1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Celle qui aimait les chevaux

2
00:00:59,978 --> 00:01:01,396
Tu t'es levée tôt.

3
00:01:02,522 --> 00:01:05,942
Lottie était agitée,
alors je l'ai emmenée se balader.

4
00:01:06,026 --> 00:01:07,319
Lottie, hein ?

5
00:01:08,695 --> 00:01:10,030
J'ai fait à manger.

6
00:01:10,405 --> 00:01:11,740
Oui, j'ai vu.

7
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
Petite question...

8
00:01:26,463 --> 00:01:27,839
Merci de frapper !

9
00:01:27,923 --> 00:01:30,717
- Pardon, j'oublie toujours.
- J'ai mon intimité.

10
00:01:30,884 --> 00:01:33,136
Tout le monde entre
comme dans un moulin.

11
00:01:33,220 --> 00:01:35,680
- On est que deux.
- J'ai pas un rideau pour rien.

12
00:01:35,931 --> 00:01:39,392
J'ai ma vie.
Arrête d'envahir mon espace vital.

13
00:01:39,935 --> 00:01:41,853
T'es dure avec moi, petite.

14
00:01:41,937 --> 00:01:44,522
Pas du tout ! Et je suis pas petite.

15
00:01:48,860 --> 00:01:51,029
Si ta mère était là,
elle saurait te parler

16
00:01:51,112 --> 00:01:54,366
de tous ces changements que tu vis.

17
00:01:54,449 --> 00:01:55,909
Oh pitié...

18
00:01:56,326 --> 00:01:58,787
Oui, je parle de ça aussi.

19
00:01:59,412 --> 00:02:01,498
Mais surtout des émotions.

20
00:02:02,123 --> 00:02:05,293
Quand j'avais ton âge,
seul mon estomac comptait.

21
00:02:05,669 --> 00:02:08,963
Maman est morte... il y a une éternité.

22
00:02:09,046 --> 00:02:10,799
Tu devrais tourner la page.

23
00:02:14,010 --> 00:02:15,428
Tu as raison.

24
00:02:18,223 --> 00:02:19,724
Je vais en ville.

25
00:02:20,392 --> 00:02:23,144
Tu m'accompagnes ?
Comme au bon vieux temps ?

26
00:02:23,228 --> 00:02:25,897
Non. Je préfère rester ici.

27
00:02:25,981 --> 00:02:29,276
- Toute seule ?
- Je suis pas seule, Lottie est là.

28
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
Et cette fille qui habite pas loin ?

29
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
La fille du pasteur ?

30
00:02:35,407 --> 00:02:37,033
Vous êtes pas amies ?

31
00:02:37,367 --> 00:02:41,204
On a couru dans un champ
quand on était bébés, c'est tout.

32
00:02:41,496 --> 00:02:44,082
Vous pourriez faire du cheval ensemble.

33
00:02:44,249 --> 00:02:47,544
Millie a jamais dû voir
une selle d'amazone de sa vie.

34
00:02:47,627 --> 00:02:49,713
Eh bien moi, je l'apprécie.

35
00:02:49,796 --> 00:02:54,050
Elle vit selon ses principes.
C'est rare pour une fille du coin.

36
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
À ce soir, petite. Je t'aime.

37
00:03:02,517 --> 00:03:03,560
Salut.

38
00:03:14,905 --> 00:03:16,072
Et voilà.

39
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
T'es toute belle !

40
00:04:41,616 --> 00:04:43,868
Mes condoléances, mam’zelle.

41
00:04:44,995 --> 00:04:47,747
Je vous épargne les détails traumatisants,

42
00:04:47,831 --> 00:04:49,332
mais votre père

43
00:04:49,416 --> 00:04:52,752
devait à M. Silas McCall
une somme rondelette.

44
00:04:52,836 --> 00:04:56,339
Quand il a voulu la récupérer,
votre père a sorti un pistolet.

45
00:04:57,299 --> 00:04:59,467
Alors M. McCall l'a tué.

46
00:04:59,843 --> 00:05:01,970
C'était de la légitime défense.

47
00:05:06,433 --> 00:05:09,895
Où est son cheval ?
Il est venu avec, non ?

48
00:05:10,270 --> 00:05:14,566
Les chevaux s'enfuient sans arrêt.
Mais je ferai passer le mot.

49
00:05:15,525 --> 00:05:17,319
Je peux vous aider pour le corps.

50
00:06:46,324 --> 00:06:49,786
Heureux les affligés,
car ils seront consolés.

51
00:06:49,869 --> 00:06:51,246
Pas maintenant, Millie.

52
00:06:52,622 --> 00:06:54,249
Désolée pour ton père.

53
00:06:54,332 --> 00:06:55,667
Moi aussi.

54
00:06:55,917 --> 00:06:57,335
En tout cas,

55
00:06:58,003 --> 00:07:00,505
j'ai hâte de le retrouver au ciel un jour.

56
00:07:00,589 --> 00:07:01,590
Ah oui ?

57
00:07:02,549 --> 00:07:04,509
Vous bambocherez au paradis ?

58
00:07:06,595 --> 00:07:09,139
Alors que tu le côtoyais pas sur terre ?

59
00:07:09,222 --> 00:07:11,057
Il était bien plus vieux.

60
00:07:12,225 --> 00:07:13,393
Tu portes ses habits ?

61
00:07:14,936 --> 00:07:17,689
- C'est pour faire ton deuil ?
- Non.

62
00:07:18,064 --> 00:07:20,025
J'ai à faire en ville.

63
00:07:21,776 --> 00:07:23,904
Donc c'est plus un déguisement.

64
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Si on veut.

65
00:07:27,532 --> 00:07:31,286
Quand j'ai pas le moral,
j'aime bien aller chez l'apothicaire.

66
00:07:31,912 --> 00:07:33,580
C'est pas au programme.

67
00:07:33,663 --> 00:07:36,750
Je vais au saloon
tuer ce lâche de Silas McCall.

68
00:07:38,960 --> 00:07:40,128
Attends...

69
00:07:40,212 --> 00:07:41,630
Là, maintenant ?

70
00:07:42,088 --> 00:07:44,049
Ne te trompe pas de Silas.

71
00:07:44,132 --> 00:07:48,553
Il y a Silas M., le père de Mary,
et Silas F., le père de Pearl.

72
00:07:48,637 --> 00:07:50,764
Millie, la ferme !

73
00:07:52,265 --> 00:07:54,017
Allez, Lottie, on y va.

74
00:07:54,434 --> 00:07:55,602
En avant.

75
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
Jane !

76
00:07:58,855 --> 00:07:59,689
Jane, attends !

77
00:08:01,608 --> 00:08:03,068
Attends-moi, Jane !

78
00:08:10,659 --> 00:08:12,452
Tu m'as balancé un gâteau ?

79
00:08:12,535 --> 00:08:13,578
Je viens.

80
00:08:13,662 --> 00:08:15,038
Et pourquoi ça ?

81
00:08:15,747 --> 00:08:17,499
T'auras besoin d'une amie.

82
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
- On n'est pas amies.
- On l'a été.

83
00:08:22,128 --> 00:08:25,757
T'as l'air perturbée,
avec tes cheveux et ton gilet.

84
00:08:26,174 --> 00:08:28,635
C'est pour me venger comme un homme.

85
00:08:28,718 --> 00:08:31,721
Tu peux aussi ne pas te venger.
C'est au choix.

86
00:08:32,264 --> 00:08:36,893
Millie, inutile d'essayer de m'arrêter
et de citer la Bible sans arrêt.

87
00:08:37,644 --> 00:08:38,812
La Bible...

88
00:08:39,395 --> 00:08:41,022
C'est quoi ? Un livre ?

89
00:09:00,542 --> 00:09:02,836
Où t'as appris à monter comme ça ?

90
00:09:04,170 --> 00:09:05,922
Prévenons le shérif.

91
00:09:06,006 --> 00:09:08,174
Il est au courant, il s'en fiche.

92
00:09:08,258 --> 00:09:10,844
Quelqu'un doit lui expliquer
toute l'histoire.

93
00:09:10,927 --> 00:09:15,348
Il doit mettre le père de Mary en prison
pour qu'il se repente de ses péchés.

94
00:09:15,432 --> 00:09:18,018
Ensuite, toi et moi, on ira à l'église.

95
00:09:18,101 --> 00:09:21,897
On demandera pardon
d'avoir envisagé ce que tu envisages.

96
00:09:21,980 --> 00:09:23,315
Si tu l'envisages toujours.

97
00:09:23,398 --> 00:09:25,483
Tu as toujours parlé autant ?

98
00:09:26,526 --> 00:09:28,778
Toi, tu étais du genre mutique.

99
00:09:28,862 --> 00:09:31,907
Les autres te croyaient muette.
Tu te rappelles ?

100
00:09:36,786 --> 00:09:38,204
Bonjour, Millie !

101
00:09:38,288 --> 00:09:40,957
- J'adore tes lunettes.
- Merci, Eleanor.

102
00:09:41,291 --> 00:09:44,294
- C'est la crème de la...
- Elles se moquent de toi.

103
00:09:45,921 --> 00:09:48,423
Jane, non, pitié. Ne fais pas ça.

104
00:09:49,090 --> 00:09:53,470
Tu le regretteras toute ta vie.
Ton âme sera entachée à jamais.

105
00:09:53,553 --> 00:09:54,888
C'est idiot, méchant

106
00:09:54,971 --> 00:09:58,266
et ça nous empêchera
de nous retrouver au paradis.

107
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
Et tu seras pendue.

108
00:10:03,355 --> 00:10:05,774
Reste ici. Surveille mon cheval.

109
00:10:10,862 --> 00:10:12,656
Je cherche Silas McCall.

110
00:10:12,739 --> 00:10:14,074
C'est le proprio, non ?

111
00:10:17,118 --> 00:10:18,828
Si, mais il est pas là.

112
00:10:18,912 --> 00:10:20,038
Où est-il ?

113
00:10:20,121 --> 00:10:21,998
J'ai pas son emploi du temps.

114
00:10:28,088 --> 00:10:31,132
Il a perdu la tête, Seigneur !
Pardonnez-lui.

115
00:10:34,636 --> 00:10:37,722
- Il se passe quoi ?
- Tu devais rester dehors.

116
00:10:38,014 --> 00:10:39,975
Vous êtes la fille du pasteur ?

117
00:10:40,684 --> 00:10:41,685
C'est moi.

118
00:10:44,396 --> 00:10:47,691
Dites à votre père
d'excuser mes absences à l'église.

119
00:10:47,774 --> 00:10:49,693
J'ai été très occupé.

120
00:10:49,776 --> 00:10:53,154
Je lui dirai quand on sera partis.
D'ailleurs, on file.

121
00:10:53,572 --> 00:10:55,448
Dites-nous où est Silas !

122
00:10:56,032 --> 00:10:57,659
Vous pouvez vous taire.

123
00:10:57,742 --> 00:11:00,161
- Répondez.
- Il est parti chasser.

124
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
À 30 kilomètres au nord,
au bord de la rivière Revêche.

125
00:11:05,041 --> 00:11:07,460
Je ne le pourchasserais pas seul.

126
00:11:07,544 --> 00:11:10,088
Il s'emporte aussi vite qu'il dégaine.

127
00:11:10,422 --> 00:11:12,716
Il tuerait une mouche à 100 m.

128
00:11:12,799 --> 00:11:14,801
- Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ?

129
00:11:14,885 --> 00:11:17,846
Pourquoi faire ça ? Tuer une mouche...

130
00:11:18,305 --> 00:11:21,975
- On prend ça.
- Pour vous punir d'avoir cafté.

131
00:11:41,953 --> 00:11:43,663
Et maintenant ?

132
00:11:44,581 --> 00:11:47,792
On ne peut plus rentrer,
on est des hors-la-loi !

133
00:11:48,168 --> 00:11:51,421
Tu peux rentrer, toi.
Tes parents comprendront.

134
00:11:51,838 --> 00:11:53,340
Tu te fiches de moi ?

135
00:11:53,423 --> 00:11:57,093
J'ai braqué un saloon à main armée.

136
00:11:57,844 --> 00:12:01,806
C'est moi qui ai braqué le saloon.
Tu es ma complice involontaire.

137
00:12:05,185 --> 00:12:10,065
En même temps, si je rentre chez moi,
il faudra que je m'occupe

138
00:12:10,148 --> 00:12:12,734
de mes sept frères et sœurs,

139
00:12:13,151 --> 00:12:16,321
de la cuisine, du ménage, de l'église.

140
00:12:18,156 --> 00:12:19,699
Il me faut un mari.

141
00:12:19,783 --> 00:12:21,409
T'as pas épousé Jésus ?

142
00:12:24,204 --> 00:12:27,290
Bon, bon, d'accord. Ce soir, on reste ici.

143
00:12:27,374 --> 00:12:30,544
On campe, on reprend nos esprits,
et demain matin,

144
00:12:30,627 --> 00:12:33,296
on plaide le rapt
et la possession temporaire.

145
00:12:34,130 --> 00:12:36,007
Tu pourras dire ce que tu veux.

146
00:12:36,383 --> 00:12:38,802
J'irai à la rivière Revêche
tuer cet enfoiré.

147
00:12:38,885 --> 00:12:42,806
- Tu oublies l'histoire des mouches.
- Dieu merci, j'en suis pas une.

148
00:12:49,354 --> 00:12:51,523
Jane, c'est de l'alcool !

149
00:12:53,275 --> 00:12:54,818
Merde, c'est vrai ?

150
00:12:55,902 --> 00:12:57,737
J'ai cru que c'était du jus de fruits.

151
00:12:57,821 --> 00:12:59,281
Tu avais déjà bu ?

152
00:13:02,075 --> 00:13:03,201
- Et toi ?
- Non !

153
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
Ça transforme en garce ou en sorcière.
Parfois même les deux.

154
00:13:08,915 --> 00:13:10,000
T'es pas curieuse ?

155
00:13:35,442 --> 00:13:37,110
Tu trouves pas ça bizarre

156
00:13:38,069 --> 00:13:39,529
que les petites filles

157
00:13:40,488 --> 00:13:42,741
adorent toutes les chevaux...

158
00:13:45,285 --> 00:13:46,661
Puis en grandissant,

159
00:13:46,745 --> 00:13:50,123
elles sont reléguées en cuisine
avec des enfants.

160
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
C'est bizarre.

161
00:13:57,172 --> 00:13:58,173
Mais pas toi !

162
00:13:58,465 --> 00:14:00,383
Tu adores toujours les chevaux.

163
00:14:01,009 --> 00:14:02,219
C'est vrai.

164
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
Pour moi,

165
00:14:07,224 --> 00:14:09,309
les chevaux sont terrifiants.

166
00:14:10,018 --> 00:14:12,562
Il faut apprendre à se connecter à eux.

167
00:14:16,358 --> 00:14:17,776
Tu veux danser ?

168
00:14:18,318 --> 00:14:20,445
Non, ça va.

169
00:14:23,657 --> 00:14:24,991
Je vois.

170
00:14:25,450 --> 00:14:26,952
Tu fais ton deuil.

171
00:14:28,245 --> 00:14:30,205
Tu es trop triste pour danser ?

172
00:14:30,789 --> 00:14:32,332
J'aime pas danser.

173
00:14:32,916 --> 00:14:34,334
J'aime chevaucher.

174
00:14:35,377 --> 00:14:36,753
Rien d'autre.

175
00:14:42,634 --> 00:14:44,719
Je ne suis pas censée danser.

176
00:14:46,346 --> 00:14:48,181
Parce que...

177
00:14:53,061 --> 00:14:56,648
Un truc avec le diable.
Je sais plus trop...

178
00:14:58,858 --> 00:15:01,528
Mais... parfois...

179
00:15:01,861 --> 00:15:04,656
je mets les jupes à crinoline de ma mère

180
00:15:04,739 --> 00:15:07,200
et je balance des coups de pied.

181
00:15:07,576 --> 00:15:09,202
Comme une fille de saloon !

182
00:15:10,537 --> 00:15:13,415
Une danseuse,
pas une fille de mauvaise vie.

183
00:15:14,332 --> 00:15:16,293
Allez, viens essayer.

184
00:15:16,376 --> 00:15:17,502
Allez, viens.

185
00:15:20,630 --> 00:15:21,923
Lève la jambe !

186
00:15:25,218 --> 00:15:27,846
Sinon, tu peux aussi...

187
00:15:28,263 --> 00:15:30,098
faire des sauts.

188
00:15:30,181 --> 00:15:31,725
Ça, ça peut te plaire.

189
00:16:19,439 --> 00:16:21,566
Et mer... credi !

190
00:16:50,428 --> 00:16:51,680
En avant, Lottie.

191
00:17:22,459 --> 00:17:24,337
Je sais que tu es là, McCall !

192
00:18:09,507 --> 00:18:10,717
Je suis armé !

193
00:18:10,800 --> 00:18:12,928
Tirez pas, on n'est pas méchants.

194
00:18:14,054 --> 00:18:15,305
C'est elle.

195
00:18:16,765 --> 00:18:17,641
Millie ?

196
00:18:18,683 --> 00:18:20,227
Qu'est-ce que tu fais là ?

197
00:18:20,310 --> 00:18:21,978
Ce que moi, je fais là ?

198
00:18:23,063 --> 00:18:26,524
Tu m'as abandonnée !
Heureusement que j'ai croisé Doc Henry.

199
00:18:26,608 --> 00:18:29,277
Je pratique la médecine chez les Indiens.

200
00:18:29,361 --> 00:18:32,906
Mon père et moi l'accompagnons parfois,
pour dispenser la bonne parole.

201
00:18:32,989 --> 00:18:35,909
- Je l'ai prise pour une dinde.
- Une seconde.

202
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
- Lâcheuse.
- J'allais revenir.

203
00:18:39,704 --> 00:18:40,789
Tu parles !

204
00:18:40,872 --> 00:18:44,334
Comme la fois où t'es partie
fumer des cigares avec Lyle Thomas.

205
00:18:44,417 --> 00:18:46,044
Tout ça te concerne pas.

206
00:18:46,127 --> 00:18:50,840
Je risque ma vie pour toi,
et t'es trop égoïste pour le voir.

207
00:18:51,883 --> 00:18:53,927
- T'as voulu venir.
- Tu délirais.

208
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
- Je suis en colère.
- Et ?

209
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
C'est une raison pour tuer des gens ?

210
00:18:59,432 --> 00:19:00,433
Peut-être.

211
00:19:00,892 --> 00:19:04,187
Même pas un merci.
C'est grâce à moi que tu as trouvé McCall.

212
00:19:04,688 --> 00:19:06,064
C'est donc ça.

213
00:19:06,898 --> 00:19:08,316
Tu veux un "merci" ?

214
00:19:08,692 --> 00:19:10,151
- Pourquoi pas ?
- D'accord.

215
00:19:11,319 --> 00:19:12,696
Merci, Millie.

216
00:19:12,779 --> 00:19:17,117
Merci d'avoir une vie tellement morne
que tu t'accroches à la mienne.

217
00:19:17,742 --> 00:19:20,829
- C'est pas sympa.
- J'ai pas le temps d'être polie.

218
00:19:21,246 --> 00:19:24,040
Le cheval de mon père est ici. Tu vois ?

219
00:19:24,457 --> 00:19:27,002
Il porte la selle qu'il me destinait.

220
00:19:27,085 --> 00:19:28,587
Je vais récupérer son cheval,

221
00:19:28,920 --> 00:19:30,380
récupérer la selle

222
00:19:30,463 --> 00:19:33,717
et attendre McCall
pour lui tirer entre les deux yeux.

223
00:19:34,801 --> 00:19:36,678
Tu peux rester regarder

224
00:19:37,345 --> 00:19:39,389
ou réveiller l'autre et te barrer.

225
00:19:39,973 --> 00:19:41,224
Le réveiller ?

226
00:19:47,939 --> 00:19:50,358
Allons-y, Doc. Elle vient pas.

227
00:19:51,151 --> 00:19:52,319
En route !

228
00:19:57,282 --> 00:19:59,117
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je sais pas.

229
00:20:06,750 --> 00:20:08,043
Il est mort !

230
00:20:08,960 --> 00:20:10,003
On fait quoi ?

231
00:20:11,004 --> 00:20:14,049
Rien. Il est mort de causes naturelles.

232
00:20:14,132 --> 00:20:16,801
C'est un bon chrétien, il faut l'enterrer.

233
00:20:17,052 --> 00:20:18,803
- Bougeons-le.
- J'ai pas le temps.

234
00:20:18,887 --> 00:20:20,472
Aide-moi ou je hurle.

235
00:20:27,646 --> 00:20:30,982
Elle est aussi imprévisible
que du lait sur le feu.

236
00:20:31,608 --> 00:20:33,276
- Cache-toi.
- Et le Doc ?

237
00:20:33,360 --> 00:20:34,903
Mais je la baiserais bien.

238
00:20:37,197 --> 00:20:38,323
Qui va là ?

239
00:20:43,536 --> 00:20:45,413
Qu'est-ce que vous voulez ?

240
00:20:51,545 --> 00:20:55,298
Dieu merci, vous voilà !
Ça alors, loué soit le Seigneur !

241
00:20:55,882 --> 00:20:58,218
Grâce à vous, on n'a plus peur.

242
00:20:59,261 --> 00:21:00,595
Je vous connais ?

243
00:21:01,638 --> 00:21:03,640
Non, je m'appelle Sadie.

244
00:21:03,723 --> 00:21:05,600
Et voici mon frère Clayton.

245
00:21:06,059 --> 00:21:09,813
On rentrait de l'église,
et des bandits nous ont enlevés !

246
00:21:12,148 --> 00:21:13,316
C'est vrai ?

247
00:21:19,698 --> 00:21:20,991
Et le macchabée ?

248
00:21:21,700 --> 00:21:23,243
C'est l'un des bandits.

249
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
Il est bien vieux.

250
00:21:27,289 --> 00:21:29,165
Votre arrivée l'a achevé.

251
00:21:29,249 --> 00:21:32,252
Il est tombé en vous entendant,
et les autres

252
00:21:32,419 --> 00:21:33,753
ont filé dans les bois.

253
00:21:43,471 --> 00:21:45,390
Vous feriez mieux d'entrer.

254
00:22:23,220 --> 00:22:24,429
Pardon.

255
00:22:25,222 --> 00:22:26,723
J'avais très faim.

256
00:22:28,850 --> 00:22:30,560
Pourquoi il dit rien ?

257
00:22:30,810 --> 00:22:33,897
Comme tous les garçons,
il garde tout pour lui.

258
00:22:33,980 --> 00:22:37,025
Je lui répète
que c'est sain de s'exprimer,

259
00:22:37,108 --> 00:22:40,695
quelle que soit la noirceur
de ce qu'on ressent.

260
00:22:40,779 --> 00:22:42,447
Sinon, on explose.

261
00:22:43,281 --> 00:22:46,493
Certains se taisent
pour exprimer le pouvoir et la fermeté.

262
00:22:46,910 --> 00:22:48,203
Pas moi.

263
00:22:48,662 --> 00:22:50,288
Je crie comme un goret.

264
00:22:54,626 --> 00:22:56,503
C'est votre cheval, dehors ?

265
00:22:56,711 --> 00:22:57,879
Le marron.

266
00:22:59,339 --> 00:23:00,340
Pourquoi ?

267
00:23:01,258 --> 00:23:02,926
Il a l'air vieux.

268
00:23:03,009 --> 00:23:04,678
C'est un cheval de merde.

269
00:23:05,345 --> 00:23:07,430
Je vais le donner à ma fille.

270
00:23:07,639 --> 00:23:09,266
Elle adore les chevaux.

271
00:23:15,105 --> 00:23:16,314
Mary ?

272
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
Vous la connaissez ?

273
00:23:21,069 --> 00:23:24,364
On était à l'école ensemble.
C'est la raison de notre visite.

274
00:23:24,990 --> 00:23:26,157
C'est elle qui vous envoie ?

275
00:23:26,825 --> 00:23:29,494
Oui, pour qu'on vous passe un message.

276
00:23:30,579 --> 00:23:33,039
On s'est pas parlé depuis longtemps.

277
00:23:36,543 --> 00:23:38,962
On est au courant, elle en souffre.

278
00:23:56,021 --> 00:23:58,273
Elle me reproche cet éloignement ?

279
00:23:59,608 --> 00:24:01,067
En effet.

280
00:24:01,610 --> 00:24:04,237
Elle vous pardonne d'être un dégénéré,

281
00:24:05,113 --> 00:24:07,282
mais pas d'être un père absent.

282
00:24:10,702 --> 00:24:13,496
C'est pour ça
qu'elle bosse au bordel ?

283
00:24:13,580 --> 00:24:15,206
C'est possible.

284
00:24:15,290 --> 00:24:16,750
Elle a dit également...

285
00:24:17,709 --> 00:24:19,794
que vous l'aviez déçue.

286
00:24:20,879 --> 00:24:22,756
En tuant des gens à tout-va

287
00:24:22,839 --> 00:24:26,301
et en semant la terreur
au lieu d'être un bon père.

288
00:24:27,844 --> 00:24:29,262
C'est que...

289
00:24:29,638 --> 00:24:31,306
je suis un homme !

290
00:24:33,183 --> 00:24:34,976
C'est notre rôle.

291
00:24:37,145 --> 00:24:40,273
Tous les hommes couchent
avec la femme de leur frère ?

292
00:24:43,693 --> 00:24:44,736
D'où tu tiens ça ?

293
00:24:47,113 --> 00:24:50,659
Vous en prenez pas à moi,
je ne suis que la messagère.

294
00:24:51,201 --> 00:24:53,954
Mary... Je me souviens d'elle.

295
00:24:55,997 --> 00:24:59,376
Elle se tapait pas le fils du juge
le vendredi derrière l'école ?

296
00:24:59,459 --> 00:25:00,877
Si, je crois.

297
00:25:01,628 --> 00:25:06,132
Elle avait des orgasmes si bruyants
que toute la classe l'entendait.

298
00:25:06,591 --> 00:25:10,345
C'était une pro des maths,
elle aurait pu monter son affaire.

299
00:25:10,428 --> 00:25:12,097
Je crois que c'est le cas.

300
00:25:13,807 --> 00:25:15,016
S'il vous plaît...

301
00:25:16,017 --> 00:25:17,227
arrêtez.

302
00:25:21,898 --> 00:25:23,525
Dites-lui que je regrette.

303
00:25:25,235 --> 00:25:27,028
Je suis un crétin, je sais.

304
00:25:29,322 --> 00:25:31,908
Mais dites-lui de revenir à la maison.

305
00:25:34,828 --> 00:25:36,371
Je vous en supplie.

306
00:25:38,039 --> 00:25:39,666
Cette douleur...

307
00:25:42,711 --> 00:25:45,881
Si je pouvais recevoir une balle
dans le crâne !

308
00:25:51,845 --> 00:25:54,973
Désolé, on peut pas faire ça.

309
00:25:55,056 --> 00:25:56,349
Par pitié.

310
00:25:58,101 --> 00:25:59,519
Pitié, il le faut.

311
00:26:03,523 --> 00:26:06,318
Mary se fiche de vos excuses.

312
00:26:07,068 --> 00:26:08,820
Elles ne valent rien.

313
00:26:10,363 --> 00:26:12,699
Votre souffrance éternelle suffira.

314
00:26:16,912 --> 00:26:19,247
Mais on peut lui amener le cheval.

315
00:26:19,998 --> 00:26:21,416
Le marron.

316
00:26:23,126 --> 00:26:25,295
J'ignore si elle l'acceptera,

317
00:26:26,213 --> 00:26:27,672
mais on peut essayer.

318
00:26:31,927 --> 00:26:34,596
Comment tu savais pour sa belle-sœur ?

319
00:26:35,013 --> 00:26:38,975
Mon père est pasteur,
les gens lui confient un peu tout.

320
00:26:39,768 --> 00:26:41,728
Merci pour ton aide, Millie.

321
00:26:42,687 --> 00:26:46,441
Tu voulais l'abattre,
mais c'est lui qui t'aurait tuée.

322
00:26:46,858 --> 00:26:49,110
Et tu es ma meilleure amie.

323
00:26:54,908 --> 00:26:59,537
Je prends Lottie.
Tu peux prendre celui de mon père.

324
00:27:02,457 --> 00:27:05,168
Je peux pas, je sais pas monter.

325
00:27:05,252 --> 00:27:07,504
C'est facile, je peux te montrer.

326
00:27:14,678 --> 00:27:15,971
Tu es prête ?

327
00:27:27,816 --> 00:27:30,485
- Facile avec une selle !
- Tu parles.

328
00:27:30,569 --> 00:27:32,946
Je peux parler et galoper en même temps.

329
00:27:33,029 --> 00:27:35,323
Je croyais que tu étais phobique. Allez !

330
00:27:35,407 --> 00:27:37,325
Je suis toujours phobique.

331
00:27:37,867 --> 00:27:39,786
Allons tourmenter d'autres hommes.

332
00:27:39,869 --> 00:27:41,663
Te laisse pas distancer !

333
00:27:41,746 --> 00:27:44,499
J'essaie. Et si je tombe ?
On peut tomber de cheval ?

334
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN

335
00:28:02,475 --> 00:28:05,395
Adaptation : Karine Adjadji

336
00:28:05,478 --> 00:28:08,398
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS