1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Kocasını İade Eden Kadın

2
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
Tabii, mekânın adı üstünde.

3
00:00:26,403 --> 00:00:28,280
Daha da önemlisi,

4
00:00:28,863 --> 00:00:32,033
Amerika'yı var etmiş olan
mülteci kadınlara referans.

5
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
Geldikleri ülkelerden olan kumaşlardan da
anlaşılabilir.

6
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
Öyle kadınlar ki…
aynen burada bulunan annem gibi.

7
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
Bize bu eserdeki

8
00:00:44,004 --> 00:00:46,464
malzemelerin kaynağını
biraz daha anlatır mısınız?

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
Evet. Dünyanın her yerinden var.

10
00:00:48,800 --> 00:00:49,843
Tamamen çevreliyor…

11
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
SAREENA MISHRA
SON ESERLERİ 2021

12
00:01:00,687 --> 00:01:04,773
Güvenlikle Sareena ve arkadaşlarıyla
konuştuğundan daha çok zaman geçirdin.

13
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
Maurice mi? Senegal'li. Tatlı adam.

14
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
Davranışlarından çok utanıyorum.

15
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
-Ne kadar süre olsun? 50 saniye?
-45 olsun.

16
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
Neden bu kadar büyüttün?

17
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
Büyütmedim. Sen büyüttün.

18
00:01:24,669 --> 00:01:28,006
Nihayet şu evden çıkıp
yeni bir şeyler yapacağım ve…

19
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
…yeni insanlarla tanışacağım ama yok.

20
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
Yok! Onun yerine sen eve dönmek isteyince
eve geliyoruz.

21
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
Yine, tekrar tekrar o bok gibi,
hep yaptığımız şeyleri yapmaya.

22
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
Sen çıkmasaydın.
Eve taksiyle gelebilirdin.

23
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
Hazır. Al.

24
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
İyi ısınmamışsa söyle.

25
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
Isınmış. Hayret bir şey ya.
Neden böyle davrandığını hiç anlamıyorum.

26
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
Bu, saçmalığın daniskası.

27
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
Çatala ihtiyacım var canım.

28
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
Mutlu yıllar sana

29
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
Uzun ve mutlu bir hayat dilerim Anu.

30
00:02:14,427 --> 00:02:16,388
Tanrı seni de Vikas'ı da korusun

31
00:02:16,471 --> 00:02:18,848
ve daha nice nice seneler size…

32
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
Arre, Anu, ağlıyor musun?

33
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
Hayır.

34
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
Yaşlandığın için üzülme.
Hepimiz yaşlanıyoruz.

35
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
-Evet. Evet!
-Evet. Nalini'ye bak.

36
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
Eskiden ne kadar güzeldi,
şimdi çok yorgun görünüyor.

37
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Doktor bana kansızsın dedi.

38
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
Yok, Vik yüzünden.
Gerçekten sinirime dokunuyor.

39
00:02:39,327 --> 00:02:40,579
-Saçmalama.
-Yok artık.

40
00:02:40,662 --> 00:02:42,497
-Manu hep uygulamalarda.
-Bilmem artık ne…

41
00:02:42,581 --> 00:02:43,999
Hep şöyle.

42
00:02:44,082 --> 00:02:46,877
Hayır, hayır, hayır.
Ben bu sefer ciddiyim.

43
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
Dün gece Sareena'nın sanat sergisinde
gördüm ki hayatını özgürce yaşıyor.

44
00:02:55,677 --> 00:02:58,305
Ve tabii, Vik yüzünden
sebepsiz yere eve erken döndük.

45
00:02:58,388 --> 00:03:00,056
Ona yemeğini verdim ve sonra…

46
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
…her gün, her gün aynı rutin.
Kendimi kapana kısılmış gibi hissettim.

47
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
Evet ama zaten evlilik

48
00:03:07,606 --> 00:03:10,609
iki kişinin kapana kısılma anlaşması
değil de nedir?

49
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
Ama bunu biliyor muydum?

