1
00:00:12,847 --> 00:00:17,644
Garra

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
A mulher que devolveu o marido

3
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
É claro que o título
é uma referência ao local.

4
00:00:26,403 --> 00:00:28,280
Mas, mais especificamente,

5
00:00:28,863 --> 00:00:32,033
é uma referência às mulheres imigrantes
que fazem a América,

6
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
como se vê através dos têxteis
do seu país de origem.

7
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
Mulheres… como a minha mãe, aqui.

8
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
Pode falar-nos mais

9
00:00:44,004 --> 00:00:46,464
da origem dos materiais
para esta peça em particular?

10
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
Sim. Importámo-los de todo o mundo.

11
00:00:48,800 --> 00:00:49,843
Está tudo ao redor…

12
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
TRABALHOS RECENTES

13
00:01:00,687 --> 00:01:03,023
Passaste mais tempo
a falar com aquele segurança

14
00:01:03,106 --> 00:01:04,773
do que com a Sareena e os amigos.

15
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
O Maurice, do Senegal. Homem simpático.

16
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
Estou tão envergonhada
do teu comportamento.

17
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
- Quanto tempo queres? Cinquenta segundos?
- Digamos 45.

18
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
Porque estás a criar um problema?

19
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
Não estou. Tu é que estás.

20
00:01:24,669 --> 00:01:28,006
Finalmente saio desta casa
para fazer algo novo

21
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
e conhecer pessoas novas, mas, não.

22
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
Não! Em vez disso, vimos para casa
quando tu queres vir para casa

23
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
para fazer as malditas coisas de sempre.

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
Tu não tinhas de vir embora.
Podias ter vindo de táxi.

25
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
Toma. Pega lá.

26
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
E diz se não estiver quente o suficiente.

27
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
Está bom. Caramba. Não sei o que te deu.

28
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
Isto é para lá de ridículo.

29
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
Preciso de um garfo, querida.

30
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
Parabéns a você

31
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
Que tenhas uma longa e feliz vida, Anu.

32
00:02:14,427 --> 00:02:16,388
Que os deuses te abençoem a ti e ao Vikas,

33
00:02:16,471 --> 00:02:18,848
e vos deem muitos, muitos mais anos de…

34
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
Arre, Anu, estás a chorar?

35
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
Não.

36
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
Não fiques triste por estares
a ficar velha. Estamos todas.

37
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
- Sim!
- Sim. Olha para a Nalini.

38
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
Costumava ser tão bonita,
agora parece tão cansada.

39
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
O médico diz que estou anémica.

40
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
Não, é o Vik. Estou farta dele.

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,579
- Vá lá.
- Minha nossa!

42
00:02:40,662 --> 00:02:42,497
- O Manu está sempre nas aplicações.
- Não sei que…

43
00:02:42,581 --> 00:02:43,999
Ele faz um som.

44
00:02:44,082 --> 00:02:46,877
Não. Desta vez, é a sério.

45
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
Ontem à noite, na sua exposição artística,
vi a minha Sareena a viver tão livre.

46
00:02:55,677 --> 00:02:58,305
E depois, claro, o Vik fez-nos vir
para casa cedo, por nenhuma razão.

47
00:02:58,388 --> 00:03:00,056
Servi-lhe o jantar e é…

48
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
… é a mesma rotina todos os dias,
e sinto-me tão presa.

49
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
Sim, mas o que é o casamento

50
00:03:07,606 --> 00:03:10,609
senão um acordo para duas pessoas
ficarem presas juntas?

51
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
Mas eu sabia disso?

52
00:03:13,278 --> 00:03:16,239
Casei sem sequer saber como é que seria.

53
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
Era tão nova, tão estúpida.

54
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
Todas casámos. Era o que se fazia.

55
00:03:22,871 --> 00:03:24,247
O que fazer agora senão aguentar?

56
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
Vamos pedir, então?

57
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
Mas, Pushpa, não,
eu não quero simplesmente aguentar.

58
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
Eu quero ser feliz, e o Vik está…
a impedir-me disso.

59
00:03:34,299 --> 00:03:35,675
Arre, de quê?

60
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
Que coisa tão importante
achas que estás a perder?

61
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
Tenho 60 anos e tudo o que faço
é atender às necessidades dele,

62
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
e ele nunca atende a nenhuma das minhas.

63
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
E sei que não tem de ser assim.

64
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
Podias devolvê-lo.

65
00:04:02,118 --> 00:04:03,328
- O quê?
- Udaya,

66
00:04:03,411 --> 00:04:05,163
que disparate estás a dizer?

67
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
Na América, se não gostares do marido,

68
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
simplesmente troca-lo e arranjas um novo.

69
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
Não. Isso não se faz.

70
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
Só estou a dizer que se não fores feliz,
Anu, põe-te feliz.

71
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
Feliz, feliz, feliz?

72
00:04:21,596 --> 00:04:23,682
Hoje em dia as pessoas
preocupam-se demais com isso.

73
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
A vida não se resume à felicidade.

74
00:04:26,560 --> 00:04:28,603
A vida é sobre suportar coisas duras.

75
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Agora podemos, por favor, pedir comida

76
00:04:32,107 --> 00:04:33,650
antes que eu desmaie de fome?

77
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
Tenho a barriga a fazer gurra, gurra.

78
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
Desculpe? Estamos prontas.

79
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
Posso pedir por todas? Será mais rápido.

80
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
GARANTIA DE MARIDO

81
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
E qual o motivo da devolução de hoje?

82
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
O motivo?

83
00:05:46,681 --> 00:05:48,934
Sim, senhora.
Qual o motivo para devolver o seu marido?

84
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
Por onde começar?

85
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
Sim, acho que se resume a eu olhar
para os próximos 20 anos da minha vida,

86
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
se Deus quiser, e querer algo diferente.

87
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
De mim. Di-lo de uma vez.
Queres algo diferente de mim.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,959
As nossas opções são: "não encaixa",
"defeito de fabrico", "chegou tarde",

89
00:06:14,042 --> 00:06:15,460
"chegou danificado", "não adequado".

90
00:06:15,544 --> 00:06:17,420
Digamos "não adequado"…

91
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
… já não.

92
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
Sim, também tenho isto.

93
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
Não sei se precisa da…
Como se chama, garantia de marido?

94
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
Sim. Obrigado.

95
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
Uau. Trinta e sete anos de casamento.

96
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Sei que acabou, mas ainda assim,
é um feito e tanto,

97
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
por isso, parabéns.

98
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
Obrigada.

99
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
Então, e a partir de agora?

100
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
Bem, ficamos consigo, Sr. Vikas,
por aqui, para as traseiras.

101
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
Vamos avaliar o seu preço pela idade,
qualidade, história, capacidades…

102
00:06:56,251 --> 00:06:57,294
Está bem.

103
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
Não oiça o que a minha mulher diz sobre as
minhas capacidades, porque tenho muitas.

104
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Eu sei muito sobre geografia, eu…

105
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
Bem, então vamos dar-lhe um jeito,
fazer quaisquer remodelações necessárias

106
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
antes de o colocarmos de novo
no piso para revenda.

107
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
De novo no piso?

108
00:07:11,975 --> 00:07:14,436
Aqui, na secção de maridos.

109
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
MARIDOS

110
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
Pronto, Anu. Bem, acho que vou para ali.

111
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
Certo. Bem, obrigada, Vik.

112
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
Muito bem, então…

113
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
DEVOLVIDO

114
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
Muito bem.

115
00:07:38,209 --> 00:07:39,628
Sou o Ibrahim. Bem-vindo.

116
00:07:39,711 --> 00:07:41,087
Olá. Sou o Sal.

117
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
Sou o Vikas.

118
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
Vou só anotar um último número
para a sua troca,

119
00:07:49,638 --> 00:07:51,556
e depois vocês os dois
estarão oficialmente finito.

120
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
Troca? Não. Eu não quero outro marido.

121
00:07:56,436 --> 00:07:59,522
Lamento, mas só posso oferecer-lhe
uma troca na loja por um marido

122
00:07:59,606 --> 00:08:01,441
ou esposa do mesmo valor
ou de menor valor.

123
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
Mas eu verifiquei,
e os termos do acordo diziam…

124
00:08:03,485 --> 00:08:04,861
Infelizmente,

125
00:08:04,945 --> 00:08:08,406
isso não se aplica a compras efetuadas
fora do país antes de 1986.

126
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
Lenço?

127
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
Obrigada.

128
00:08:31,137 --> 00:08:32,931
Queres ver televisão?

129
00:08:33,431 --> 00:08:35,140
Claro. O que quiseres fazer.

130
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
Está bem. E que tal o noticiário?

131
00:08:40,272 --> 00:08:41,565
O noticiário é perfeito.

132
00:08:44,067 --> 00:08:46,236
As autoridades referiram
que se as partes não voltarem

133
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
à mesa de negociação
no início da próxima semana,

134
00:08:48,363 --> 00:08:50,448
as hipóteses de alcançar uma resolução
não são boas

135
00:08:50,532 --> 00:08:52,784
antes de chegar o prazo autoimposto.

136
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
O porta-voz do hotel em greve disse hoje.

137
00:08:56,037 --> 00:09:00,166
Os militantes continuam otimistas
que um novo contrato possa ser acordado…

138
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
Eu queria ser pintora
antes de conhecer o Vik.

139
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
Acho que foi por isso que te escolhi.

140
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
Sinto-me lisonjeado.
És uma mulher porreira, sabias?

141
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
Sempre quiseste ser artista?

142
00:09:38,079 --> 00:09:40,081
Não, nem pensar.

143
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
Vejamos…

144
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
Já fui conselheiro de acampamento
e vendedor de gelados.

145
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
Trabalhei na Sears, no armazém.

146
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
Adoro a Sears.

147
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
Depois, na faculdade,
fiz um milhão de coisas.

148
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
Fui guia turístico do campus.
Trabalhei numa tirolesa na Costa Rica.

149
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
É uma longa história.

150
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
Passei um verão a arranjar cadeiras
de escritório. História ainda mais longa.

151
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
Fiz algum trabalho como modelo.

152
00:10:07,734 --> 00:10:08,944
Foste modelo?

153
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
Brevemente.

154
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
Quê, tipo um modelo de moda?

155
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
Vá lá, Anu. Tu consegues.

156
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
Não consigo nada. É tudo uma treta.

157
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
Não é nada uma treta.

158
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
Pronto, vou aí ver.

159
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
Isto está ótimo. Está ótimo.
Está mesmo, mesmo ótimo.

160
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
Sim. Quanto mais dizes
"mesmo, mesmo ótimo",

161
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
mais eu sei que estás a mentir.

162
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
Está. É um primeiro esforço fantástico.
É dinâmico.

163
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
Sim, vê-se a tua perspetiva, certo?

164
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
As proporções estão certas.

165
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
- Está bom, podes relaxar.
- Eu estou relaxada.

166
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
A sério? Porque os teus ombros
quase chegam às orelhas.

167
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
É engraçado, a minha mãe também era assim.

168
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
Eu faço-te lembrar a tua mãe?

169
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
Um pouco, mas, tipo,
não de forma esquisita.

170
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
"Para mim, exercício é mais do que físico.
É terapêutico."

171
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
Michelle Obama.

172
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
Bem, sempre quis ficar em forma.

173
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
"Tens de te exercitar ou, a dada altura,
vais-te abaixo."

174
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
Barack Obama, obviamente. Vamos lá!

175
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
Vamos lá, tu consegues!

176
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
Cinco, seis, sete, oito!

177
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
Soco e joelho. Soco e joelho.

178
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
Decidir, comprometer, ter sucesso.

179
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
Decidir, comprometer, ter sucesso.

180
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
Lembrem-se, quem em pesos pega
sempre alcança.

181
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
- Vamos lá! Mexam-se!
- Eu sei.

182
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
Soco e soco!

183
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
… o que é bom,

184
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
porque o único lugar para onde o Vik
se deslocava era da cozinha para o sofá.

185
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
Raoul, estás a ouvir-me?

186
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
Anu, não achas que tens
demasiada manteiga no chapati?

187
00:12:48,395 --> 00:12:50,272
Devias ter-me perguntado.

188
00:12:50,355 --> 00:12:54,025
Eu podia ter-te dito quais eram os vadios.

189
00:12:54,109 --> 00:12:57,153
Vês aquele pobre bastardo?

190
00:12:57,779 --> 00:12:58,989
O de chapéu de basebol?

191
00:12:59,072 --> 00:13:03,952
Haan. Não presta.
Reduziu o preço quatro vezes.

192
00:13:04,035 --> 00:13:05,328
Não.

193
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
Ainda ninguém te tirou da prateleira?

194
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
Até agora só andaram a ver.

195
00:13:13,253 --> 00:13:15,755
Mas tem-me dado tempo para ver que eu…

196
00:13:16,256 --> 00:13:19,426
Preciso de fazer, sabes,
algumas mudanças aqui e ali.

197
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
Ai, sim?

198
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
Sim. Tenho falado muito
com o Sal e o Ibrahim.

199
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
O Ibrahim é terapeuta de família
de profissão.

200
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
Tenho tentado entender onde é que errei…

201
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
… e talvez o que disseste
quando me devolveste estivesse certo.

202
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
Talvez já não fôssemos adequados
um para o outro.

203
00:13:42,407 --> 00:13:45,535
Agora consigo ver
que precisava de fazer uns, sabes…

204
00:13:46,620 --> 00:13:48,955
… ajustes, e não os fiz.

205
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
Também tenho aprendido muito
sobre mim mesma.

206
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
Finalmente percebi que tenho procurado
a felicidade na direção errada.

207
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
- A sério?
- Sim. Tenho de olhar para dentro.

208
00:14:01,009 --> 00:14:02,969
Tenho de perceber quem sou.

209
00:14:03,053 --> 00:14:06,056
Estar sozinha, isso vai fazer-me feliz.

210
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
Certo. Talvez isso seja o melhor.

211
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Boa sorte com isso.

212
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
Obrigada, Vik.

213
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
Tenho de ir. Vou…

214
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
- Passo cá para te ver na próxima semana.
- Está bem.

215
00:14:30,789 --> 00:14:32,249
- Muito bem.
- Certo.

216
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
- Adeus.
- Está bem, adeus.

217
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
VIAJAR A SOLO EM ITÁLIA

218
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
Vernazza.

219
00:15:01,611 --> 00:15:05,407
Bocca della Verità.

220
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
Ciao bella.

221
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
Spaghetti carbonara.

222
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
Bem-vindo à minha humilde,
residência azul.

223
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
Era disto de que falava,
do jardim da frente.

224
00:15:33,768 --> 00:15:36,438
De certeza que já o viste
um milhão de vezes.

225
00:15:36,521 --> 00:15:38,315
Quero dizer, era só olhar da…

226
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
Olá, Anu!

227
00:15:39,691 --> 00:15:41,484
Toma, podes segurar nisto um minuto?

228
00:15:41,568 --> 00:15:42,777
Anu, onde te meteste?

229
00:15:42,861 --> 00:15:45,572
- Olá.
- Estás bem?

230
00:15:45,655 --> 00:15:48,241
Pareceu que caíste.

231
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
Ei, acabei de trazer… Uau!
Uma pechincha da loja.

232
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
Na verdade, sempre tive
uma espécie de paixoneta por ele.

233
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
E foi cá uma pechincha,
não podia deixar passar, sinceramente.

234
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Vai ser constrangedor?

235
00:16:02,088 --> 00:16:04,925
Não, vá lá. Não é nada constrangedor.

236
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
Ótimo.

237
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
Sim, também achei que não, porque, sim,
foste tu que o devolveste.

238
00:16:11,348 --> 00:16:12,349
Sim. Só…

239
00:16:12,432 --> 00:16:14,476
- Sim.
- Sim.

240
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
Devolveste-o.

241
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
Eu escolhi-o.

242
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Então, este jardim da frente
é uma espécie de fracasso.

243
00:16:25,362 --> 00:16:27,155
Acho que devíamos ver o das traseiras

244
00:16:27,239 --> 00:16:29,991
porque há coisas boas a acontecer lá.

245
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
Entra.

246
00:16:41,795 --> 00:16:45,090
- Bem, está bem.
- Isso é ótimo.

247
00:16:48,009 --> 00:16:49,928
Olá, Anu.

248
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
Que fazes aqui?

249
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
Olá, Barbara.

250
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
Tenho andado a fazer umas limpezas em casa

251
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
e queria trazer esta caixa de roupas
do Vik, para o caso de ele precisar.

252
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
Bem, é muito simpático da tua parte.

253
00:17:04,859 --> 00:17:07,195
É bastante pesada, na verdade.

254
00:17:07,279 --> 00:17:08,862
Posso entrar e pousá-la, se quiseres.

255
00:17:08,947 --> 00:17:11,408
Sim. Não. Ele não vai precisar disso.

256
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
- Não?
- Não.

257
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
Comprei ao Vikas só roupas novas.

258
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
Vikas?

259
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
- Barbie?
- Sim?

260
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Está tudo bem?
- Estás com bom aspeto.

261
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
Olá, Anu.

262
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
Ele não está ótimo?

263
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
Pois, sabes que mais?

264
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
Acho que ainda não estamos prontos
para visitas inesperadas.

265
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
Desculpa?

266
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
Acho que precisamos de mais um tempo

267
00:17:40,353 --> 00:17:43,732
para todos se habituarem
a este novo normal.

268
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
Sabia que concordarias. Adeusinho.

269
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
Como te estás a aguentar, mãe?
Que tens andado a tramar?

270
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
Bem, tantas coisas, minha Saru.

271
00:18:09,799 --> 00:18:11,718
Vejamos.

272
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
Tenho feito jardinagem…

273
00:18:15,180 --> 00:18:16,514
Muito bem, a próxima frase:

274
00:18:16,598 --> 00:18:19,226
"Gostaria de um quarto para dois."

275
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
Muito bem.

276
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
Je voudrais une chambre pour deux.

277
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
Entendeste?

278
00:18:23,605 --> 00:18:29,861
Je voudrais une chambre pour deux.

279
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
Bom trabalho. Somos bons.

280
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
… posto a leitura em dia…

281
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
… observado pássaros…

282
00:18:59,099 --> 00:19:01,059
Bem, tenho muito orgulho em ti.

283
00:19:01,142 --> 00:19:03,311
Talvez até possamos ter um encontro duplo,
um dia destes.

284
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
Estou a tentar. Devagar, devagar.

285
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
Quando estiveres pronta.

286
00:19:08,233 --> 00:19:10,610
Há um novo restaurante de sushi na baixa
de acho que gostarias.

287
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
- Oh, meu Deus! Mãe, estás bem?
- Eu já te ligo.

288
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
Arre. Oh, não. Barbara, estás bem?

289
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
Lamento imenso. Não te vi.

290
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
Como é que não me viste, Anu?
Não tens um retrovisor?

291
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
Estava distraída.

292
00:19:28,503 --> 00:19:31,214
Sabes, estou a habituar-me
a isto de conduzir,

293
00:19:31,298 --> 00:19:34,301
porque o Vik é que conduzia
quando estávamos juntos.

294
00:19:34,384 --> 00:19:37,178
Está bem. Pronto. Sim.

295
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Olha, pelo menos,
deixa-me ajudar-te a voltar para casa.

296
00:19:39,222 --> 00:19:42,767
De certeza que adorarias isso, não era?
Não, obrigada. Estou bem.

297
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
Não! Obrigada. Eu estou bem.

298
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
Filha da mãe. Céus, maldição!

299
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
Vikas! Querido, uma ajudinha.

300
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
- Foi a Anu.
- Anda. Pronto.

301
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
Pronto.

302
00:20:50,794 --> 00:20:53,421
- Posso? Obrigada. Muito bem.
- Sim. Pronto, anda.

303
00:20:54,464 --> 00:20:55,674
Consegues?

304
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
- Sim, apoia-te em mim.
- Só podem estar a brincar.

305
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
Vão para o inferno.

306
00:21:41,511 --> 00:21:43,763
E obrigado
aos nossos maravilhosos convidados

307
00:21:43,847 --> 00:21:45,640
e aos telespectadores por assistirem.

308
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
- Olá, Clark.
- Anu.

309
00:21:57,944 --> 00:21:59,654
Mesmo a tempo para o dia dos namorados.

310
00:21:59,738 --> 00:22:01,990
Grande liquidação no nosso
corredor dos maridos.

311
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
Não, obrigada.

312
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
Vik?

313
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
Que aconteceu?

314
00:22:12,083 --> 00:22:16,838
A Barbara devolveu-me. Disse que
a vida de casada não era para ela.

315
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
Continuas a usar o casaco
que ela te deu, a parecer um herói.

316
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
Preciso de toda a ajuda
que conseguir, portanto…

317
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
Não, não faças isso.
Não olhes para o meu preço.

318
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
Não, Vik. Isto é demasiado baixo!

319
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
Fui devolvido duas vezes, por isso,
sou mercadoria em saldo, agora.

320
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
Anda, senta-te. Aqui.

321
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
Ei, queres algo fresco para beber?

322
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
Porque mudaste por ela?

323
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
O quê?

324
00:23:01,758 --> 00:23:04,928
Durante 37 anos fiz-te tudo,
e tu deixaste de fazer…

325
00:23:05,679 --> 00:23:06,680
… tudo.

326
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
E depois vais viver com a Barbara e,
de repente, és o Johnny Sr. Ajudante.

327
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
"Olhem para mim,
a cozinhar para a Barbara, a limpar,

328
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
a escovar o cabelo
cinzento e fino da Barbara."

329
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
- Então, andaste a espiar-nos?
- Cala-te.

330
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
Não é como se fosse o James Bond,
a oscilar por um cano de esgoto.

331
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
- O James Bond não oscila.
- Sabes o que quis dizer.

332
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
Quando éramos casados
e eu arranjava alguma coisa,

333
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
tudo o que dizias era:
"Porque é que arranjaste assim?"

334
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Tudo o que eu fazia estava mal

335
00:23:43,842 --> 00:23:46,428
só porque não era feito
da forma que tu farias.

336
00:23:46,511 --> 00:23:49,598
Nada do que eu fazia parecia ser
suficientemente bom para ti, por isso, eu…

337
00:23:50,807 --> 00:23:51,933
Por isso, parei de tentar.

338
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
Todos estes anos,
pensei que o problema fosses tu…

339
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
… e depois passei algum tempo sozinha,
comigo mesma.

340
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
Apercebi-me de que também
não sou muito fácil.

341
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
Não. Não és.

342
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
De tantas formas,
tomámo-nos por garantidos.

343
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
Desculpa.

344
00:24:46,529 --> 00:24:48,406
Então, o que se segue? Vieste…

345
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
Vieste comprar o Ibrahim?

346
00:24:51,785 --> 00:24:53,495
Não, estou farta de andar às compras.

347
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
Então, vais continuar solteira?

348
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
Não sei.

349
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
O que foi que nos aconteceu?

350
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
Trabalhámos tanto
para vir para a terra da abundância.

351
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
E agora, cá estamos nós,
numa loja de abundância

352
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
e, no entanto, deixados sem nada.

353
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
Não, nada não.

354
00:25:25,402 --> 00:25:27,904
Temos a Sareena, a nossa filha não casada

355
00:25:27,988 --> 00:25:30,198
que nos vem visitar algumas horas
todos os anos.

356
00:25:41,293 --> 00:25:43,628
Se eu te comprasse de volta,
teria de ser diferente.

357
00:25:43,712 --> 00:25:46,047
Não pode voltar ao que tínhamos antes.

358
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
Claro.

359
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
Quero uma vida entusiasmante.

360
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
E não sei o que isso significa,

361
00:25:55,223 --> 00:25:58,727
nem sei como a obter, mas sei que a quero.

362
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
E não quero que me impeças disso.

363
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Eu também. Eu não… não quero
ficar sentado num sofá o resto da vida.

364
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
Não, falo a sério, Vik. Não estou
só a falar de irmos num cruzeiro.

365
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
Nada de cruzeiros. São uma merda.

366
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
De repente já dizes palavrões?

367
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
Sou um homem novo.

368
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
Não.

369
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
Não me podes comprar.

370
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
Sou mercadoria em saldo. Mereces melhor.

371
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
- Entra no carrinho.
- Porquê?

372
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
- Entra.
- Mas já te disse. Não me podes comprar.

373
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
Sim, não te vou comprar. Vou-te roubar.

374
00:27:04,876 --> 00:27:07,504
Valorize isto, valorize aquilo.
É tudo treta.

375
00:27:07,587 --> 00:27:09,631
Anda. Entra antes que alguém nos veja.

376
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
Está bem, mas que estás a fazer?
Nunca roubaste nada na tua vida.

377
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
Sim, é verdade.

378
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
Mas e se, e se quiseres devolver-me?
Não tens recibo.

379
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
Não te vou devolver.

380
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
Muito bem, vai. Vai.

381
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
Vai.

382
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
Vai.

383
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN

384
00:29:08,375 --> 00:29:10,293
Legendas: Teresa Moreira