1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
தன் கணவரை
திருப்பிக் கொடுத்த பெண்

2
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
நிச்சயம், இந்தத் தலைப்பு,
அந்த இடத்தைப் பற்றிய ஒரு குறிப்பு தான்.

3
00:00:26,403 --> 00:00:28,280
ஆனால் இன்னும் குறிப்பாக,

4
00:00:28,863 --> 00:00:32,033
இது புலம்பெயர்ந்த பெண்களைப் பற்றி
குறிப்பிட்டுச் சொல்கிறது,

5
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
அவர்கள் நாட்டின் துணிகளின் மூலமாகச்
சொல்லப்படும் குறிப்பு.

6
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
இங்கே இருக்கும் என் அம்மாவைப்
போன்ற... பெண்கள்.

7
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
இந்தத் துணிக்கு ஆதாரமான பொருட்களைப் பற்றி

8
00:00:44,004 --> 00:00:46,464
இன்னும் கொஞ்சம் சொல்கிறீர்களா?

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
ஆம். உலகம் முழுவதிலும் இருந்து
அவற்றை இறக்குமதி செய்தோம்.

10
00:00:48,800 --> 00:00:49,843
இது எல்லாம் சுற்றிலும்...

11
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
சரீனா மிஸ்ரா
சமீபத்திய வேலைப்பாடுகள் 2021

12
00:01:00,687 --> 00:01:03,023
நீங்கள் சரீனாவுடனும், அவளது நண்பர்களுடனும்
பேசியதைக் காட்டிலும்,

13
00:01:03,106 --> 00:01:04,773
அந்த பாதுகாவலனுடன்தான்
அதிக நேரம் பேசினீர்கள்.

14
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
அவர் பெயர் மோரீஸ், செனெகல்லில் இருந்து
வந்திருக்கிறார். நல்ல மனிதர்.

15
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
உங்கள் நடத்தையால் வெட்கப்படுகிறேன்.

16
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
-எவ்வளவு நேரம் வைக்க வேண்டும்? ஐம்பது நொடிகள்?
-45 வை.

17
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
ஏன் பிரச்சினை செய்கிறாய்?

18
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
நானல்ல, நீங்கள் தான் செய்கிறீர்கள்.

19
00:01:24,669 --> 00:01:28,006
கடைசியில், ஒரு வழியாக நான் இந்த வீட்டை விட்டு
வெளியே போய், ஏதாவது புதிய நபர்களை சந்தித்து,

20
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
பேச விரும்பினேன்,
ஆனால் முடியவில்லை.

21
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
முடியவில்லை! மாறாக, நீங்கள் விரும்பிய
நேரத்தில், நாம் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்,

22
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
அதே பழைய பஞ்சாங்கம் தான்.

23
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
நீ என்னுடம் வந்திருக்க வேண்டாமே.
டாக்ஸியிலேயே வீட்டிற்கு வந்திருக்கலாம்.

24
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
இதோ. எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

25
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
இது சூடாக இல்லையென்றால் சொல்லுங்கள்.

26
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
நன்றாக இருக்கிறது. கடவுளே.
ஏன் இப்படி நடந்துகொள்கிறாய்?

27
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
இது அபத்தம்.

28
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
எனக்கு ஒரு முள் கரண்டி வேண்டும், அன்பே.

29
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

30
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
நீண்ட ஆயுளுடன்,
மகிழ்ச்சியாக வாழ வாழ்த்துக்கள், அனு.

31
00:02:14,427 --> 00:02:16,388
உன்னையும், விகாஸையும்,

32
00:02:16,471 --> 00:02:18,848
கடவுள் நீண்ட ஆயுளைக் கொடுத்து ஆசீர்வதிப்பார்...

33
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
அட, அனு, அழுகிறாயா?

34
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
இல்லை.

35
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
வயதாகிறதே என்று கவலைப்படாதே.
நம் எல்லோருக்கும் தான் வயதாகிறது.

36
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
-ஆமாம், ஆமாம்.
-நளினியைப் பார்.

37
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
எப்பொழுதும் அழகாக இருப்பாள்,
இப்போது பார்த்தால் சோர்வாக இருக்கிறாள்.

38
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
எனக்கு ரத்த சோகை இருப்பதாக
டாக்டர் சொல்கிறார்.

39
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
இல்லை, இது விக் பற்றி.
அவரோடு எனக்கு வெறுத்துவிட்டது.

40
00:02:39,327 --> 00:02:40,579
-விடு.
-அடடா.

41
00:02:40,662 --> 00:02:42,497
-மனுவிடம் இந்த செயலிகள் இருக்கு.
-என்னவென்று தெரியவில்லை...

42
00:02:42,581 --> 00:02:43,999
இப்படி சத்தமிடுகிறார்.

43
00:02:44,082 --> 00:02:46,877
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இந்த முறை
உண்மையாகத் தான் சொல்கிறேன்.

44
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
கலைஞர்களுக்கான நிகழ்ச்சியில் போன வாரம், என் மகள்
சரீனா, சுதந்திரமாக இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

45
00:02:55,677 --> 00:02:58,305
அதன் பின்னர், விக், ஒரு காரணமும் இல்லாமல்
எங்களை வீட்டுக்கு அழைத்து விட்டார்.

46
00:02:58,388 --> 00:03:00,056
அவருக்கு இரவு உணவு பறிமாறுகிறேன், இது...

47
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
இது வழக்கமான தினசரி வேலை தான்,
மாட்டிக்கொண்ட மாதிரி இருக்கிறது.

48
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
ஆமாம், ஆனால், இரண்டு பேர்
ஒன்றாக மாட்டிக்கொள்வதற்கான

49
00:03:07,606 --> 00:03:10,609
ஒப்பந்தம் இல்லையென்றால்,
திருமணம் என்பதற்கு என்ன அர்த்தம்?

50
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
ஆனால், எனக்கு அது தெரியுமா?

51
00:03:13,278 --> 00:03:16,239
எப்படி இருக்கும் என்று கூடத் தெரியாமல்
நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

52
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
நான் அப்பொழுது மிகவும் சின்னப் பெண்,
அதிக முட்டாளாகவும் இருந்தேன்.

53
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
நாம் எல்லோரும் அப்படித்தானே இருந்தோம்.

54
00:03:22,871 --> 00:03:24,247
சகித்துக்கொள்வதைத் தவிர,
என்ன செய்ய முடியும்?

55
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
சரி, ஆர்டர் செய்யலாமா?

56
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
ஆனால், புஷ்பா, என்னால் முடியாது,
நான் சகித்து வாழ விரும்பவில்லை.

57
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
நான் சந்தோஷமாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
விக்... என்னை விட மறுக்கிறார்.

58
00:03:34,299 --> 00:03:35,675
அட, எதிலிருந்து?

59
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
நீ என்ன முக்கியமான விஷயத்தை
இழந்து விட்டாய்?

60
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
எனக்கு 60 வயதாகிறது, இப்போது வரை, அவருடைய
தேவைகளைக் கவனிப்பது தான் என் வேலை.

61
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
அவர் என்னுடைய தேவைகள்
எதையும் கவனிப்பதில்லை.

62
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
எனக்குத் தெரியும்,
இது இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

63
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
நீ அவரைத் திருப்பிக் கொடுத்து விட முடியும்.

64
00:04:02,118 --> 00:04:03,328
-என்ன?
-உதயா,

65
00:04:03,411 --> 00:04:05,163
ஏன் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாய்?

66
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
அமெரிக்காவில்,
நமக்கு கணவரைப் பிடிக்காவிட்டால்,

67
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
சுலபமாக அவரை மாற்றி விட்டு, புது கணவரை
திருமணம் செய்துக்கொள்ளலாம்.

68
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
இல்லை. அது ஒத்து வராது.

69
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
அனு, நீ சந்தோஷமாக இல்லாவிட்டால்,
நீயே உன்னை மகிழ்ச்சியாக வைத்துக்கொள்.

70
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
சந்தோஷம், சந்தோஷம், சந்தோஷமா?

71
00:04:21,596 --> 00:04:23,682
இப்பொழுதெல்லாம், மக்கள் இதற்காக
அதிகம் அலட்டிக்கொள்கிறார்கள்.

72
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
வாழ்க்கையில் சந்தோஷம் மட்டும் முக்கியமில்லை.

73
00:04:26,560 --> 00:04:28,603
கடினமான விஷயங்களையும்
பொறுத்துப் போவது தான் வாழ்க்கை.

74
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
நான் பசியால் மயங்கி விழுந்து விடுவதற்கு முன்

75
00:04:32,107 --> 00:04:33,650
நாம் கொஞ்சம் உணவு ஆர்டர் செய்யலாமா?

76
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
என் வயிறு குரா, குரா என்று கத்துகிறது.

77
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
இங்கே வர முடியுமா? நாங்கள் தயார்.

78
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
எல்லோருக்கும் நானே ஆர்டர் செய்துவிடட்டுமா?
சீக்கிரம் வந்துவிடும்.

79
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
கணவருக்கான உத்தரவாதம்

80
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
இன்று திருப்பிக் கொடுப்பதற்கு
என்ன காரணம்?

81
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
காரணமா?

82
00:05:46,681 --> 00:05:48,934
சொல்லுங்கள், மேடம். உங்கள் கணவரைத்
திருப்பிக் கொடுப்பதற்கு என்ன காரணம்?

83
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
எங்கிருந்து ஆரம்பிப்பது?

84
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
சரி, முக்கியமான காரணம்,
என் வாழ்க்கையின் அடுத்த 20 வருடங்களை

85
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
நினைத்துப் பார்க்கிறேன், கடவுள் ஆணையாக,
நான் வேறு ஒன்றை எதிர்பார்க்கிறேன்.

86
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
என்னிடம் இருந்து. சும்மா சொல்.
என்னிடமிருந்து நீ வித்தியாசமாக எதிர்பார்க்கிறாய்.

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,959
எங்களிடமுள்ள காரணங்கள், “சரியாகப் பொருந்தவில்லை”
“உற்பத்திக் கோளாறு”, “தாமதமாக வந்து சேர்ந்தது.”

88
00:06:14,042 --> 00:06:15,460
“வரும்போதே சேதமடைந்திருந்தது,”
“பொருத்தமாக இல்லை.”

89
00:06:15,544 --> 00:06:17,420
“பொருத்தமாக இல்லை” என்று சொல்லலாம்.

90
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
இனிமேலும்.

91
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
சரி, என்னிடம் இதுவும் இருக்கிறது.

92
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
உங்களுக்கு தேவையா என தெரியவில்லை... என்னவென்று
சொல்வீர்கள், கணவருக்கான உத்திரவாதம் தானே?

93
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
ஓ, ஆமாம். நன்றி.

94
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
ஆஹா. முப்பத்தேழு வருடத் திருமண பந்தம்.

95
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
அது முடிந்துவிட்டது என்று தெரியும்,
ஆனாலும் அது ஒரு சாதனை தான்,

96
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
அதற்காக வாழ்த்துக்கள்.

97
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
நன்றி.

98
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
சரி, என்னை இங்கே என்ன செய்வீர்கள்?

99
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
சரி, திரு. விகாஸ், உங்களை,
நாங்கள் திரும்ப எடுத்துக்கொள்வோம்,

100
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
வயது, குணம், வெற்றி பெற உதவும் குணங்கள்,
இவற்றின் அடிப்படையில் விலை மதிப்பிடுவோம்...

101
00:06:56,251 --> 00:06:57,294
சரி.

102
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
என் திறன்களைப் பற்றி, என் மனைவி சொல்வதைக்
கேட்காதீர்கள், எனக்கு நிறைய திறமைகள் உள்ளன,

103
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
எனக்கு புவியியல் பற்றி நிறைய தெரியும்,
எனக்கு...

104
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
அப்படியானால், மறு விற்பனைக்காக மீண்டும்
உங்களை தயார் நிலையில் கொண்டு வருவதற்கு முன்

105
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
நாங்கள் உங்களுடைய தோற்றத்தை மெருகூட்டி,
தேவையான சீரமைப்பைச் செய்வோம்.

106
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
மீண்டும் தயார் நிலையிலா?

107
00:07:11,975 --> 00:07:14,436
இந்த இடத்தில், கணவர்கள் பகுதியில்.

108
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
கணவர்கள்

109
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
சரி, அனு. வந்து, இது தான் எனக்கேற்ற இடம்.

110
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
சரி. நன்றி, விக்.

111
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
சரி, வந்து...

112
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டவர்

113
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
சரி.

114
00:07:38,209 --> 00:07:39,628
என் பெயர் இப்ராஹிம். வரவேற்கிறேன்.

115
00:07:39,711 --> 00:07:41,087
ஹே, என் பெயர் சால்.

116
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
என் பெயர் விகாஸ்.

117
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
நீங்கள் மாற்றிக்கொள்வதற்கு,
கடைசியாக ஒரு எண்ணை எடுத்துக்கொள்ளலாம்,

118
00:07:49,638 --> 00:07:51,556
பின்னர் அதிகாரபூர்வமாக
இணைந்ததாக முடிவு செய்யப்படுவீர்கள்.

119
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
மாற்றிக்கொள்வதா? வேண்டாம், வேண்டாம்.
எனக்கு இன்னொரு கணவர் வேண்டாம்.

120
00:07:56,436 --> 00:07:59,522
இதே மதிப்புள்ள அல்லது கொஞ்சம் குறைந்த
மதிப்பில் உள்ள கணவரையோ, மனைவியையோ தான்

121
00:07:59,606 --> 00:08:01,441
இங்கே மாற்றிக்கொள்ள முடியும்.

122
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
ஆனால், நான் தேடிப் பார்த்ததில்,
ஒப்பந்த விதிமுறைகள் சொல்கின்றன...

123
00:08:03,485 --> 00:08:04,861
துரதிஷ்டவசமாக,

124
00:08:04,945 --> 00:08:08,406
1986க்கு முன் வாங்கப்பட்ட வெளிநாட்டு
பொருட்களுக்கு இது பொருந்தாது.

125
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
டிஷ்யூ வேண்டுமா?

126
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
நன்றி.

127
00:08:31,137 --> 00:08:32,931
டிவி பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

128
00:08:33,431 --> 00:08:35,140
கண்டிப்பாக.
உங்களுக்குப் பிடித்ததையே செய்யலாம்.

129
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
சரி. செய்திப் பார்க்கலாமா?

130
00:08:40,272 --> 00:08:41,565
செய்தி பார்ப்பது, சரியான முடிவு தான்.

131
00:08:44,067 --> 00:08:46,236
அடுத்த வார ஆரம்பத்திற்குள்,

132
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
தங்களுக்கான காலக் கெடுவிற்கு முன்னதாகவே

133
00:08:48,363 --> 00:08:50,448
இரு தரப்பினரும், பேரம் பேசும் மேஜைக்கு
வரவில்லை என்றால்

134
00:08:50,532 --> 00:08:52,784
ஒரு தீர்மானத்திற்கு வருவதற்கான
வாய்ப்புகள் சரியாக இருக்காது.

135
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
வேலை நிறுத்தம் செய்யும் ஹோட்டலின்
செய்தித் தொடர்பாளர் இன்று வருவார்.

136
00:08:56,037 --> 00:09:00,166
ஒரு புது ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்திக்கொள்ள, இந்தத்
தரவரிசை நம்பிக்கை அளிப்பதாக இருக்கிறது...

137
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
நான் விக்கைச் சந்திப்பதற்கு முன்,
ஒரு ஓவியராக ஆசைப்பட்டேன்.

138
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
அதனால் தான் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

139
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
ரொம்ப சந்தோஷம். நீங்கள் அலட்டக் கொள்ளாத
பெண் என்பது தெரியும் தானே?

140
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
நீங்கள் ஓவியராக இருக்க வேண்டும்
என்பது தான் உங்களுடைய ஆசையா?

141
00:09:38,079 --> 00:09:40,081
இல்லை. இல்லவே இல்லை.

142
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
சொல்கிறேன்.

143
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
பகல் நேர முகாமில் ஆலோசகராகவும்,
ஐஸ் கிரீம் ஸ்கூப்பராகவும் இருந்திருக்கிறேன்.

144
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
ஸியர்ஸில் உள்ள சாமான்கள் அறையில்
வேலை பார்த்தேன்.

145
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
எனக்கு ஸியர்ஸ் ரொம்பப் பிடிக்கும்.

146
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
கல்லூரியில், பல்லாயிரம் விஷயங்கள் செய்தேன்.

147
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
வளாகச் சுற்றுலா வழிகாட்டியாக இருந்தேன்.
கோஸ்டா ரீக்காவில் ஜிப் லைனில் வேலை செய்தேன்.

148
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
பெரிய கதை.

149
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
அலுவலக நாற்காலிகளைச் சரிசெய்வதில்
கோடைக் காலத்தைக் கழித்தேன். இன்னும் பெரிய கதை.

150
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
மாடலிங் செய்தேன்.

151
00:10:07,734 --> 00:10:08,944
நீங்கள் மாடலா?

152
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
சுருக்கமாகச் சொன்னால், ஆமாம்.

153
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
ஃபேஷன் மாடல் மாதிரியா?

154
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
முயற்சி செய்யுங்கள், அனு. உங்களால் முடியும்.

155
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.
இது சுத்த மோசமாக இருக்கிறது.

156
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
அது முழுவதும் மோசமாக இருக்காது.

157
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
இதோ, நான் வந்து பார்க்கிறேன்.

158
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
அருமை. அருமை.
உண்மையிலேயே அருமையாக இருக்கு.

159
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
ஆமாம். நீங்கள் “உண்மையிலேயே அருமை”
என்று சொல்வது,

160
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
பொய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

161
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
உண்மை தான். இது ஒரு அற்புதமான
முதல் முயற்சி. உற்சாகம் தருகிறது.

162
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
ஆமாம், நீங்கள் பார்க்கும் கோணம் எல்லாம்
விளையாடு தான், இல்லையா?

163
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
உங்களுடைய பரிமாணங்கள் மிகச் சரியானவை.

164
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
-பரவாயில்லை, நிதானமாக இருங்கள்.
-நிதானமாகத் தான் இருக்கிறேன்.

165
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
உண்மையாகவா? நீங்கள் எப்பொழுதும்
பிஸியாகவே இருந்தீர்கள்.

166
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
இது வேடிக்கை தான்,
என் அம்மா கூட இப்படித்தான் இருப்பார்கள்.

167
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
என்னைப் பார்த்தால்
உங்கள் அம்மா ஞாபகம் வருகிறதா?

168
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
கொஞ்சம், ஆனால்,
சஞ்சலப்படுத்தும் விதத்தில் இல்லை.

169
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
“எனக்கு, உடற்பயிற்சி என்பது உடல் சம்பந்தப்பட்டது
என்பதை விட, அது ஒரு சிகிச்சை.”

170
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
மிஷல் ஒபாமா சொன்னது.

171
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
வந்து, நல்ல வடிவம் பெறத் தான்
நான் எப்போதும் விரும்புவேன்.

172
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
“நாம் உடற்பயிற்சி செய்யாவிட்டால்,
ஒரு கட்டத்தில், மனதளவில் உடைந்து விடுவோம்.”

173
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
பராக் ஒபாமா தான் சொன்னார்.
நாம் போகலாம்!

174
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
வாருங்கள், உங்களால் செய்ய முடியும்!

175
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு!

176
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
குத்துங்கள், முழங்காலால் குத்துங்கள்.

177
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
முடிவெடு, உறுதிகொள், வெற்றி பெறு.

178
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
முடிவெடு, உறுதிகொள், வெற்றி பெறு.

179
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
ஞாபகமிருக்கட்டும், யார் காத்திருக்கிறார்களோ,
அவர்களுக்குத் தான் நல்ல விஷயங்கள் வந்து சேரும்.

180
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
-உங்களால் முடியும்! நகருங்கள்!
-தெரியும்.

181
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
குத்துங்கள், குத்துங்கள்!

182
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
...அருமையாக இருந்தது,

183
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
விக் சமையலறையில் இருந்து நகர்ந்த ஒரே இடம்
லே-ஸி-பாய் தான்.

184
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
ராவுல், நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

185
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
அனு, உங்களுடைய சப்பாத்தியில் வெண்ணெய்
அதிகம் இருக்கிறது என்று தோன்றவில்லையா?

186
00:12:48,395 --> 00:12:50,272
நீ என்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

187
00:12:50,355 --> 00:12:54,025
யாரெல்லாம் உருப்படாதவர்கள் என்று
உன்னிடம் சொல்லியிருப்பேன்.

188
00:12:54,109 --> 00:12:57,153
இங்கிருக்கும் அந்த பாவப்பட்ட ஆளை
பார்க்கிறாயா, அனு?

189
00:12:57,779 --> 00:12:58,989
பேஸ் பால் தொப்பி
போட்டுக்கொண்டிருக்கும் அவனை?

190
00:12:59,072 --> 00:13:03,952
ஆமாம். நன்றாக இல்லை.
விலையை நான்கு மடங்கு குறைத்திருக்கிறான்.

191
00:13:04,035 --> 00:13:05,328
இல்லை.

192
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
இதுவரை யாரும் உங்களை வாங்கவில்லையா?

193
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
இது வரைக்கும் யாரும்
வாங்கவில்லை, சும்மா பார்த்துச் சென்றனர்.

194
00:13:13,253 --> 00:13:15,755
ஆனால் அதைப் பார்க்க எனக்கு நேரம்
கிடைத்திருக்கிறது, நான்...

195
00:13:16,256 --> 00:13:19,426
இங்கும் அங்கும் நான்
சில மாற்றங்களை செய்ய வேண்டும்.

196
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
ஓ, அப்படியா?

197
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
ஆமாம். நான் சாலுடனும், இப்ராஹிமுடனும்
நிறைய பேசுகிறேன்.

198
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
தொழில் முறையில், இப்ராஹிம்
ஒரு குடும்ப மனநல மருத்துவர்.

199
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
நான் எங்கு தவறு செய்தேன் என்று
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்...

200
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
என்னை திருப்பித் தரும் போது
நீ சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

201
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர்
பொருத்தமில்லை போலும்.

202
00:13:42,407 --> 00:13:45,535
நான் சில மாற்றங்களை செய்ய வேண்டியிருந்தது,

203
00:13:46,620 --> 00:13:48,955
ஆனால், செய்யவில்லை.

204
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
நான் என்னைப் பற்றியே நிறைய
கற்றுக்கொள்கிறேன்.

205
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
சந்தோஷத்தை தவறான இடத்தில்
தேடி இருக்கிறேன் என்பது புரிகிறது.

206
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
-அப்படியா?
-ஆமாம். நான் உள்முகமாக பார்க்க வேண்டும்.

207
00:14:01,009 --> 00:14:02,969
நான் எப்படிப்பட்டவள் என்று
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

208
00:14:03,053 --> 00:14:06,056
தனியாக இருப்பது தான்,
எனக்கு மகிழ்ச்சி கொடுக்கிறது.

209
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
சரி, சரி. ஒருவேளை
இது நல்லதுக்காக இருக்கலாம்.

210
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
அதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

211
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
நன்றி, விக்.

212
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
நான் கிளம்புகிறேன். நான்...

213
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
-அடுத்த வாரம் வந்து உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
-சரி.

214
00:14:30,789 --> 00:14:32,249
-சரி.
-நல்லது.

215
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
-பை.
-சரி, பை.

216
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
தனிமையான பயணம்
இத்தாலியில்

217
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
வெர்னாஸா.

218
00:15:01,611 --> 00:15:05,407
பொக்கா டெல்லா வெரித்தா.

219
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
சாவ் பெல்லா.

220
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
ஸ்பகெட்டி கார்போனாரா.

221
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
என்னுடைய இனிமையான,
நீல நிற வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.

222
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
இந்த முன் தோட்டத்தைப்
பற்றி தான் சொல்கிறேன்

223
00:15:33,768 --> 00:15:36,438
இதை பல லட்சம் தடவை
நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.

224
00:15:36,521 --> 00:15:38,315
அதாவது, சும்மா பார்த்தீர்கள்.

225
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
ஹாய், அனு!

226
00:15:39,691 --> 00:15:41,484
இதோ, இதை கொஞ்சம் பிடிக்கிறீர்களா?

227
00:15:41,568 --> 00:15:42,777
எங்கே போய்விட்டாய், அனு?

228
00:15:42,861 --> 00:15:45,572
-ஹாய்.
-நீ நலமா?

229
00:15:45,655 --> 00:15:48,241
நீ கீழே விழுந்தது போல தெரிந்தது.

230
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
ஹே, நான் இப்போது... ஆஹா!
கடையில் பேரம் பேசி வாங்கினேன்.

231
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
உண்மையில், அவர் மீது
கொஞ்சம் ஈர்ப்பு இருந்தது.

232
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
விலை மிகவும் மலிவாக இருந்ததால்,
என்னால் வாங்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

233
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
இது சங்கடமாக இருக்குமா?

234
00:16:02,088 --> 00:16:04,925
இல்லை, இல்லை. எந்த சங்கடமும் இருக்காது.

235
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
சரி, சரி.

236
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
ஆம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, ஏனென்றால்,
நீ தானே அவரை திருப்பிக் கொடுத்தாய்.

237
00:16:11,348 --> 00:16:12,349
ஆமாம், ஆமாம். வந்து...

238
00:16:12,432 --> 00:16:14,476
-ஆமாம்.
-சரி.

239
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
நீ அவரை திருப்பிக் கொடுத்தாய்.

240
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
நான் அவரை வாங்கிவிட்டேன்.

241
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
ஆக, இந்த முன்புற தோற்றம் சிறப்பாக இல்லை.

242
00:16:25,362 --> 00:16:27,155
நாம் பின்புறம் பார்க்க வேண்டும்

243
00:16:27,239 --> 00:16:29,991
ஏனென்றால் அங்கே நல்ல விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

244
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
உள்ளே வாருங்கள்.

245
00:16:41,795 --> 00:16:45,090
-சரி, சரி.
-நல்லது.

246
00:16:48,009 --> 00:16:49,928
ஹாய், அனு.

247
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

248
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
ஹாய், பார்பரா.

249
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
நான் வீட்டை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன்

250
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
அங்கிருந்த விக்கின் பழைய உடைகளை
கொடுத்து விட்டுப் போக வந்தேன்.

251
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
அது மிகவும் இனிமையான விஷயம்.

252
00:17:04,859 --> 00:17:07,195
இது சற்று கனமாக இருக்கிறது.

253
00:17:07,279 --> 00:17:08,862
நான் உள்ளே வந்து வைக்கலாமா.

254
00:17:08,947 --> 00:17:11,408
சரி. வேண்டாம். அவருக்கு இது தேவைப்படாது.

255
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
-வேண்டாமா?
-வேண்டாம். தேவையில்லை.

256
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
விகாஸிற்காக புது உடைகள் வாங்கிவிட்டேன்.

257
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
விகாஸ்?

258
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
-பார்பி?
-என்ன?

259
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
-எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
-வூ! அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

260
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
ஹலோ, அனு.

261
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
அவர் அழகு இல்லையா?

262
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
ஆமாம், என்ன தெரியுமா?

263
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
அறிவிக்கப்படாத விருந்தினர்களுக்கு
நாங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை.

264
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
என்ன சொல்கிறாய்?

265
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
இந்த புது வாழ்க்கைக்குத் தயாராக

266
00:17:40,353 --> 00:17:43,732
எங்களுக்கு இன்னும் சற்று
காலம் தேவைப்படுகிறது.

267
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
நீ ஒப்புக்கொள்வாய் என்று தெரியும். பை-பை.

268
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
அம்மா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
என்ன செய்கிறீர்கள்?

269
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
நிறைய விஷயங்கள் செய்கிறேன், சாரு செல்லமே.

270
00:18:09,799 --> 00:18:11,718
சொல்கிறேன். சொல்கிறேன்.

271
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
நான் தோட்ட வேலை செய்கிறேன்...

272
00:18:15,180 --> 00:18:16,514
சரி, அடுத்த வார்த்தைகள்,

273
00:18:16,598 --> 00:18:19,226
“எனக்கு இருவர் தங்கும் அறை வேண்டும்.”

274
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
சரி.

275
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
ஜெ வொட்ரைஸ் உனே சாம்பரே போர் டியெஸ்.

276
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
புரிந்ததா?

277
00:18:23,605 --> 00:18:29,861
ஜெ வொட்ரைஸ் உனே சாம்பரே போர் டியெஸ்.

278
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
அருமை. நாம் அருமையாக முயற்சித்தோம்.

279
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
...புத்தகம் படிக்கிறேன்...

280
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
பறவைகளை ரசிக்கிறேன்...

281
00:18:59,099 --> 00:19:01,059
உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

282
00:19:01,142 --> 00:19:03,311
எப்பொழுதாவது நாம் இரண்டு ஜோடிகளாக
டேட்டிங் போகலாம்.

283
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
நான் முயற்சிக்கிறேன். மெல்ல மெல்லமாக.

284
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
நீங்கள் தயாரானதும் போகலாம்.

285
00:19:08,233 --> 00:19:10,610
அங்கே இருக்கும் ஒரு சுஷி உணவகம்
உங்களுக்கு பிடிக்கலாம்.

286
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
-அடக் கடவுளே. அம்மா, நீங்கள் நலம் தானே?
-நான்... திரும்ப அழைக்கிறேன்.

287
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
ஹே. ஐய்யையோ. ஓ. பார்பரா, நீ நலமா?

288
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
மன்னிக்கவும்.
உன்னை நான் கவனிக்கவில்லை.

289
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
எப்படி என்னை கவனிக்காமல் இருந்தாய், அனு?
ரியர் வியூ கண்ணாடி இல்லையா?

290
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
நான் கவனம் சிதறிவிட்டேன்.

291
00:19:28,503 --> 00:19:31,214
நான் இப்போது தான் ஓட்டிப் பழகுகிறேன்,

292
00:19:31,298 --> 00:19:34,301
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த போது
விக் தான் வண்டி ஓட்டுவார்.

293
00:19:34,384 --> 00:19:37,178
சரி. சரி. சரி.

294
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
பார், உன்னை வீட்டிற்குள்ளே
அழைத்துப் போகிறேன்.

295
00:19:39,222 --> 00:19:42,767
உனக்கது பிடிக்கும், இல்லையா? பரவாயில்லை,
வேண்டாம். எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

296
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
வேண்டாம்! எனக்கு ஒன்றுமில்லை. நன்றி.

297
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
அடச்சே! கடவுளே, சே.

298
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
விகாஸ்! கொஞ்சம் உதவி செய்யுங்கள், அன்பே.

299
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
-அனு தான் இப்படி செய்தாள்.
-சரி, வா.

300
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
சரி.

301
00:20:50,794 --> 00:20:53,421
-கை போடவா? நன்றி. சரி.
-சரி. சரி, வா.

302
00:20:54,464 --> 00:20:55,674
பிடித்துக் கொண்டாயா?

303
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
-சரி, என் மீது சாய்ந்துகொள்.
-என்ன வேடிக்கை இது?

304
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
நாசமாய் போ.

305
00:21:41,511 --> 00:21:43,763
எங்கள் அற்புதமான
விருந்தினர்களுக்கு நன்றி,

306
00:21:43,847 --> 00:21:45,640
மற்றும் வீட்டில் பார்ப்பவர்களுக்கும் நன்றி.

307
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
-ஹே, கிளார்க்.
-அனு.

308
00:21:57,944 --> 00:21:59,654
சரியாக, காதலர் தினத்தில் வந்திருக்கிறாய்.

309
00:21:59,738 --> 00:22:01,990
கணவர்கள் விற்பனையில்
பெரிய சலுகைகள்.

310
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
இல்லை, வேண்டாம்.

311
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
விக்?

312
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
என்ன நடந்தது?

313
00:22:12,083 --> 00:22:16,838
பார்பரா என்னை திருப்பி கொடுத்து
விட்டாள். மண வாழ்க்கை அவளுக்கு ஒத்து வராதாம்.

314
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
இன்னும் அவள் கொடுத்த ஜாக்கெட்டை
கதாநாயகன் போல அணிந்திருக்கிறாய்.

315
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
எனக்கு நிறைய உதவி தேவை, எனவே...

316
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
இல்லை, வேண்டாம்.
என் விலையைப் பார்க்காதே.

317
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
இல்லை, விக். இது மிகவும் மலிவு!

318
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
நான் இரண்டு முறை திரும்ப கொடுக்கப்பட்டதால்,
இப்போது “பேர விலையில்” இருக்கிறேன்.

319
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
வந்து, உட்கார். இங்கே.

320
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
ஹே, சில்லென்று ஏதாவது குடிக்கிறாயா?

321
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
அவளுக்காக ஏன் மாறினீர்கள்?

322
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
என்ன?

323
00:23:01,758 --> 00:23:04,928
முப்பத்தியேழு வருடங்களாக உங்களுக்காக
எல்லாம் செய்தேன், ஆனால் நீங்கள் எதுவும்...

324
00:23:05,679 --> 00:23:06,680
செய்யவில்லை.

325
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
பார்பராவோடு வாழ போய், திடீரென்று
ரொம்பவும் உதவும் ஜானி போல ஆகிவிட்டீர்கள்.

326
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
“இங்கே பார், பார்பராவுக்காக சமைக்கிறேன்,
சுத்தம் செய்கிறேன்,

327
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
பார்பராவின் ஒல்லியான, நரைக்கும்...
தலைமுடியை வாரி விடுகிறேன்.”

328
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
-ஆக, நீ... எங்களை கண்காணித்தாயா?
-சும்மா இருங்கள்.

329
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
நான் ஒன்றும் ஜேம்ஸ் பாண்ட் இல்லை,
பைப் பிடித்து ஏறி வருவதற்கு.

330
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
-ஜேம்ஸ் பாண்ட் அப்படி செய்ய மாட்டார்.
-நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரியும்.

331
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
நமக்கு கல்யாணமான புதுசில்,
நான் ஒன்றை சரி செய்வேன்,

332
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
அதைப் பார்த்து நீ,
“ஏன்... அப்படி செய்கிறீர்கள்?” என்று கேட்பாய்.

333
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
உனக்கு வேண்டிய வகையில்

334
00:23:43,842 --> 00:23:46,428
நான் எதையும் செய்யாததால்,
அது தவறாகவே இருந்தது.

335
00:23:46,511 --> 00:23:49,598
நான் செய்வது எதுவும் உனக்கு சரியாக
இல்லாததால், நான் முயற்சி செய்வதையே

336
00:23:50,807 --> 00:23:51,933
நிறுத்திவிட்டேன்.

337
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
இவ்வளவு வருடங்களும்,
நீங்கள் தான் பிரச்சனை என்று நினைத்து...

338
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
நான் தனிமையாக இருந்து விட்டேன்.

339
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
நானும் நல்லவளில்லை என்று புரிந்துக் கொண்டேன்.

340
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
இல்லை. நீ அப்படி இல்லை.

341
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
ஆக பல வழிகளில்
நாம் ஒருவரை ஒருவர் மதிக்கவில்லை.

342
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
மன்னித்துவிடுங்கள்.

343
00:24:46,529 --> 00:24:48,406
சரி, அடுத்தது என்ன? நீ...

344
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
நீ இப்ரஹிம்மை வாங்க வந்தாயா?

345
00:24:51,785 --> 00:24:53,495
இல்லை, இனி நான் வாங்கப் போவதில்லை.

346
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
நீ தனிமையில் இருக்கப் போகிறாயா?

347
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
தெரியவில்லை.

348
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
நமக்கு என்ன நடந்தது?

349
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
சுபிட்சமான ஊருக்கு வர,
நாம் கடுமையாக உழைத்தோம்.

350
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
இப்போது நிறைய பொருட்கள் இருக்கும்
கடையில் இருக்கிறோம்

351
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
இருந்தாலும் நம்மிடம் ஒன்றும் இல்லை.

352
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
இல்லை, அப்படி இல்லை.

353
00:25:25,402 --> 00:25:27,904
ஒவ்வொரு வருடமும் சில மணி நேரங்களாவது
நம்மை வந்து பார்த்து விட்டுப் போகும்

354
00:25:27,988 --> 00:25:30,198
கல்யாணமாகாத மகள், சரீனா இருக்கிறாள்.

355
00:25:41,293 --> 00:25:43,628
உங்களை நான் திரும்ப வாங்கினால்,
அது மாறுபாடாக இருக்க வேண்டும்.

356
00:25:43,712 --> 00:25:46,047
பழையபடி இருக்கக் கூடாது.

357
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
நிச்சயமாக.

358
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
எனக்கு பரபரப்பான வாழ்க்கை வேண்டும்.

359
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று தெரியாது,

360
00:25:55,223 --> 00:25:58,727
அதை எப்படி பெறுவது என்றும் தெரியாது,
ஆனால் எனக்கு அது வேண்டும்.

361
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
நீங்கள் என்னை அதிலிருந்து தடுக்கக் கூடாது.

362
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
எனக்கும் தான். எஞ்சியிருக்கும் வாழ்க்கையில்...
ஒரு நாற்காலியில் அமர எனக்கும் ஆசை இல்லை.

363
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
இல்லை, உண்மையாகச் சொல்கிறேன், விக். ஒரு உல்லாச
கப்பல் பயணம் போவது பற்றி மட்டும் சொல்லவில்லை.

364
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
எந்த உல்லாச கப்பல் பயணமும்
தேவையில்லை. அவை மோசம்.

365
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
என்ன, திடீரென்று கெட்ட வார்த்தை பேசுகிறீர்கள்?

366
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
நான் ஒரு புது மனிதன்.

367
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
இல்லை.

368
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
நீ என்னை வாங்க வேண்டாம்.

369
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
நான் “பேர விலை.”
உனக்கு வேறு சிறப்பானவர் வேண்டும்.

370
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
-வண்டியில் ஏறுங்கள்.
-ஏன்?

371
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
-ஏறுங்கள்.
-நான் சொன்னேனே. நீ என்னை வாங்க வேண்டாம்.

372
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
ஆமாம், நான் உங்களை
வாங்கப் போவதில்லை, திருடப் போகிறேன்.

373
00:27:04,876 --> 00:27:07,504
இந்த மதிப்பு, அந்த மதிப்பு. எல்லாம் அபத்தம்.

374
00:27:07,587 --> 00:27:09,631
வாருங்கள். யாரும் பார்ப்பதற்கு முன்,
இதில் ஏறுங்கள்.

375
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
சரி, நீ என்ன செய்கிறாய்? உன் வாழ்நாளில்
நீ எதுவுமே திருடியதே கிடையாதே.

376
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
ஆமாம், சரி தான்.

377
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
சரி, நீ என்னைத் திரும்ப கொடுக்க விரும்பினால்
என்ன செய்வது? உன்னிடம் ரசீது இருக்காதே.

378
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
நான் உங்களை திரும்ப கொடுக்கவே மாட்டேன்.

379
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
சரி, போ. போ.

380
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
போ.

381
00:27:44,624 --> 00:27:47,419
பிக்$சேவ்

382
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
போ, போ.

383
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
செசிலியா ஏஹெர்ன் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

384
00:29:08,291 --> 00:29:10,293
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்