La chica que amaba los caballos
Has madrugado.
Sí. Es que Lottie estaba nerviosa, y he salido un rato a montarla.
¿Nerviosa ella?
He cocinado.
Sí, ya veo.
- Oye. He pensado que... - ¡Avisa al entrar!
Lo siento. Lo olvidé.
Necesito mi espacio. No me gusta que entréis aquí cuando os viene en gana.
Solo estamos tú y yo.
Por algo he puesto una cortina. Tengo mi propia vida.
No me gusta tenerte aquí metido todo el día.
Protestas por cualquier cosa, niñita.
¡No es verdad! Y no soy una niña.
Si estuviera aquí tu madre, sabría cómo hablar contigo
- de todos los cambios que estás viviendo. - Por favor.
No, no digo... Bueno, sí... Eso también.
Pero hablo de lo que sientes.
Yo a tu edad solo sentía una cosa: hambre.
Mira, papá. Mi madre murió hace una eternidad.
Deberías aceptarlo ya.
Es verdad.
En fin, tengo que ir al pueblo. ¿Vienes? ¿Como cuando eras niña?
- No. Prefiero quedarme. - ¿Tú sola?
No estoy sola. Tengo a Lottie.
Oye, ¿y qué hay de esa chica que vive aquí al lado?
¿La hija del cura?
¿No era tu amiga?
Bueno. Jugábamos en el campo de pequeñas.
No por eso somos amigas.
Quizá también le gusten los caballos. Podríais montar juntas.
Seguro que considera pecado mortal montar a horcajadas.
Pues a mí me cae bien.
Siempre ha tenido personalidad,
lo cual no puede decirse de la mayoría de chicas de por aquí.
Nos vemos luego. Te quiero.
Adiós.
Muy bien.
Eres preciosa.
CANTINA
Mis condolencias, señorita.
Le ahorraré a su delicada sensibilidad los detalles,
pero su padre le debía a Silas McCall un buen fajo de billetes
y cuando este le vino a reclamar el dinero,
su padre sacó la pistola.
De modo que McCall le disparó. Se defendió, estaría justificado.
¿Dónde está su caballo?
Vino montándolo, ¿no?
Los caballos suelen escaparse. Aun así, pediré que lo busquen.
Y que la ayuden a llevarse el cadáver.
Bienaventurados los que lloran..., pues ellos serán consolados.
No es el momento, Millie.
Lamento lo de tu padre.
Yo también.
Si te sirve de algo, me consuela saber que me reuniré en el cielo con él.
¿De veras?
¿Te haría ilusión verle en el cielo?
Sí.
En la Tierra nunca estuviste con él.
Bueno, era mayor que yo.
- ¿Ahora vistes con su ropa? - Sí.
¿Lo haces como parte del luto?
No. Voy al pueblo a encargarme de un asunto.
O sea que es más bien un disfraz.
Algo así.
Pues yo cuando me siento triste, voy a la botica
y con eso siempre me animo.
No voy a la botica.
Voy a la cantina a matar al cobarde de Silas.
- Espera. ¿Cómo, ahora? - Sí.
¿Seguro que sabes cuál de todos es?
Porque están... Están Silas M., el padre de Mary,
- Silas F., el padre de Pearl... - Millie. Cállate.
Venga, Lottie, nos vamos. Arre.
- Venga. - Jane.
¡Jane, espera!
¡Espera, Jane!
- ¿Me has lanzado un panecillo? - Quiero ir contigo.
¿Y eso por qué?
Te vendría bien tener a una amiga.
No somos amigas.
Antes sí lo éramos.
Y te noto muy desubicada con ese pelo, el chaleco...
Para vengarte como un hombre, debes parecerlo.
También hay otra opción: no vengarse.
Millie. Intentarías detenerme
soltando citas de la Biblia todo el camino.
¿Biblia? ¿Qué es eso, un libro?
¿Dónde has aprendido a montar así?
Hay que informar al sheriff.
Lo sabe y le da igual.
Alguien tendrá que explicarle con detalle los hechos.
Que el padre de Mary se volvió loco y hay que llevarlo al calabozo
para que se arrepienta.
Y, a continuación..., iremos a la iglesia a pedir perdón
por tan solo pensar en lo que estás pensando hacer...
Si aún lo estás pensando.
¿Has hablado tanto siempre?
Sí. Y tú siempre has sido recia y callada.
En la escuela creían que eras muda, ¿te acuerdas?
- Está ahí. - Vale.
Buenos días, Millie.
Bonitas gafas.
Gracias, Eleanor.
- Son la última tecnología para... - Se están burlando.
No, Jane, por favor, espera. No lo hagas.
Te vas a arrepentir toda tu vida.
Te va a dejar mácula en el espíritu.
Es absurdo y malvado y ya no podrás ir al cielo conmigo
ni con los del pueblo.
Además, seguro que te ahorcan.
Quédate aquí. Vigila a Lottie.
Busco a Silas McCall. Regenta el local, ¿no es cierto?
- Sí, pero ahora no está. - Pues ¿dónde rayos está?
No lo sé, yo no soy su secretario.
¡Señor, no fue su intención, perdónalo, Señor!
- ¿Qué ha pasado? - Te he dicho que te quedaras fuera.
¿Tú no eres la hija del cura?
La misma.
Dile a tu padre que lo siento por faltar tanto a misa.
Últimamente no tengo ni un segundo y...
Le transmitiré su mensaje cuando nos marchemos.
Que va a ser ahora.
Pero antes, ¿dónde está Silas?
No revele esa información.
¡Dígamelo!
Ha ido con un grupo de caza, como a unos 30 kilómetros hacia el norte.
Estarán por la zona del río.
Pero no vaya por allí sola.
Es de gatillo alegre y de muy mal carácter.
- Le atina a una mosca a 80 metros. - ¿Por qué?
¿"Por qué" qué?
¿Por qué haría algo así? Pues pobre mosca.
Nos llevamos esto.
Como penitencia por revelar esa información.
¿Adónde vamos a ir a parar? ¿Qué vamos a hacer?
¡No podemos volver a casa, ahora somos forajidas!
Tú sí puedes volverte. Seguro que tus padres lo entenderán.
¿No lo dirás en serio?
¿Sabes lo que harán al saber que atraqué la cantina escopeta en mano?
La escopeta la llevaba yo. No eres cómplice, no has hecho nada.
Bueno... Si me vuelvo a mi casa,
entonces tendré que cuidar de mis siete hermanos y hermanas
y echar una mano en la cocina, con la limpieza
y a preparar las misas.
Y tendré que encontrar marido.
¿Tú no estabas casada con Dios?
Vale, está bien, escucha.
Acamparemos aquí esta noche y pensaremos bien lo que hacer.
Y, luego, por la mañana...,
diremos que nos raptaron o nos poseyó Satanás.
Tú di lo que prefieras.
Yo voy a ir hasta el río a matar a ese malnacido.
¿No le oíste al de la cantina lo de las moscas?
Por suerte no soy ninguna mosca.
Jane. ¡Eso es alcohol!
Joder, ¿no me digas?
Creía que era ponche.
¿Tú ya lo habías probado?
No.
- ¿Y tú? - Por supuesto que no.
El alcohol te convierte o en furcia o en bruja. A veces en las dos cosas.
- ¿No quieres probar? - No.
¿No te parece muy raro que a las mujeres, de niñas,
los caballos les fascinen tanto...?
¿Y de mayores parezca que solo quieren estar
en la cocina con los niños?
Sí. Es raro.
Aunque no es tu caso. A ti te siguen gustando.
Cierto.
Yo los considero criaturas aterradoras.
Solo hay que aprender a conectar con ellos.
¿Bailamos?
No. Pero gracias.
Claro. Aún estás de luto.
Bueno. ¿No bailas porque estás triste?
No me gusta bailar. Solo montar.
Eso es todo.
Yo no debería querer bailar.
Dicen que es...
Por no sé qué del demonio.
Ya ni siquiera me acuerdo.
Pero, algunas veces,
me pongo las enaguas de mi madre.
Y levanto las piernas, cual bailarina de cabaret.
Pero como una de las que no hacen esas... cosas tan malas.
Venga. Anda, pruébalo.
Venga, ven.
Alza las piernas.
O, si no, también se puede bailar dando saltos.
Seguro que te va a gustar.
Hija de "fruta".
¡So!
Vamos, Lottie.
¡Sé que estás ahí, McCall!
¡Tiene un arma!
¡No dispare, somos inofensivos!
Es ella.
¿Millie? ¿Qué diablos haces aquí?
¿Que qué hago aquí?
Me dejaste a mi suerte.
Gracias a Dios que me encontré al viejo Henry.
Soy médico de las tribus indias del otro lado del río.
Mi madre y yo lo acompañamos a veces para...
- ...evangelizar. - La he confundido con un pavo.
Espere un segundo.
- Me has abandonado. - Iba a volver a por ti.
¡Sí, claro!
Como la vez que me plantaste después de la escuela
para fumar con Lyle Thomas.
Esto no es asunto tuyo.
Ese es el problema. Vengo aquí arriesgando la vida por ti,
y tú estás tan absorta que ni te das cuenta.
- Tú decidiste venir. - ¡Para evitar una locura!
- Estoy rabiosa. - ¿Y qué?
¿Vamos a matar a la gente cada vez que nos enfadamos?
- Tal vez. - Y ni me has dado las gracias.
No sabrías el paradero de McCall de no ser por mí.
De modo que era eso. Quieres que te dé las gracias.
- Para empezar... - Bien.
Gracias, Millie.
Gracias por estar tan sola y aburrida con tu propia vida
que deseas amargarme la mía.
- Qué antipática. - No tengo tiempo para cortesías.
El caballo de mi padre está ahí mismo. ¿Lo ves?
Lleva la silla que él iba a regalarme.
Así que voy a recuperar su caballo,
a recuperar su silla..., y a esperar
a que vuelva Silas McCall
para meterle un tiro entre las cejas.
Puedes quedarte mirando...
...o despertar al viejo e irte al cuerno.
¿Despertarlo?
Ya está, doctor. No quiere venir. Nos vamos.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
¡Ha muerto!
¿Ahora qué hacemos?
Nada. Se ha muerto de causa natural.
¡Necesita santa sepultura como buen cristiano!
- Ayúdame a moverlo. - No tengo tiempo.
¡O me ayudas a moverlo o gritaré!
Está más loca que un grano de maíz en un hornillo.
- Escóndete. - Pero ¿y el cuerpo?
Pues yo me la follaría igual.
¿Quién anda ahí?
¿A qué ha venido usted aquí?
¡Gracias a Dios que los encontramos! ¡Gracias al cielo! ¡Alabado sea el Señor!
¡Qué tranquilidad ver a unos hombres rudos!
¿Los conozco de algo?
No. Me llamo Sadie. Él es mi hermano Clayton.
Volvíamos caminando de la iglesia y... ¡pam! Nos raptaron unos tipos.
¿Es eso cierto?
Sí.
¿El muerto quién es?
Uno de los forajidos.
Parece muy mayor.
Se asustó nada más verlos.
El pobre, al oír sus voces, cayó redondo
y los demás forajidos huyeron raudos al bosque.
Mejor pasen dentro.
Lo siento. Tenía tanta hambre que...
¿Por qué está tan callado?
Ya sabe cómo son los chicos. Se lo guardan todo.
Yo siempre le digo: "Uno debe desahogarse a veces. Sin importar lo que sienta,
por muy triste que sea. Si no, un día, explotarás".
Algunos usan el silencio para mostrar poder o determinación.
Yo no. Yo lo descargo todo.
¿Es suyo el caballo de fuera? El castaño.
Sí. ¿Por qué?
Parece muy viejo.
Es una mierda de caballo.
Seguramente se lo dé a mi señora. Adora los caballos.
- ¿A quién, a Mary? - Joder, Millie.
¿La conoces?
Fuimos juntas a la escuela. Por eso estamos aquí.
¿Os envía ella?
Así es. Quería que le diésemos un mensaje.
No hablamos desde hace mucho tiempo.
Lo sabemos. Sufre mucho.
¿Ahora me culpa por haberse separado?
Así es.
Puede perdonar que sea un degenerado, dice,
pero nunca que haya sido un padre tan irresponsable.
¿Crees que por eso sigue trabajando en el burdel?
Es probable, sí. Pero también me ha dicho...
...que usted la ha defraudado mucho.
Al ir por ahí matando a la gente.
Le importa más que otros lo teman que ser un buen padre.
Pero es que... ser hombre es así.
Hacemos eso.
¿También se acuestan todos con la esposa de su hermano?
¿Tú cómo lo sabes?
No me culpe. Soy solo el mensajero.
Mary. Me acuerdo de ella.
¿No era la que follaba con el hijo del juez
- los viernes detrás de la escuela? - Sí, eso creo.
Sus orgasmos eran tan intensos que se oían en clase.
Con lo bien que se le daba el cálculo, podría haber abierto un negocio.
- Bueno, supongo que sí. - ¡Basta!
Por favor, ya... Ya basta.
Decidle a Mary que lo lamento.
Ya sé que soy una basura inservible.
Pero, por favor, os suplico que le digáis que vuelva a casa.
Os lo ruego.
Este dolor que...
Dios.
Desearía que alguien me volase de una vez la sesera.
Lo siento.
No podemos.
Por favor.
Por favor, os lo ruego.
A Mary no le interesan sus disculpas. No sirven de nada.
Que sufra eternamente es suficiente para ella.
Pero podemos llevarle su caballo. El castaño.
No sé si lo aceptará, pero lo intentaré.
¿Cómo sabías que se acostaba con la mujer de su hermano?
Mi padre es el cura.
Todo el mundo le cuenta de todo.
Gracias por tu ayuda, Millie.
Querías verlo de rodillas
y estoy segura de que te habría matado.
Además, eres mi mejor amiga.
Iré con Lottie.
Tú monta el de mi padre.
No puedo. Jane, yo nunca he montado.
Es fácil. Yo te enseño.
¿Lista?
¡Es muchísimo más fácil ensillado!
¿Ya estás hablando?
¡Puedo hablar y montar a la vez!
Mira a la que le aterraban los caballos.
- Venga, anda. - Me dan miedo todavía, ¿eh?
¿Buscamos más hombres a los que atormentar?
Venga, Millie, sígueme el ritmo.
¡Lo intento! Oye, ¿y si me caigo del caballo, podría pasar?
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN
Traducido por Álvaro Méndez