya tahu ia tak sepatutnya jadi begini.

63
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
Awak boleh pulangkan dia.

64
00:04:02,118 --> 00:04:03,328
- Apa?
- Udaya,

65
00:04:03,411 --> 00:04:05,163
apa yang awak mengarut?

66
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
Di Amerika,
jika awak tak suka suami awak,

67
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
tukar saja dia dan dapatkan suami baru.

68
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
Tak boleh.

69
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
Maksud saya, jika awak tak gembira,
buat diri awak gembira, Anu.

70
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
Gembira?

71
00:04:21,596 --> 00:04:23,682
Orang terlalu pentingkan
kegembiraan sekarang.

72
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
Hidup bukan tentang gembira saja.

73
00:04:26,560 --> 00:04:28,603
Hidup adalah tentang bertahan
dengan perkara sukar.

74
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Boleh kita pesan makanan sekarang

75
00:04:32,107 --> 00:04:33,650
sebelum saya pengsan sebab lapar?

76
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
Perut saya dah menggeram.

77
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
Maaf. Kami dah sedia nak pesan makanan.

78
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
Boleh saya pesan untuk semua?
Ia lebih cepat.

79
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
WARANTI SUAMI

80
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
Kenapa awak nak pulangkannya hari ini?

81
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Sebabnya?

82
00:05:46,681 --> 00:05:48,934
Ya, puan. Apa sebab
awak nak pulangkan suami awak?

83
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
Di mana saya nak mulakan?

84
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
Ya, rasanya sebab utama adalah
melihat 20 tahun akan datang,

85
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
dengan keizinan Tuhan,
dan saya nak perkara berbeza.

86
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
Daripada saya. Cakap saja.
Nak sesuatu yang berbeza daripada saya.

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,959
Pilihan kami adalah: "tak sihat,"
"kerosakan pembuatan," "sampai lewat,"

88
00:06:14,042 --> 00:06:15,460
"rosak semasa sampai," "tak sesuai."

89
00:06:15,544 --> 00:06:17,420
Pilih saja "tak sesuai"…

90
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
lagi.

91
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
Ya, saya juga ada…

92
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
Tak tahu jika awak perlukannya…
Ia waranti suami?

93
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
Ya. Terima kasih.

94
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
Wah! Perkahwinan selama 37 tahun.

95
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Saya tahu ia dah berakhir,
tapi apa pun, ia pencapaian hebat,

96
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
jadi, tahniah.

97
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
Terima kasih.

98
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
Jadi, apa pula sekarang?

99
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
En. Vikas,
kami akan bawa awak ke belakang,

100
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
menilai harga berdasarkan usia,
kualiti, sejarah, kemahiran relevan…

101
00:06:56,251 --> 00:06:57,294
Okey.

102
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
Jangan dengar cakap isteri saya tentang
kemahiran, sebab saya banyak kemahiran.

103
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Banyak yang saya tahu
tentang geografi, saya…

104
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
Jika begitu kami akan kemaskini awak
dan buat penambah baikan yang perlu

105
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
sebelum tempatkan awak semula
untuk tujuan penjualan semula.

106
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
Penjualan semua?

107
00:07:11,975 --> 00:07:14,436
Di sini, bahagian suami.

108
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
SUAMI

109
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
Okey, Anu.
Jadi, rasanya sampai di sini saja.

110
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
Okey. Terima kasih, Vik.

111
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
Baiklah, jadi…

112
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
DIPULANGKAN

113
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
Baiklah.

114
00:07:38,209 --> 00:07:39,628
Saya Ibrahim. Selamat datang.

115
00:07:39,711 --> 00:07:41,087
Hei. Saya Sal.

116
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
Saya Vikas.

117
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
Akan ambil nombor terakhir
untuk pertukaran awak,

118
00:07:49,638 --> 00:07:51,556
kemudian hubungan kamu
akan berakhir secara rasmi.

119
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
Pertukaran? Tak, saya tak nak suami lain.

120
00:07:56,436 --> 00:07:59,522
Malangnya saya cuma boleh
tawarkan pertukaran suami di kedai

121
00:07:59,606 --> 00:08:01,441
atau isteri dengan nilai
yang sama atau lebih rendah.

122
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
Tapi saya dah periksa
dan syarat perjanjian bertulis…

123
00:08:03,485 --> 00:08:04,861
Malangnya,

124
00:08:04,945 --> 00:08:08,406
ia tak dikuatkuasakan untuk
belian luar negara sebelum 1986.

125
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
Tisu?

126
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
Terima kasih.

127
00:08:31,137 --> 00:08:32,931
Awak nak tonton TV?

128
00:08:33,431 --> 00:08:35,140
Ya. Apa saja yang awak nak buat.

129
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
Okey. Bagaimana dengan berita?

130
00:08:40,272 --> 00:08:41,565
Berita memang sempurna.

131
00:08:44,067 --> 00:08:46,236
Mereka memahami
jika kedua pihak tak kembali

132
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
di meja rundingan menjelang
awal minggu depan,

133
00:08:48,363 --> 00:08:50,448
peluang nampaknya tidak bagus
untuk mencapai resolusi

134
00:08:50,532 --> 00:08:52,784
sebelum tarikh akhir
yang ditetapkan muncul.

135
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
Jurucakap tunjuk perasaan di hotel
akan datang hari ini.

136
00:08:56,037 --> 00:09:00,166
Kedudukan dan fail kekal optimis
yang kontrak baru boleh dipersetujui…

137
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
Sebelum bertemu Vik,
saya nak jadi pelukis.

138
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
Rasanya sebab itu saya pilih awak.

139
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
Saya gembira.
Awak tahu awak wanita hebat?

140
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
Awak pernah nak jadi pelukis?

141
00:09:38,079 --> 00:09:40,081
Tak pernah.

142
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
Mari lihat.

143
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
Saya pernah jadi kaunselor kem harian
dan pencedok aiskrim.

144
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
Saya pernah bekerja
di Sears di bilik stok.

145
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
Saya suka Sears.

146
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
Kemudian saya buat banyak kerja di kolej.

147
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
Saya pemandu pelancong kampus. Saya
uruskan terbang kelawar di Costa Rica.

148
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
Kisah yang panjang.

149
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
Habiskan musim panas baiki kerusi pejabat.
Kisah yang lebih panjang.

150
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
Saya pernah jadi model.

151
00:10:07,734 --> 00:10:08,944
Awak pernah jadi model?

152
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
Sekejap.

153
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
Model fesyen?

154
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
Ayuh, Anu. Awak boleh buat.

155
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
Tak boleh. Semuanya teruk.

156
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
Bukan semuanya teruk.

157
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
Sudahlah, saya akan lihat.

158
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
Ia hebat. Sangat hebat.

159
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
Ya. Lebih banyak awak cakap
"hebat, sangat hebat,"

160
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
saya lebih tahu yang ia penipuan.

161
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
Betul. Ia usaha pertama yang hebat.
Ia dinamik.

162
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
Ya, awak gunakan semua perspektif, bukan?

163
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
Perkadaran awak sempurna.

164
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
- Tak mengapa, awak boleh relaks.
- Saya relaks.

165
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
Betulkah? Sebab bahu awak
mencecah telinga.

166
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
Ia kelakar, ibu saya juga
pernah buat begitu.

167
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
Saya mengingatkan awak kepada ibu awak?

168
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
Sedikit, tapi bukan
dengan cara menakutkan.

169
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
"Bagi saya, senaman
lebih daripada fizikal. Ia terapeutik."

170
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
Michelle Obama.

171
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
Saya sentiasa nak sihat.

172
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
"Awak perlu bersenam atau
awak akan hadapi masalah nanti,"

173
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
Barack Obama, jelas sekali. Ayuh!

174
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
Ayuh, awak boleh buat!

175
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
Lima, enam, tujuh, lapan!

176
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
Tumbuk dan lutut.

177
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
Putuskan, lakukan, berjaya.

178
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
Putuskan, lakukan, berjaya.

179
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
Ingat, perkara bagus datang
untuk mereka yang menunggu.

180
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
- Ayuh! Bergerak!
- Saya tahu.

181
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
Tumbuk dan tumbuk!

182
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
…ia bagus,

183
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
sebab satu-satunya tempat Vik pernah
pergi adalah dari dapur ke La-Z-Boy.

184
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
Raoul, awak dengar?

185
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
Anu, awak tak rasa
capati awak terlalu banyak mentega?

186
00:12:48,395 --> 00:12:50,272
Awak patut tanya saya.

187
00:12:50,355 --> 00:12:54,025
Saya boleh beritahu awak
lelaki mana yang tak buat apa-apa.

188
00:12:54,109 --> 00:12:57,153
Nampak lelaki malang di situ, Anu?

189
00:12:57,779 --> 00:12:58,989
Lelaki yang pakai topi besbol itu.

