1
00:00:12,847 --> 00:00:17,644
Ревіння

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Жінка, яка повернула свого чоловіка

3
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
Авжеж, назва – посилання на це місце.

4
00:00:26,403 --> 00:00:28,280
А конкретніше –

5
00:00:28,863 --> 00:00:32,033
кивок у бік іммігранток,
з яких складається Америка.

6
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
Історія, розказана тканинами
країн, звідки вони родом.

7
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
Жінки… такі, як моя мати. Ось вона.

8
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
Розкажіть більше

9
00:00:44,004 --> 00:00:46,464
про те, де ви взяли матеріали
для цього твору.

10
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
Ми привезли їх з різних країн.

11
00:00:48,800 --> 00:00:49,843
Усе навколо…

12
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
САРІНА МІШРА
ОСТАННІ РОБОТИ 2021 РОКУ

13
00:01:00,687 --> 00:01:03,023
Ти провів більше часу
за розмовою з охоронцем,

14
00:01:03,106 --> 00:01:04,773
ніж з Саріною та її друзями.

15
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
З Морісом. Він з Сенеґалу.
Хороший чоловік.

16
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
Мені так соромно за твою поведінку.

17
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
-На скільки ставити? На 50 секунд?
-Давай на 45.

18
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
Чого ти створюєш проблему?

19
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
Не я її створюю. Ти.

20
00:01:24,669 --> 00:01:28,006
Нарешті… я вибралася
з цього дому заради нового досвіду,

21
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
зустрічі з новими людьми, ба ні.

22
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
Ні! Натомість ми їдемо додому,
коли ти цього хочеш,

23
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
щоб повернутися
до своїх осточортілих занять.

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
Ти не мусила їхати.
Могла б узяти таксі.

25
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
Ось. Тримай.

26
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
Спробуй сказати, що холодне.

27
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
Нормальне. Боже.
І яка муха тебе вкусила?

28
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
Це… просто смішно.

29
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
Мені потрібна виделка.

30
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
З днем народження тебе

31
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
Бажаємо тобі довгого
й щасливого життя, Ану.

32
00:02:14,427 --> 00:02:16,388
Хай боги благословлять тебе й Вікаса

33
00:02:16,471 --> 00:02:18,848
й подарують вам багато, багато років…

34
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
Ану, ти плачеш?

35
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
Ні.

36
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
Не засмучуйся, що старішаєш.
Ми всі старішаємо.

37
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
-Так!
-Подивись на Наліні.

38
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
Була така гарна, а тепер така втомлена.

39
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Лікар каже, в мене анемія.

40
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
Ні, це через… Віка.
Я така сердита на нього.

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,579
-Та ну.
-Боже мій.

42
00:02:40,662 --> 00:02:42,497
-Ману сидить у застосунках.
-Не знаю, що…

43
00:02:42,581 --> 00:02:43,999
Отак робить.

44
00:02:44,082 --> 00:02:46,877
Ні, цього разу я серйозно.

45
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
Учора на виставці Саріни я побачила,
як вільно вона проживає життя.

46
00:02:55,677 --> 00:02:58,305
Та через Віка ми хтозна-чому
поїхали додому рано.

47
00:02:58,388 --> 00:03:00,056
Я подаю йому вечерю, і…

48
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
одне й те саме щодня.
Я почуваюся наче в пастці.

49
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
Так, але що таке шлюб,

50
00:03:07,606 --> 00:03:10,609
якщо не згода двох людей
бути вдвох у пастці?

51
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
Хіба я про це знала?

52
00:03:13,278 --> 00:03:16,239
Я вийшла за нього,
не знаючи, що на мене чекає.

53
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
Я була дуже молода й дурна.

54
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
Усі так виходили заміж. Такі традиції.

55
00:03:22,871 --> 00:03:24,247
Тепер мусимо терпіти.

56
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
Будемо замовляти?

57
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
Пушпо, я не хочу терпіти.

58
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
Я хочу щастя, а Вік…
не дає мені бути щасливою.

59
00:03:34,299 --> 00:03:35,675
Та ну. Як саме?

60
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
Що таке надзвичайне ти пропускаєш?

61
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
Мені 60 років, а я лише те й роблю,
що задовольняю його потреби,

62
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
а от він ніколи не задовольняє моїх.

63
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
І я знаю: може бути інакше.

64
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
Ти можеш його повернути.

65
00:04:02,118 --> 00:04:03,328
-Що?
-Удая,

66
00:04:03,411 --> 00:04:05,163
що за дурню ти мелеш?

67
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
В Америці, якщо вам
не подобається чоловік,

68
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
можна просто замінити його на нового.

69
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
Ні. Так не годиться.

70
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
Я лише кажу, Ану, якщо ти
нещаслива, то стань щасливою.

71
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
Щасливою?

72
00:04:21,596 --> 00:04:23,682
Сьогодні люди просто одержимі цим.

73
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
У житті важливе не лише щастя.

74
00:04:26,560 --> 00:04:28,603
У житті треба терпіти труднощі.

75
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
А тепер давайте замовимо їжу,

76
00:04:32,107 --> 00:04:33,650
бо я зараз зомлію з голоду.

77
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
У мене в животі бурчить.

78
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
Вибачте! Ми готові замовляти.

79
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
Можна, я замовлю для всіх?
Так буде швидше.

80
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
ГАРАНТІЯ НА ЧОЛОВІКА

81
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
Яка причина повернення?

82
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Причина?

83
00:05:46,681 --> 00:05:48,934
Так, мем. З якої причини
ви повертаєте чоловіка?

84
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
З чого почати?

85
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
Якщо коротко, з такої,
що я дивлюся на наступні, дай Боже,

86
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
двадцять років життя
й хочу чогось іншого.

87
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
Ніж я. Визнай.
Ти хочеш чогось іншого, ніж я.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,959
Варіанти відповідей: «не годиться»,
«дефект виробництва», «пізно прибув»,

89
00:06:14,042 --> 00:06:15,460
«пошкоджений», «не підходить».

90
00:06:15,544 --> 00:06:17,420
Вкажіть «не підходить»…

91
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
більше.

92
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
У мене ще є оце…

93
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
Не знаю, чи вам потрібна…
як її, «гарантія на чоловіка»?

94
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
О, так. Дякую.

95
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
Ого. Тридцять сім років шлюбу.

96
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Я знаю, що все скінчено,
але це серйозне досягнення,

97
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
тож – поздоровляю!

98
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
Дякую.

99
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
То… що тепер?

100
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
Ми відведемо вас,
містере Вікас, у службове приміщення,

101
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
визначимо вашу ціну з огляду на вік,
якість, історію, відповідні навички…

102
00:06:56,251 --> 00:06:57,294
Ясно.

103
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
Не слухайте, що дружина каже
про мої навички. У мене їх багато.

104
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Я знаю… Я добре знаю географію…

105
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
Тоді ми причепуримо вас,
зробимо необхідний ремонт

106
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
і виставимо в зал для перепродажу.

107
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
Виставите в зал?

108
00:07:11,975 --> 00:07:14,436
Отут. У відділі чоловіків.

109
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
ЧОЛОВІКИ

110
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
Гаразд, Ану. Ну… Мені сюди.

111
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
Що ж, дякую, Віку.

112
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
Добре…

113
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
ПОВЕРНЕНО

114
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
Добре.

115
00:07:38,209 --> 00:07:39,628
Я Ібрагім. Вітаю.

116
00:07:39,711 --> 00:07:41,087
Привіт. Я Сал.

117
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
А я Вікас.

118
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
Вписую останні цифри для обміну,

119
00:07:49,638 --> 00:07:51,556
і ваші стосунки офіційно закінчено.

120
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
Обміну? Ні,
мені не потрібен інший чоловік.

121
00:07:56,436 --> 00:07:59,522
Боюся, можу запропонувати вам
лише обмін на чоловіка

122
00:07:59,606 --> 00:08:01,441
або жінку тої самої чи нижчої вартості.

123
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
Але я дивилася, й за умовами договору…

124
00:08:03,485 --> 00:08:04,861
На жаль,

125
00:08:04,945 --> 00:08:08,406
це не поширюється на покупки,
зроблені за кордоном до 1986 року.

126
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
Серветку?

127
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
Дякую.

128
00:08:31,137 --> 00:08:32,931
Хочеш подивитися телевізор?

129
00:08:33,431 --> 00:08:35,140
Авжеж. Усе, що ти хочеш.

130
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
О, добре. Може, новини?

131
00:08:40,272 --> 00:08:41,565
Прекрасний вибір.

132
00:08:44,067 --> 00:08:46,236
В уряді зазначили: якщо обидві партії

133
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
не повернуться за стіл переговорів,

134
00:08:48,363 --> 00:08:50,448
шанси вирішити питання до встановленого

135
00:08:50,532 --> 00:08:52,784
ними самими терміну невисокі.

136
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
Представник готелю,
що страйкує, виступить сьогодні.

137
00:08:56,037 --> 00:09:00,166
Прості працівники сподіваються,
що новий контракт буде схвалено…

138
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
До того, як я познайомилася з Віком,
я хотіла бути художницею.

139
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
Думаю, тому я й обрала тебе.

140
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
Мені приємно.
Ти надзвичайна жінка. Ти це знаєш?

141
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
Ти завжди хотів бути митцем?

142
00:09:38,079 --> 00:09:40,081
Ні. Авжеж ні.

143
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
Дай згадаю…

144
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
Я був вихователем у дитсадку,
продавцем морозива,

145
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
працював на складі в «Sears».

146
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
Люблю «Sears».

147
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
У коледжі я теж багато що робив.

148
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
Проводив екскурсії по студмістечку.
Працював на зіплайні в Коста-Ріці.

149
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
Довга розповідати.

150
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
Улітку ремонтував офісні крісла.
Ще довше розповідати.

151
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
Був моделлю.

152
00:10:07,734 --> 00:10:08,944
Моделлю?

153
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
Недовго.

154
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
Типу… як на показах моди?

155
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
Давай, Ану. Ти зможеш.

156
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
Не зможу. Якась мазня виходить.

157
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
Неправда.

158
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
Зараз підійду подивлюся.

159
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
Чудово. Справді чудово.

160
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
Що більше ти кажеш «справді чудово»,

161
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
то більше я розумію: це брехня.

162
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
Але це чудово. Прекрасна перша спроба.
Динамічний малюнок.

163
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
З урахуванням перспективи.

164
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
І пропорції точні.

165
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
-Усе добре. Розслабся.
-Я розслаблена.

166
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
Справді? Бо в тебе плечі
аж до вух підняті.

167
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
Цікаво. Моя мама теж така була.

168
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
Я нагадую тобі маму?

169
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
Трохи. Не по-збоченому.

170
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
«Для мене вправи – це не фізичні дії,
а терапія», –

171
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
Мішель Обама.

172
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
Я завжди хотіла набути кращої форми.

173
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
«Треба займатися спортом,
бо рано чи пізно зламаєшся», –

174
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
звісно, Барак Обама. Побігли!

175
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
Давай, ти зможеш!

176
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
П'ять, шість, сім, вісім!

177
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
Руки. Коліно.

178
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
Вирішуй, працюй, перемагай.

179
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
Вирішуй, працюй, перемагай.

180
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
Пам'ятайте: щось хороше
станеться з тими, хто чекає.

181
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
-Давайте! Рухайтеся!
-Знаю.

182
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
Рука! Рука!

183
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
…це приємно,

184
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
бо Вік рухався лише з кухні до дивана.

185
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
Раулю, ти мене чуєш?

186
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
Ану, ти не забагато
масла мастиш на чапаті?

187
00:12:48,395 --> 00:12:50,272
Треба було в мене спитати.

188
00:12:50,355 --> 00:12:54,025
Я б розповів, хто з них ледарі.

189
00:12:54,109 --> 00:12:57,153
Бачиш отого бідолаху, Ану?

190
00:12:57,779 --> 00:12:58,989
У бейсбольній кепці?

191
00:12:59,072 --> 00:13:03,952
Так. Поганий вибір.
Чотири рази ціну знижували.

192
00:13:04,035 --> 00:13:05,328
О, ні…

193
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
А тебе ще не забрали?

194
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
Поки що тільки розглядали.

195
00:13:13,253 --> 00:13:15,755
Але завдяки цьому
в мене був час зрозуміти…

196
00:13:16,256 --> 00:13:19,426
що мені треба дещо в собі змінити.

197
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
Он як?

198
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
Так. Я багато говорив
з Салом та Ібрагімом.

199
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
Ібрагім за фахом
сімейний психотерапевт.

200
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
Намагався зрозуміти, що я робив не так…

201
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
і, мабуть, ти, коли мене повертала,
сказала правду.

202
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
Може, ми й справді
більше не підходили одне одному.

203
00:13:42,407 --> 00:13:45,535
Тепер я розумію, що мусив дещо…

204
00:13:46,620 --> 00:13:48,955
відрегулювати, та не зробив цього.

205
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
Я теж багато що про себе дізналася.

206
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
Нарешті зрозуміла,
що я не там шукала щастя.

207
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
-Справді?
-Треба шукати всередині себе.

208
00:14:01,009 --> 00:14:02,969
Треба зрозуміти, хто я.

209
00:14:03,053 --> 00:14:06,056
Може, одна я нарешті буду щаслива.

210
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
Авжеж. Точно. Може, так і краще.

211
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Хай щастить.

212
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
Дякую, Віку.

213
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
Мені час іти. Я…

214
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
-може, провідаю тебе на тому тижні.
-Добре.

215
00:14:30,789 --> 00:14:32,249
-Ну…
-Ага.

216
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
-Бувай.
-Так, бувай.

217
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
ПОДОРОЖІ ІТАЛІЄЮ СОЛО

218
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
Вернацца.

219
00:15:01,611 --> 00:15:05,407
Бокачча делла Веріта.

220
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
Чао, белла.

221
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
Спагеті карбонара.

222
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
Вітаю в моїй скромній блакитній оселі.

223
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
Це палісадник.
Я тобі про нього розповідала.

224
00:15:33,768 --> 00:15:36,438
Та ти його бачив мільйон разів.

225
00:15:36,521 --> 00:15:38,315
Якщо подивитися…

226
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
Привіт, Ану!

227
00:15:39,691 --> 00:15:41,484
Потримай хвилинку.

228
00:15:41,568 --> 00:15:42,777
Ану, де ти поділася?

229
00:15:42,861 --> 00:15:45,572
-Привіт.
-Усе добре?

230
00:15:45,655 --> 00:15:48,241
Здалося, що ти впала.

231
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
Я щойно купила… Здуріти можна!
Така вдала покупка.

232
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
Я завжди була трохи в нього закохана.

233
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
І ціна була класна, тож я не встояла.

234
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Нам не буде ніяково?

235
00:16:02,088 --> 00:16:04,925
Та ну. Зовсім ні.

236
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
От і добре.

237
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
Я так і подумала,
бо ти ж його повернула.

238
00:16:11,348 --> 00:16:12,349
Так. Авжеж. Просто…

239
00:16:12,432 --> 00:16:14,476
-Ага.
-Так.

240
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
Ти його повернула.

241
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
А я взяла його собі.

242
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Цей палісадник – катастрофа.

243
00:16:25,362 --> 00:16:27,155
Краще підемо на задній двір,

244
00:16:27,239 --> 00:16:29,991
бо там справи набагато кращі.

245
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
Заходь.

246
00:16:41,795 --> 00:16:45,090
-Добре.
-Чудово.

247
00:16:48,009 --> 00:16:49,928
Привіт, Ану.

248
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
Ти щось хотіла?

249
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
Привіт, Барбаро.

250
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
Я прибирала вдома

251
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
і хочу віддати тобі коробку зі старим
одягом Віка. Може, йому треба.

252
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
Це так приємно з твого боку.

253
00:17:04,859 --> 00:17:07,195
Взагалі, вона доволі важка.

254
00:17:07,279 --> 00:17:08,862
Я можу зайти й десь її поставити.

255
00:17:08,947 --> 00:17:11,408
Та ні. Йому це не знадобиться.

256
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
-Ні?
-Аж ніяк.

257
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
Я купила Вікасу новий одяг.

258
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
Вікасу?

259
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
-Барбі!
-Так?

260
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
-Усе добре?
-Ого. Як гарно.

261
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
Привіт, Ану.

262
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
Правда ж він гарний?

263
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
Так… А знаєш що?

264
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
Думаю, ми ще не готові
до візитів без домовленості.

265
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
Перепрошую?

266
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
Думаю, знадобиться більше часу,

267
00:17:40,353 --> 00:17:43,732
щоб усі ми звикли
до того, що тепер це – норма.

268
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
Я знала, що ти погодишся. Бувай.

269
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
Як справи, мамо? Чим займаєшся?

270
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
Ох, у мене стільки справ, Сару.

271
00:18:09,799 --> 00:18:11,718
От, наприклад…

272
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
Пораюся в саду…

273
00:18:15,180 --> 00:18:16,514
Наступна фраза:

274
00:18:16,598 --> 00:18:19,226
«Мені потрібен двомісний номер».

275
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
Добре.

276
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
Запам'ятав?

277
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
Добре. Ми молодці.

278
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
…читаю…

279
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
за птахами спостерігаю…

280
00:18:59,099 --> 00:19:01,059
Не забувай, що я тобою пишаюся.

281
00:19:01,142 --> 00:19:03,311
Може, якось сходимо
на подвійне побачення.

282
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
Я над цим працюю. Потроху.

283
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
Коли будеш готова.

284
00:19:08,233 --> 00:19:10,610
У центрі відкрився
ресторан суші. Тобі сподобається.

285
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
-О боже. Мамо, що з тобою?
-Я передзвоню.

286
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
О, ні. Барбаро, ти ціла?

287
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
Мені дуже жаль. Я тебе не бачила.

288
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
Як ти могла мене не бачити?
У тебе немає дзеркала?

289
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
Я відволіклася.

290
00:19:28,503 --> 00:19:31,214
Я ж оце тільки сіла за кермо. Звикаю.

291
00:19:31,298 --> 00:19:34,301
Бо як ми жили з Віком,
то машину водив він.

292
00:19:34,384 --> 00:19:37,178
Ясно. Добре.

293
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Дозволь хоч завести тебе в будинок.

294
00:19:39,222 --> 00:19:42,767
Авжеж, ти б цього
хотіла. Ні, дякую. Сама дійду.

295
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
Ні. Дякую. Усе добре.

296
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
Чорт забирай! Прокляття!

297
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
Вікасе! Любий, допоможи.

298
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
-Це Ану мене збила.
-Ходімо.

299
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
Отак.

300
00:20:50,794 --> 00:20:53,421
-Можна… Дякую. Отак.
-Так. Ходімо.

301
00:20:54,464 --> 00:20:55,674
Тримаєшся?

302
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
-Зіприся на мене.
-Та що ж це таке?

303
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
До біса тебе.

304
00:21:41,511 --> 00:21:43,763
Дякуємо нашим чудовим гостям

305
00:21:43,847 --> 00:21:45,640
і глядачам, які дивляться нас удома.

306
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
-Привіт, Кларку.
-Ану.

307
00:21:57,944 --> 00:21:59,654
Саме вчасно. День святого Валентина.

308
00:21:59,738 --> 00:22:01,990
Великий розпродаж
у відділі чоловіків.

309
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
Ні, дякую.

310
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
Вік?

311
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
Що сталося?

312
00:22:12,083 --> 00:22:16,838
Барбара мене повернула.
Сказала, подружнє життя не для неї.

313
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
А ти все ще в подарованій нею куртці.
Схожий на героя.

314
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
Використовую всі можливі засоби, тож…

315
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
Ні, не дивися на мою ціну.

316
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
Ні, Віку. Це занадто низька ціна!

317
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
Мене повертали двічі,
тому мене уцінили.

318
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
Сідай, посидь зі мною.

319
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
Хочеш випити чогось холодного?

320
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
Чому ти змінився заради неї?

321
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
Що?

322
00:23:01,758 --> 00:23:04,928
Я 37 років усе для тебе робила,
а ти перестав робити…

323
00:23:05,679 --> 00:23:06,680
хоч щось.

324
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
А як поселився в Барбари,
раптом став Джонні Помічником.

325
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
«Дивіться,
я готую для Барбари, прибираю,

326
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
розчісую сивіюче й рідіюче
волосся Барбари».

327
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
-То ти… за нами підглядала?
-Та помовч уже.

328
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
Я ж не лізла по ринві, як Джеймс Бонд.

329
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
-Джеймс Бонд не лазить.
-Ти знаєш, про що я.

330
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
Коли ми тільки поженилися,
і я щось лагодив,

331
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
ти лише казала:
«Чому ти зробив це так?»

332
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Усе, що я робив, було не так,

333
00:23:43,842 --> 00:23:46,428
бо робив не так, як ти хотіла.

334
00:23:46,511 --> 00:23:49,598
Хоч що я робив, тобі все не подобалося,

335
00:23:50,807 --> 00:23:51,933
то я кинув і пробувати.

336
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
Усі ці роки я думала,
що проблема в тобі…

337
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
а тоді я пожила сама.

338
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
І зрозуміла, що зі мною теж нелегко.

339
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
Нелегко.

340
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
Ми багато в чому
сприймали одне одного, як належне.

341
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
Пробач.

342
00:24:46,529 --> 00:24:48,406
І що далі? Ти…

343
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
Ти прийшла купити Ібрагіма?

344
00:24:51,785 --> 00:24:53,495
Ні, я нікого не купуватиму.

345
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
Залишишся сама?

346
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
Не знаю.

347
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
Що з нами сталося?

348
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
Ми так важко працювали,
щоб приїхати в край достатку.

349
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
І от ми сидимо в магазині,
де всього в достатку,

350
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
але залишилися ні з чим.

351
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
Ні. Не ні з чим.

352
00:25:25,402 --> 00:25:27,904
У нас є Саріна, наша незаміжня дочка,

353
00:25:27,988 --> 00:25:30,198
яка щороку приїжджає в гості
на кілька годин.

354
00:25:41,293 --> 00:25:43,628
Якби я знов тебе купила,
все мало б змінитися.

355
00:25:43,712 --> 00:25:46,047
Не можна, щоб було так, як раніше.

356
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
Авжеж.

357
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
Я хочу захопливого життя.

358
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
Я не знаю, яке воно,

359
00:25:55,223 --> 00:25:58,727
чи як його собі організувати,
але я його хочу.

360
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
І я не хочу, щоб ти ставав
між ним і мною.

361
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Я теж. Я не хочу
сидіти в кріслі до самої смерті.

362
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
Я серйозно, Віку. Мені не просто
в круїз захотілося.

363
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
Та ні. Жодних круїзів. Вони – лайно.

364
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
Що за слова ти почав уживати?

365
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
Я тепер інша людина.

366
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
Ні.

367
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
Ти не можеш мене купити.

368
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
Я ж уцінений.
Ти заслуговуєш на кращого.

369
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
-Лізь у візок.
-Чому?

370
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
-Залазь.
-Ти не можеш мене купити.

371
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
А я й не збираюся. Я тебе вкраду.

372
00:27:04,876 --> 00:27:07,504
Така чи така ціна… Усе це дурість.

373
00:27:07,587 --> 00:27:09,631
Залазь, поки ніхто бачить.

374
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
Добре. Але чого це ти?
Ти ніколи нічого не крала.

375
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
Саме так.

376
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
А якщо захочеш повернути мене?
У тебе не буде чека.

377
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
Я тебе не поверну.

378
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
Добре. Їдьмо.

379
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
Давай.

380
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
Швидше!

381
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
СЕСІЛІЇ АХЕРН

382
00:29:08,375 --> 00:29:10,293
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко