1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
La chica que amaba los caballos

2
00:01:00,020 --> 00:01:01,229
Has madrugado.

3
00:01:01,313 --> 00:01:05,442
Sí. Es que Lottie estaba nerviosa,
y he salido un rato a montarla.

4
00:01:06,026 --> 00:01:07,027
¿Nerviosa ella?

5
00:01:08,570 --> 00:01:09,571
He cocinado.

6
00:01:10,447 --> 00:01:11,489
Sí, ya veo.

7
00:01:25,170 --> 00:01:27,839
- Oye. He pensado que...
- ¡Avisa al entrar!

8
00:01:27,923 --> 00:01:29,633
Lo siento. Lo olvidé.

9
00:01:29,716 --> 00:01:33,136
Necesito mi espacio. No me gusta
que entréis aquí cuando os viene en gana.

10
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
Solo estamos tú y yo.

11
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
Por algo he puesto una cortina.
Tengo mi propia vida.

12
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
No me gusta tenerte aquí metido
todo el día.

13
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
Protestas por cualquier cosa, niñita.

14
00:01:41,937 --> 00:01:44,147
¡No es verdad! Y no soy una niña.

15
00:01:48,944 --> 00:01:52,864
Si estuviera aquí tu madre,
sabría cómo hablar contigo

16
00:01:52,948 --> 00:01:55,325
- de todos los cambios que estás viviendo.
- Por favor.

17
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
No, no digo... Bueno, sí... Eso también.

18
00:01:59,287 --> 00:02:01,081
Pero hablo de lo que sientes.

19
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
Yo a tu edad solo sentía una cosa: hambre.

20
00:02:04,626 --> 00:02:08,754
Mira, papá.
Mi madre murió hace una eternidad.

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,799
Deberías aceptarlo ya.

22
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Es verdad.

23
00:02:18,348 --> 00:02:22,644
En fin, tengo que ir al pueblo. ¿Vienes?
¿Como cuando eras niña?

24
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
- No. Prefiero quedarme.
- ¿Tú sola?

25
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
No estoy sola. Tengo a Lottie.

26
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
Oye, ¿y qué hay de esa chica
que vive aquí al lado?

27
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
¿La hija del cura?

28
00:02:35,407 --> 00:02:36,908
¿No era tu amiga?

29
00:02:37,409 --> 00:02:39,661
Bueno.
Jugábamos en el campo de pequeñas.

30
00:02:39,744 --> 00:02:41,204
No por eso somos amigas.

31
00:02:41,288 --> 00:02:44,082
Quizá también le gusten los caballos.
Podríais montar juntas.

32
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
Seguro que considera pecado mortal
montar a horcajadas.

33
00:02:47,627 --> 00:02:49,254
Pues a mí me cae bien.

34
00:02:49,713 --> 00:02:51,631
Siempre ha tenido personalidad,

35
00:02:51,715 --> 00:02:54,301
lo cual no puede decirse
de la mayoría de chicas de por aquí.

36
00:02:58,889 --> 00:03:01,099
Nos vemos luego. Te quiero.

37
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
Adiós.

38
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Muy bien.

39
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
Eres preciosa.

40
00:04:19,594 --> 00:04:21,596
CANTINA

41
00:04:41,575 --> 00:04:43,243
Mis condolencias, señorita.

42
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
Le ahorraré
a su delicada sensibilidad los detalles,

43
00:04:47,747 --> 00:04:51,793
pero su padre le debía a Silas McCall
un buen fajo de billetes

44
00:04:51,877 --> 00:04:54,296
y cuando este
le vino a reclamar el dinero,

45
00:04:54,379 --> 00:04:56,047
su padre sacó la pistola.

46
00:04:57,299 --> 00:05:01,595
De modo que McCall le disparó.
Se defendió, estaría justificado.

47
00:05:06,308 --> 00:05:07,851
¿Dónde está su caballo?

48
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
Vino montándolo, ¿no?

49
00:05:09,978 --> 00:05:14,232
Los caballos suelen escaparse.
Aun así, pediré que lo busquen.

50
00:05:15,442 --> 00:05:17,903
Y que la ayuden a llevarse el cadáver.

51
00:06:46,324 --> 00:06:49,536
Bienaventurados los que lloran...,
pues ellos serán consolados.

52
00:06:49,828 --> 00:06:51,246
No es el momento, Millie.

53
00:06:52,706 --> 00:06:54,291
Lamento lo de tu padre.

54
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Yo también.

55
00:06:55,959 --> 00:07:00,672
Si te sirve de algo, me consuela saber
que me reuniré en el cielo con él.

56
00:07:00,755 --> 00:07:01,590
¿De veras?

57
00:07:02,591 --> 00:07:05,135
¿Te haría ilusión verle en el cielo?

58
00:07:05,218 --> 00:07:06,511
Sí.

59
00:07:06,595 --> 00:07:08,722
En la Tierra nunca estuviste con él.

60
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Bueno, era mayor que yo.

61
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
- ¿Ahora vistes con su ropa?
- Sí.

62
00:07:15,061 --> 00:07:17,188
¿Lo haces como parte del luto?

63
00:07:17,272 --> 00:07:19,774
No. Voy al pueblo
a encargarme de un asunto.

64
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
O sea que es más bien un disfraz.

65
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Algo así.

66
00:07:27,449 --> 00:07:30,035
Pues yo cuando me siento triste,
voy a la botica

67
00:07:30,118 --> 00:07:31,870
y con eso siempre me animo.

68
00:07:31,953 --> 00:07:33,622
No voy a la botica.

69
00:07:33,705 --> 00:07:36,583
Voy a la cantina a matar
al cobarde de Silas.

70
00:07:39,044 --> 00:07:41,922
- Espera. ¿Cómo, ahora?
- Sí.

71
00:07:42,005 --> 00:07:43,965
¿Seguro que sabes cuál de todos es?

72
00:07:44,049 --> 00:07:46,760
Porque están...
Están Silas M., el padre de Mary,

73
00:07:46,843 --> 00:07:50,722
- Silas F., el padre de Pearl...
- Millie. Cállate.

74
00:07:52,307 --> 00:07:54,768
Venga, Lottie, nos vamos. Arre.

75
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
- Venga.
- Jane.

76
00:07:58,688 --> 00:07:59,689
¡Jane, espera!

77
00:08:01,608 --> 00:08:02,692
¡Espera, Jane!

78
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
- ¿Me has lanzado un panecillo?
- Quiero ir contigo.

79
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
¿Y eso por qué?

80
00:08:15,538 --> 00:08:18,333
Te vendría bien tener a una amiga.

81
00:08:18,416 --> 00:08:19,876
No somos amigas.

82
00:08:19,960 --> 00:08:21,086
Antes sí lo éramos.

83
00:08:21,795 --> 00:08:25,757
Y te noto muy desubicada
con ese pelo, el chaleco...

84
00:08:25,840 --> 00:08:28,635
Para vengarte como un hombre,
debes parecerlo.

85
00:08:28,718 --> 00:08:31,555
También hay otra opción: no vengarse.

86
00:08:32,264 --> 00:08:35,058
Millie. Intentarías detenerme

87
00:08:35,140 --> 00:08:36,893
soltando citas de la Biblia
todo el camino.

88
00:08:37,686 --> 00:08:42,856
¿Biblia? ¿Qué es eso, un libro?

89
00:09:00,625 --> 00:09:02,460
¿Dónde has aprendido a montar así?

90
00:09:04,254 --> 00:09:06,006
Hay que informar al sheriff.

91
00:09:06,089 --> 00:09:07,757
Lo sabe y le da igual.

92
00:09:08,258 --> 00:09:10,969
Alguien tendrá que explicarle con detalle
los hechos.

93
00:09:11,052 --> 00:09:13,597
Que el padre de Mary se volvió loco
y hay que llevarlo al calabozo

94
00:09:13,680 --> 00:09:15,348
para que se arrepienta.

95
00:09:15,432 --> 00:09:18,977
Y, a continuación...,
iremos a la iglesia a pedir perdón

96
00:09:19,060 --> 00:09:21,855
por tan solo pensar
en lo que estás pensando hacer...

97
00:09:21,938 --> 00:09:23,273
Si aún lo estás pensando.

98
00:09:23,356 --> 00:09:25,025
¿Has hablado tanto siempre?

99
00:09:25,108 --> 00:09:28,945
Sí. Y tú siempre has sido recia y callada.

100
00:09:29,029 --> 00:09:31,656
En la escuela creían que eras muda,
¿te acuerdas?

101
00:09:33,909 --> 00:09:36,369
- Está ahí.
- Vale.

102
00:09:36,953 --> 00:09:38,163
Buenos días, Millie.

103
00:09:38,246 --> 00:09:39,581
Bonitas gafas.

104
00:09:40,248 --> 00:09:41,541
Gracias, Eleanor.

105
00:09:41,625 --> 00:09:44,085
- Son la última tecnología para...
- Se están burlando.

106
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
No, Jane, por favor, espera. No lo hagas.

107
00:09:49,007 --> 00:09:50,800
Te vas a arrepentir toda tu vida.

108
00:09:50,884 --> 00:09:53,470
Te va a dejar mácula en el espíritu.

109
00:09:53,553 --> 00:09:56,431
Es absurdo y malvado
y ya no podrás ir al cielo conmigo

110
00:09:56,514 --> 00:09:57,974
ni con los del pueblo.

111
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
Además, seguro que te ahorcan.

112
00:10:03,355 --> 00:10:05,440
Quédate aquí. Vigila a Lottie.

113
00:10:10,946 --> 00:10:14,074
Busco a Silas McCall.
Regenta el local, ¿no es cierto?

114
00:10:17,118 --> 00:10:20,038
- Sí, pero ahora no está.
- Pues ¿dónde rayos está?

115
00:10:20,121 --> 00:10:22,582
No lo sé, yo no soy su secretario.

116
00:10:28,505 --> 00:10:31,049
¡Señor, no fue su intención,
perdónalo, Señor!

117
00:10:34,678 --> 00:10:37,138
- ¿Qué ha pasado?
- Te he dicho que te quedaras fuera.

118
00:10:38,014 --> 00:10:39,933
¿Tú no eres la hija del cura?

119
00:10:41,184 --> 00:10:42,269
La misma.

120
00:10:44,229 --> 00:10:47,649
Dile a tu padre que lo siento
por faltar tanto a misa.

121
00:10:47,732 --> 00:10:49,693
Últimamente no tengo ni un segundo y...

122
00:10:49,776 --> 00:10:51,945
Le transmitiré su mensaje
cuando nos marchemos.

123
00:10:52,028 --> 00:10:53,530
Que va a ser ahora.

124
00:10:53,613 --> 00:10:54,990
Pero antes, ¿dónde está Silas?

125
00:10:55,740 --> 00:10:57,158
No revele esa información.

126
00:10:57,242 --> 00:10:58,451
¡Dígamelo!

127
00:10:58,535 --> 00:11:02,372
Ha ido con un grupo de caza,
como a unos 30 kilómetros hacia el norte.

128
00:11:02,956 --> 00:11:04,374
Estarán por la zona del río.

129
00:11:05,083 --> 00:11:06,960
Pero no vaya por allí sola.

130
00:11:07,043 --> 00:11:09,629
Es de gatillo alegre
y de muy mal carácter.

131
00:11:10,422 --> 00:11:13,300
- Le atina a una mosca a 80 metros.
- ¿Por qué?

132
00:11:13,800 --> 00:11:14,801
¿"Por qué" qué?

133
00:11:14,885 --> 00:11:17,596
¿Por qué haría algo así? Pues pobre mosca.

134
00:11:18,179 --> 00:11:19,180
Nos llevamos esto.

135
00:11:19,264 --> 00:11:21,725
Como penitencia por revelar
esa información.

136
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
¿Adónde vamos a ir a parar?
¿Qué vamos a hacer?

137
00:11:44,539 --> 00:11:47,250
¡No podemos volver a casa,
ahora somos forajidas!

138
00:11:48,126 --> 00:11:51,213
Tú sí puedes volverte.
Seguro que tus padres lo entenderán.

139
00:11:51,880 --> 00:11:53,006
¿No lo dirás en serio?

140
00:11:53,632 --> 00:11:57,344
¿Sabes lo que harán al saber que atraqué
la cantina escopeta en mano?

141
00:11:57,844 --> 00:12:01,598
La escopeta la llevaba yo.
No eres cómplice, no has hecho nada.

142
00:12:05,018 --> 00:12:07,896
Bueno... Si me vuelvo a mi casa,

143
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
entonces tendré que cuidar
de mis siete hermanos y hermanas

144
00:12:11,483 --> 00:12:14,569
y echar una mano en la cocina,
con la limpieza

145
00:12:14,653 --> 00:12:16,321
y a preparar las misas.

146
00:12:17,948 --> 00:12:19,699
Y tendré que encontrar marido.

147
00:12:19,783 --> 00:12:21,409
¿Tú no estabas casada con Dios?

148
00:12:23,620 --> 00:12:25,372
Vale, está bien, escucha.

149
00:12:26,623 --> 00:12:28,917
Acamparemos aquí esta noche
y pensaremos bien lo que hacer.

150
00:12:29,000 --> 00:12:30,544
Y, luego, por la mañana...,

151
00:12:30,627 --> 00:12:33,296
diremos que nos raptaron
o nos poseyó Satanás.

152
00:12:34,172 --> 00:12:35,799
Tú di lo que prefieras.

153
00:12:36,299 --> 00:12:38,802
Yo voy a ir hasta el río a matar
a ese malnacido.

154
00:12:38,885 --> 00:12:41,221
¿No le oíste al de la cantina
lo de las moscas?

155
00:12:41,304 --> 00:12:43,056
Por suerte no soy ninguna mosca.

156
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
Jane. ¡Eso es alcohol!

157
00:12:53,191 --> 00:12:54,609
Joder, ¿no me digas?

158
00:12:55,902 --> 00:12:57,195
Creía que era ponche.

159
00:12:57,821 --> 00:12:59,281
¿Tú ya lo habías probado?

160
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
No.

161
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
- ¿Y tú?
- Por supuesto que no.

162
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
El alcohol te convierte o en furcia
o en bruja. A veces en las dos cosas.

163
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
- ¿No quieres probar?
- No.

164
00:13:35,442 --> 00:13:39,529
¿No te parece muy raro
que a las mujeres, de niñas,

165
00:13:39,613 --> 00:13:42,657
los caballos les fascinen tanto...?

166
00:13:45,368 --> 00:13:47,621
¿Y de mayores parezca
que solo quieren estar

167
00:13:47,704 --> 00:13:49,789
en la cocina con los niños?

168
00:13:50,999 --> 00:13:53,543
Sí. Es raro.

169
00:13:57,339 --> 00:14:00,050
Aunque no es tu caso.
A ti te siguen gustando.

170
00:14:01,092 --> 00:14:02,427
Cierto.

171
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Yo los considero criaturas aterradoras.

172
00:14:10,018 --> 00:14:12,270
Solo hay que aprender a conectar
con ellos.

173
00:14:16,358 --> 00:14:17,359
¿Bailamos?

174
00:14:18,318 --> 00:14:20,070
No. Pero gracias.

175
00:14:23,740 --> 00:14:26,993
Claro. Aún estás de luto.

176
00:14:27,994 --> 00:14:29,871
Bueno. ¿No bailas porque estás triste?

177
00:14:30,580 --> 00:14:33,917
No me gusta bailar. Solo montar.

178
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
Eso es todo.

179
00:14:42,425 --> 00:14:44,469
Yo no debería querer bailar.

180
00:14:46,388 --> 00:14:47,847
Dicen que es...

181
00:14:53,186 --> 00:14:54,688
Por no sé qué del demonio.

182
00:14:54,771 --> 00:14:56,314
Ya ni siquiera me acuerdo.

183
00:14:58,483 --> 00:15:01,278
Pero, algunas veces,

184
00:15:01,945 --> 00:15:04,072
me pongo las enaguas de mi madre.

185
00:15:04,781 --> 00:15:08,910
Y levanto las piernas,
cual bailarina de cabaret.

186
00:15:10,579 --> 00:15:14,291
Pero como una de las que no hacen
esas... cosas tan malas.

187
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
Venga. Anda, pruébalo.

188
00:15:16,376 --> 00:15:17,419
Venga, ven.

189
00:15:20,338 --> 00:15:21,464
Alza las piernas.

190
00:15:25,260 --> 00:15:29,431
O, si no,
también se puede bailar dando saltos.

191
00:15:30,098 --> 00:15:31,683
Seguro que te va a gustar.

192
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
Hija de "fruta".

193
00:16:45,882 --> 00:16:46,716
¡So!

194
00:16:50,178 --> 00:16:51,346
Vamos, Lottie.

195
00:17:22,585 --> 00:17:24,170
¡Sé que estás ahí, McCall!

196
00:18:09,216 --> 00:18:10,759
¡Tiene un arma!

197
00:18:10,842 --> 00:18:12,385
¡No dispare, somos inofensivos!

198
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
Es ella.

199
00:18:17,224 --> 00:18:20,227
¿Millie? ¿Qué diablos haces aquí?

200
00:18:20,310 --> 00:18:21,811
¿Que qué hago aquí?

201
00:18:22,604 --> 00:18:24,147
Me dejaste a mi suerte.

202
00:18:24,231 --> 00:18:26,524
Gracias a Dios que me encontré
al viejo Henry.

203
00:18:26,608 --> 00:18:29,361
Soy médico de las tribus indias
del otro lado del río.

204
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
Mi madre y yo lo acompañamos
a veces para...

205
00:18:31,988 --> 00:18:34,824
- ...evangelizar.
- La he confundido con un pavo.

206
00:18:34,908 --> 00:18:35,909
Espere un segundo.

207
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
- Me has abandonado.
- Iba a volver a por ti.

208
00:18:39,704 --> 00:18:40,830
¡Sí, claro!

209
00:18:40,914 --> 00:18:42,916
Como la vez que me plantaste
después de la escuela

210
00:18:42,999 --> 00:18:44,334
para fumar con Lyle Thomas.

211
00:18:44,417 --> 00:18:45,460
Esto no es asunto tuyo.

212
00:18:45,544 --> 00:18:48,463
Ese es el problema.
Vengo aquí arriesgando la vida por ti,

213
00:18:48,547 --> 00:18:50,840
y tú estás tan absorta
que ni te das cuenta.

214
00:18:51,925 --> 00:18:53,927
- Tú decidiste venir.
- ¡Para evitar una locura!

215
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
- Estoy rabiosa.
- ¿Y qué?

216
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
¿Vamos a matar a la gente
cada vez que nos enfadamos?

217
00:18:59,599 --> 00:19:02,060
- Tal vez.
- Y ni me has dado las gracias.

218
00:19:02,143 --> 00:19:04,771
No sabrías el paradero de McCall
de no ser por mí.

219
00:19:04,854 --> 00:19:08,233
De modo que era eso.
Quieres que te dé las gracias.

220
00:19:08,817 --> 00:19:10,151
- Para empezar...
- Bien.

221
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Gracias, Millie.

222
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
Gracias por estar tan sola y aburrida
con tu propia vida

223
00:19:15,615 --> 00:19:17,117
que deseas amargarme la mía.

224
00:19:17,826 --> 00:19:20,829
- Qué antipática.
- No tengo tiempo para cortesías.

225
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
El caballo de mi padre está ahí mismo.
¿Lo ves?

226
00:19:24,124 --> 00:19:26,710
Lleva la silla que él iba a regalarme.

227
00:19:27,210 --> 00:19:28,587
Así que voy a recuperar su caballo,

228
00:19:28,670 --> 00:19:31,256
a recuperar su silla..., y a esperar

229
00:19:31,339 --> 00:19:32,382
a que vuelva Silas McCall

230
00:19:32,465 --> 00:19:34,426
para meterle un tiro entre las cejas.

231
00:19:34,926 --> 00:19:36,094
Puedes quedarte mirando...

232
00:19:37,429 --> 00:19:39,389
...o despertar al viejo e irte al cuerno.

233
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
¿Despertarlo?

234
00:19:47,939 --> 00:19:52,068
Ya está, doctor. No quiere venir.
Nos vamos.

235
00:19:57,282 --> 00:19:58,700
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé.

236
00:20:06,291 --> 00:20:07,417
¡Ha muerto!

237
00:20:08,668 --> 00:20:10,003
¿Ahora qué hacemos?

238
00:20:11,046 --> 00:20:14,049
Nada. Se ha muerto de causa natural.

239
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
¡Necesita santa sepultura
como buen cristiano!

240
00:20:17,093 --> 00:20:18,929
- Ayúdame a moverlo.
- No tengo tiempo.

241
00:20:19,012 --> 00:20:20,472
¡O me ayudas a moverlo o gritaré!

242
00:20:27,771 --> 00:20:30,440
Está más loca que un grano de maíz
en un hornillo.

243
00:20:31,650 --> 00:20:33,193
- Escóndete.
- Pero ¿y el cuerpo?

244
00:20:33,276 --> 00:20:34,903
Pues yo me la follaría igual.

245
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
¿Quién anda ahí?

246
00:20:43,578 --> 00:20:44,663
¿A qué ha venido usted aquí?

247
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
¡Gracias a Dios que los encontramos!
¡Gracias al cielo! ¡Alabado sea el Señor!

248
00:20:55,840 --> 00:20:58,218
¡Qué tranquilidad ver
a unos hombres rudos!

249
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
¿Los conozco de algo?

250
00:21:01,680 --> 00:21:05,350
No. Me llamo Sadie.
Él es mi hermano Clayton.

251
00:21:06,142 --> 00:21:09,813
Volvíamos caminando de la iglesia
y... ¡pam! Nos raptaron unos tipos.

252
00:21:12,232 --> 00:21:13,316
¿Es eso cierto?

253
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
Sí.

254
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
¿El muerto quién es?

255
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
Uno de los forajidos.

256
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
Parece muy mayor.

257
00:21:27,330 --> 00:21:29,124
Se asustó nada más verlos.

258
00:21:29,207 --> 00:21:31,084
El pobre, al oír sus voces, cayó redondo

259
00:21:31,167 --> 00:21:33,753
y los demás forajidos
huyeron raudos al bosque.

260
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
Mejor pasen dentro.

261
00:22:23,220 --> 00:22:26,723
Lo siento. Tenía tanta hambre que...

262
00:22:28,892 --> 00:22:30,560
¿Por qué está tan callado?

263
00:22:30,644 --> 00:22:33,897
Ya sabe cómo son los chicos.
Se lo guardan todo.

264
00:22:33,980 --> 00:22:38,526
Yo siempre le digo: "Uno debe desahogarse
a veces. Sin importar lo que sienta,

265
00:22:38,610 --> 00:22:41,947
por muy triste que sea.
Si no, un día, explotarás".

266
00:22:42,656 --> 00:22:46,493
Algunos usan el silencio
para mostrar poder o determinación.

267
00:22:47,077 --> 00:22:49,788
Yo no. Yo lo descargo todo.

268
00:22:54,626 --> 00:22:57,379
¿Es suyo el caballo de fuera? El castaño.

269
00:22:57,879 --> 00:23:00,340
Sí. ¿Por qué?

270
00:23:01,258 --> 00:23:02,926
Parece muy viejo.

271
00:23:03,009 --> 00:23:04,553
Es una mierda de caballo.

272
00:23:05,053 --> 00:23:08,890
Seguramente se lo dé a mi señora.
Adora los caballos.

273
00:23:15,188 --> 00:23:17,399
- ¿A quién, a Mary?
- Joder, Millie.

274
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
¿La conoces?

275
00:23:21,111 --> 00:23:24,364
Fuimos juntas a la escuela.
Por eso estamos aquí.

276
00:23:25,115 --> 00:23:26,157
¿Os envía ella?

277
00:23:26,908 --> 00:23:29,494
Así es. Quería que le diésemos un mensaje.

278
00:23:30,620 --> 00:23:33,123
No hablamos desde hace mucho tiempo.

279
00:23:36,585 --> 00:23:38,962
Lo sabemos. Sufre mucho.

280
00:23:56,104 --> 00:23:58,189
¿Ahora me culpa por haberse separado?

281
00:23:59,649 --> 00:24:00,984
Así es.

282
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
Puede perdonar
que sea un degenerado, dice,

283
00:24:03,653 --> 00:24:07,949
pero nunca que haya sido
un padre tan irresponsable.

284
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
¿Crees que por eso sigue trabajando
en el burdel?

285
00:24:13,538 --> 00:24:16,249
Es probable, sí.
Pero también me ha dicho...

286
00:24:17,751 --> 00:24:19,794
...que usted la ha defraudado mucho.

287
00:24:20,921 --> 00:24:22,881
Al ir por ahí matando a la gente.

288
00:24:22,964 --> 00:24:26,301
Le importa más que otros lo teman
que ser un buen padre.

289
00:24:27,886 --> 00:24:30,889
Pero es que... ser hombre es así.

290
00:24:33,183 --> 00:24:34,559
Hacemos eso.

291
00:24:37,103 --> 00:24:39,981
¿También se acuestan todos
con la esposa de su hermano?

292
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
¿Tú cómo lo sabes?

293
00:24:46,863 --> 00:24:50,075
No me culpe. Soy solo el mensajero.

294
00:24:51,243 --> 00:24:53,954
Mary. Me acuerdo de ella.

295
00:24:55,956 --> 00:24:57,916
¿No era la que follaba
con el hijo del juez

296
00:24:57,999 --> 00:25:01,127
- los viernes detrás de la escuela?
- Sí, eso creo.

297
00:25:01,628 --> 00:25:05,507
Sus orgasmos eran tan intensos
que se oían en clase.

298
00:25:06,716 --> 00:25:10,345
Con lo bien que se le daba el cálculo,
podría haber abierto un negocio.

299
00:25:10,428 --> 00:25:12,681
- Bueno, supongo que sí.
- ¡Basta!

300
00:25:13,890 --> 00:25:16,810
Por favor, ya... Ya basta.

301
00:25:21,940 --> 00:25:23,233
Decidle a Mary que lo lamento.

302
00:25:25,277 --> 00:25:27,028
Ya sé que soy una basura inservible.

303
00:25:29,364 --> 00:25:31,741
Pero, por favor, os suplico
que le digáis que vuelva a casa.

304
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
Os lo ruego.

305
00:25:38,039 --> 00:25:39,416
Este dolor que...

306
00:25:41,793 --> 00:25:42,919
Dios.

307
00:25:43,003 --> 00:25:45,839
Desearía que alguien
me volase de una vez la sesera.

308
00:25:51,845 --> 00:25:52,888
Lo siento.

309
00:25:53,805 --> 00:25:54,973
No podemos.

310
00:25:55,056 --> 00:25:56,099
Por favor.

311
00:25:58,184 --> 00:25:59,227
Por favor, os lo ruego.

312
00:26:03,565 --> 00:26:08,361
A Mary no le interesan sus disculpas.
No sirven de nada.

313
00:26:10,530 --> 00:26:13,283
Que sufra eternamente
es suficiente para ella.

314
00:26:16,953 --> 00:26:20,790
Pero podemos llevarle su caballo.
El castaño.

315
00:26:22,959 --> 00:26:27,005
No sé si lo aceptará,
pero lo intentaré.

316
00:26:31,635 --> 00:26:34,346
¿Cómo sabías que se acostaba
con la mujer de su hermano?

317
00:26:35,096 --> 00:26:36,514
Mi padre es el cura.

318
00:26:36,598 --> 00:26:38,683
Todo el mundo le cuenta de todo.

319
00:26:39,851 --> 00:26:41,478
Gracias por tu ayuda, Millie.

320
00:26:42,729 --> 00:26:44,314
Querías verlo de rodillas

321
00:26:44,397 --> 00:26:46,399
y estoy segura de que te habría matado.

322
00:26:46,900 --> 00:26:48,568
Además, eres mi mejor amiga.

323
00:26:54,908 --> 00:26:56,076
Iré con Lottie.

324
00:26:58,370 --> 00:26:59,537
Tú monta el de mi padre.

325
00:27:02,499 --> 00:27:05,168
No puedo. Jane, yo nunca he montado.

326
00:27:05,252 --> 00:27:07,337
Es fácil. Yo te enseño.

327
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
¿Lista?

328
00:27:27,816 --> 00:27:29,526
¡Es muchísimo más fácil ensillado!

329
00:27:29,609 --> 00:27:30,610
¿Ya estás hablando?

330
00:27:30,694 --> 00:27:32,445
¡Puedo hablar y montar a la vez!

331
00:27:32,529 --> 00:27:34,573
Mira a la que le aterraban los caballos.

332
00:27:34,656 --> 00:27:37,367
- Venga, anda.
- Me dan miedo todavía, ¿eh?

333
00:27:37,909 --> 00:27:39,953
¿Buscamos más hombres
a los que atormentar?

334
00:27:40,036 --> 00:27:41,580
Venga, Millie, sígueme el ritmo.

335
00:27:41,663 --> 00:27:45,208
¡Lo intento! Oye, ¿y si me caigo
del caballo, podría pasar?

336
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
BASADA EN EL LIBRO
DE CECELIA AHERN

337
00:28:57,489 --> 00:28:59,491
Traducido por Álvaro Méndez