190
00:12:59,072 --> 00:13:03,952
Ya, Tak bagus.
Harganya dikurangkan empat kali.

191
00:13:04,035 --> 00:13:05,328
Tidak.

192
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
Masih tiada sesiapa pilih awak?

193
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
Ramai yang melihat-lihat saja setakat ini.

194
00:13:13,253 --> 00:13:15,755
Tapi ia beri saya masa
untuk lihat yang saya…

195
00:13:16,256 --> 00:13:19,426
Saya perlu buat beberapa perubahan.

196
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
Betulkah?

197
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
Ya. Saya banyak berbual
dengan Sal dan Ibrahim.

198
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
Ibrahim ahli terapi keluarga saya.

199
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
Cuba fikirkan kesilapan saya dan…

200
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
dan mungkin apa yang awak cakap
semasa pulangkan saya memang betul.

201
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
Mungkin kita tak sesuai
untuk satu sama lain lagi.

202
00:13:42,407 --> 00:13:45,535
Saya perlu lihat sekarang
yang saya perlu buat

203
00:13:46,620 --> 00:13:48,955
perubahan, dan saya tak buat.

204
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
Saya juga banyak belajar
tentang diri saya.

205
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
Akhirnya saya sedar saya mencari
di arah yang salah untuk kebahagiaan.

206
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
- Betulkah?
- Ya. Saya perlu lihat dari dalam.

207
00:14:01,009 --> 00:14:02,969
Saya perlu tahu siapa diri saya.

208
00:14:03,053 --> 00:14:06,056
Bersendirian, itu yang buat saya gembira.

209
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
Betul. Mungkin itu yang terbaik.

210
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Semoga berjaya untuk itu.

211
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
Terima kasih, Vik.

212
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
Saya perlu pergi. Saya akan…

213
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
- Mungkin saya singgah minggu depan.
- Baiklah.

214
00:14:30,789 --> 00:14:32,249
- Okey.
- Baiklah.

215
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
- Jumpa lagi.
- Okey, jumpa lagi.

216
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
MENGEMBARA SOLO DI ITALI

217
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
Vernazza.

218
00:15:01,611 --> 00:15:05,407
Bocca della Verità.

219
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
Helo, si cantik.

220
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
Spageti carbonara.

221
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
Selamat datang ke
rumah biru saya yang sederhana.

222
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
Ini yang saya maksudkan,
di taman depan.

223
00:15:33,768 --> 00:15:36,438
Saya pasti dah berjuta kali
awak melihatnya.

224
00:15:36,521 --> 00:15:38,315
Lihatlah.

225
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
Hai, Anu!

226
00:15:39,691 --> 00:15:41,484
Boleh awak tolong pegang sekejap?

227
00:15:41,568 --> 00:15:42,777
Anu, awak nak ke mana?

228
00:15:42,861 --> 00:15:45,572
- Hai.
- Awak okey?

229
00:15:45,655 --> 00:15:48,241
Awak nampak seperti terjatuh.

230
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
Hei, saya baru beli… Wah!
Tawaran hebat di kedai.

231
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
Sebenarnya, saya sukakan dia.

232
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
Sebenarnya ia tawaran yang bagus
dan saya tak boleh lepaskannya.

233
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Ia akan jadi kekok?

234
00:16:02,088 --> 00:16:04,925
Tak, tolonglah. Langsung tak kekok.

235
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
Baguslah.

236
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
Ya, saya tak rasa begitu
sebab awak yang pulangkan dia.

237
00:16:11,348 --> 00:16:12,349
Ya. Cuma…

238
00:16:12,432 --> 00:16:14,476
- Ya.
- Ya.

239
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
Awak yang pulangkan dia.

240
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
Saya ambil dia.

241
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Taman depan ini agak mengecewakan.

242
00:16:25,362 --> 00:16:27,155
Saya rasa kita patut lihat di belakang

243
00:16:27,239 --> 00:16:29,991
sebab ada perkara hebat
sedang berlaku di belakang.

244
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
Mari masuk.

245
00:16:41,795 --> 00:16:45,090
- Jadi, okey.
- Hebat.

246
00:16:48,009 --> 00:16:49,928
Hai, Anu.

247
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
Apa awak buat di sini?

248
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
Hai, Barbara.

249
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
Saya mengemas di rumah

250
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
dan nak hantar kotak pakaian lama Vik
jika dia perlukannya.

251
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
Baiknya awak.

252
00:17:04,859 --> 00:17:07,195
Sebenarnya ia agak berat.

253
00:17:07,279 --> 00:17:08,862
Saya boleh masuk dan letak di dalam
jika awak benarkan.

254
00:17:08,947 --> 00:17:11,408
Ya. Tak.Dia tak perlukannya.

255
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
- Tak perlu?
- Tak.

256
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
Saya dah belikan Vikas baju baru.

257
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
Vikas?

258
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
- Barbie?
- Ya?

259
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Semuanya okey?
- Nampak kacak.

260
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
Helo, Anu.

261
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
Dia nampak hebat, bukan?

262
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
Ya, beginilah.

263
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
Saya rasa kami belum bersedia
untuk lawatan mengejut.

264
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
Apa?

265
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
Saya rasa kami perlukan lebih banyak masa

266
00:17:40,353 --> 00:17:43,732
untuk semua orang
biasakan diri dengan perkara baru ini.

267
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
Saya tahu awak akan setuju. Jumpa lagi.

268
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
Bagaimana keadaan mak?
Apa yang mak sedang buat?

269
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
Banyak, Saru.

270
00:18:09,799 --> 00:18:11,718
Mari lihat.

271
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
Mak berkebun…

272
00:18:15,180 --> 00:18:16,514
Okey, ayat seterusnya,

273
00:18:16,598 --> 00:18:19,226
"Saya nak bilik untuk dua orang."

274
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
Baiklah.

275
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
Saya nak bilik untuk dua orang.

276
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
Boleh?

277
00:18:23,605 --> 00:18:29,861
Saya nak bilik untuk dua orang.

278
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
Syabas. Dah selesai.

279
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
…membaca…

280
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
memerhati burung…

281
00:18:59,099 --> 00:19:01,059
Saya sangat bangga dengan mak.

282
00:19:01,142 --> 00:19:03,311
Mungkin kita boleh pergi
berjanji temu berdua nanti.

283
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
Mak sedang cuba. Perlahan-lahan.

284
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
Bila-bila masa mak sedia.

285
00:19:08,233 --> 00:19:10,610
Ada restoran susyi baru di bandar
yang saya rasa mak akan suka.

286
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
- Oh Tuhan. Mak okey?
- Mak akan telefon semula.

287
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
Hei. Alamak! Barbara, awak okey?

288
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
Maaf. Saya tak nampak awak.

289
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
Kenapa awak tak nampak saya, Any?
Awak tiada cermin pandang belakang?

290
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
Saya tak fokus.

291
00:19:28,503 --> 00:19:31,214
Saya baru biasakan diri dengan memandu

292
00:19:31,298 --> 00:19:34,301
sebab biasanya Vik yang memandu
semasa kami bersama.

293
00:19:34,384 --> 00:19:37,178
Okey. Baiklah. Ya.

294
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Benarkan saya bantu awak masuk rumah.

295
00:19:39,222 --> 00:19:42,767
Saya pasti awak memang
nak buat begitu. Tak perlu, terima kasih.

296
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
Jangan! Terima kasih. Saya okey.

297
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
Tak guna!

298
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
Vikas! Sayang, tolong.

299
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
- Anu yang buat.
- Sudahlah. Okey.

300
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
Baiklah.

301
00:20:50,794 --> 00:20:53,421
- Boleh? Terima kasih. Baiklah.
- Ya. Okey, marilah.

302
00:20:54,464 --> 00:20:55,674
Boleh?

303
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
- Ya, bersandar pada saya.
- Pasti awak bergurau.

304
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
Tak guna!

305
00:21:41,511 --> 00:21:43,763
Terima kasih kepada semua tetamu hebat,

306
00:21:43,847 --> 00:21:45,640
dan terima kasih penonton di rumah.

307
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
- Hei, Clark.
- Ah, Anu.

308
00:21:57,944 --> 00:21:59,654
Tepat pada masa untuk Hari Kekasih.

309
00:21:59,738 --> 00:22:01,990
Jualan penghabisan di lorong suami.

310
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
Tak mengapa, terima kasih.

311
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
Vik?

312
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
Kenapa?

313
00:22:12,083 --> 00:22:16,838
Barbara pulangkan saya.
Dia cakap kehidupan berkahwin tak sesuai.

314
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
Masih pakai jaket yang dia pakai,
nampak seperti wira.

315
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
Saya perlukan
semua bantuan yang ada, jadi…

316
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
Tak. Jangan lihat harga saya.

317
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
Tak, Vik. Ia terlalu murah!

318
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
Saya dipulangkan dua kali, jadi saya
di "jualan penghabisan" sekarang.

319
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
Marilah, duduk. Di sini.

320
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
Hei, nak minum minuman sejuk?

321
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
Kenapa awak berubah untuk dia?

322
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
Apa?

323
00:23:01,758 --> 00:23:04,928
Saya buat semuanya untuk awak selama
37 tahun dan awak tak lagi buat…

324
00:23:05,679 --> 00:23:06,680
apa-apa.

325
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
Tiba-tiba awak tinggal dengan Barbara,
dan tiba-tiba jadi Johnny En. Membantu.

326
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
"Lihatlah saya memasak
dan membersih untuk Barbara,

327
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
sikat rambut Barbara yang berubah, nipis."

328
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
- Jadi, awak menghendap kami?
- Diamlah.

329
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
Saya bukan James Bond,
perlu menari di paip salir.

330
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
- James Bond tak menari.
- Awak faham maksud saya.

331
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
Semasa kita baru berkahwin,
saya akan betulkan sesuatu,

332
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
dan awak akan cakap,
"Kenapa baiki begitu?"

333
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Semua yang saya buat salah

334
00:23:43,842 --> 00:23:46,428
hanya sebab ia dibuat
tak seperti cara awak buat.

335
00:23:46,511 --> 00:23:49,598
Semua yang saya buat
tak cukup bagus untuk awak, jadi, saya

336
00:23:50,807 --> 00:23:51,933
berhenti mencuba.

337
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
Selama ini,
saya fikir awak yang bermasalah…

338
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
dan saya habiskan masa sendirian.

339
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
Saya sedar saya juga
bukan orang yang mudah.

340
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
Tidak.

341
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
Kita sia-siakan satu sama lain
dengan pelbagai cara.

342
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
Maaf.

343
00:24:46,529 --> 00:24:48,406
Jadi, apa seterusnya? Awak…

344
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
Awak nak beli Ibrahim?

345
00:24:51,785 --> 00:24:53,495
Saya dah tak nak beli apa-apa.

346
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
Jadi, awak nak terus hidup sendirian?

347
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
Entahlah.

348
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
Apa berlaku kepada kita?

349
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
Bekerja keras untuk
datang ke Amerika Syarikat.

350
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
Sekarang kita ada semuanya

351
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
dan pergi tanpa apa-apa.

352
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
Tak, bukan tanpa apa-apa.

353
00:25:25,402 --> 00:25:27,904
Kita ada Sareena,
anak yang belum berkahwin

354
00:25:27,988 --> 00:25:30,198
yang melawat kita
beberapa jam setiap tahun.

355
00:25:41,293 --> 00:25:43,628
Jika saya boleh beli awak semula,
ia perlu berbeza.

356
00:25:43,712 --> 00:25:46,047
Tak boleh seperti sebelum ini.

357
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
Sudah tentu.

358
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
Saya nak hidup yang mengujakan.

359
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
Saya tak faham maksudnya

360
00:25:55,223 --> 00:25:58,727
dan tak tahu cara untuk dapatkannya,
tapi saya tahu saya mahukannya.

361
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
Saya tak nak awak halang saya.

362
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Saya pun sama. Saya tak nak duduk
di kerusi tangan sepanjang hayat.

363
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
Tak, saya maksudkannya, Vik.
Bukan hanya tentang naik kapal layar.

364
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
Bukan kapal layar. Ia teruk.

365
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
Perkataan apa
yang awak tiba-tiba gunakan?

366
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
Saya lelaki baru.

367
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
Tak.

368
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
Awak tak boleh beli saya.

369
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
Saya "jualan murah."
Awak layak dapat lebih bagus.

370
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
- Masuk dalam troli.
- Kenapa?

371
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
- Masuklah.
- Tapi awak tak boleh beli saya.

372
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
Ya, saya takkan beli awak.
Saya akan curi awak.

373
00:27:04,876 --> 00:27:07,504
Nilai itu dan ini. Ia mengarut.

374
00:27:07,587 --> 00:27:09,631
Cepatlah. Masuk sebelum orang nampak.

375
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
Okey, tapi apa yang awak buat?
Awak tak pernah curi apa-apa.

376
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
Betul.

377
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
Tapi bagaimana jika awak nak
pulangkan saya? Awak tiada resit.

378
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
Saya takkan pulangkan awak.

379
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
Baiklah, jalan.

380
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
Jalan.

381
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
Jalan.

382
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
BERDASARKAN BUKU OLEH CECELIA AHERN

383
00:29:08,291 --> 00:29:10,293
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid