1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
Ženska, ki je vrnila svojega moža

2
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
Naslov se seveda nanaša
na ta kraj,

3
00:00:26,403 --> 00:00:32,033
še bolj pa na priseljenke,
ki oblikujejo Ameriko.

4
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
Zgodbo pripoveduje
blago iz njihovih držav.

5
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
Priseljenke, kot je moja mati.

6
00:00:42,460 --> 00:00:46,464
Nam lahko poveste,
kje ste dobili materiale za ta kos?

7
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
Materiali so z vsega sveta.

8
00:00:48,800 --> 00:00:49,843
Vse obkroža…

9
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
SAREENA MISHRA
NEDAVNA DELA

10
00:01:00,687 --> 00:01:03,023
Več časa si se pogovarjal
z varnostnikom

11
00:01:03,106 --> 00:01:04,773
kot Sareeno in njenimi prijatelji.

12
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
Maurice iz Senegala.
Prijazen moški.

13
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
Sram me je.

14
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
-Kako dolgo? Petdeset sekund?
-Raje 45.

15
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
Zakaj delaš tak halo?

16
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
Jaz ne, pač pa ti.

17
00:01:24,669 --> 00:01:28,006
Končno sem zapustila to hišo,
da bi poskusila kaj novega

18
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
in spoznala nove ljudi, toda ne.

19
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
Ne! Namesto tega
sva šla domov, ko si ti hotel,

20
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
da bi počela iste stare bedarije.

21
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
Saj bi lahko ostala.
S taksijem bi šla domov.

22
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
Na. Tu imaš.

23
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
Povej, če ni dovolj toplo.

24
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
V redu je. Marička.
Kaj ti je?

25
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
To je res trapasto.

26
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
Vilice potrebujem, draga.

27
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
Vse najboljše za te.

28
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
Želimo ti dolgo
in srečno življenje, Anu.

29
00:02:14,427 --> 00:02:16,388
Naj bogovi blagoslovijo tebe
in Vikasa.

30
00:02:16,471 --> 00:02:18,848
Želimo vama še veliko, veliko let…

31
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
Anu, mar jočeš?

32
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
Ne.

33
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
Ne bodi žalostna,
ker se staraš. Vse se.

34
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
-Ja!
-Ja. Poglej Nalini.

35
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
Tako lepa je bila,
zdaj pa izgleda tako utrujeno.

36
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Anemična sem.

37
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
Ne, za Vika gre. Dovolj ga imam.

38
00:02:39,327 --> 00:02:40,579
-Daj no.
-Marička pomagaj.

39
00:02:40,662 --> 00:02:42,497
-Manu si je naložil aplikacije.
-Ne…

40
00:02:42,581 --> 00:02:43,999
Tako dela.

41
00:02:44,082 --> 00:02:46,877
Ne, ne. Tokrat resno mislim.

42
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
Sinoči sem bila na Sereenini razstavi.
Tako svobodno živi.

43
00:02:55,677 --> 00:02:58,305
Zaradi Vika sva seveda
morala kmalu domov.

44
00:02:58,388 --> 00:03:00,056
Postregla sem mu večerjo in…

45
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
Vsak dan je isti.
Tako ujeto se počutim.

46
00:03:06,354 --> 00:03:10,609
Že, toda kaj ni zakon dogovor
med dvema, da sta skupaj ujeta?

47
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
Tega nisem vedela.

48
00:03:13,278 --> 00:03:16,239
Ob poroki nisem vedela,
kako bo.

49
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
Bila sem tako mlada in neumna.

50
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
Kot vse. Tako se je pač delalo.

51
00:03:22,871 --> 00:03:24,247
Pač moramo potrpeti.

52
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
Bi naročile?

53
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
Ne, Pushpa.
Nočem samo potrpeti.

54
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
Rada bi bila srečna
in Vik me ovira pri tem.

55
00:03:34,299 --> 00:03:35,675
Pri čem?

56
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
Kaj pomembnega pa misliš,
da zamujaš?

57
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
Šestdeset let sem stara.
Ves čas skrbim za njegove potrebe,

58
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
on pa nikoli za moje.

59
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
Vem, da ni treba, da je tako.

60
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
Lahko ga vrneš.

61
00:04:02,118 --> 00:04:05,163
-Kaj?
-Kaj pa govoriš, Udaya?

62
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
Če ti v Ameriki mož ni po volji,

63
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
ga preprosto zamenjaš za novega.

64
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
To pa ne.

65
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
Anu, če nisi srečna, poskrbi, da boš.
Samo to pravim.

66
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
Srečna, srečna?

67
00:04:21,596 --> 00:04:23,682
Ljudem je dandanes
preveč mar za to.

68
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
V življenju ni pomembna le sreča.

69
00:04:26,560 --> 00:04:28,603
Treba je znati potrpeti.

70
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Lahko naročimo,

71
00:04:32,107 --> 00:04:33,650
preden omedlim od lakote?

72
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
V želodcu mi kruli.

73
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
Oprostite, naročile bi.

74
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
Lahko naročim za vse, prosim?
Hitreje bo.

75
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
GARANCIJA ZA MOŽA

76
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
Razlog za vračilo?

77
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Razlog?

78
00:05:46,681 --> 00:05:48,934
Ja, gospa. Zakaj vračate moža?

79
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
Kje bi začela?

80
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
Gre za to,
da bom živela še dvajset let,

81
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
če bo bog dal,
in si želim nekaj drugačnega.

82
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
Od mene. Reci,
da si želiš nekaj drugačnega od mene.

83
00:06:09,913 --> 00:06:13,959
Možnosti so "ne ustreza",
"pokvarjeno", "prepozna dostava",

84
00:06:14,042 --> 00:06:15,460
"poškodba", "ni primerno".

85
00:06:15,544 --> 00:06:17,420
Napišite, da ni primeren.

86
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Več.

87
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
Saj res, tudi to imam.

88
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
Ne vem,
ali potrebujete garancijski list.

89
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
O, ja. Hvala.

90
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
Vau, 37 let zakona.

91
00:06:34,771 --> 00:06:38,191
Čeprav je šel v maloro,
je to kar dosežek. Čestitke.

92
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
Hvala.

93
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
Kaj sledi zdaj?

94
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
G. Vikas, peljali vas bomo nazaj,

95
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
določili ceno glede na leta,
kakovost, zgodovino, veščine.

96
00:06:56,251 --> 00:06:57,294
A tako.

97
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
Ne poslušajte žene glede tega.
Marsikaj znam.

98
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Spoznam se na geografijo…

99
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
Nato vas bomo polepšali, obnovili

100
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
in dali nazaj v prodajo.

101
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
Nazaj v prodajo?

102
00:07:11,975 --> 00:07:14,436
Sem, na oddelek z možmi.

103
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
MOŽJE

104
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
V redu, Anu.
To je očitno slovo.

105
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
V redu. Hvala, Vik.

106
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
Ja. No…

107
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
VRNJENO

108
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
V redu.

109
00:07:38,209 --> 00:07:39,628
Jaz sem Ibrahim. Dobrodošel.

110
00:07:39,711 --> 00:07:41,087
Hej. Jaz sem Sal.

111
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
Vikas.

112
00:07:46,760 --> 00:07:51,556
Še zamenjavo urediva,
potem pa bosta uradno ločena.

113
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
Zamenjavo? Ne, ne.
Nočem drugega moža.

114
00:07:56,436 --> 00:07:59,522
Lahko vam ponudim
le zamenjavo za moža

115
00:07:59,606 --> 00:08:01,441
ali ženo
enake ali nižje vrednosti.

116
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
Toda preverila sem. Piše, da…

117
00:08:03,485 --> 00:08:08,406
To žal ne velja za nakupe
zunaj države pred letom 1986.

118
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
Robček?

119
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
Hvala.

120
00:08:31,137 --> 00:08:32,931
Bi gledala televizijo?

121
00:08:33,431 --> 00:08:35,140
Lahko. Kakor želiš.

122
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
Prav. Kaj praviš na novice?

123
00:08:40,272 --> 00:08:41,565
Novice so super.

124
00:08:44,067 --> 00:08:46,236
Uradniki so dejali,

125
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
da če vpleteni
ne bodo nadaljevali pogajanj,

126
00:08:48,363 --> 00:08:52,784
verjetno ne bodo dosegli
sporazuma pred rokom.

127
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
Predstavnik hotela je danes dejal,

128
00:08:56,037 --> 00:09:00,166
da predstavniki organizacij ostajajo
optimistični glede nove pogodbe.

129
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
Preden sem spoznala Vika,
sem hotela biti slikarka.

130
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
Najbrž sem zato izbrala tebe.

131
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
Laska mi.
Sijajna ženska si, veš?

132
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
Si od nekdaj želel biti umetnik?

133
00:09:38,079 --> 00:09:40,081
Ne. Nikakor.

134
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
Poglejva.

135
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
Delal sem v počitniškem varstvu,
sladoledarni.

136
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
Delal sem v skladišču v Searsu.

137
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
Obožujem Sears.

138
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
Na faksu sem počel sto stvari.

139
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
Bil sem vodnik po kampusu,
delal sem na žič-drči v Kostariki.

140
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
Dolga zgodba.

141
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
Neko poletje sem popravljal stole.
Še daljša zgodba.

142
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
Delal sem kot maneken.

143
00:10:07,734 --> 00:10:08,944
Maneken si bil?

144
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
Nekaj časa.

145
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
Na modnih revijah?

146
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
Daj, Anu. Saj bo šlo.

147
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
Ne bo. Zanič je.

148
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
Vse že ni zanič.

149
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
Pridem pogledat.

150
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
Super je. Super. Res dobro.

151
00:10:50,527 --> 00:10:54,322
Bolj ko ponavljaš, da je super,
bolj vem, da lažeš.

152
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
Res je. Super je za prvi poskus.
Dinamično je.

153
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
Perspektiva je prava, ne?

154
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
Zadela si sorazmerje.

155
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
-V redu je, sprosti se.
-Saj sem sproščena.

156
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
Res? Ramena imaš pri ušesih.

157
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
Tudi moja mami je bila takšna.

158
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
Na mamo te spominjam?

159
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
Malo, a ne na čuden način.

160
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
"Zame vadba ni le fizična,
ampak terapevtska."

161
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
Michelle Obama.

162
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
Vedno sem hotela telovaditi.

163
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
"Moraš telovaditi,
drugače se boš nekoč zlomil."

164
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
Barack Obama, jasno. Teciva!

165
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
Pridi, saj bo šlo!

166
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
Pet, šest, sedem, osem!

167
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
Udari, koleno. Udari, koleno.

168
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
Odloči se, predaj se, uspi.

169
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
Odloči se, predaj se, uspi.

170
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
Ne pozabite,
dobre stvari so težke.

171
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
-Dajmo! Migajte!
-Vem.

172
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
Udari, udari!

173
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
Fino je.

174
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
Vik se je prestavljal
le iz kuhinje do fotelja.

175
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
Raoul, me poslušaš?

176
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
Se ti ne zdi,
da si dala malo preveč masla?

177
00:12:48,395 --> 00:12:50,272
Mene bi morala vprašati.

178
00:12:50,355 --> 00:12:54,025
Jaz bi ti povedal,
kateri fantje so lenuhi.

179
00:12:54,109 --> 00:12:57,153
Vidiš tistega
ubogega kljukca tam?

180
00:12:57,779 --> 00:12:58,989
Tistega s čepico?

181
00:12:59,072 --> 00:13:03,952
Ja. Ni v redu.
Štirikrat so mu znižali ceno.

182
00:13:04,035 --> 00:13:05,328
Ne.

183
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
Tebe ni še nobena kupila?

184
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
Zaenkrat samo gledajo.

185
00:13:13,253 --> 00:13:15,755
V tem času sem spoznal,

186
00:13:16,256 --> 00:13:19,426
da bi se moral malo spremeniti.

187
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
Aja?

188
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
Ja. S Salom in Ibrahimom
se veliko pogovarjamo.

189
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
Ibrahim je družinski terapevt.

190
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
Skušam ugotoviti,
kje sem naredil napako.

191
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
Mogoče si imela prav,
ko si me vrnila.

192
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
Mogoče nisva bila
več primerna drug za drugega.

193
00:13:42,407 --> 00:13:45,535
Zdaj razumem, da bi se moral

194
00:13:46,620 --> 00:13:48,955
prilagoditi, a se nisem.

195
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
Tudi jaz sem marsikaj
izvedela o sebi.

196
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
Končno sem dojela,
da sem srečo iskala na napačnem mestu.

197
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
-Res?
-Ja. Vase se moram ozreti.

198
00:14:01,009 --> 00:14:02,969
Ugotoviti moram, kdo sem.

199
00:14:03,053 --> 00:14:06,056
Sama moram biti.
Potem bom srečna.

200
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
Ja, ja. Mogoče je tako najbolje.

201
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Srečno pri tem.

202
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
Hvala, Vik.

203
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
Iti moram. Drugi…

204
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
-Drugi teden se morda oglasim.
-Prav.

205
00:14:30,789 --> 00:14:32,249
-V redu.
-Dobro.

206
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
-Adijo.
-Adijo.

207
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
SAMSKA POTOVANJA V ITALIJO

208
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
Vernazza.

209
00:15:01,611 --> 00:15:05,407
Bocca della Verità.

210
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
Ciao bella.

211
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
Špageti karbonara.

212
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
Dobrodošel
v mojem skromnem modrem domu.

213
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
O tem vrtu sem prej govorila.

214
00:15:33,768 --> 00:15:36,438
Gotovo si ga stokrat videl.

215
00:15:36,521 --> 00:15:38,315
Samo poglej.

216
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
Živijo, Anu!

217
00:15:39,691 --> 00:15:41,484
Mi primeš za sekundo?

218
00:15:41,568 --> 00:15:42,777
Anu, kam si izginila?

219
00:15:42,861 --> 00:15:45,572
-Živijo.
-Si v redu?

220
00:15:45,655 --> 00:15:48,241
Zdelo se je, da si padla.

221
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
V trgovini sem naletela
na odlično kupčijo.

222
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
Pravzaprav sem bila
vedno zagledana vanj.

223
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
Cena je bila zelo ugodna.
Morala sem ga vzeti.

224
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Bo nerodno?

225
00:16:02,088 --> 00:16:04,925
Ne, daj no. Sploh ne.

226
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
Dobro. Dobro.

227
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
Tako sem tudi mislila,
saj si ga ti vrnila nazaj.

228
00:16:11,348 --> 00:16:12,349
Ja, ja. Le…

229
00:16:12,432 --> 00:16:14,476
-Ja.
-Ja.

230
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
Ti si ga vrnila.

231
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
Jaz sem ga kupila.

232
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Ta del vrta mi ni všeč.

233
00:16:25,362 --> 00:16:29,991
Pojdiva nazaj pogledat,
tam so lepe stvari.

234
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
Vstopi.

235
00:16:41,795 --> 00:16:45,090
-Prav.
-Krasno.

236
00:16:48,009 --> 00:16:49,928
Živijo, Anu.

237
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
Kaj pa ti delaš tu?

238
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
Živijo, Barbara.

239
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
Omare sem pospravljala

240
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
in prinesla Vikove stare obleke,
če jih potrebuje.

241
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
Lepo od tebe.

242
00:17:04,859 --> 00:17:07,195
Težko je.

243
00:17:07,279 --> 00:17:11,408
-Lahko vstopim in odložim.
-Ne. Ne bo jih potreboval.

244
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
-Ne?
-Ne. Ne, ne.

245
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
Vikasu sem kupila nova oblačila.

246
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
Vikas?

247
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
-Barbie?
-Ja?

248
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
-Je vse v redu?
-Čeden si.

249
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
Pozdravljena, Anu.

250
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
Ni čeden?

251
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
Ja. Veš, kaj?

252
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
Mislim, da še nisva pripravljena
na nenajavljene obiskovalce.

253
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
Prosim?

254
00:17:38,310 --> 00:17:43,732
Mislim, da potrebujemo še malo časa,
da se navadimo na novo normalo.

255
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
Super, da se strinjaš. Adijo.

256
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
Kako si, mami? Kaj počneš?

257
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
Marsikaj, Saru.

258
00:18:09,799 --> 00:18:11,718
Naj vidim. Naj vidim.

259
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
Vrtnarim…

260
00:18:15,180 --> 00:18:16,514
Naslednja stopnja.

261
00:18:16,598 --> 00:18:19,226
"Prosim sobo za dva."

262
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
Prav.

263
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
Je voudrais
une chambre pour deux.

264
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
Bo šlo?

265
00:18:23,605 --> 00:18:29,861
Je voudrais
une chambre pour deux.

266
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
Bravo. Dobra sva.

267
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
…berem…

268
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
opazujem ptice.

269
00:18:59,099 --> 00:19:01,059
Zelo sem ponosna nate.

270
00:19:01,142 --> 00:19:03,311
Mogoče lahko greva
na dvojni zmenek.

271
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
Trudim se. Počasi, počasi.

272
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
Ko boš za.

273
00:19:08,233 --> 00:19:10,610
Odprli so
novo japonsko restavracijo.

274
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
-Mojbog, mami. Si v redu?
-Nazaj te pokličem.

275
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
O, ne. Si v redu, Barbara?

276
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
Tako zelo mi je žal.
Nisem te videla.

277
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
Kako me nisi videla?
Nimaš vzvratnega ogledala?

278
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
Nekaj me je zamotilo.

279
00:19:28,503 --> 00:19:34,301
Šele navajam se na vožnjo,
prej je vedno Vik vozil.

280
00:19:34,384 --> 00:19:37,178
V redu. Prav. Ja.

281
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Naj ti pomagam v hišo.

282
00:19:39,222 --> 00:19:42,767
To bi ti bilo zelo všeč, ne?
Ne. V redu sem.

283
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
Ne! Hvala, v redu sem.

284
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
Pišuka! Presneto.

285
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
Vikas! Ljubček, pomagaj mi.

286
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
-Anu je kriva.
-Pridi.

287
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
Dobro.

288
00:20:50,794 --> 00:20:53,421
-Lahko? Hvala.
-Ja. Pridi.

289
00:20:54,464 --> 00:20:55,674
Bo šlo?

290
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
-Nasloni se name.
-Saj ni res.

291
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
Pojdi k vragu.

292
00:21:41,511 --> 00:21:45,640
Hvala vsem čudovitim
gostom in gledalcem.

293
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
-Hej, Clark.
-Anu.

294
00:21:57,944 --> 00:21:59,654
Ravno pravi čas
za valentinovo.

295
00:21:59,738 --> 00:22:01,990
Razprodaja
na oddelku z možmi.

296
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
Ne, hvala.

297
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
Vik?

298
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
Kaj se je zgodilo?

299
00:22:12,083 --> 00:22:16,838
Barbara me je vrnila.
Zakonsko življenje ni zanjo.

300
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
Še vedno imaš jakno, ki ti jo je kupila.
Na junaka spominjaš.

301
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
Pomoč mi bo prav prišla.

302
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
Ne, ne. Ne glej moje cene.

303
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
Ne, Vik. Ta cena je prenizka!

304
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
Dvakrat so me vrnili.
Na razprodaji sem.

305
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
Pridi, sedi.

306
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
Bi spila kaj mrzlega?

307
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
Zakaj si se spremenil zanjo?

308
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
Kaj?

309
00:23:01,758 --> 00:23:04,928
Sedemintrideset let sem
vse delala zate, ti pa nisi delal…

310
00:23:05,679 --> 00:23:06,680
ničesar.

311
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
Potem si šel k Barbari
in naenkrat postal Janez Pomočnik.

312
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
"Poglej me,
kuham za Barbaro, čistim za Barbaro,

313
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
češem ji osivele redke lase."

314
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
-Si vohunila za nama?
-Molči.

315
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
Nisem se zibala in vzpenjala
po žlebu kot James Bond.

316
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
-James Bond se ne ziba.
-Veš, kaj mislim.

317
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
Ko sva se poročila
in sem hotel kaj popraviti,

318
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
si me vedno vprašala,
zakaj sem tako naredil.

319
00:23:41,923 --> 00:23:46,428
Vse sem narobe naredil,
ker pač ni bilo narejeno po tvoje.

320
00:23:46,511 --> 00:23:51,933
Z ničemer nisi bila zadovoljna,
zato sem se nehal truditi.

321
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
Vsa ta leta sem mislila,
da je težava v tebi.

322
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
Nato pa sem bila sama s seboj.

323
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
Spoznala sem,
da sem tudi jaz precej težka.

324
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
Res si.

325
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
Drug drugega
sva imela za samoumevna.

326
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
Žal mi je.

327
00:24:46,529 --> 00:24:48,406
In kaj zdaj? Si…

328
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
Si prišla kupit Ibrahima?

329
00:24:51,785 --> 00:24:53,495
Ne. Dovolj imam nakupovanja.

330
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
Torej boš ostala samska?

331
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
Ne vem.

332
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
Kaj se je zgodilo z nama?

333
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
Garala sva,
da bi prišla v obljubljeno deželo.

334
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
Zdaj pa čepiva
v prepolni trgovini,

335
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
a vseeno nimava ničesar.

336
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
Ne bi rekla, da nimava ničesar.

337
00:25:25,402 --> 00:25:27,904
Imava Sareeno,
najino neporočeno hči,

338
00:25:27,988 --> 00:25:30,198
ki naju obišče
za nekaj ur na leto.

339
00:25:41,293 --> 00:25:43,628
Če bi te kupila,
bi moralo biti drugače.

340
00:25:43,712 --> 00:25:46,047
Ne more biti spet tako kot prej.

341
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
Seveda.

342
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
Hočem vznemirljivo življenje.

343
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
Ne vem, kaj to pomeni

344
00:25:55,223 --> 00:25:58,727
in kako to doseči,
vem pa, da hočem to.

345
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
In nočem,
da me oviraš pri tem.

346
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Enako.
Nočem do smrti sedeti v fotelju.

347
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
Resno mislim, Vik.
Ne govorim samo o križarjenju.

348
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
Brez klinčevih križarjenj.
Za en drek so.

349
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
Kako pa govoriš?

350
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
Spremenil sem se.

351
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
Ne.

352
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
Ne moreš me kupiti.

353
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
Na razprodaji sem.
Boljšega si zaslužiš.

354
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
-Spravi se v voziček.
-Zakaj?

355
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
-Noter.
-Pravim, da me ne moreš kupiti.

356
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
Ne bom te kupila. Ukradla te bom.

357
00:27:04,876 --> 00:27:07,504
Cena gor ali dol. Bedarija.

358
00:27:07,587 --> 00:27:09,631
Zlezi noter,
preden naju kdo vidi.

359
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
Prav, toda kaj delaš?
Nikoli nisi ničesar ukradla.

360
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
Res je.

361
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
In če me boš hotela vrniti?
Ne boš imela računa.

362
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
Ne bom te vrnila.

363
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
V redu, pojdiva. Pojdiva.

364
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
Teci.

365
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
Teci, teci.

366
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
TEMELJI NA KNJIGI
CECELIE AHERN

367
00:29:08,291 --> 00:29:10,293
Prevedla Nena Lubej Artnak