50
00:03:13,278 --> 00:03:16,239
Onun yüzünün neye benzediğini bile
bilmeden evlendim.

51
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
Çok gençtim, çok akılsızdım.

52
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
Hepimiz öyleydik. Düzen öyleydi.

53
00:03:22,871 --> 00:03:24,247
Katlanmaktan başka çare yok.

54
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
Sipariş verelim mi?

55
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
Ama Pushpa, hayır.
Ben katlanmak istemiyorum.

56
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
Mutlu olmak istiyorum ve Vik…
buna engel oluyor.

57
00:03:34,299 --> 00:03:35,675
Arre, neye engel?

58
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
Kaçırdığını düşündüğün o önemli şey ne?

59
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
Altmış yaşındayım ve tek yaptığım
onun ihtiyaçlarını karşılamak ama o benim

60
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
hiçbir ihtiyacımı karşılamıyor.

61
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
Ve bu böyle olmamalı biliyorum.

62
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
Onu iade edebilirsin.

63
00:04:02,118 --> 00:04:03,328
-Ne?
-Udaya,

64
00:04:03,411 --> 00:04:05,163
ne saçmalıyorsun sen?

65
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
Amerika'da kocanı beğenmezsen

66
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
kolayca iade edip
yerine yeni koca alırsın.

67
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
Hayır. Olamaz.

68
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
Tek dediğim, Anu, mutlu değilsen
kendini sen mutlu edeceksin.

69
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
Mutlu, mutlu, mutlu.

70
00:04:21,596 --> 00:04:23,682
Bugünlerde insanlar bunu çok büyütüyor.

71
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
Hayat sadece mutlulukla ilgili değil.

72
00:04:26,560 --> 00:04:28,603
Hayat zor şeylere katlanmakla ilgilidir.

73
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Açlıktan ölmeden artık

74
00:04:32,107 --> 00:04:33,650
yemek ısmarlayabilir miyiz?

75
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
Midem gurra, gurra, gurra yapıyor.

76
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
Pardon. Biz sipariş vereceğiz.

77
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
Herkese ben sipariş verebilir miyim?
Çabuk olur.

78
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
KOCA GARANTİSİ

79
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
Bugünkü iadeniz için sebebiniz nedir?

80
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Sebep mi?

81
00:05:46,681 --> 00:05:48,934
Evet hanımefendi.
Kocanızı iade sebebiniz nedir?

82
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
Nereden başlasam?

83
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
Evet, Tanrı izin verirse önümdeki
20 yılıma bakınca daha farklı bir şey

84
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
istiyor olmam temel sebep sanırım.

85
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
Benden farklı. Söyle gitsin.
Benden farklı bir şey istiyorsun.

86
00:06:09,913 --> 00:06:13,959
"Uymadı," "üretim hatası," "geç ulaştı,"
"hasarlı ulaştı," "uygun değil"

87
00:06:14,042 --> 00:06:15,460
seçeneklerimiz var.

88
00:06:15,544 --> 00:06:17,420
"Uygun değil" olsun…

89
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Artık değil.

90
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
Bir de şu vardı.

91
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
Buna gerek var mı bilmiyorum…
Nedir adı, koca garantisi miydi?

92
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
Evet. Teşekkürler.

93
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
Vay. 37 yıllık evlilik.

94
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Bitmiş gitmiş
ama yine de önemli bir başarı.

95
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Tebrikler.

96
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
Teşekkür ederim.

97
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
Yani şimdi ne olacak?

98
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
Sizi alacağız Bay Vikas, şuraya arkaya.

99
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
Yaş, kalite, geçmiş ve belirgin becerilere
göre fiyat belirleyeceğiz.

100
00:06:56,251 --> 00:06:57,294
Tamam.

101
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
Karımın becerilerime dair söylediklerini
dinlemeyin. Çünkü çok becerim var.

102
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Benim coğrafya bilgim çok iyidir…

103
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
O zaman sizi biraz parlatacağız
ve yeniden satış amacıyla

104
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
reyona koymadan önce
gerekli yenilikleri yapacağız.

105
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
Reyona geri koymak mı?

106
00:07:11,975 --> 00:07:14,436
Oraya. Koca reyonumuza.

107
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
KOCALAR

108
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
Tamam, Anu. Sanırım bu benim.

109
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
Tamam. Şey, teşekkürler Vik.

110
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
Tamam, şey…

111
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
İADE EDİLDİ

112
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
Tamam.

113
00:07:38,209 --> 00:07:39,628
Ben Ibrahim. Hoş geldiniz.

114
00:07:39,711 --> 00:07:41,087
Selam. Ben Sal.

115
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
Ben Vikas.

116
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
Şimdi değişiminiz için
son bir sayı yazıyorum, sonrasında

117
00:07:49,638 --> 00:07:51,556
ikiniz resmî olarak bitirmiş olacaksınız.

118
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
Değişim mi? Hayır, hayır.
Ben başka bir koca istemiyorum.

119
00:07:56,436 --> 00:07:59,522
Üzgünüm ama size sadece
mağazadaki aynı ya da daha düşük

120
00:07:59,606 --> 00:08:01,441
değerdeki koca ya da karı sunabilirim.

121
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
Ama anlaşma şartlarını kontrol ettim…

122
00:08:03,485 --> 00:08:04,861
Üzgünüm,

123
00:08:04,945 --> 00:08:08,406
o kural 1986 öncesinde
ülke dışında yapılmış alımları kapsamıyor.

124
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
Mendil?

125
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
Teşekkür ederim.

126
00:08:31,137 --> 00:08:32,931
Televizyon izlemek ister misin?

127
00:08:33,431 --> 00:08:35,140
Tabii. Nasıl istersen.

128
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
Tamam. Haberleri izlesek?

129
00:08:40,272 --> 00:08:41,565
Haberler mükemmel olur.

130
00:08:44,067 --> 00:08:46,236
Görevliler, gelecek hafta başı

131
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
iki tarafın da
müzakere masasına dönmezse

132
00:08:48,363 --> 00:08:50,448
belirlenen son tarih gelmeden
bir sonuca

133
00:08:50,532 --> 00:08:52,784
varılma şansının düşük olduğunu belirtti.

134
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
Grevdeki otelin sözcüsü
duyuruyu bugün yapacak.

135
00:08:56,037 --> 00:09:00,166
Çalışanlar bir uzlaşma olacağı konusunda
iyimser…

136
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
Vik'le tanışmadan önce
ressam olmak istiyordum.

137
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
Sanırım bu yüzden seni seçtim.

138
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
Gururum okşandı.
Muhteşem bir kadınsın, farkında mısın?

139
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
Sen de hep sanatçı mı olmak istemiştin?

140
00:09:38,079 --> 00:09:40,081
Hayır. Hayır, asla.

141
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
Şöyle ki…

142
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
…gündüz kampı danışmanlığı
ve dondurma satıcılığı yaptım.

143
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
Sears'ın deposunda çalıştım.

144
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
Sears'a bayılırım.

145
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
Üniversitede milyonlarca iş yaptım.

146
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
Kampüs turist rehberiydim. Kosta Rika'da
çelik halatlı hatta çalıştım.

147
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
Uzun hikâye.

148
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
Bir yazım ofis sandalyesi tamiriyle geçti.
Daha da uzun hikâye.

149
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
Biraz modellik yaptım.

150
00:10:07,734 --> 00:10:08,944
Model miydin?

151
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
Kısa bir süre.

152
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
Nasıl yani, moda mankenleri gibi mi?

153
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
Hadi Anu, yapabilirsin.

154
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
Hayır, beceremiyorum. Bok gibi.

155
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
Hiç de bok gibi değil.

156
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
Şimdi gelip bakayım.

157
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
Bu harika. Harika.
Gerçekten ama gerçekten harika olmuş.

158
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
Ne kadar "gerçekten harika" dersen

159
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
o kadar yalan olduğunu anlarım.

160
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
Öyle ama. İlk deneme için müthiş.
Dinamik olmuş.

161
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
Evet, perspektife dikkat edilmiş,
değil mi?

162
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
Oranların hepsi yerinde.

163
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
-İyi olmuş, rahatlayabilirsin.
-Rahatım.

164
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
Gerçekten mi? Omuzların ta kulaklarında.

165
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
Komik, annem de eskiden böyleydi.

166
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
Sana anneni mi hatırlatıyorum?

167
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
Biraz
ama öyle rahatsız edici şekilde değil.

168
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
"Benim için egzersiz
fiziksel olmaktan ziyade terapi gibidir,"

169
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
Michelle Obama.

170
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
Şey, hep vücudum şekle girsin isterdim.

171
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
"Egzersiz yapmalısınız
yoksa bir noktada çökersiniz."

172
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
Tabii ki Barack Obama. Hadi gidelim!

173
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
Hadi, yapabilirsin!

174
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
Beş, altı, yedi, sekiz!

175
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
Yumruk ve diz. Yumruk ve diz.

176
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
Karar ver, kendini ada, başar.

177
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
Karar ver, kendini ada, başar.

178
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
Unutmayın, iyi şeyler, bekleyenlere gelir.

179
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
-Hadi! Hareket!
-Biliyorum.

180
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
Yumruk ve yumruk!

181
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
…ki bu iyi

182
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
çünkü Vik'in tek hareketi
mutfaktan koltuğa gitmekten ibaretti.

183
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
Raoul, beni duyuyor musun?

184
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
Anu, chapati'ne sence de
çok yağ sürmemiş misin?

185
00:12:48,395 --> 00:12:50,272
Keşke bana sorsaydın.

186
00:12:50,355 --> 00:12:54,025
Kimlerin boş gezenin boş kalfası
olduğunu söylerdim.

187
00:12:54,109 --> 00:12:57,153
Şuradaki zavallı piçi gördün mü Anu?

188
00:12:57,779 --> 00:12:58,989
Beyzbol şapkası takan mı?

189
00:12:59,072 --> 00:13:03,952
Haan. Dandik.
Dört kez fiyat indirimi yapıldı.

190
00:13:04,035 --> 00:13:05,328
Olamaz.

191
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
Seni kimse raftan indirmedi mi?

192
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
Vitrinden bir sürü bakan oldu
şimdiye kadar.

193
00:13:13,253 --> 00:13:15,755
Ama bu bana biraz vakit verdi. Gördüm ki…

194
00:13:16,256 --> 00:13:19,426
İşte, kendimde değiştirmem gerekenleri
anladım.

195
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
Öyle mi?

196
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
Evet. Sal ve Ibrahim'le çok konuştum.

197
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
Ibrahim'in mesleği aile terapistliği.

198
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
Nerede yanlış yaptığımı
anlamaya çalışıyorum ve…

199
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
…ve belki de beni iade ederken
söylediklerinde haklıydın.

200
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
Belki de
artık birbirimize uygun değildik.

201
00:13:42,407 --> 00:13:45,535
Şimdi anlayabiliyorum,
bir şeyler yapmalıydım, işte…

202
00:13:46,620 --> 00:13:48,955
…bazı ayarlamalar ama yapmadım.

203
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
Ben de kendimle ilgili
bir sürü şey öğrendim.

204
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
Sonunda mutluluk için
yanlış yöne baktığımı fark ettim.

205
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
-Öyle mi?
-Evet. İçime bakmalıyım.

206
00:14:01,009 --> 00:14:02,969
Kendimin kim olduğunu anlamalıyım.

207
00:14:03,053 --> 00:14:06,056
Yalnız kalmak beni mutlu edecek olan şey.

208
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
Evet, doğru, doğru.
Belki de en iyisi budur.

209
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Sana kolay gelsin.

210
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
Teşekkürler Vik.

211
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
Gideyim. Ben…

212
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
-…haftaya belki uğrayıp seni görürüm.
-Tamamdır.

213
00:14:30,789 --> 00:14:32,249
-Tamam.
-Tamam.

214
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
-Hoşça kal.
-Tamam, güle güle.

215
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
İTALYA'YA YALNIZ SEYAHAT

216
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
Vernazza.

217
00:15:01,611 --> 00:15:05,407
Bocca della Verità.

218
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
Ciao bella.

219
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
Spagetti carbonara.

220
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
Mütevazı mavi evime hoş geldin.

221
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
Bahsettiğim ön bahçe işte burası.

222
00:15:33,768 --> 00:15:36,438
Eminim bunu milyonlarca kez görmüşsündür.

223
00:15:36,521 --> 00:15:38,315
Yani, bir baksana…

224
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
Selam Anu!

225
00:15:39,691 --> 00:15:41,484
Al, şunu bir dakika tutar mısın?

226
00:15:41,568 --> 00:15:42,777
Anu, nereye kayboldun?

227
00:15:42,861 --> 00:15:45,572
-Selam.
-İyi misin?

228
00:15:45,655 --> 00:15:48,241
Düştün gibi geldi.

229
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
Daha yeni aldım… Vay!
Mağazadaki çok iyi bir indirimden.

230
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
Aslında onu hep biraz beğenirdim.

231
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
Öyle bir indirim de denk gelince
almamazlık edemedim açıkçası.

232
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Tuhaf mı olacak?

233
00:16:02,088 --> 00:16:04,925
Hayır, ne olacak. Hiç tuhaf değil.

234
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
İyi. İyi iyi.

235
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
Evet, ben de öyle düşündüm.
Çünkü onu iade eden sendin.

236
00:16:11,348 --> 00:16:12,349
Evet, evet. İşte…

237
00:16:12,432 --> 00:16:14,476
-Evet.
-Evet.

238
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
Onu iade eden sendin.

239
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
Onu ben aldım.

240
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Ön bahçe tam bir fiyasko.

241
00:16:25,362 --> 00:16:27,155
Bence arkaya bakalım.

242
00:16:27,239 --> 00:16:29,991
Çünkü arkada çok güzel şeyler oluyor.

243
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
İçeri gel.

244
00:16:41,795 --> 00:16:45,090
-Tamam, peki.
-Burası harika.

245
00:16:48,009 --> 00:16:49,928
Selam Anu.

246
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
Burada ne işin var?

247
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
Selam Barbara.

248
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
Evde biraz temizlik yapıyordum da

249
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
Vik'in eski giysilerini kutuya koyup
getireyim dedim, belki ihtiyacı olur.

250
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
Ne kadar kibarsın.

251
00:17:04,859 --> 00:17:07,195
Oldukça ağır aslında.

252
00:17:07,279 --> 00:17:08,862
İçeri girip bırakabilirim istersen.

253
00:17:08,947 --> 00:17:11,408
Şey. Hayır. Onlara ihtiyacı olmaz.

254
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
-Olmaz mı?
-Yok olmaz.

255
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
Vikas'a yepyeni giysiler aldım.

256
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
Vikas'a?

257
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
-Barbie?
-Efendim?

258
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
-Her şey yolunda mı?
-Vay! Yakışmış.

259
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
Merhaba Anu.

260
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
Harika görünmüyor mu?

261
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
Evet, aslında şey.

262
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
Bence henüz habersiz ziyaretlere
hazır değiliz.

263
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
Anlamadım?

264
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
Bence herkesin bu yeni normale

265
00:17:40,353 --> 00:17:43,732
alışması için
biraz daha zamana ihtiyacı var.

266
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
Hak verirsin. Görüşürüz.

267
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
Nasıl gidiyor anne?
Neler yapıyorsun?

268
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
Şey, çok şey var Saru.

269
00:18:09,799 --> 00:18:11,718
Ne desem. Şey…

270
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
Bahçeyle uğraştım biraz…

271
00:18:15,180 --> 00:18:16,514
Sonraki cümle,

272
00:18:16,598 --> 00:18:19,226
"İki kişilik bir oda rica ediyorum."

273
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
Tamam.

274
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
Je voudrais une chambre pour deux.

275
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
Anladın mı?

276
00:18:23,605 --> 00:18:29,861
Je voudrais une chambre pour deux.

277
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
Gayet iyi. İyiyiz.

278
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
…biraz okuma yaptım…

279
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
…biraz kuşları seyrettim…

280
00:18:59,099 --> 00:19:01,059
Bil ki seninle gurur duyuyorum.

281
00:19:01,142 --> 00:19:03,311
Belki bir gün eşli dışarı çıkarız.

282
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
Deniyorum. Yavaş, yavaş.

283
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
Sen hazır olunca.

284
00:19:08,233 --> 00:19:10,610
Merkezde yeni bir suşi mekanı var.
Bence seversin.

285
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
-Tanrım. Anne, iyi misin?
-Seni sonra ararım.

286
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
Arre. Olamaz. Barbara, iyi misin?

287
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
Çok üzgünüm.
Orada olduğunu görmedim.

288
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
Beni nasıl görmemiş olabilirsin Anu?
Dikiz aynan yok mu?

289
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
Dikkatim dağılmış.

290
00:19:28,503 --> 00:19:31,214
Ben, araba kullanmaya yeni alışıyorum.

291
00:19:31,298 --> 00:19:34,301
Çünkü biz beraberken
arabayı hep Vik kullanırdı.

292
00:19:34,384 --> 00:19:37,178
Tamam. Tamam.

293
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Bak, en azından eve gitmene yardım edeyim.

294
00:19:39,222 --> 00:19:42,767
Bunu çok istersin eminim.
Hayır, teşekkürler, ben hallederim.

295
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
Hayır! Teşekkürler. İyiyim ben.

296
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
Siktir ya! Kahretsin.

297
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
Vikas! Tatlım, biraz yardım.

298
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
-Anu yüzünden.
-Hadi gel. Tamam.

299
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
Tamam.

300
00:20:50,794 --> 00:20:53,421
-Tutunsam? Teşekkürler. Tamam.
-Evet. Tamam, hadi.

301
00:20:54,464 --> 00:20:55,674
Oldu mu?

302
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
-Evet, yaslan bana.
-Şaka mı bu?

303
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
Belanı versin.

304
00:21:41,511 --> 00:21:45,640
Harika konuklarımıza ve ekranları
başındakilere teşekkürler.

305
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
-Selam Clark.
-Anu.

306
00:21:57,944 --> 00:21:59,654
Sevgililer Günü için tam zamanı.

307
00:21:59,738 --> 00:22:01,990
Koca reyonumuzda büyük indirim var.

308
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
Kalsın, teşekkürler.

309
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
Vik?

310
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
Ne oldu?

311
00:22:12,083 --> 00:22:16,838
Barbara beni iade etti.
Evlilik hayatı ona göre değilmiş.

312
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
Hâlâ üstünde sana verdiği,
kahraman gibi göründüğün ceket var.

313
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
Her türlü yardıma muhtacım.
O yüzden de…

314
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
Hayır, hayır, bakma. Fiyatıma bakma.

315
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
Hayır, Vik. Bu aşırı düşük!

316
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
İki kez iade edildim,
o yüzden de "fırsat köşesi"ndeyim.

317
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
Gel, otur buraya.

318
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
Serinletici bir içecek ister misin?

319
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
Neden onun için değiştin?

320
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
Ne?

321
00:23:01,758 --> 00:23:04,928
Otuz yedi yıl boyunca senin için
her şeyi yaptım. Ve sen her şeyi…

322
00:23:05,679 --> 00:23:06,680
…yapmayı bıraktın.

323
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
Sonra Barbara'yla yaşamaya başlayınca
birden Bay Yardımsever Johnny oldun.

324
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
"Bakın, Barbara'ya
yemek yapıyorum, Barbara'nın temizliğini

325
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
yapıyorum, Barbara'nın azalmış,
beyazlayan saçlarını tarıyorum."

326
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
-Yani bizi… gözetliyordun?
-Kapa çeneni.

327
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
James Bond gibi gider borularından
şimi dansıyla süzülmedim.

328
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
-James Bond şimi yapmaz.
-Dediğimi anladın.

329
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
İlk evlendiğimizde
bazı tamiratlar yapardım.

330
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
Sense sadece
"Neden bunu böyle tamir ettin?" derdin.

331
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Yaptığım her şey yanlıştı.

332
00:23:43,842 --> 00:23:46,428
Sırf onu senin yapacağın şekilde
yapmadığım için.

333
00:23:46,511 --> 00:23:49,598
Ne yapsam senin için
yeterince iyi değil gibiydi. Ben de

334
00:23:50,807 --> 00:23:51,933
çabalamayı bıraktım.

335
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
Bunca yıl, sorunun sende olduğunu
düşünmüştüm…

336
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
…sonra kendimle baş başa vakit geçirdim.

337
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
Fark ettim ki ben de kolay biri değilim.

338
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
Evet, değilsin.

339
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
Birçok açıdan birbirimizi
çantada keklik gördük.

340
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
Özür dilerim.

341
00:24:46,529 --> 00:24:48,406
Şimdi ne olacak? Sen…

342
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
…Ibrahim'i mi alacaksın?

343
00:24:51,785 --> 00:24:53,495
Hayır, alışveriş olayı bitti.

344
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
Yani bekâr kalacaksın, öyle mi?

345
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
Bilmem.

346
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
Bize ne oldu?

347
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
Taşı toprağı altın yurda gelmek için
kıçımızı yırttık.

348
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
Şu anda burada,
her şeyin bolca olduğu bir mağazadayız

349
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
ama hiçbir şeysiz kaldık.

350
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
Hayır, hiçbir şeysiz değiliz.

351
00:25:25,402 --> 00:25:27,904
Sareena var.
Her yıl bizi birkaç saatliğine

352
00:25:27,988 --> 00:25:30,198
ziyarete gelen, evlenmemiş kızımız.

353
00:25:41,293 --> 00:25:43,628
Seni tekrar alacak olsaydım
her şey değişmeli.

354
00:25:43,712 --> 00:25:46,047
Önceden olduğumuz şeye dönülemez.

355
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
Tabii ki.

356
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
Ben heyecanlı bir hayat istiyorum.

357
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
Ve bu ne demek bilmiyorum.

358
00:25:55,223 --> 00:25:58,727
Nasıl alacağımı bilmiyorum.
Ama istediğimi biliyorum.

359
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
Ve senin beni engellemeni istemiyorum.

360
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Ben de. Ben de… hayatımın kalanında
bir koltukta oturmak istemiyorum.

361
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
Ben ciddiyim Vik. Sadece
bir mavi tura falan gitme olayı değil.

362
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
Ne mavi turu ya. Bok gibi onlar.

363
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
Birden küfürlü konuşmaya başladın.

364
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
Ben yeni bir adamım.

365
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
Hayır.

366
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
Beni alamazsın.

367
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
Ben "fırsat köşesi"ndeyim.
Sen daha iyisini hak ediyorsun.

368
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
-Bin sepete.
-Neden?

369
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
-Bin.
-Ama söyledim sana. Beni alamazsın.

370
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
Evet, seni satın almayacağım.
Seni çalacağım.

371
00:27:04,876 --> 00:27:07,504
Ona fiyat koy, buna fiyat koy. Saçmalık.

372
00:27:07,587 --> 00:27:09,631
Hadi. Biri bizi görmeden bin.

373
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
Tamam ama ne yapıyorsun?
Hayatında hiç hırsızlık yapmadın.

374
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
Evet, doğru.

375
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
Ama ya, ya beni iade etmek istersen?
Faturan yok.

376
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
İade etmeyeceğim.

377
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
Tamam, hadi. Hadi.

378
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
Gidelim.

379
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
Hadi, hadi.

380
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR

381
00:29:08,375 --> 00:29:10,293
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz