1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
रोर

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
वह लड़की जिसे घोड़ों से प्यार था

3
00:01:00,020 --> 00:01:01,229
तुम जल्दी जाग गई।

4
00:01:01,313 --> 00:01:05,442
हाँ। लॉटी परेशान हो रही थी
इसलिए मैं उसे घुमाने ले गई।

5
00:01:06,026 --> 00:01:07,027
लॉटी परेशान हो रही थी?

6
00:01:08,570 --> 00:01:09,571
मैंने खाना बनाया।

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,489
हाँ, जानती हूँ।

8
00:01:25,170 --> 00:01:27,839
-ए, मैं पूछना चाहता था…
-आपको दस्तक देनी चाहिए।

9
00:01:27,923 --> 00:01:29,633
माफ़ करना। मैं भूल जाता हूँ।

10
00:01:29,716 --> 00:01:33,136
मुझे अपनी एकांतता चाहिए।
हर कोई अपनी मर्ज़ी से ही घुस आता है।

11
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
यहाँ बस हम दोनों ही रहते हैं।

12
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
मैंने किसी कारण से पर्दा टाँगा है।
मेरी अपनी भी ज़िंदगी है।

13
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
मैं नहीं चाहती कि आप हर समय मेरी ज़िंदगी में दख़ल दें।

14
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
तुम इन दिनों मुझसे काफ़ी नाराज़ लगती हो, बच्ची।

15
00:01:41,937 --> 00:01:44,147
ऐसा नहीं है। और मैं बच्ची नहीं हूँ।

16
00:01:48,944 --> 00:01:52,864
अगर तुम्हारी माँ यहाँ होती, तो उसे पता होता
कि जिन बदलावों से तुम गुज़र रही हो,

17
00:01:52,948 --> 00:01:55,325
-उस बारे में तुमसे कैसे बात करनी है।
-हे भगवान।

18
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
नहीं… हाँ, उस बारे में भी।

19
00:01:59,287 --> 00:02:01,081
पर इन एहसासों के बारे में भी।

20
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
मुझे भूख लगती भी थी और नहीं भी।

21
00:02:04,626 --> 00:02:08,754
ठीक है। पर माँ को गुज़रे काफ़ी अरसा हो गया है,

22
00:02:08,837 --> 00:02:10,799
तो शायद अब आपको उनके गम से उबर जाना चाहिए।

23
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
तुमने सही कहा।

24
00:02:18,348 --> 00:02:22,644
मुझे शहर में कुछ काम है। चलना चाहोगी? पहले की तरह।

25
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
-नहीं, मैं यहीं रहना चाहूँगी।
-अकेली?

26
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
मैं अकेली नहीं हूँ। लॉटी मेरे साथ होगी।

27
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
पर उस लड़की का क्या, जो इसी सड़क पर आगे रहती है?

28
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
धर्मोपदेशक की बेटी?

29
00:02:35,407 --> 00:02:36,908
वह तुम्हारी दोस्त नहीं है?

30
00:02:37,409 --> 00:02:39,661
हम बचपन में मैदान में भागते रहते थे,

31
00:02:39,744 --> 00:02:41,204
पर इसका यह मतलब नहीं कि हम दोस्त हैं।

32
00:02:41,288 --> 00:02:44,082
ख़ैर, शायद उसे भी घोड़े पसंद हैं।
तुम दोनों साथ मिलकर सवारी कर सकती हो।

33
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
पक्का मिली को पता भी नहीं होगा कि
जनाना जीन क्या होता है।

34
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
पर मुझे वह हमेशा से पसंद थी।

35
00:02:49,713 --> 00:02:51,631
वह हमेशा अपनी ही धुन में रहती है,

36
00:02:51,715 --> 00:02:54,301
जो यहाँ की बाकी लड़कियों के बिल्कुल उलटा है।

37
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
रात को मिलते हैं, बच्ची। तुमसे प्यार है।

38
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
अलविदा।

39
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
यह लो।

40
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
तुम इतनी सुंदर हो।

41
00:04:19,594 --> 00:04:21,596
सलून

42
00:04:41,575 --> 00:04:43,243
मुझे तुम्हारे लिए खेद है, मिस।

43
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
मैं सारे विवरण बताकर तुम्हें उदास नहीं करूँगा,

44
00:04:47,747 --> 00:04:51,793
पर तुम्हारे पिता को
श्री साइलस मैकॉल को काफ़ी पैसे लौटाने थे।

45
00:04:51,877 --> 00:04:54,296
और जब श्री मैकॉल ने वह पैसे माँगे,

46
00:04:54,379 --> 00:04:56,047
तुम्हारे पिता ने पिस्तौल निकाल ली।

47
00:04:57,299 --> 00:05:01,595
इसलिए श्री मैकॉल ने उन्हें गोली मार दी।
आत्मरक्षा में, जो न्यायसंगत है।

48
00:05:06,016 --> 00:05:07,851
उनका घोड़ा कहाँ है?

49
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
वह घोड़े पर शहर में आए थे, है न?

50
00:05:09,978 --> 00:05:14,232
घोड़े अक्सर भाग जाते हैं, मिस। पर मैं सूचना फैला दूँगा।

51
00:05:15,442 --> 00:05:17,903
मुझे बता देना
अगर तुम्हें लाश को घर ले जाने में मदद चाहिए।

52
00:06:46,324 --> 00:06:49,536
धन्य हैं वे जो शोक मनाते हैं,
क्योंकि… क्योंकि उन्हें शांति मिलेगी।

53
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
यह सही समय नहीं है, मिली।

54
00:06:52,706 --> 00:06:54,291
मुझे तुम्हारे पिता के लिए खेद है।

55
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
मुझे भी।

56
00:06:55,959 --> 00:07:00,672
पर मैं बता दूँ, मैं किसी दिन स्वर्ग में
दोबारा उनसे मिलने के लिए उत्सुक हूँ।

57
00:07:00,755 --> 00:07:01,590
सच में?

58
00:07:02,591 --> 00:07:05,135
तुम मेरे पिताजी से स्वर्ग में मिलने के लिए उत्सुक हो?

59
00:07:05,218 --> 00:07:06,219
हाँ।

60
00:07:06,595 --> 00:07:08,722
भले ही तुमने पृथ्वी में कभी उनके साथ समय नहीं बिताया?

61
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
क्योंकि, वह काफ़ी वयस्क थे।

62
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
-तुमने उनके कपड़े पहने हैं।
-हाँ।

63
00:07:15,061 --> 00:07:17,188
क्या यह शोक मनाने की प्रक्रिया का हिस्सा है?

64
00:07:17,272 --> 00:07:19,774
नहीं। मैं किसी काम से शहर जा रही हूँ।

65
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
तो, तुमने भेस बदल रखा है?

66
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
कुछ वैसा ही।

67
00:07:27,449 --> 00:07:30,035
जब भी मैं थोड़ी उदास होती हूँ,
तो मैं वर्जिल्स अपोथकेरी में जाती हूँ।

68
00:07:30,118 --> 00:07:31,870
मैं हमेशा तुरंत खिल उठती हूँ।

69
00:07:31,953 --> 00:07:33,622
मैं वर्जिल्स में नहीं जाऊँगी।

70
00:07:33,705 --> 00:07:36,583
मैं सलून में जाऊँगी
उस कायर साइलस मैकॉल को गोली मारने।

71
00:07:39,044 --> 00:07:41,922
-रुको, क्या… अभी?
-हाँ।

72
00:07:42,005 --> 00:07:43,965
पक्का तुमने सही साइलस को चुना है?

73
00:07:44,049 --> 00:07:46,760
क्योंकि… एक साइलस एम. हैं, मैरी के पिता,

74
00:07:46,843 --> 00:07:50,722
-और फिर एक साइलस एफ़. हैं, पर्ल के पिता…
-मिली। चुप रहो।

75
00:07:52,307 --> 00:07:54,768
चलो, लॉटी। चलो चलें। चलो।

76
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
-शाबाश।
-जेन।

77
00:07:58,688 --> 00:07:59,689
जेन, रुको।

78
00:08:01,608 --> 00:08:02,692
रुको, जेन!

79
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
-क्या तुमने मुझपर बिस्कुट फेंका?
-मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।

80
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
तुम मेरे साथ क्यों चलना चाहोगी?

81
00:08:15,538 --> 00:08:18,333
क्योंकि तुम्हें अभी एक दोस्त की ज़रूरत है।

82
00:08:18,416 --> 00:08:19,876
हम दोस्त नहीं हैं।

83
00:08:19,960 --> 00:08:21,086
हम दोस्त हुआ करते थे।

84
00:08:21,795 --> 00:08:25,757
और तुम उन बालों और वेस्ट के कारण
बेहद विमूढ़ लग रही हो।

85
00:08:25,840 --> 00:08:28,635
अगर मर्द की तरह बदला लेना है,
तो मर्दों की तरह कपड़े पहनने होंगे।

86
00:08:28,718 --> 00:08:31,555
या एक विकल्प यह भी है कि बदला मत लो।

87
00:08:32,264 --> 00:08:35,058
मिली, मैं नहीं चाहती कि तुम रास्ते भर
बाइबल से उद्धरण सुनाते हुए मेरे साथ चलो,

88
00:08:35,140 --> 00:08:36,893
या मुझे रोकने की कोशिश करो।

89
00:08:37,686 --> 00:08:41,022
बाइबल। वह क्या है, कोई किताब?

90
00:09:00,625 --> 00:09:02,627
तुमने ऐसी घुड़सवारी करना कैसे सीखी?

91
00:09:04,254 --> 00:09:06,006
हमें शेरिफ़ को हमारी योजना बतानी चाहिए।

92
00:09:06,089 --> 00:09:07,757
उसे पहले से पता है और उसे कोई परवाह नहीं है।

93
00:09:08,258 --> 00:09:10,969
ख़ैर, किसी को उन्हें पूरी कहानी समझानी चाहिए।

94
00:09:11,052 --> 00:09:13,597
कि मैरी के पिता पागल हो गए हैं
और उन्हें जेल में डाल देना चाहिए,

95
00:09:13,680 --> 00:09:15,348
ताकि वह अपने पापों के लिए पश्चाताप कर सकें।

96
00:09:15,432 --> 00:09:18,977
और फिर तुम और मैं चर्च जा सकते हैं
और जो तुम सोच रही हो,

97
00:09:19,060 --> 00:09:21,855
वह सोचने के लिए माफ़ी माँग सकते हैं।

98
00:09:21,938 --> 00:09:23,273
अगर तुम अब भी वही सोच रही हो तो।

99
00:09:23,356 --> 00:09:25,025
क्या तुम हमेशा से इतनी बकबक करती हो?

100
00:09:25,108 --> 00:09:28,945
हाँ। तुम हमेशा से ही शक्तिशाली और शांत थी।

101
00:09:29,029 --> 00:09:31,656
स्कूल में बच्चे सोचते थे कि तुम गूंगी हो, याद है?

102
00:09:33,909 --> 00:09:35,327
-हैलो।
-ठीक है।

103
00:09:36,953 --> 00:09:38,163
सुप्रभात, मिली।

104
00:09:38,246 --> 00:09:39,581
मुझे तुम्हारा चश्मा अच्छा लगा।

105
00:09:40,332 --> 00:09:41,541
धन्यवाद, एलेनॉर।

106
00:09:41,625 --> 00:09:44,085
-यह नवीनतम तकनीक है…
-वे तुम्हारा मज़ाक उड़ा रहे हैं।

107
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
रुको, जेन, नहीं। कृपया ऐसा मत करो।

108
00:09:49,007 --> 00:09:50,800
तुम जीवन भर पछताओगी।

109
00:09:50,884 --> 00:09:53,470
यह तुम्हारी आत्मा पर एक दाग़ होगा।

110
00:09:53,553 --> 00:09:56,181
यह बचकाना और बुरा है,
और तुम्हें कभी मेरे या हमारे सारे परिचितों के साथ

111
00:09:56,264 --> 00:09:57,974
स्वर्ग में जगह नहीं मिलेगी।

112
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
और, शायद वे तुम्हें फाँसी भी दे देंगे।

113
00:10:03,355 --> 00:10:05,440
यहीं रुको। मेरे घोड़े पर नज़र रखना।

114
00:10:10,946 --> 00:10:14,074
मैं साइलस मैकॉल को ढूँढ रहा हूँ।
वह इस जगह का मालिक है, है न?

115
00:10:17,118 --> 00:10:20,038
-हाँ, पर वह यहाँ नहीं है।
-तो कहाँ है?

116
00:10:20,121 --> 00:10:22,582
पता नहीं। वह मुझे बताकर नहीं जाता है।

117
00:10:28,046 --> 00:10:31,049
वह यह नहीं करना चाहता था, ईश्वर।
उसे माफ़ कर दें! हम सभी को माफ़ कर दें!

118
00:10:34,678 --> 00:10:37,138
-क्या हुआ?
-मैंने तुम्हें बाहर रुकने को कहा था।

119
00:10:38,014 --> 00:10:39,933
तुम धर्मोपदेशक की बेटी हो न?

120
00:10:41,184 --> 00:10:42,269
हाँ।

121
00:10:44,354 --> 00:10:47,649
पिताजी से कहना कि
मुझे खेद है कि मैं चर्च नहीं आ रहा हूँ।

122
00:10:47,732 --> 00:10:49,693
मैं हाल ही में काफ़ी व्यस्त था और मैं…

123
00:10:49,776 --> 00:10:51,945
यहाँ से जाते ही मैं संदेश पहुँचा दूँगी।

124
00:10:52,028 --> 00:10:53,530
और हम अभी यहाँ से जाएँगे।

125
00:10:53,613 --> 00:10:54,990
जाने से पहले, साइलस कहाँ है?

126
00:10:56,032 --> 00:10:57,158
तुम्हें यह जानकारी देने की ज़रूरत नहीं है।

127
00:10:57,242 --> 00:10:58,451
बताओ।

128
00:10:58,535 --> 00:11:02,372
वह यहाँ से लगभग 20 मील उत्तर में शिकार पर गया है।

129
00:11:02,956 --> 00:11:04,374
ट्रबलसम रिवर के बग़ल में।

130
00:11:05,083 --> 00:11:06,960
पर मैं होता, तो अकेले उससे भिड़ने नहीं जाता।

131
00:11:07,043 --> 00:11:09,629
वह पिस्तौल चलाने में माहिर है
और साथ ही बेहद गुस्सैल भी।

132
00:11:10,422 --> 00:11:13,300
-वह 80 यार्ड दूर से मक्खी पर निशाना लगा सकता है।
-क्यों?

133
00:11:13,800 --> 00:11:14,801
क्या, "क्यों"?

134
00:11:14,885 --> 00:11:17,554
वह ऐसा क्यों करेगा? मक्खी को गोली क्यों मरेगा।

135
00:11:18,179 --> 00:11:19,180
हम ये ले जा रहे हैं।

136
00:11:19,264 --> 00:11:21,725
वह… वह जानकारी देने की सज़ा के रूप में।

137
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
हम क्या करने वाले हैं?

138
00:11:44,664 --> 00:11:47,250
हम वापस घर नहीं लौट सकते। अब हम डाकू हैं।

139
00:11:48,126 --> 00:11:51,213
तुम वापस लौट सकती हो।
पक्का तुम्हारे माता-पिता समझ जाएँगे।

140
00:11:51,880 --> 00:11:53,006
तुम मज़ाक कर रही हो?

141
00:11:53,632 --> 00:11:57,344
तुम जानती हो वे क्या करेंगे जब उन्हें पता चलेगा
कि मैंने एक सलून में डाका डाला?

142
00:11:57,844 --> 00:12:01,598
सलून में डाका मैंने डाला। तुम मेरी अनिच्छित साथी थी।

143
00:12:05,143 --> 00:12:07,896
ख़ैर, अगर मैं घर लौटी,

144
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
तो… तो मुझे मेरे सात भाई और बहनों की
देखभाल करनी होगी।

145
00:12:11,483 --> 00:12:14,569
मुझे खाना पकाने और सफ़ाई करने

146
00:12:14,653 --> 00:12:16,321
और चर्च बनाने में मदद करनी होगी।

147
00:12:18,031 --> 00:12:19,699
मुझे एक पति ढूँढना होगा।

148
00:12:19,783 --> 00:12:21,409
मुझे लगा था कि तुम यीशु के प्रति समर्पित हो।

149
00:12:23,286 --> 00:12:25,372
ठीक है। ठीक है, ठीक है, ठीक है।

150
00:12:26,623 --> 00:12:28,917
आज रात, हम यहीं रुकेंगे। कैंपिंग करेंगे, विचार करेंगे।

151
00:12:29,000 --> 00:12:30,544
और फिर सुबह को,

152
00:12:30,627 --> 00:12:33,296
हम कहेंगे कि हमारा अपहरण हुआ था
और/या हम पर भूत चढ़ा था।

153
00:12:34,172 --> 00:12:35,799
तुम जो मर्ज़ी कह सकती हो।

154
00:12:36,299 --> 00:12:38,802
पर मैं ट्रबलसम रिवर जाऊँगी
और उस कमीने को मार डालूँगी।

155
00:12:38,885 --> 00:12:41,221
तुमने सुना नहीं उस बारमेन ने कहा था कि
साइलस मक्खियों पर निशाना लगा सकता है?

156
00:12:41,304 --> 00:12:43,056
तो, यह अच्छा है कि मैं कोई मक्खी नहीं हूँ।

157
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
जेन। वह शराब है।

158
00:12:53,233 --> 00:12:54,609
अरे, धत् तेरी की, सच में?

159
00:12:55,902 --> 00:12:57,195
मुझे लगा था कि यह पंच है।

160
00:12:57,821 --> 00:12:59,281
क्या तुमने पहले कभी पी थी?

161
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
नहीं।

162
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
-तुमने?
-बेशक़, नहीं।

163
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
शराब तुम्हें वैश्या या डायन बना देती है।
कभी-कभी दोनों बना देती है।

164
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
-तुम्हें जिज्ञासा नहीं है?
-नहीं।

165
00:13:35,442 --> 00:13:39,529
क्या यह अजीब नहीं है कि लड़कियाँ बचपन में

166
00:13:39,613 --> 00:13:42,657
घोड़ों से आसक्त होती हैं?

167
00:13:45,368 --> 00:13:47,621
फिर जब वे बड़ी होती हैं, उन्हें बच्चों के साथ

168
00:13:47,704 --> 00:13:49,789
रसोई में रहना पड़ता है।

169
00:13:50,999 --> 00:13:53,543
हाँ, यह अजीब है।

170
00:13:57,339 --> 00:14:00,050
पर तुम नहीं। तुम्हें अब भी घोड़े पसंद हैं।

171
00:14:01,092 --> 00:14:02,427
हाँ।

172
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
मुझे वे डरावने लगते हैं।

173
00:14:10,018 --> 00:14:12,270
तुम्हें बस उनसे जुड़ना सीखना चाहिए।

174
00:14:16,358 --> 00:14:17,359
तुम नाचना चाहोगी?

175
00:14:18,318 --> 00:14:20,070
नहीं। मुझे नहीं नाचना।

176
00:14:23,740 --> 00:14:26,993
हाँ, तुम अब भी शोक मना रही हो।

177
00:14:27,994 --> 00:14:29,871
तुम इसलिए नहीं नाच रही क्योंकि तुम उदास हो?

178
00:14:30,789 --> 00:14:33,917
मुझे नाचना पसंद नहीं है। मुझे घुड़सवारी पसंद है।

179
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
बस इतनी सी बात है।

180
00:14:42,092 --> 00:14:45,470
मुझे नाचने की अनुमति नहीं है।

181
00:14:46,346 --> 00:14:47,847
क्योंकि…

182
00:14:53,186 --> 00:14:54,688
इसका शैतान से कोई संबंध है।

183
00:14:54,771 --> 00:14:56,314
मुझे याद नहीं है।

184
00:14:58,483 --> 00:15:01,278
पर, कभी-कभी,

185
00:15:01,945 --> 00:15:04,698
मैं अपनी माँ की हूपस्कर्ट पहनती हूँ।

186
00:15:04,781 --> 00:15:08,910
और मैं नाचती हूँ और नचनिया होने का ढोंग करती हूँ।

187
00:15:10,579 --> 00:15:14,291
यानी अच्छी नचनिया होने का
जो कोई बुरा काम नहीं करती है।

188
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
आओ। आओ, तुम्हें कोशिश करनी चाहिए।

189
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
चलो। आओ।

190
00:15:20,672 --> 00:15:21,882
पैर ऊपर।

191
00:15:25,260 --> 00:15:29,431
या… या फिर जंपिंग डांस भी कर सकती हो।

192
00:15:30,098 --> 00:15:31,683
शायद तुम्हें यह पसंद आएगा।

193
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
धत् तेरी की।

194
00:16:50,345 --> 00:16:51,596
चलो, लॉटी।

195
00:17:22,585 --> 00:17:24,170
मुझे पता है कि तुम अंदर हो, मैकॉल!

196
00:18:09,216 --> 00:18:10,759
मेरे पास बंदूक है।

197
00:18:10,842 --> 00:18:12,385
गोली मत चलना। हम निदोर्ष हैं।

198
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
यह वही है।

199
00:18:17,224 --> 00:18:20,227
मिली? तुम यहाँ क्या कर रही हो?

200
00:18:20,310 --> 00:18:21,811
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?

201
00:18:22,604 --> 00:18:24,147
तुमने मुझे मरने के लिए छोड़ दिया था।

202
00:18:24,231 --> 00:18:26,524
शुक्र है कि मैं ओल्ड डॉक हेनरी से मिली।

203
00:18:26,608 --> 00:18:29,361
मैं नदी के उस पार चिकित्सा करता हूँ।

204
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
मेरे पिताजी और मैं कभी-कभी इनके साथ
ईश्वर का संदेश पहुँचाते हुए

205
00:18:31,988 --> 00:18:34,824
-दौरे पर जाते हैं।
-मुझे लगा था कि वह मूर्ख है।

206
00:18:34,908 --> 00:18:35,909
एक सेकंड।

207
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
-तुमने मुझे मरने के लिए छोड़ दिया था।
-मैं तुम्हें लेने आने वाली थी।

208
00:18:39,704 --> 00:18:40,830
बिल्कुल झूठ।

209
00:18:40,914 --> 00:18:42,916
यह उसी समय जैसा था
जब तुम स्कूल के बाद लायल थॉमस के साथ

210
00:18:42,999 --> 00:18:44,334
सिगार पीने के लिए मुझे अकेला छोड़ गई थी।

211
00:18:44,417 --> 00:18:45,460
यह तुम्हारे बारे में नहीं है।

212
00:18:45,544 --> 00:18:48,463
यही समस्या है। मैं यहाँ तुम्हारे लिए
अपनी जान जोखिम में डाल रही हूँ

213
00:18:48,547 --> 00:18:50,840
और तुम इतनी आत्मलीन हो कि मेरी परवाह भी नहीं है।

214
00:18:51,925 --> 00:18:53,927
-तुमने साथ चलने का फ़ैसला किया था।
-क्योंकि तुम पागलपन कर रही थी।

215
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
-मैं गुस्से में हूँ।
-तो?

216
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
क्या सभी गुस्सैल लोगों को
अन्य लोगों पर गोलियाँ चलाते फिरना चाहिए?

217
00:18:59,599 --> 00:19:02,060
-शायद।
-तुमने धन्यवाद भी नहीं कहा।

218
00:19:02,143 --> 00:19:04,771
तुम्हें मैकॉल के ठिकाने का पता भी न चलता
अगर मैं साथ नहीं होती।

219
00:19:04,854 --> 00:19:08,233
तो यही बात है। तुम्हें सराहना चाहिए?

220
00:19:08,817 --> 00:19:10,151
-शायद।
-ठीक है।

221
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
धन्यवाद, मिली।

222
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
अपने ख़ुद की ज़िंदगी से इतना ऊबने
और अकेली होने के लिए धन्यवाद

223
00:19:15,615 --> 00:19:17,117
कि तुम मेरे साथ चिपकी हुई हो।

224
00:19:17,826 --> 00:19:20,829
-यह कड़वे शब्द थे।
-मेरे पास शिष्टता के लिए समय नहीं है।

225
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
मेरे पिताजी का घोड़ा वहीं है। देखा?

226
00:19:24,124 --> 00:19:26,710
और उस पर वह जीन है जो वह मुझे देने वाले थे।

227
00:19:27,210 --> 00:19:28,587
तो मैं उनका घोड़ा वापस लूँगी,

228
00:19:28,670 --> 00:19:31,256
उनका जीन वापस लूँगी और मैं यहीं इंतज़ार करुँगी

229
00:19:31,339 --> 00:19:32,382
जब तक साइलस मैकॉल वापस नहीं लौटता

230
00:19:32,465 --> 00:19:34,426
और मैं उसके आँखों के बीच गोली मारूँगी।

231
00:19:34,926 --> 00:19:36,094
तो तुम नज़ारा देख सकती हो…

232
00:19:37,429 --> 00:19:39,389
या उस बूढ़े को उठाकर यहाँ से निकल सकती हो।

233
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
उठाकर?

234
00:19:47,939 --> 00:19:52,068
ठीक है, डॉक। वह नहीं आएगी। चलो चलें।

235
00:19:57,282 --> 00:19:59,117
-क्या हो रहा है?
-पता नहीं।

236
00:20:06,249 --> 00:20:07,417
वह मर गए।

237
00:20:08,668 --> 00:20:10,003
हम क्या करें?

238
00:20:11,046 --> 00:20:14,049
कुछ नहीं। बूढ़ा प्राकृतिक कारणों से मरा।

239
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
वह एक अच्छे ईसाई हैं। इन्हें उचित रूप से दफ़नाना होगा।

240
00:20:17,093 --> 00:20:18,929
-इन्हें उठाने में मदद करो।
-मेरे पास समय नहीं है।

241
00:20:19,012 --> 00:20:20,472
इन्हें उठाने में मदद करो, वरना मैं चिल्लाऊँगी!

242
00:20:27,771 --> 00:20:30,440
कभी-कभी औरत पूरी तरह से पागल हो जाती है।

243
00:20:31,650 --> 00:20:33,193
-जाओ छुपो।
-इस लाश का क्या?

244
00:20:33,276 --> 00:20:35,487
हाँ, पर फिर भी मैंने उसके साथ संभोग किया।

245
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
कौन हो तुम?

246
00:20:43,578 --> 00:20:44,663
अपना काम बताओ।

247
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
अरे, शुक्र है आप यहाँ हो।
हे भगवान। अरे, भगवान का शुक्र है।

248
00:20:55,382 --> 00:20:58,218
हम बहुत डरे हुए थे,
पर अब आप साहसी, शक्तिशाली मर्द यहाँ आ गए हो।

249
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
क्या मैं तुम दोनों को जानता हूँ?

250
00:21:01,680 --> 00:21:05,350
नहीं। मेरा नाम सैडी है। यह मेरा भाई क्लेटन है।

251
00:21:06,142 --> 00:21:09,813
हम चर्च से घर लौट रहे थे जब, बैम!
डाकुओं ने हमारा अपहरण कर लिया।

252
00:21:12,232 --> 00:21:13,316
यह सच है?

253
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
हाँ।

254
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
वह लाश किसकी है?

255
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
डाकुओं में से एक की।

256
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
वह बूढ़ा लगता है।

257
00:21:27,330 --> 00:21:29,124
शायद आपके आने से वह डर गया।

258
00:21:29,207 --> 00:21:31,084
जैसे ही उसने आपकी आवाज़ें सुनी,
वह ज़मीन पर गिर गया।

259
00:21:31,167 --> 00:21:33,753
फिर बाकी डाकू इन जंगलों में भाग गए।

260
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
बेहतर होगा तुम अंदर आओ।

261
00:22:23,220 --> 00:22:26,723
माफ़ करना। मुझे एहसास नहीं हुआ कि मैं कितनी भूखी थी।

262
00:22:28,892 --> 00:22:30,560
वह इतना शांत क्यों है?

263
00:22:30,644 --> 00:22:33,897
आप जानते ही हो लड़के कैसे होते हैं।
वे भावनाएँ ज़ाहिर नहीं करते हैं।

264
00:22:33,980 --> 00:22:38,526
मैं हमेशा उससे कहती हूँ, "तुम्हें भावनाएँ
ज़ाहिर करनी चाहिए। चाहे जो भी तुम्हारे दिल में हो।

265
00:22:38,610 --> 00:22:41,947
चाहे वह कितना ही भद्दा क्यों न हो।
वरना तुम्हारा दम घुटेगा।"

266
00:22:42,656 --> 00:22:46,493
कुछ पुरुष शक्ति और संकल्प
ज़ाहिर करने के लिए शांत रहते हैं।

267
00:22:47,077 --> 00:22:49,913
पर मैं नहीं। मैं पूरी तरह ज़ाहिर करता हूँ।

268
00:22:54,626 --> 00:22:57,379
बाहर वह घोड़ा तुम्हारा है? भूरा वाला?

269
00:22:57,879 --> 00:23:00,340
हाँ। क्यों?

270
00:23:01,258 --> 00:23:02,926
वह बूढ़ा लगता है।

271
00:23:03,009 --> 00:23:04,553
वह बेकार घोड़ा है।

272
00:23:05,053 --> 00:23:09,266
शायद मैं वह अपनी बेटी को दे दूँगा। उसे घोड़े पसंद हैं।

273
00:23:15,188 --> 00:23:17,399
-यानी मैरी को?
-धत् तेरी की, मिली। हटो।

274
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
तुम उसे जानती हो?

275
00:23:21,111 --> 00:23:24,364
हम साथ स्कूल गए थे। इसलिए हम यहाँ आए हैं।

276
00:23:25,115 --> 00:23:26,157
क्या उसने तुम्हें यहाँ भेजा?

277
00:23:26,908 --> 00:23:29,494
हाँ। वह चाहती थी कि हम आपको एक संदेश पहुँचाएँ।

278
00:23:30,620 --> 00:23:33,123
हम काफ़ी अरसे से संपर्क में नहीं हैं।

279
00:23:36,585 --> 00:23:38,962
हमें पता है। उसे इसका दुःख है।

280
00:23:56,104 --> 00:23:58,189
क्या वह इस मनमुटाव के लिए मुझे दोषी समझती है?

281
00:23:59,649 --> 00:24:00,984
हाँ।

282
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
उसने कहा, वह आपको
इतना नीच होने के बावजूद माफ़ कर सकती है,

283
00:24:03,653 --> 00:24:07,949
पर इतने लापरवाह पिता होने के लिए नहीं।

284
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
क्या वह इसलिए
अब भी डिडलिंग डोराज़ के यहाँ काम कर रही है?

285
00:24:13,538 --> 00:24:16,249
शायद। उसने यह भी कहा कि…

286
00:24:17,751 --> 00:24:19,794
वह आपसे निराश है।

287
00:24:20,921 --> 00:24:22,881
क्योंकि आप लोगों का ख़ून करते फिरते हैं।

288
00:24:22,964 --> 00:24:26,301
क्योंकि आपको अच्छा पिता बनने के बजाय
लोगों में खौफ़ भरने की ज़्यादा परवाह है।

289
00:24:27,886 --> 00:24:30,889
पर, मर्द… मर्द ऐसा ही होता है।

290
00:24:33,183 --> 00:24:34,559
मर्द यही करते हैं।

291
00:24:37,103 --> 00:24:39,981
क्या सभी मर्द अपने भाई की पत्नी के साथ सोते हैं?

292
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
तुम्हें इस बारे में कैसे पता?

293
00:24:47,030 --> 00:24:50,075
मुझे पर दोष मत डालिए। मैं तो बस दूत हूँ।

294
00:24:51,243 --> 00:24:53,954
मैरी… मुझे वह याद है।

295
00:24:55,956 --> 00:24:57,916
यह वही नहीं थी जो हर शुक्रवार को स्कूल के पीछे

296
00:24:57,999 --> 00:25:01,127
-जज के बेटे के साथ संभोग करती थी?
-हाँ। हाँ, शायद।

297
00:25:01,628 --> 00:25:06,132
वह कामोत्तेजना में इतनी चिल्लाती थी।
वह पूरे क्लास को सुनाई देता था।

298
00:25:06,716 --> 00:25:10,345
वह गणित में अच्छी थी,
वह अपना व्यवसाय भी चला सकती थी।

299
00:25:10,428 --> 00:25:12,681
-ख़ैर, शायद वह अच्छी थी।
-बस करो!

300
00:25:13,890 --> 00:25:16,810
कृपया बस… बस करो।

301
00:25:21,940 --> 00:25:23,233
मैरी से कहो मुझे माफ़ कर दे।

302
00:25:25,277 --> 00:25:27,028
मुझे पता है मैं निकम्मा हूँ।

303
00:25:29,364 --> 00:25:31,741
पर कृपया, मैं अनुरोध करता हूँ,
बस उसे घर लौट आने को कहो।

304
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
मैं अनुरोध करता हूँ।

305
00:25:38,039 --> 00:25:39,416
यह दर्द…

306
00:25:41,793 --> 00:25:42,919
भगवान।

307
00:25:43,003 --> 00:25:45,839
काश कोई मेरे सिर में गोली दाग़ दे।

308
00:25:51,845 --> 00:25:52,888
माफ़ करना।

309
00:25:53,805 --> 00:25:54,973
हम ऐसा नहीं कर सकते।

310
00:25:55,056 --> 00:25:56,099
अरे, कृपया।

311
00:25:58,184 --> 00:25:59,227
कृपया, तुम्हें कहना होगा।

312
00:26:03,565 --> 00:26:08,361
मैरी को माफ़ी में दिलचस्पी नहीं है। वह बेकार है।

313
00:26:10,530 --> 00:26:13,283
तुम्हारी अंतहीन पीड़ा ही काफ़ी है।

314
00:26:16,953 --> 00:26:20,790
पर हम वह घोड़ा उसके पास ले जा सकते हैं। भूरा वाला।

315
00:26:22,959 --> 00:26:27,005
पता नहीं वह स्वीकार करेगी या नहीं,
पर हम कोशिश कर सकते हैं।

316
00:26:31,635 --> 00:26:34,346
तुम्हें कैसे पता कि वह अपने भाई की पत्नी के साथ सोया था?

317
00:26:35,096 --> 00:26:36,514
मेरे पिताजी धर्मोपदेशक हैं।

318
00:26:36,598 --> 00:26:38,683
लोग उनके साथ कई तरह की जानकारियाँ साझा करते हैं।

319
00:26:39,851 --> 00:26:41,478
मदद के लिए धन्यवाद, मिली।

320
00:26:42,729 --> 00:26:44,314
-तुम उसे भीख माँगते हुए देखना चाहती थी।
-हाँ।

321
00:26:44,397 --> 00:26:46,399
और पक्का वह तुम्हें मार देता।

322
00:26:46,900 --> 00:26:48,568
और तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।

323
00:26:54,908 --> 00:26:56,076
मैं लॉटी पर सवार हूँगी।

324
00:26:58,370 --> 00:26:59,537
तुम मेरे पिताजी के घोड़े पर सवार हो सकती हो।

325
00:27:02,499 --> 00:27:05,168
नहीं। जेन, मुझे… मुझे घुड़सवारी नहीं आती है।

326
00:27:05,252 --> 00:27:07,337
यह आसान है। मैं तुम्हें सिखा सकती हूँ।

327
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
तैयार हो?

328
00:27:27,816 --> 00:27:29,526
जीन पर सवारी करना ज़्यादा आसान है।

329
00:27:29,609 --> 00:27:30,610
तुम बातें कर रही हो।

330
00:27:30,694 --> 00:27:32,445
मैं सवारी करते हुए बातें कर सकती हूँ।

331
00:27:32,529 --> 00:27:34,573
हाँ, वह लड़की कह रही है जो घोड़ों से डरती थी।

332
00:27:34,656 --> 00:27:37,367
-चलो, चलो चलें।
-मैं अभी भी डरी हुई हूँ।

333
00:27:37,909 --> 00:27:39,953
हमें भावनात्मक रूप से पीड़ा देने के लिए
और मर्द ढूँढने चाहिए।

334
00:27:40,036 --> 00:27:41,580
चलो, मिली। साथ रहने की कोशिश करो।

335
00:27:41,663 --> 00:27:45,208
कोशिश कर रही हूँ। अगर मैं गिर गई तो?
क्या घोड़े से गिरना संभव है?

336
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
सेसिलिआ अहर्न की किताब पर आधारित

337
00:28:57,489 --> 00:28:59,491
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता