1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Момичето, което обичаше конете

2
00:01:00,020 --> 00:01:01,229
Станала си рано.

3
00:01:01,313 --> 00:01:05,442
Да. Лоти не я свърташе, затова я пояздих.

4
00:01:06,026 --> 00:01:07,027
Лоти ли?

5
00:01:08,570 --> 00:01:09,571
Приготвих ядене.

6
00:01:10,447 --> 00:01:11,489
Да, знам.

7
00:01:25,170 --> 00:01:27,839
Исках да те питам...
- Първо чукай.

8
00:01:27,923 --> 00:01:29,633
Извинявай, все забравям.

9
00:01:29,716 --> 00:01:33,136
Искам уединение.
Всеки влиза тук, когато му скимне.

10
00:01:33,220 --> 00:01:37,015
Само двамата сме.
- Затова сложих перде. Имам личен живот.

11
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
Не искам постоянно да си до мен.

12
00:01:39,976 --> 00:01:44,147
Напоследък си ми ядосана, дете.
- Не съм. И не съм дете.

13
00:01:48,944 --> 00:01:52,864
Ако майката ти беше тук,
щеше да знае как да говори с теб

14
00:01:52,948 --> 00:01:55,325
за промените, които преживяваш.
- Боже.

15
00:01:55,408 --> 00:02:01,081
Не... Тоест да, онези също.
Но говорех за всички тези чувства.

16
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
На твоята възраст бях или гладен, или сит.

17
00:02:04,626 --> 00:02:10,799
Разбрах. Мама почина отдавна,
може би е време да продължиш напред.

18
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Права си.

19
00:02:18,348 --> 00:02:22,644
Имам работа в града. Ще дойдеш ли с мен?
Заради доброто старо време.

20
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
Не, предпочитам да си остана тук.
- Сама?

21
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
Не съм сама. Лоти е с мен.

22
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
А онова момиче, което живее по-надолу?

23
00:02:33,655 --> 00:02:36,908
Дъщерята на свещеника?
- Не ти ли е приятелка?

24
00:02:37,409 --> 00:02:41,204
Тичахме навън като малки,
но не сме приятелки.

25
00:02:41,288 --> 00:02:44,082
Може и тя да обича конете
и да яздите заедно.

26
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
Обзалагам се, че Мили дори не знае
какво е дамско седло.

27
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
Винаги съм я харесвал.

28
00:02:49,713 --> 00:02:54,301
Винаги е била независима, което
не мога да кажа за повечето момичета тук.

29
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
До довечера, дете. Обичам те.

30
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
Чао.

31
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Ето така.

32
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
Много си красива.

33
00:04:19,594 --> 00:04:21,596
ПИВНИЦА

34
00:04:41,575 --> 00:04:43,243
Съжалявам за загубата ти.

35
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
Няма да затормозявам нежната ти душа
с подробностите,

36
00:04:47,747 --> 00:04:51,793
но баща ти дължал доста пари
на някой си Сайлъс Маккол.

37
00:04:51,877 --> 00:04:56,047
Когато Маккол се опитал да си ги върне,
баща ти извадил пистолет.

38
00:04:57,299 --> 00:05:01,595
Г-н Маккол стрелял при самоотбрана,
и с пълно право.

39
00:05:06,016 --> 00:05:09,895
Къде е конят му? Яздил е дотук, нали?

40
00:05:09,978 --> 00:05:14,232
Конете редовно бягат от стопаните си.
Но ще обявя изчезването му.

41
00:05:15,442 --> 00:05:17,903
Кажи ми, ако ти трябва помощ с тялото.

42
00:06:46,324 --> 00:06:49,536
Блажени са скърбящите,
защото те ще се утешат.

43
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
Не сега, Мили.

44
00:06:52,706 --> 00:06:55,875
Съжалявам за баща ти.
- И аз.

45
00:06:55,959 --> 00:07:00,672
Ако щеш вярвай,
нетърпелива съм един ден да го видя в рая.

46
00:07:00,755 --> 00:07:01,590
Наистина ли?

47
00:07:02,591 --> 00:07:06,219
Нямаш търпение да видиш баща ми на небето?
- Да.

48
00:07:06,595 --> 00:07:10,599
Макар че никога не си общувала с него?
- Той беше по-възрастен от мен.

49
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
С неговите дрехи си.
- Да.

50
00:07:15,061 --> 00:07:19,774
Това част от траура ли е?
- Не. Отивам в града по работа.

51
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
Значи е дегизировка?

52
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Нещо такова.

53
00:07:27,449 --> 00:07:31,870
Като съм унила, се отбивам в аптеката.
Винаги излизам щастлива оттам.

54
00:07:31,953 --> 00:07:36,583
Няма да ходя до аптеката, а в кръчмата -
да убия страхливеца Сайлъс Маккол.

55
00:07:39,044 --> 00:07:41,922
Чакай, сега ли?
- Да.

56
00:07:42,005 --> 00:07:43,965
Знаеш ли кой Сайлъс търсиш?

57
00:07:44,049 --> 00:07:46,760
Защото има Сайлъс М. - бащата на Мери -

58
00:07:46,843 --> 00:07:50,722
и Сайлъс Ф. - бащата на Пърл.
- Мили, млъкни.

59
00:07:52,307 --> 00:07:54,768
Хайде, Лоти. Тръгваме.

60
00:07:56,561 --> 00:07:59,689
Джейн. Чакай.

61
00:08:01,608 --> 00:08:02,692
Чакай, Джейн!

62
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
С бисквита ли ме замери?
- Ще дойда с теб.

63
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
Защо ще идваш?

64
00:08:15,538 --> 00:08:18,333
Струва ми се, че имаш нужда от приятел.

65
00:08:18,416 --> 00:08:21,086
С теб не сме приятелки.
- Преди бяхме.

66
00:08:21,795 --> 00:08:25,757
А и изглеждаш объркана -
подстригана и с тази жилетка.

67
00:08:25,840 --> 00:08:28,635
Ако отмъщаваш по мъжки,
се облечи като мъж.

68
00:08:28,718 --> 00:08:31,555
Другият вариант е да не отмъщаваш.

69
00:08:32,264 --> 00:08:36,893
Мили, не те искам с мен
да ме разубеждаваш с цитати от Библията.

70
00:08:37,686 --> 00:08:41,022
Библията. Това книга ли е?

71
00:09:00,625 --> 00:09:02,627
Как се научи да яздиш?

72
00:09:04,254 --> 00:09:07,757
Трябва да кажем на шерифа.
- Той знае и е безразличен.

73
00:09:08,258 --> 00:09:10,969
Някой трябва да му обясни какво е станало.

74
00:09:11,052 --> 00:09:15,348
Че бащата на Мери е луд
и трябва да го затворят, за да се покае.

75
00:09:15,432 --> 00:09:18,977
После можем да идем на църква
и да се помолим за прошка,

76
00:09:19,060 --> 00:09:21,855
задето ни е минало през ума
това, което обмисляш.

77
00:09:21,938 --> 00:09:23,273
Ако все още го мислиш.

78
00:09:23,356 --> 00:09:28,945
Беше ли толкова бъбрива преди?
- Да. А ти беше от мълчаливите.

79
00:09:29,029 --> 00:09:31,656
В училище мислеха, че си няма, помниш ли?

80
00:09:33,909 --> 00:09:35,327
Поздрави я.
- Добре.

81
00:09:36,953 --> 00:09:39,581
Добро утро, Мили. Харесват ми очилата ти.

82
00:09:40,332 --> 00:09:41,541
Благодаря, Елинор.

83
00:09:41,625 --> 00:09:44,085
Най-новата технология...
- Подиграват ти се.

84
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
Чакай, Джейн, не го прави, моля те.

85
00:09:49,007 --> 00:09:53,470
Ще съжаляваш до края на живота си.
Ще опетниш душата си.

86
00:09:53,553 --> 00:09:57,974
Това е глупаво и лошо и няма да отидеш
в рая с мен и познатите ни хора.

87
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
И мисля, че ще те обесят.

88
00:10:03,355 --> 00:10:05,440
Стой тук и наглеждай коня ми.

89
00:10:10,946 --> 00:10:14,074
Търся Сайлъс Маккол.
Той държи това място, нали?

90
00:10:17,118 --> 00:10:20,038
Да, но не е тук.
- Къде е, по дяволите?

91
00:10:20,121 --> 00:10:22,582
Не знам, не му държа сметка.

92
00:10:28,046 --> 00:10:31,049
Той не е искал.
Прости му, прости на всички ни!

93
00:10:34,678 --> 00:10:37,138
Какво стана?
- Казах ти да стоиш отвън.

94
00:10:38,014 --> 00:10:42,269
Ти не си ли дъщеря на свещеника?
- Така е.

95
00:10:44,354 --> 00:10:47,649
Кажи на баща си, че съжалявам,
задето пропускам църквата.

96
00:10:47,732 --> 00:10:49,693
Напоследък съм много зает.

97
00:10:49,776 --> 00:10:53,530
Ще му предам, като си тръгнем.
Което ще направим още сега.

98
00:10:53,613 --> 00:10:57,158
Къде е Сайлъс?
- Не си длъжен да отговориш.

99
00:10:57,242 --> 00:10:58,451
Казвай.

100
00:10:58,535 --> 00:11:04,374
На лов е на около 30 км северно оттук
по бреговете на река Трабълсъм.

101
00:11:05,083 --> 00:11:09,629
Но не бих тръгнал сам по дирите му.
Стреля бързо, а още по-бързо кипва.

102
00:11:10,422 --> 00:11:13,300
Може да улучи муха от 70 метра.
- Защо?

103
00:11:13,800 --> 00:11:17,554
Какво "защо"?
- Защо би стрелял по муха?

104
00:11:18,179 --> 00:11:21,725
Взимаме това.
- За наказание, че разкри тази информация.

105
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
Какво ще правим?

106
00:11:44,664 --> 00:11:47,250
Не можем да се върнем у дома.
Сега сме разбойници.

107
00:11:48,126 --> 00:11:51,213
Ти можеш да се върнеш.
Родителите ти ще те разберат.

108
00:11:51,880 --> 00:11:53,006
Шегуваш ли се?

109
00:11:53,632 --> 00:11:57,344
Знаеш ли какво ме чака, ако научат,
че съм извършила въоръжен грабеж?

110
00:11:57,844 --> 00:12:01,598
Аз извърших грабеж.
Ти си неволен съучастник.

111
00:12:05,143 --> 00:12:07,896
Ако се върна у дома,

112
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
ще трябва да се грижа
за седемте си братя и сестри.

113
00:12:11,483 --> 00:12:16,321
Ще трябва да готвя и да чистя,
и да подготвям църквата.

114
00:12:18,031 --> 00:12:21,409
Ще трябва да си намеря съпруг.
- Мислех, че си отдадена на Исус.

115
00:12:23,286 --> 00:12:25,372
Ясно, добре.

116
00:12:26,623 --> 00:12:30,544
Нощес оставаме тук. Ще си съберем мислите,
а на сутринта ще кажем,

117
00:12:30,627 --> 00:12:33,296
че сме били отвлечени
или обладани от зли сили.

118
00:12:34,172 --> 00:12:38,802
Можеш да казваш каквото искаш.
Аз ще яздя до реката и ще убия негодника.

119
00:12:38,885 --> 00:12:43,056
Не чу ли, че Сайлъс уцелва мухи отдалече?
- Добре че не съм муха.

120
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
Джейн, това е алкохол.

121
00:12:53,233 --> 00:12:57,195
По дяволите, нима? Мислех, че е пунш.

122
00:12:57,821 --> 00:12:59,281
Пила ли си някога?

123
00:12:59,990 --> 00:13:03,201
Не. А ти?
- Разбира се, че не.

124
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
Алкохолът те превръща в лека жена
или вещица, понякога и двете.

125
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
Не си ли любопитна?
- Не.

126
00:13:35,442 --> 00:13:39,529
Не е ли странно, че докато са малки,

127
00:13:39,613 --> 00:13:42,657
всички момичета са луди по конете?

128
00:13:45,368 --> 00:13:49,789
А когато пораснат,
от тях се очаква да са в кухнята и с деца.

129
00:13:50,999 --> 00:13:53,543
Да, странно е.

130
00:13:57,339 --> 00:14:00,050
Но не и ти - още обичаш конете.

131
00:14:01,092 --> 00:14:02,427
Така е.

132
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Мисля, че са страшни.

133
00:14:10,018 --> 00:14:12,270
Трябва да се научиш да общуваш с тях.

134
00:14:16,358 --> 00:14:20,070
Искаш ли да танцуваме?
- Не, няма нужда.

135
00:14:23,740 --> 00:14:29,871
Още си в траур.
Не ти се танцува, защото си тъжна ли?

136
00:14:30,789 --> 00:14:33,917
Не обичам танците, а ездата.

137
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
Това е всичко.

138
00:14:42,092 --> 00:14:45,470
Не бива да танцувам.

139
00:14:46,346 --> 00:14:47,847
Защото…

140
00:14:53,186 --> 00:14:56,314
Нещо за дявола. Не помня.

141
00:14:58,483 --> 00:15:04,698
Но понякога
обличам кринолините на мама.

142
00:15:04,781 --> 00:15:08,910
И започвам да ритам във въздуха
като танцьорките в кръчмата.

143
00:15:10,579 --> 00:15:14,291
Като порядъчно момиче,
което не върши лоши неща.

144
00:15:14,374 --> 00:15:17,711
Хайде, трябва да опиташ. Ставай.

145
00:15:20,672 --> 00:15:21,882
Краката високо!

146
00:15:25,260 --> 00:15:29,431
Или можем да танцуваме с подскоци.

147
00:15:30,098 --> 00:15:31,683
Така ще ти хареса.

148
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
Да му се не види.

149
00:16:50,345 --> 00:16:51,596
Хайде, Лоти.

150
00:17:22,585 --> 00:17:24,170
Знам, че си вътре, Маккол!

151
00:18:09,216 --> 00:18:12,385
Имам пистолет.
- Не стреляй, нищо няма да ти направим.

152
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
Това е тя.

153
00:18:17,224 --> 00:18:20,227
Мили? Какво правиш тук, по дяволите?

154
00:18:20,310 --> 00:18:21,811
Какво правя тук ли?

155
00:18:22,604 --> 00:18:26,524
Ти ме заряза като куче.
Слава богу, че срещнах стария лекар Хенри.

156
00:18:26,608 --> 00:18:29,361
Лекувам индианците оттатък реката.

157
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
С баща ми понякога ходим с него

158
00:18:31,988 --> 00:18:34,824
и изнасяме проповеди.
- Взех я за пуйка.

159
00:18:34,908 --> 00:18:35,909
Почакай.

160
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
Ти ме остави.
- Щях да се върна за теб.

161
00:18:39,704 --> 00:18:40,830
Как пък не!

162
00:18:40,914 --> 00:18:44,334
Както веднъж ме остави след училище,
за да пушиш с Лайл Томас.

163
00:18:44,417 --> 00:18:45,460
Не става дума за теб.

164
00:18:45,544 --> 00:18:50,840
Рискувам живота си за теб,
а ти мислиш само за себе си и не ти пука.

165
00:18:51,925 --> 00:18:53,927
Ти избра да дойдеш.
- Защото полудя.

166
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
Гневна съм.

167
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
Гневните могат да стрелят по хората ли?

168
00:18:59,599 --> 00:19:02,060
Може би.
- Дори не ми благодари.

169
00:19:02,143 --> 00:19:04,771
Без мен нямаше да знаеш
къде да търсиш Маккол.

170
00:19:04,854 --> 00:19:08,233
За това ли е всичко?
Искаш да ти благодаря ли?

171
00:19:08,817 --> 00:19:10,151
Не би било зле.
- Добре.

172
00:19:11,361 --> 00:19:15,532
Благодаря ти, Мили, че си самотна
и животът ти е толкова скучен,

173
00:19:15,615 --> 00:19:17,117
че се присламчи към мен.

174
00:19:17,826 --> 00:19:20,829
Това не беше мило.
- Нямам време за учтивости.

175
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Конят на баща ми е ей там. Виждаш ли?

176
00:19:24,124 --> 00:19:26,710
Татко щеше да ми подари
седлото на гърба му.

177
00:19:27,210 --> 00:19:31,256
Ще взема коня му,
ще взема седлото му и ще чакам тук,

178
00:19:31,339 --> 00:19:34,426
докато не се върне Сайлъс,
за да го гръмна между очите.

179
00:19:34,926 --> 00:19:39,389
Можеш да гледаш
или да събудиш дядото и да се омитате.

180
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
Да го събудя?

181
00:19:47,939 --> 00:19:52,068
Докторе, тя няма да дойде с нас.
Да вървим.

182
00:19:57,282 --> 00:19:59,117
Какво има?
- Не знам.

183
00:20:06,249 --> 00:20:07,417
Мъртъв е.

184
00:20:08,668 --> 00:20:10,003
Какво ще правим?

185
00:20:11,046 --> 00:20:14,049
Нищо. Дядото си замина от старост.

186
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
Добър християнин е,
трябва му истинско погребение.

187
00:20:17,093 --> 00:20:18,929
Да го пренесем.
- Нямам време.

188
00:20:19,012 --> 00:20:20,472
Помогни ми или ще пищя.

189
00:20:27,771 --> 00:20:30,440
Тази жена е луда като за двамина.

190
00:20:31,650 --> 00:20:33,193
Скрий се.
- А тялото?

191
00:20:33,276 --> 00:20:35,487
Да, но пак бих спал с нея.

192
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Кой е там?

193
00:20:43,578 --> 00:20:44,663
Какво те води насам?

194
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
Слава богу, че сте тук.
Боже мили. Благодаря, Господи!

195
00:20:55,382 --> 00:20:58,218
Така се уплашихме,
преди да дойдете вие, смели мъже.

196
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
Познавам ли ви?

197
00:21:01,680 --> 00:21:05,350
Не. Казвам се Сейди,
а това е брат ми Клейтън.

198
00:21:06,142 --> 00:21:09,813
Прибирахме се от църква.
Бяхме отвлечени от бандити.

199
00:21:12,232 --> 00:21:13,316
Вярно ли е?

200
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
Да.

201
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
Кой е мъртвецът?

202
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
Един от бандитите.

203
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
Стар ми се вижда.

204
00:21:27,330 --> 00:21:29,124
Идването ви го уплаши.

205
00:21:29,207 --> 00:21:31,084
Гътна се, щом ви чу.

206
00:21:31,167 --> 00:21:33,753
Другите бандити избягаха в гората.

207
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
Най-добре елате вътре.

208
00:22:23,220 --> 00:22:26,723
Съжалявам.
Не подозирах, че съм толкова гладна.

209
00:22:28,892 --> 00:22:30,560
Той защо мълчи?

210
00:22:30,644 --> 00:22:33,897
Знаете ги момчетата, затворени са.

211
00:22:33,980 --> 00:22:38,526
Все му казвам: "Недей да таиш всичко.
Казвай, каквото ти е на сърцето.

212
00:22:38,610 --> 00:22:41,947
Колкото и лошо да е то.
Иначе ще се побъркаш".

213
00:22:42,656 --> 00:22:46,493
Някои мъже мълчат,
за да изглеждат силни и решителни.

214
00:22:47,077 --> 00:22:49,913
Не и аз. Крещя като за двама.

215
00:22:54,626 --> 00:22:57,379
Конят отвън твой ли е? Онзи кафявият?

216
00:22:57,879 --> 00:23:00,340
Да. Защо?

217
00:23:01,258 --> 00:23:02,926
Изглежда стар.

218
00:23:03,009 --> 00:23:04,553
Калпав кон е.

219
00:23:05,053 --> 00:23:09,266
Може би ще го подаря на моето момиче.
Тя обича конете.

220
00:23:15,188 --> 00:23:17,399
Мери ли?
- По дяволите, Мили.

221
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
Познаваш ли я?

222
00:23:21,111 --> 00:23:24,364
Учили сме заедно. Затова сме тук.

223
00:23:25,115 --> 00:23:26,157
Тя ли ви прати?

224
00:23:26,908 --> 00:23:29,494
Да. Искаше да ти предадем съобщение.

225
00:23:30,620 --> 00:23:33,123
Не сме се виждали от много време.

226
00:23:36,585 --> 00:23:38,962
Знаем. Това много й тежи.

227
00:23:56,104 --> 00:23:58,189
Мен ли обвинява за отчуждението ни?

228
00:23:59,649 --> 00:24:00,984
Да.

229
00:24:01,610 --> 00:24:07,949
Тя каза, че би ти простила за бягството,
но не и за това, че си нехаен баща.

230
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
Затова ли все още работи
в "Разхайтената Дора"?

231
00:24:13,538 --> 00:24:19,794
Може би. Тя каза също,
че е разочарована от теб.

232
00:24:20,921 --> 00:24:22,881
Убиваш хора.

233
00:24:22,964 --> 00:24:26,301
Искаш да се страхуват от теб,
вместо да си добър баща.

234
00:24:27,886 --> 00:24:30,889
Това е да си мъж.

235
00:24:33,183 --> 00:24:34,559
Това правят мъжете.

236
00:24:37,103 --> 00:24:39,981
Всички мъже ли спят с жената на брат си?

237
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
Откъде знаеш това?

238
00:24:47,030 --> 00:24:50,075
Не вини мен,
аз само предавам съобщения.

239
00:24:51,243 --> 00:24:53,954
Спомням си я Мери.

240
00:24:55,956 --> 00:24:57,916
Тя ли го правеше със сина на съдията

241
00:24:57,999 --> 00:25:01,127
всеки петък зад училището?
- Мисля, че да.

242
00:25:01,628 --> 00:25:06,132
Така викаше по време на оргазъм,
че целият клас я чуваше.

243
00:25:06,716 --> 00:25:10,345
Беше добра по математика,
можеше да върти собствен бизнес.

244
00:25:10,428 --> 00:25:12,681
Предполагам.
- Стига!

245
00:25:13,890 --> 00:25:16,810
Моля ви. Просто спрете.

246
00:25:21,940 --> 00:25:23,233
Кажете й, че съжалявам.

247
00:25:25,277 --> 00:25:27,028
Знам, че съм бездарен боклук.

248
00:25:29,364 --> 00:25:31,741
Умолявам ви, кажете й да се върне у дома.

249
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
Моля ви.

250
00:25:38,039 --> 00:25:39,416
Тази болка...

251
00:25:41,793 --> 00:25:42,919
Боже.

252
00:25:43,003 --> 00:25:45,839
Иска ми се
някой просто да ми тегли куршума.

253
00:25:51,845 --> 00:25:54,973
Съжалявам. Не можем да го направим.

254
00:25:55,056 --> 00:25:56,099
Моля ви.

255
00:25:58,184 --> 00:25:59,227
Длъжни сте.

256
00:26:03,565 --> 00:26:08,361
На Мери не й трябват извинения.
Безсмислени са.

257
00:26:10,530 --> 00:26:13,283
Твоето вечно страдание
е достатъчно извинение.

258
00:26:16,953 --> 00:26:20,790
Но можем да вземем коня ти. Онзи кафявия.

259
00:26:22,959 --> 00:26:27,005
Не знам дали ще го приеме,
но можем да опитаме.

260
00:26:31,635 --> 00:26:34,346
Откъде знаеш, че спи с жената на брат си?

261
00:26:35,096 --> 00:26:38,683
Баща ми е свещеник.
Хората споделят с него какво ли не.

262
00:26:39,851 --> 00:26:41,478
Благодаря за помощта, Мили.

263
00:26:42,729 --> 00:26:44,314
Искаше го на колене.
- Да.

264
00:26:44,397 --> 00:26:48,568
Сигурна съм, че щеше да те убие.
А ти си ми най-добрата приятелка.

265
00:26:54,908 --> 00:26:56,076
Аз ще яздя Лоти.

266
00:26:58,370 --> 00:26:59,537
Ти - коня на татко.

267
00:27:02,499 --> 00:27:05,168
Не мога. Джейн, не знам как.

268
00:27:05,252 --> 00:27:07,337
Лесно е, ще ти покажа.

269
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
Готова ли си?

270
00:27:27,816 --> 00:27:30,610
Много по-лесно е със седло.
- Говориш.

271
00:27:30,694 --> 00:27:34,573
Мога едновременно да говоря и да яздя.
- Да, а се плашеше от конете.

272
00:27:34,656 --> 00:27:37,367
Давай.
- Все още се плаша.

273
00:27:37,909 --> 00:27:41,580
Да търсим още мъже за душевен тормоз.
- Не изоставай, Мили.

274
00:27:41,663 --> 00:27:45,208
Опитвам се. А ако падна?
Можеш ли да паднеш от кон?

275
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
ПО КНИГАТА НА СЕСИЛИЯ АХЪРН

276
00:28:57,489 --> 00:28:59,491
Превод на субтитрите
Катина Николова