1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Gadis yang Menyukai Kuda

2
00:01:00,020 --> 00:01:01,229
Kau bangun pagi.

3
00:01:01,313 --> 00:01:05,442
Ya. Lottie merasa terkekang,
jadi, aku harus mengajaknya jalan-jalan.

4
00:01:06,026 --> 00:01:07,027
Benarkah?

5
00:01:08,570 --> 00:01:09,571
Ayah memasak makanan.

6
00:01:10,447 --> 00:01:11,489
Ya, aku tahu.

7
00:01:25,170 --> 00:01:27,839
- Hei, ayah ingin bertanya…
- Ayah seharusnya mengetuk.

8
00:01:27,923 --> 00:01:29,633
Maaf. Ayah terus lupa.

9
00:01:29,716 --> 00:01:33,136
Aku butuh ruang sendiri. Semua orang
selalu seenaknya sendiri datang ke sini.

10
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
Hanya ada kita berdua di sini.

11
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
Ada alasannya aku memasang tirai.
Aku punya kehidupan sendiri.

12
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
Ayah tak harus
ada di dekatku sepanjang hari.

13
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
Kau tampak sering marah pada ayah
akhir-akhir ini, Nak.

14
00:01:41,937 --> 00:01:44,147
Tidak. Dan aku bukan anak kecil.

15
00:01:48,944 --> 00:01:52,864
Jika ibumu di sini, dia akan tahu
bagaimana berbicara denganmu

16
00:01:52,948 --> 00:01:55,325
- tentang perubahan yang kau alami ini.
- Astaga.

17
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
Bukan…
Ya, termasuk itu.

18
00:01:59,287 --> 00:02:01,081
Tapi maksud ayah, semua perasaanmu ini.

19
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
Ketika ayah seusiamu,
ayah hanya merasa lapar atau tidak lapar.

20
00:02:04,626 --> 00:02:08,754
Ibu meninggal seabad lalu,

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,799
jadi mungkin sudah waktunya
bagi Ayah untuk melupakan itu.

22
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Kau benar.

23
00:02:18,348 --> 00:02:22,644
Ayah punya urusan bisnis di kota.
Mau ikut? Untuk mengenang masa lalu.

24
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
- Tidak, aku lebih suka di sini saja.
- Sendirian?

25
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
Aku tak sendirian. Ada Lottie.

26
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
Bagaimana dengan gadis
yang tinggal di ujung jalan itu?

27
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Putri pendeta?

28
00:02:35,407 --> 00:02:36,908
Bukankah dia temanmu?

29
00:02:37,409 --> 00:02:39,661
Kami memang suka berlarian
di ladang saat kecil,

30
00:02:39,744 --> 00:02:41,204
tapi bukan berarti kami teman.

31
00:02:41,288 --> 00:02:44,082
Mungkin dia juga suka kuda.
Kalian berdua bisa berkendara bersama.

32
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
Aku yakin Millie bahkan tak tahu
apa itu sadel samping.

33
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
Ayah suka dia.

34
00:02:49,713 --> 00:02:51,631
Dia selalu mengikuti kata hatinya,

35
00:02:51,715 --> 00:02:54,301
dan itu lebih baik daripada
kebanyakan gadis di sekitar sini.

36
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
Sampai jumpa malam ini, Nak.
Ayah menyayangimu.

37
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
Sampai jumpa.

38
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Sudah.

39
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
Kau sangat cantik.

40
00:04:19,594 --> 00:04:21,596
BAR

41
00:04:41,575 --> 00:04:43,243
Turut berduka cita, Nona.

42
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
Aku tak akan melukai perasaan halusmu
dengan menceritakan detailnya,

43
00:04:47,747 --> 00:04:51,793
tapi ayahmu berutang banyak uang
kepada Tn. Silas McCall.

44
00:04:51,877 --> 00:04:54,296
Dan ketika Tn. McCall menagih uang itu,

45
00:04:54,379 --> 00:04:56,047
ayahmu mengeluarkan pistol.

46
00:04:57,299 --> 00:05:01,595
Jadi Tn. McCall menembaknya.
Untuk membela diri, dan itu dibenarkan.

47
00:05:06,016 --> 00:05:07,851
Di mana kudanya?

48
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
Dia menaiki kuda ke kota, 'kan?

49
00:05:09,978 --> 00:05:14,232
Kuda selalu kabur, Nona.
Tapi aku akan memasang pemberitahuan.

50
00:05:15,442 --> 00:05:17,903
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan
untuk membawa pulang jenazah.

51
00:06:46,324 --> 00:06:49,536
Berbahagialah mereka yang berduka cita,
karena mereka akan dihibur.

52
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
Bukan waktu yang tepat, Millie.

53
00:06:52,706 --> 00:06:54,291
Aku turut berduka cita
atas kematian ayahmu.

54
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Aku juga.

55
00:06:55,959 --> 00:07:00,672
Tapi aku tak sabar untuk bertemu kembali
dengannya di surga suatu hari nanti.

56
00:07:00,755 --> 00:07:01,590
Benarkah?

57
00:07:02,591 --> 00:07:05,135
Kau ingin bertemu dengan ayahku di surga?

58
00:07:05,218 --> 00:07:06,219
Ya.

59
00:07:06,595 --> 00:07:08,722
Meskipun kau tak pernah
menemuinya di Bumi?

60
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Dia jauh lebih tua.

61
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
- Kulihat kau mengenakan pakaiannya.
- Ya.

62
00:07:15,061 --> 00:07:17,188
Apa itu bagian dari proses berkabung?

63
00:07:17,272 --> 00:07:19,774
Tidak. Aku akan ke kota
untuk suatu urusan.

64
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
Jadi, itu lebih seperti penyamaran?

65
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Semacam itu.

66
00:07:27,449 --> 00:07:30,035
Aku tahu setiap kali aku murung,
aku akan mampir ke Apotek Virgil.

67
00:07:30,118 --> 00:07:31,870
Selalu membuatku bahagia kembali.

68
00:07:31,953 --> 00:07:33,622
Aku tak akan pergi ke Apotek Virgil.

69
00:07:33,705 --> 00:07:36,583
Aku akan pergi ke bar
untuk menembak si pengecut Silas McCall.

70
00:07:39,044 --> 00:07:41,922
- Tunggu, sekarang juga?
- Ya.

71
00:07:42,005 --> 00:07:43,965
Apa kau bahkan yakin
kau tahu Silas yang kau maksud?

72
00:07:44,049 --> 00:07:46,760
Karena ada Silas M., ayah Mary,

73
00:07:46,843 --> 00:07:50,722
- lalu ada Silas F., Ayah Pearl…
- Millie. Diam.

74
00:07:52,307 --> 00:07:54,768
Ayo, Lottie. Jalan.

75
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
- Kuda pintar.
- Jane.

76
00:07:58,688 --> 00:07:59,689
Jane, tunggu.

77
00:08:01,608 --> 00:08:02,692
Tunggu, Jane!

78
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
- Apa kau melempar biskuit padaku?
- Aku ikut denganmu.

79
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
Untuk apa kau melakukan itu?

80
00:08:15,538 --> 00:08:18,333
Karena sepertinya kau butuh teman.

81
00:08:18,416 --> 00:08:19,876
Kita bukan teman.

82
00:08:19,960 --> 00:08:21,086
Dulu kita teman.

83
00:08:21,795 --> 00:08:25,757
Dan kau tampak sangat aneh
dengan rambut dan rompi itu.

84
00:08:25,840 --> 00:08:28,635
Jika ingin membalas dendam seperti pria,
kau harus berpakaian seperti pria.

85
00:08:28,718 --> 00:08:31,555
Atau tak membalas dendam, pilihan lain.

86
00:08:32,264 --> 00:08:35,058
Millie, aku tak ingin kau ikut,
lalu mencoba menghentikanku

87
00:08:35,140 --> 00:08:36,893
dengan mengutip Alkitab sepanjang jalan.

88
00:08:37,686 --> 00:08:41,022
Alkitab. Apa itu, buku?

89
00:09:00,625 --> 00:09:02,627
Bagaimana kau belajar mengendarai
seperti itu?

90
00:09:04,254 --> 00:09:06,006
Oh, kita harus menginformasikan Sheriff.

91
00:09:06,089 --> 00:09:07,757
Dia sudah tahu dan tak peduli.

92
00:09:08,258 --> 00:09:10,969
Seseorang hanya perlu menjelaskan
kepadanya cerita lengkapnya.

93
00:09:11,052 --> 00:09:13,597
Bahwa ayah Mary menjadi gila
dan harus dijebloskan ke penjara

94
00:09:13,680 --> 00:09:15,348
agar dia bisa bertobat atas dosa-dosanya.

95
00:09:15,432 --> 00:09:18,977
Lalu kau dan aku bisa pergi ke gereja
dan berdoa memohon pengampunan

96
00:09:19,060 --> 00:09:21,855
karena merenungkan apa yang kau renungkan.

97
00:09:21,938 --> 00:09:23,273
Jika kau masih merenungkannya.

98
00:09:23,356 --> 00:09:25,025
Apa kau selalu berbicara sebanyak ini?

99
00:09:25,108 --> 00:09:28,945
Ya.
Kau tipe anak yang kuat dan pendiam.

100
00:09:29,029 --> 00:09:31,656
Anak-anak di sekolah
mengira kau bisu, kau ingat?

101
00:09:33,909 --> 00:09:35,327
- Katakan hai.
- Baiklah.

102
00:09:36,953 --> 00:09:38,163
Pagi, Millie.

103
00:09:38,246 --> 00:09:39,581
Aku suka kacamatamu.

104
00:09:40,332 --> 00:09:41,541
Terima kasih, Eleanor.

105
00:09:41,625 --> 00:09:44,085
- Itu teknologi terbaru untuk…
- Mereka mengolok-olokmu.

106
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
Tunggu, Jane, jangan.
Tolong jangan lakukan ini.

107
00:09:49,007 --> 00:09:50,800
Kau akan menyesalinya seumur hidupmu.

108
00:09:50,884 --> 00:09:53,470
Itu akan menjadi noda di jiwamu.

109
00:09:53,553 --> 00:09:56,181
Itu tindakan yang bodoh dan jahat,
dan kau tak akan pernah bisa masuk surga

110
00:09:56,264 --> 00:09:57,974
bersamaku dan semua orang yang kita kenal.

111
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
Selain itu, mereka akan menggantungmu.

112
00:10:03,355 --> 00:10:05,440
Tetaplah di sini. Jaga kudaku.

113
00:10:10,946 --> 00:10:14,074
Aku mencari Silas McCall.
Dia pemilik tempat ini, 'kan?

114
00:10:17,118 --> 00:10:20,038
- Ya, tapi dia tak ada di sini.
- Di mana dia?

115
00:10:20,121 --> 00:10:22,582
Aku tak tahu. Aku tak hafal jadwalnya.

116
00:10:28,046 --> 00:10:31,049
Dia tak bermaksud melakukannya.
Maafkan dia! Maafkan kami!

117
00:10:34,678 --> 00:10:37,138
- Apa yang terjadi?
- Aku menyuruhmu untuk tetap di luar.

118
00:10:38,014 --> 00:10:39,933
Bukankah kau anak si pendeta?

119
00:10:41,184 --> 00:10:42,269
Benar.

120
00:10:44,354 --> 00:10:47,649
Katakan pada ayahmu, aku minta maaf
karena terus bolos pergi ke gereja.

121
00:10:47,732 --> 00:10:49,693
Aku benar-benar
sibuk akhir-akhir ini, dan aku…

122
00:10:49,776 --> 00:10:51,945
Aku akan menyampaikan
pesannya saat kami pergi.

123
00:10:52,028 --> 00:10:53,530
Dan kami akan melakukannya sekarang.

124
00:10:53,613 --> 00:10:54,990
Sebelum kami pergi, di mana Silas?

125
00:10:56,032 --> 00:10:57,158
Kau tak perlu mengungkapkan informasi itu.

126
00:10:57,242 --> 00:10:58,451
Katakan padaku.

127
00:10:58,535 --> 00:11:02,372
Dia sedang dalam ekspedisi berburu,
sekitar 32 km sebelah utara dari sini.

128
00:11:02,956 --> 00:11:04,374
Sepanjang Sungai Merepotkan.

129
00:11:05,083 --> 00:11:06,960
Tapi jangan mengejarnya sendirian.

130
00:11:07,043 --> 00:11:09,629
Dia mudah mengayunkan senjata
dan mudah emosi.

131
00:11:10,422 --> 00:11:13,300
- Dia bisa menembak lalat sejauh 70 meter.
- Kenapa?

132
00:11:13,800 --> 00:11:14,801
"Kenapa," apa?

133
00:11:14,885 --> 00:11:17,554
Kenapa dia melakukan itu?
Menembak seekor lalat.

134
00:11:18,179 --> 00:11:19,180
Kami mengambil ini.

135
00:11:19,264 --> 00:11:21,725
Sebagai penebusan dosa
karena mengungkapkan informasi itu.

136
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
Apa yang akan kita lakukan?

137
00:11:44,664 --> 00:11:47,250
Kita tak bisa pulang ke rumah.
Kita penjahat sekarang.

138
00:11:48,126 --> 00:11:51,213
Kau bisa pulang.
Aku yakin orang tuamu akan mengerti.

139
00:11:51,880 --> 00:11:53,006
Apa kau bercanda?

140
00:11:53,632 --> 00:11:57,344
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan
jika tahu aku merampok dengan senjata?

141
00:11:57,844 --> 00:12:01,598
Aku yang merampok dengan senjata.
Kau membantu tanpa disengaja.

142
00:12:05,143 --> 00:12:07,896
Jika aku pulang ke rumah,

143
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
aku harus mengasuh tujuh adikku.

144
00:12:11,483 --> 00:12:14,569
Aku harus membantu
memasak dan bersih-bersih,

145
00:12:14,653 --> 00:12:16,321
dan menyiapkan gereja.

146
00:12:18,031 --> 00:12:19,699
Aku harus mencari suami.

147
00:12:19,783 --> 00:12:21,409
Kupikir kau menikah dengan Yesus.

148
00:12:23,286 --> 00:12:25,372
Baiklah.

149
00:12:26,623 --> 00:12:28,917
Malam ini, kita tinggal di sini.
Kita berkemah, kita berpikir masak-masak.

150
00:12:29,000 --> 00:12:30,544
Lalu besok pagi, kita bisa bilang

151
00:12:30,627 --> 00:12:33,296
kita diculik atau kerasukan.

152
00:12:34,172 --> 00:12:35,799
Kau dapat mengatakan
apa pun yang kau inginkan.

153
00:12:36,299 --> 00:12:38,802
Aku akan ke Sungai Merepotkan
dan membunuh bajingan itu.

154
00:12:38,885 --> 00:12:41,221
Tidakkah kau dengar apa yang dikatakan
bartender tentang Silas menembak lalat?

155
00:12:41,304 --> 00:12:43,056
Untungnya aku bukan lalat.

156
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
Jane. Itu alkohol.

157
00:12:53,233 --> 00:12:54,609
Sial, benarkah?

158
00:12:55,902 --> 00:12:57,195
Kupikir ini punch.

159
00:12:57,821 --> 00:12:59,281
Kau pernah minum alkohol?

160
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
Tidak.

161
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
- Kau?
- Tentu saja tidak.

162
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
Miras mengubahmu menjadi pelacur
atau penyihir. Terkadang keduanya.

163
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
- Kau tak penasaran?
- Tidak.

164
00:13:35,442 --> 00:13:39,529
Bukankah aneh
ketika anak perempuan masih kecil,

165
00:13:39,613 --> 00:13:42,657
mereka semua terobsesi dengan kuda?

166
00:13:45,368 --> 00:13:47,621
Tapi ketika mereka dewasa, mereka harus

167
00:13:47,704 --> 00:13:49,789
di dapur bersama anak-anak.

168
00:13:50,999 --> 00:13:53,543
Ya, itu aneh.

169
00:13:57,339 --> 00:14:00,050
Tidak denganmu. Kau masih suka kuda.

170
00:14:01,092 --> 00:14:02,427
Itu benar.

171
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Menurutku mereka menakutkan.

172
00:14:10,018 --> 00:14:12,270
Kau hanya harus belajar
cara terhubung dengan mereka.

173
00:14:16,358 --> 00:14:17,359
Kau ingin menari?

174
00:14:18,318 --> 00:14:20,070
Tidak. Terima kasih.

175
00:14:23,740 --> 00:14:26,993
Benar, kau masih berduka.

176
00:14:27,994 --> 00:14:29,871
Apa kau terlalu sedih untuk menari?

177
00:14:30,789 --> 00:14:33,917
Aku tak suka menari. Aku suka berkuda.

178
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
Itu saja.

179
00:14:42,092 --> 00:14:45,470
Aku tak seharusnya menari.

180
00:14:46,346 --> 00:14:47,847
Karena…

181
00:14:53,186 --> 00:14:54,688
Sesuatu tentang iblis.

182
00:14:54,771 --> 00:14:56,314
Aku tak ingat.

183
00:14:58,483 --> 00:15:01,278
Tapi, terkadang,

184
00:15:01,945 --> 00:15:04,698
aku memakai rok ibuku.

185
00:15:04,781 --> 00:15:08,910
Dan melakukan tendangan tinggi,
berpura-pura menjadi penari bar.

186
00:15:10,579 --> 00:15:14,291
Seperti orang biasa
yang tak melakukan hal buruk.

187
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
Ayo, kau harus mencoba.

188
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Ayo.

189
00:15:20,672 --> 00:15:21,882
Tendangan tinggi.

190
00:15:25,260 --> 00:15:29,431
Atau ada juga, menari melompat.

191
00:15:30,098 --> 00:15:31,683
Yang menurutku, akan kau sukai.

192
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
Sial.

193
00:16:50,345 --> 00:16:51,596
Ayo, Lottie.

194
00:17:22,585 --> 00:17:24,170
Aku tahu kau di dalam, McCall!

195
00:18:09,216 --> 00:18:10,759
Aku punya senapan.

196
00:18:10,842 --> 00:18:12,385
Jangan tembak. Kami tak berbahaya.

197
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
Itu dia.

198
00:18:17,224 --> 00:18:20,227
Milie? Apa yang kau lakukan di sini?

199
00:18:20,310 --> 00:18:21,811
Apa yang kulakukan di sini?

200
00:18:22,604 --> 00:18:24,147
Kau yang meninggalkanku untuk mati.

201
00:18:24,231 --> 00:18:26,524
Syukurlah aku bertemu dengan dr. Henry.

202
00:18:26,608 --> 00:18:29,361
Aku berpraktik
di wilayah Indian di seberang sungai.

203
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
Ayahku dan aku kadang-kadang
ikut dengannya mengunjungi pasien,

204
00:18:31,988 --> 00:18:34,824
- mengajarkan agama kristen.
- Kupikir dia kalkun.

205
00:18:34,908 --> 00:18:35,909
Sebentar.

206
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
- Kau meninggalkanku untuk mati.
- Aku akan datang menjemputmu.

207
00:18:39,704 --> 00:18:40,830
Tak mungkin.

208
00:18:40,914 --> 00:18:42,916
Ini sama seperti saat kau
meninggalkanku sepulang sekolah

209
00:18:42,999 --> 00:18:44,334
untuk mengisap rokok bersama Lyle Thomas.

210
00:18:44,417 --> 00:18:45,460
Ini bukan tentangmu.

211
00:18:45,544 --> 00:18:48,463
Itulah masalahnya. Aku di sini
mempertaruhkan hidupku untukmu,

212
00:18:48,547 --> 00:18:50,840
dan kau terlalu mementingkan
diri sendiri untuk peduli.

213
00:18:51,925 --> 00:18:53,927
- Kau memilih untuk ikut.
- Karena kau bertingkah gila.

214
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
- Aku marah.
- Jadi?

215
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
Kau pikir semua orang yang marah
harus menembaki orang-orang?

216
00:18:59,599 --> 00:19:02,060
- Mungkin.
- Kau bahkan tak pernah berterima kasih.

217
00:19:02,143 --> 00:19:04,771
Kau tak akan tahu di mana McCall
jika bukan karena aku.

218
00:19:04,854 --> 00:19:08,233
Jadi, itulah masalahnya.
Kau butuh ucapan terima kasih?

219
00:19:08,817 --> 00:19:10,151
- Tak ada salahnya.
- Baiklah.

220
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Terima kasih, Millie.

221
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
Terima kasih telah begitu
kesepian dan bosan dengan hidupmu

222
00:19:15,615 --> 00:19:17,117
sehingga kau memasuki hidupku.

223
00:19:17,826 --> 00:19:20,829
- Itu bukan perkataan yang baik.
- Aku tak punya waktu untuk sopan santun.

224
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Kuda ayahku ada di sana. Lihat?

225
00:19:24,124 --> 00:19:26,710
Dan di atasnya ada pelana
yang akan dia berikan padaku.

226
00:19:27,210 --> 00:19:28,587
Jadi, aku akan
mengambil kembali kudanya,

227
00:19:28,670 --> 00:19:31,256
mengambil kembali pelananya,
dan aku akan menunggu di sini

228
00:19:31,339 --> 00:19:32,382
sampai Silas McCall kembali,

229
00:19:32,465 --> 00:19:34,426
dan aku akan menembaknya
di antara kedua matanya.

230
00:19:34,926 --> 00:19:36,094
Kau bisa menyaksikan…

231
00:19:37,429 --> 00:19:39,389
atau kau bisa membangunkan
orang tua itu dan pergi.

232
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
Membangunkannya?

233
00:19:47,939 --> 00:19:52,068
Baiklah, Dok. Dia tak ikut. Ayo pergi.

234
00:19:57,282 --> 00:19:59,117
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu.

235
00:20:06,249 --> 00:20:07,417
Dia meninggal.

236
00:20:08,668 --> 00:20:10,003
Apa yang harus kita lakukan?

237
00:20:11,046 --> 00:20:14,049
Tak ada. Orang tua itu meninggal
karena sudah tua.

238
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
Dia seorang Kristen yang baik.
Dia butuh penguburan yang layak.

239
00:20:17,093 --> 00:20:18,929
- Bantu aku mengangkatnya.
- Aku tak punya waktu.

240
00:20:19,012 --> 00:20:20,472
Bantu aku mengangkatnya,
atau aku akan berteriak!

241
00:20:27,771 --> 00:20:30,440
Wanita itu lebih gila
daripada berondong jagung di atas kompor.

242
00:20:31,650 --> 00:20:33,193
- Sembunyilah.
- Bagaimana dengan tubuhnya?

243
00:20:33,276 --> 00:20:35,487
Ya, tapi aku
akan tetap menidurinya.

244
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Siapa di sana?

245
00:20:43,578 --> 00:20:44,663
Katakan urusanmu.

246
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
Syukurlah kau ada di sini. Astaga.

247
00:20:55,382 --> 00:20:58,218
Kami sangat takut sampai kalian
orang-orang pemberani yang kuat tiba.

248
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
Apa aku mengenal kalian berdua?

249
00:21:01,680 --> 00:21:05,350
Tidak. Namaku Sadie. Ini adikku Clayton.

250
00:21:06,142 --> 00:21:09,813
Kami sedang berjalan pulang dari gereja
ketika, bam! Diculik oleh bandit.

251
00:21:12,232 --> 00:21:13,316
Apa ini benar?

252
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
Ya.

253
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
Mayat siapa itu?

254
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
Salah satu banditnya.

255
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
Sepertinya agak tua.

256
00:21:27,330 --> 00:21:29,124
Mungkin kedatangan kalian
membuatnya takut.

257
00:21:29,207 --> 00:21:31,084
Dia langsung tewas
begitu mendengar suara kalian.

258
00:21:31,167 --> 00:21:33,753
Kemudian bandit lain lari ke hutan ini.

259
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
Kalian sebaiknya masuk ke dalam.

260
00:22:23,220 --> 00:22:26,723
Maaf. Aku tak sadar
betapa laparnya aku.

261
00:22:28,892 --> 00:22:30,560
Kenapa dia begitu pendiam?

262
00:22:30,644 --> 00:22:33,897
Kau tahu bagaimana laki-laki.
Memendam semuanya.

263
00:22:33,980 --> 00:22:38,526
Aku selalu bilang, "Keluarkan semuanya.
Tak peduli apa yang ada di hatimu.

264
00:22:38,610 --> 00:22:41,947
Tak peduli seberapa jelek itu.
Kalau tidak, kau akan meledak."

265
00:22:42,656 --> 00:22:46,493
Beberapa pria memilih diam
untuk menyampaikan kekuatan dan tekad.

266
00:22:47,077 --> 00:22:49,913
Bukan aku. Aku lantang seperti babi.

267
00:22:54,626 --> 00:22:57,379
Apa itu kudamu di luar?
Yang cokelat?

268
00:22:57,879 --> 00:23:00,340
Ya. Kenapa?

269
00:23:01,258 --> 00:23:02,926
Sepertinya agak tua.

270
00:23:03,009 --> 00:23:04,553
Itu kuda yang payah.

271
00:23:05,053 --> 00:23:09,266
Mungkin akan kuberikan pada anakku.
Dia suka kuda.

272
00:23:15,188 --> 00:23:17,399
- Maksudmu Mary?
- Sialan, Millie. Lepaskan.

273
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
Kau kenal dia?

274
00:23:21,111 --> 00:23:24,364
Kami bersekolah bersama.
Itu sebabnya kami ke sini.

275
00:23:25,115 --> 00:23:26,157
Apa dia yang mengutusmu?

276
00:23:26,908 --> 00:23:29,494
Ya. Dia ingin kami membawakanmu pesan.

277
00:23:30,620 --> 00:23:33,123
Sudah lama kami tak berhubungan.

278
00:23:36,585 --> 00:23:38,962
Kami tahu. Itu menyakitkan baginya.

279
00:23:56,104 --> 00:23:58,189
Apa dia menyalahkanku
atas kerenggangan itu?

280
00:23:59,649 --> 00:24:00,984
Ya.

281
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
Dia bisa memaafkanmu
karena menjadi orang bermoral buruk,

282
00:24:03,653 --> 00:24:07,949
tapi tidak karena menjadi
ayah yang begitu lalai.

283
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
Menurutmu, itu sebabnya
dia masih bekerja di Diddlin Dora's?

284
00:24:13,538 --> 00:24:16,249
Mungkin. Dia juga bilang…

285
00:24:17,751 --> 00:24:19,794
dia kecewa padamu.

286
00:24:20,921 --> 00:24:22,881
Membunuh banyak orang.

287
00:24:22,964 --> 00:24:26,301
Lebih peduli orang takut padamu
daripada menjadi ayah yang baik.

288
00:24:27,886 --> 00:24:30,889
Itu… Seperti itulah pria.

289
00:24:33,183 --> 00:24:34,559
Itulah yang dilakukan pria.

290
00:24:37,103 --> 00:24:39,981
Apa semua pria
tidur dengan istri adik mereka?

291
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
Bagaimana kau tahu tentang itu?

292
00:24:47,030 --> 00:24:50,075
Jangan salahkan aku. Aku hanya utusan.

293
00:24:51,243 --> 00:24:53,954
Mary… aku ingat dia.

294
00:24:55,956 --> 00:24:57,916
Bukankah dia orang yang meniduri
anak si hakim setiap hari Jumat

295
00:24:57,999 --> 00:25:01,127
- di belakang gedung sekolah?
- Ya, kupikir begitu.

296
00:25:01,628 --> 00:25:06,132
Dia berorgasme sangat keras.
Seluruh kelas bisa mendengar.

297
00:25:06,716 --> 00:25:10,345
Padahal dia sangat pandai matematika.
Dia bisa saja punya bisnis sendiri.

298
00:25:10,428 --> 00:25:12,681
- Kurasa memang begitu.
- Hentikan!

299
00:25:13,890 --> 00:25:16,810
Tolong… Hentikan.

300
00:25:21,940 --> 00:25:23,233
Beri tahu Mary, aku minta maaf.

301
00:25:25,277 --> 00:25:27,028
Aku tahu aku sampah yang tak berguna.

302
00:25:29,364 --> 00:25:31,741
Tapi kumohon,
katakan saja padanya untuk pulang.

303
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
Kumohon.

304
00:25:38,039 --> 00:25:39,416
Rasa sakit ini…

305
00:25:41,793 --> 00:25:42,919
Astaga.

306
00:25:43,003 --> 00:25:45,839
Aku berharap seseorang
menembakkan peluru ke kepalaku.

307
00:25:51,845 --> 00:25:52,888
Maaf.

308
00:25:53,805 --> 00:25:54,973
Kami tak bisa melakukan itu.

309
00:25:55,056 --> 00:25:56,099
Kumohon.

310
00:25:58,184 --> 00:25:59,227
Kau harus melakukannya.

311
00:26:03,565 --> 00:26:08,361
Mary tak tertarik pada permintaan maaf.
Semua tak berarti.

312
00:26:10,530 --> 00:26:13,283
Penderitaanmu yang tak ada habisnya
sudah merupakan permintaan maaf.

313
00:26:16,953 --> 00:26:20,790
Tapi kami bisa membawa kudanya.
Yang cokelat.

314
00:26:22,959 --> 00:26:27,005
Aku tak tahu apa dia akan menerimanya,
tapi kita bisa mencobanya.

315
00:26:31,635 --> 00:26:34,346
Bagaimana kau tahu
dia tidur dengan istri adiknya?

316
00:26:35,096 --> 00:26:36,514
Ayahku pengkhotbah.

317
00:26:36,598 --> 00:26:38,683
Orang-orang bercerita
segala hal kepadanya.

318
00:26:39,851 --> 00:26:41,478
Terima kasih atas bantuanmu, Millie.

319
00:26:42,729 --> 00:26:44,314
- Kau ingin dia berlutut.
- Ya.

320
00:26:44,397 --> 00:26:46,399
Aku cukup yakin dia akan membunuhmu.

321
00:26:46,900 --> 00:26:48,568
Dan kau sahabat terbaikku.

322
00:26:54,908 --> 00:26:56,076
Aku akan menunggangi Lottie.

323
00:26:58,370 --> 00:26:59,537
Kau bisa menunggangi kuda ayahku.

324
00:27:02,499 --> 00:27:05,168
Aku tak bisa. Jane, aku tak tahu caranya.

325
00:27:05,252 --> 00:27:07,337
Ini mudah.
Aku bisa menunjukkannya kepadamu.

326
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
Kau siap?

327
00:27:27,816 --> 00:27:29,526
Ini jauh lebih mudah dengan pelana.

328
00:27:29,609 --> 00:27:30,610
Kau bicara.

329
00:27:30,694 --> 00:27:32,445
Aku bisa berbicara dan berkendara
pada saat bersamaan.

330
00:27:32,529 --> 00:27:34,573
Ya, kata gadis yang tadinya takut kuda.

331
00:27:34,656 --> 00:27:37,367
- Ayo pergi.
- Aku masih ketakutan.

332
00:27:37,909 --> 00:27:39,953
Kita harus mencari lebih banyak pria
untuk kita siksa secara emosional.

333
00:27:40,036 --> 00:27:41,580
Ayo, Millie. Coba ikuti aku.

334
00:27:41,663 --> 00:27:45,208
Sedang kuusahakan. Bagaimana jika aku
jatuh? Apa kau bisa jatuh dari kuda?

335
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
BERDASARKAN BUKU KARYA CECELIA AHERN

336
00:28:57,489 --> 00:28:59,491
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih