1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
LA RAGAZZA CHE AMAVA I CAVALLI

2
00:01:00,020 --> 00:01:01,229
Ti sei svegliata presto.

3
00:01:01,313 --> 00:01:05,442
Sì. Lottie stava diventando insofferente,
così l'ho fatta uscire un po'.

4
00:01:06,026 --> 00:01:07,027
Lottie era insofferente?

5
00:01:08,570 --> 00:01:09,571
Ho preparato da mangiare.

6
00:01:10,447 --> 00:01:11,489
Sì, lo vedo.

7
00:01:25,170 --> 00:01:27,839
- Ehi, volevo chiederti…
- Devi bussare.

8
00:01:27,923 --> 00:01:29,633
Scusa. Me ne dimentico sempre.

9
00:01:29,716 --> 00:01:33,136
Ho bisogno dei miei spazi.
Entrano tutti quando vogliono.

10
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
Ci siamo solo noi due.

11
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
La tenda c'è per un motivo.
Io ho la mia vita.

12
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
Non devi invadere continuamente
i miei spazi.

13
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
Sembri molto arrabbiata con me, piccola.

14
00:01:41,937 --> 00:01:44,147
Non sono arrabbiata. E non sono piccola.

15
00:01:48,944 --> 00:01:52,864
Se ci fosse tua madre, saprebbe cosa dirti

16
00:01:52,948 --> 00:01:55,325
- sui cambiamenti che stai subendo.
- Oh, mio Dio.

17
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
No… Cioè, sì, anche quelli.

18
00:01:59,287 --> 00:02:01,081
Ma soprattutto emotivi.

19
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
Alla tua età,
o avevo fame o non avevo fame.

20
00:02:04,626 --> 00:02:08,754
Ok. Beh, mamma è morta secoli fa,

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,799
forse è ora che tu vada avanti.

22
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Hai ragione.

23
00:02:18,348 --> 00:02:22,644
Devo sbrigare delle faccende in città.
Vuoi venire? In nome dei vecchi tempi.

24
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
- No, preferisco restare qui.
- Da sola?

25
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
Non sono sola. C'è Lottie.

26
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
Che fine ha fatto la ragazza
che abita in fondo alla strada?

27
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
La figlia del pastore?

28
00:02:35,407 --> 00:02:36,908
Non siete amiche?

29
00:02:37,409 --> 00:02:39,661
Insomma, correvamo nei campi da piccole,

30
00:02:39,744 --> 00:02:41,204
ma non per questo siamo amiche.

31
00:02:41,288 --> 00:02:44,082
Forse anche lei ama i cavalli.
Potreste cavalcare insieme.

32
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
Millie non saprà neanche
cosa significhi "cavalcare all'amazzone".

33
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
Beh, mi è sempre piaciuta.

34
00:02:49,713 --> 00:02:51,631
Ha sempre fatto di testa sua,

35
00:02:51,715 --> 00:02:54,301
a differenza di tante altre ragazze
della zona.

36
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
A stasera, piccola. Ti voglio bene.

37
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
Ciao.

38
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Ecco fatto.

39
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
Sei bellissima.

40
00:04:41,575 --> 00:04:43,243
Le mie condoglianze, signorina.

41
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
Non voglio urtare la tua sensibilità
con i dettagli,

42
00:04:47,747 --> 00:04:51,793
ma tuo padre doveva un sacco di soldi
al signor Silas McCall.

43
00:04:51,877 --> 00:04:54,296
E quando il signor McCall
ha provato a farseli dare,

44
00:04:54,379 --> 00:04:56,047
tuo padre ha preso la pistola.

45
00:04:57,299 --> 00:05:01,595
Così il signor McCall gli ha sparato.
Per difendersi, il che è legittimo.

46
00:05:06,016 --> 00:05:07,851
Dov'è il suo cavallo?

47
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
È venuto a cavallo, no?

48
00:05:09,978 --> 00:05:14,232
I cavalli scappano sempre, signorina.
Ma emetterò un avviso di ricerca.

49
00:05:15,442 --> 00:05:17,903
Fammi sapere
se hai bisogno di aiuto con il corpo.

50
00:06:46,324 --> 00:06:49,536
Beati quelli che sono afflitti,
perché saranno consolati.

51
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
Non è un buon momento, Millie.

52
00:06:52,706 --> 00:06:54,291
Mi dispiace per tuo padre.

53
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Anche a me.

54
00:06:55,959 --> 00:07:00,672
Per quel che vale, non vedo l'ora
di rincontrarlo in paradiso un giorno.

55
00:07:00,755 --> 00:07:01,590
Davvero?

56
00:07:02,591 --> 00:07:05,135
Non vedi l'ora di incontrare
mio padre in paradiso?

57
00:07:05,218 --> 00:07:06,219
Sì.

58
00:07:06,595 --> 00:07:08,722
Anche se non l'hai mai frequentato
sulla Terra?

59
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Beh, era molto più grande.

60
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
- Vedo che indossi i suoi vestiti.
- Sì.

61
00:07:15,061 --> 00:07:17,188
È una delle fasi del lutto?

62
00:07:17,272 --> 00:07:19,774
No. Devo andare in città
per delle faccende.

63
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
Quindi è più un travestimento?

64
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Qualcosa del genere.

65
00:07:27,449 --> 00:07:30,035
Quando sono triste,
mi fermo alla farmacia di Virgil.

66
00:07:30,118 --> 00:07:31,870
Mi tira su il morale.

67
00:07:31,953 --> 00:07:33,622
Io non vado da Virgil.

68
00:07:33,705 --> 00:07:36,583
Andrò al saloon per uccidere
quel codardo di Silas McCall.

69
00:07:39,044 --> 00:07:41,922
- Aspetta, cosa… Adesso?
- Sì.

70
00:07:42,005 --> 00:07:43,965
Saprai riconoscere il Silas giusto?

71
00:07:44,049 --> 00:07:46,760
Perché c'è…
C'è Silas M., il padre di Mary,

72
00:07:46,843 --> 00:07:50,722
- c'è Silas F., il padre di Pearl…
- Millie. Chiudi il becco.

73
00:07:52,307 --> 00:07:54,768
Forza, Lottie. Andiamo. Coraggio.

74
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
- Brava.
- Jane.

75
00:07:58,688 --> 00:07:59,689
Jane, aspetta.

76
00:08:01,608 --> 00:08:02,692
Fermati, Jane!

77
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
- Mi hai appena lanciato un panino?
- Vengo con te.

78
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
E perché mai?

79
00:08:15,538 --> 00:08:18,333
Perché potrebbe servirti un'amica
in questo momento.

80
00:08:18,416 --> 00:08:19,876
Noi non siamo amiche.

81
00:08:19,960 --> 00:08:21,086
Lo eravamo.

82
00:08:21,795 --> 00:08:25,757
E sembri terribilmente confusa,
visti i capelli e il gilè.

83
00:08:25,840 --> 00:08:28,635
Se vuoi vendicarti come un uomo,
devi vestirti come tale.

84
00:08:28,718 --> 00:08:31,555
Oppure puoi scegliere di non vendicarti.

85
00:08:32,264 --> 00:08:35,058
Millie, non serve che mi accompagni
per cercare di fermarmi,

86
00:08:35,140 --> 00:08:36,893
citando la Bibbia per strada.

87
00:08:37,686 --> 00:08:41,022
La Bibbia. Che cos'è, un libro?

88
00:09:00,625 --> 00:09:02,627
Dove hai imparato a cavalcare così?

89
00:09:04,254 --> 00:09:06,006
Dovremmo informare lo sceriffo.

90
00:09:06,089 --> 00:09:07,757
Sa già tutto e non gli importa.

91
00:09:08,258 --> 00:09:10,969
Qualcuno deve spiegargli
l'intera faccenda.

92
00:09:11,052 --> 00:09:13,597
Che il padre di Mary è impazzito
e deve essere arrestato

93
00:09:13,680 --> 00:09:15,348
affinché possa pentirsi.

94
00:09:15,432 --> 00:09:18,977
Così io e te potremo andare in chiesa
e chiedere perdono

95
00:09:19,060 --> 00:09:21,855
anche solo per aver contemplato
ciò che stai contemplando.

96
00:09:21,938 --> 00:09:23,273
Se lo stai ancora contemplando.

97
00:09:23,356 --> 00:09:25,025
Sei sempre stata logorroica?

98
00:09:25,108 --> 00:09:28,945
Sì. Tu sei sempre stata
una tipa forte e silenziosa.

99
00:09:29,029 --> 00:09:31,656
A scuola credevano che fossi muta,
te lo ricordi?

100
00:09:33,909 --> 00:09:35,327
- Salutala.
- Ok.

101
00:09:36,953 --> 00:09:38,163
Buongiorno, Millie.

102
00:09:38,246 --> 00:09:39,581
Che begli occhiali.

103
00:09:40,332 --> 00:09:41,541
Grazie, Eleanor.

104
00:09:41,625 --> 00:09:44,085
- Sono un nuovo modello…
- Ti prendono in giro.

105
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
Aspetta, Jane, no. Ti prego, non farlo.

106
00:09:49,007 --> 00:09:50,800
Te ne pentirai per tutta la vita.

107
00:09:50,884 --> 00:09:53,470
Avrai questo peso sulla coscienza.

108
00:09:53,553 --> 00:09:56,181
È stupido e malvagio,
e non finirai in paradiso

109
00:09:56,264 --> 00:09:57,974
con me e tutti coloro che conosciamo.

110
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
E penso che ti impiccheranno.

111
00:10:03,355 --> 00:10:05,440
Resta qui. Controlla il mio cavallo.

112
00:10:10,946 --> 00:10:14,074
Sto cercando Silas McCall.
È il proprietario di questo saloon, vero?

113
00:10:17,118 --> 00:10:20,038
- Sì, ma non c'è.
- Dove diavolo è?

114
00:10:20,121 --> 00:10:22,582
Non lo so,
non mi informa dei suoi spostamenti.

115
00:10:28,046 --> 00:10:31,049
Non era sua intenzione, Signore.
Perdonalo! Perdonaci tutti!

116
00:10:34,678 --> 00:10:37,138
- Cos'è successo?
- Ti ho detto di restare fuori.

117
00:10:38,014 --> 00:10:39,933
Tu non sei la figlia del pastore?

118
00:10:41,184 --> 00:10:42,269
Sì, sono io.

119
00:10:44,354 --> 00:10:47,649
Di' a tuo padre che mi dispiace
di non essere venuto in chiesa.

120
00:10:47,732 --> 00:10:49,693
Ho avuto molto da fare ultimamente e…

121
00:10:49,776 --> 00:10:51,945
Glielo riferirò
dopo che ce ne saremo andate.

122
00:10:52,028 --> 00:10:53,530
Che è quello che faremo ora.

123
00:10:53,613 --> 00:10:54,990
Prima voglio sapere dov'è Silas.

124
00:10:56,032 --> 00:10:57,158
Non è tenuto a dirlo.

125
00:10:57,242 --> 00:10:58,451
Dimmelo.

126
00:10:58,535 --> 00:11:02,372
È andato a fare una battuta di caccia,
a circa 30 km più a nord.

127
00:11:02,956 --> 00:11:04,374
Lungo il fiume Troublesome.

128
00:11:05,083 --> 00:11:06,960
Io non andrei a cercarlo da solo.

129
00:11:07,043 --> 00:11:09,629
Ha la mano lesta e si arrabbia subito.

130
00:11:10,422 --> 00:11:13,300
- Potrebbe colpire una mosca da 70 metri.
- Perché?

131
00:11:13,800 --> 00:11:14,801
Cosa, "perché"?

132
00:11:14,885 --> 00:11:17,554
Perché dovrebbe farlo?
Sparare a una mosca.

133
00:11:18,179 --> 00:11:19,180
Prendiamo queste.

134
00:11:19,264 --> 00:11:21,725
Come punizione per aver rivelato
quelle informazioni.

135
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
Che cosa faremo?

136
00:11:44,664 --> 00:11:47,250
Non possiamo tornare a casa.
Siamo due criminali.

137
00:11:48,126 --> 00:11:51,213
Tu puoi tornare.
Sono certa che i tuoi capiranno.

138
00:11:51,880 --> 00:11:53,006
Stai scherzando?

139
00:11:53,632 --> 00:11:57,344
Sai cosa farebbero se scoprissero
che ho rapinato un saloon armata?

140
00:11:57,844 --> 00:12:01,598
Io ho rapinato un saloon armata.
Tu sei la mia complice inconsapevole.

141
00:12:05,143 --> 00:12:07,896
Beh, se tornassi a casa,

142
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
dovrei accudire
i miei sette fratelli e sorelle.

143
00:12:11,483 --> 00:12:14,569
Dovrei aiutare a cucinare, a pulire

144
00:12:14,653 --> 00:12:16,321
e a sistemare la chiesa.

145
00:12:18,031 --> 00:12:19,699
Dovrei trovarmi un marito.

146
00:12:19,783 --> 00:12:21,409
Credevo avessi sposato Gesù.

147
00:12:23,286 --> 00:12:25,372
Ok. D'accordo, va bene.

148
00:12:26,623 --> 00:12:28,917
Dormiamo qui.
Ci accampiamo e riordiniamo le idee.

149
00:12:29,000 --> 00:12:30,544
E domani mattina,

150
00:12:30,627 --> 00:12:33,296
diciamo che siamo state rapite
o possedute temporaneamente.

151
00:12:34,172 --> 00:12:35,799
Tu di' pure quello che vuoi.

152
00:12:36,299 --> 00:12:38,802
Io andrò al fiume Troublesome
e ucciderò quel bastardo.

153
00:12:38,885 --> 00:12:41,221
Hai sentito cosa ha detto il barista
sulla mira di Silas?

154
00:12:41,304 --> 00:12:43,056
Per fortuna non sono una mosca.

155
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
Jane. Quello è alcol.

156
00:12:53,233 --> 00:12:54,609
Oh, merda, davvero?

157
00:12:55,902 --> 00:12:57,195
Credevo fosse punch.

158
00:12:57,821 --> 00:12:59,281
L'hai mai bevuto?

159
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
No.

160
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
- E tu?
- Certo che no.

161
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
Gli alcolici ti rendono una sgualdrina
o una strega. A volte, entrambe.

162
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
- Non sei curiosa?
- No.

163
00:13:35,442 --> 00:13:39,529
Non è strano che, da piccole,
tutte le ragazze

164
00:13:39,613 --> 00:13:42,657
siano ossessionate dai cavalli?

165
00:13:45,368 --> 00:13:47,621
Poi crescono e ci si aspetta

166
00:13:47,704 --> 00:13:49,789
che cucinino e badino ai figli.

167
00:13:50,999 --> 00:13:53,543
Sì, è strano.

168
00:13:57,339 --> 00:14:00,050
Ma tu sei diversa.
A te piacciono ancora i cavalli.

169
00:14:01,092 --> 00:14:02,427
È vero.

170
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Io li trovo terrificanti.

171
00:14:10,018 --> 00:14:12,270
Devi solo capire come rapportarti a loro.

172
00:14:16,358 --> 00:14:17,359
Ti va di ballare?

173
00:14:18,318 --> 00:14:20,070
No. Sto bene così.

174
00:14:23,740 --> 00:14:26,993
Giusto, sei ancora in lutto.

175
00:14:27,994 --> 00:14:29,871
Sei troppo triste per ballare?

176
00:14:30,789 --> 00:14:33,917
Non mi piace ballare.
Mi piace andare a cavallo.

177
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
E basta.

178
00:14:42,092 --> 00:14:45,470
Io non dovrei ballare.

179
00:14:46,346 --> 00:14:47,847
Perché…

180
00:14:53,186 --> 00:14:54,688
Ha a che fare con il diavolo.

181
00:14:54,771 --> 00:14:56,314
Non me lo ricordo.

182
00:14:58,483 --> 00:15:01,278
Ma, ogni tanto,

183
00:15:01,945 --> 00:15:04,698
indosso le crinoline di mia madre.

184
00:15:04,781 --> 00:15:08,910
Ballo il can-can e fingo di essere
la ballerina di un saloon.

185
00:15:10,579 --> 00:15:14,291
Però, una di quelle brave
che non fanno cose sconce.

186
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
Coraggio, devi provare.

187
00:15:16,376 --> 00:15:17,502
Forza.

188
00:15:20,672 --> 00:15:21,882
Su le gambe.

189
00:15:25,260 --> 00:15:29,431
Oppure… c'è anche
il ballo in cui si salta.

190
00:15:30,098 --> 00:15:31,683
Secondo me, potrebbe piacerti.

191
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
Figlia di buona donna.

192
00:16:50,345 --> 00:16:51,596
Andiamo, Lottie.

193
00:17:22,585 --> 00:17:24,170
So che sei qui, McCall!

194
00:18:09,216 --> 00:18:10,759
Ho un fucile.

195
00:18:10,842 --> 00:18:12,385
Non sparare. Siamo disarmati.

196
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
È lei.

197
00:18:17,224 --> 00:18:20,227
Millie? Che diavolo ci fai qui?

198
00:18:20,310 --> 00:18:21,811
Cosa ci faccio qui?

199
00:18:22,604 --> 00:18:24,147
Tu mi hai lasciata a morire.

200
00:18:24,231 --> 00:18:26,524
Per fortuna, ho incontrato
il vecchio dottor Henry.

201
00:18:26,608 --> 00:18:29,361
Faccio il medico nella tribù
al di là del fiume.

202
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
Ogni tanto,
io e mio padre lo accompagniamo

203
00:18:31,988 --> 00:18:34,824
- per diffondere la parola di Dio.
- Credevo fosse un tacchino.

204
00:18:34,908 --> 00:18:35,909
Un secondo.

205
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
- Mi hai abbandonata.
- Sarei tornata a prenderti.

206
00:18:39,704 --> 00:18:40,830
Col cavolo!

207
00:18:40,914 --> 00:18:42,916
Come quando mi hai mollata dopo la scuola

208
00:18:42,999 --> 00:18:44,334
per fumare sigari con Lyle Thomas.

209
00:18:44,417 --> 00:18:45,460
Qui non si tratta di te.

210
00:18:45,544 --> 00:18:48,463
È questo il problema.
Io sono qui a rischiare la vita per te

211
00:18:48,547 --> 00:18:50,840
e tu sei troppo egocentrica per capirlo.

212
00:18:51,925 --> 00:18:53,927
- Tu sei voluta venire.
- Perché sei fuori di testa.

213
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
- Sono arrabbiata.
- E quindi?

214
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
La gente arrabbiata dovrebbe andarsene
in giro a sparare?

215
00:18:59,599 --> 00:19:02,060
- Forse.
- Non mi hai neanche ringraziata.

216
00:19:02,143 --> 00:19:04,771
È solo merito mio
se sai dove trovare McCall.

217
00:19:04,854 --> 00:19:08,233
Quindi si tratta di questo.
Hai bisogno di un "grazie"?

218
00:19:08,817 --> 00:19:10,151
- Non guasterebbe.
- Va bene.

219
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Grazie, Millie.

220
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
Grazie per essere così sola e annoiata
nella tua vita

221
00:19:15,615 --> 00:19:17,117
da ficcare il naso nella mia.

222
00:19:17,826 --> 00:19:20,829
- Non sei stata molto gentile.
- Non ho tempo per essere gentile.

223
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Il cavallo di mio padre è lì. Lo vedi?

224
00:19:24,124 --> 00:19:26,710
E quella è la sella che voleva dare a me.

225
00:19:27,210 --> 00:19:28,587
Mi riprenderò il suo cavallo,

226
00:19:28,670 --> 00:19:31,256
mi riprenderò la sua sella e aspetterò qui

227
00:19:31,339 --> 00:19:32,382
che Silas McCall torni

228
00:19:32,465 --> 00:19:34,426
per sparargli in mezzo agli occhi.

229
00:19:34,926 --> 00:19:36,094
Puoi restare a guardare…

230
00:19:37,429 --> 00:19:39,389
o puoi svegliare il vecchio
e toglierti dalle palle.

231
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
Svegliarlo?

232
00:19:47,939 --> 00:19:52,068
Ok, dottore. Lei non viene.
Possiamo andare.

233
00:19:57,282 --> 00:19:59,117
- Che succede?
- Non lo so.

234
00:20:06,249 --> 00:20:07,417
È morto.

235
00:20:08,668 --> 00:20:10,003
Che facciamo?

236
00:20:11,046 --> 00:20:14,049
Niente.
Il vecchio è morto per cause naturali.

237
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
È un bravo cristiano,
merita una degna sepoltura.

238
00:20:17,093 --> 00:20:18,929
- Aiutami a spostarlo.
- Non ho tempo.

239
00:20:19,012 --> 00:20:20,472
Aiutami o mi metto ad urlare!

240
00:20:27,771 --> 00:20:30,440
Quella donna è più pazza
dei popcorn sul fuoco.

241
00:20:31,650 --> 00:20:33,193
- Nasconditi.
- E il corpo?

242
00:20:33,276 --> 00:20:35,487
Sì, ma me la scoperò comunque.

243
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Chi va là?

244
00:20:43,578 --> 00:20:44,663
Dicci perché sei qui.

245
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
Oh, grazie al cielo siete arrivati.
Oh, mio Dio. Oh, sia lodato il Signore.

246
00:20:55,382 --> 00:20:58,218
Avevamo paura prima che arrivaste voi,
uomini forti e coraggiosi.

247
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
Vi conosco?

248
00:21:01,680 --> 00:21:05,350
No. Io mi chiamo Sadie.
Quello è mio fratello Clayton.

249
00:21:06,142 --> 00:21:09,813
Stavamo tornando a casa dalla chiesa
quando "bam"! Rapiti dai banditi.

250
00:21:12,232 --> 00:21:13,316
È vero?

251
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
Sì.

252
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
Chi è quell'uomo?

253
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
Uno dei banditi.

254
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
Sembra anziano.

255
00:21:27,330 --> 00:21:29,124
Il vostro arrivo deve averlo spaventato.

256
00:21:29,207 --> 00:21:31,084
È morto non appena ha sentito
le vostre voci.

257
00:21:31,167 --> 00:21:33,753
E gli altri banditi sono scappati
nel bosco.

258
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
È meglio che entriate.

259
00:22:23,220 --> 00:22:26,723
Scusate. Non mi ero resa conto
di essere così affamata.

260
00:22:28,892 --> 00:22:30,560
Perché lui è così silenzioso?

261
00:22:30,644 --> 00:22:33,897
Sa come sono i ragazzi.
Si tengono tutto dentro.

262
00:22:33,980 --> 00:22:38,526
Gli dico sempre: "Devi sfogarti.
Qualsiasi cosa affligga il tuo cuore.

263
00:22:38,610 --> 00:22:41,947
"Anche se è una cosa brutta.
Altrimenti esplodi".

264
00:22:42,656 --> 00:22:46,493
Alcuni uomini usano il silenzio
per esprimere potenza e risolutezza.

265
00:22:47,077 --> 00:22:49,913
Io no. Urlo come un maiale.

266
00:22:54,626 --> 00:22:57,379
Il cavallo qui fuori è tuo?
Quello marrone?

267
00:22:57,879 --> 00:23:00,340
Sì. Perché?

268
00:23:01,258 --> 00:23:02,926
Sembra un po' anziano.

269
00:23:03,009 --> 00:23:04,553
È un cavallo di merda.

270
00:23:05,053 --> 00:23:09,266
Forse lo darò a mia figlia.
Lei adora i cavalli.

271
00:23:15,188 --> 00:23:17,399
- Parla di Mary?
- Accidenti, Millie. Lasciala.

272
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
La conosci?

273
00:23:21,111 --> 00:23:24,364
Andavamo a scuola insieme.
È per questo che siamo qui.

274
00:23:25,115 --> 00:23:26,157
Vi ha mandati lei?

275
00:23:26,908 --> 00:23:29,494
Sì. Ci ha chiesto
di riferirle un messaggio.

276
00:23:30,620 --> 00:23:33,123
Beh, non ci parliamo da molto tempo.

277
00:23:36,585 --> 00:23:38,962
Lo sappiamo. Questo la fa soffrire.

278
00:23:56,104 --> 00:23:58,189
Dà la colpa dell'allontanamento a me?

279
00:23:59,649 --> 00:24:00,984
Esatto.

280
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
Ha detto che può perdonarla
per essere un degenerato,

281
00:24:03,653 --> 00:24:07,949
ma non per essere
un padre così negligente.

282
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
Credi sia per questo
che lavora ancora al bordello di Dora?

283
00:24:13,538 --> 00:24:16,249
È probabile. Ha anche detto…

284
00:24:17,751 --> 00:24:19,794
che è delusa da lei.

285
00:24:20,921 --> 00:24:22,881
Andare in giro a uccidere la gente.

286
00:24:22,964 --> 00:24:26,301
Le interessa più essere temuto
che essere un buon padre.

287
00:24:27,886 --> 00:24:30,889
Beh, questo… Noi uomini siamo così.

288
00:24:33,183 --> 00:24:34,559
È quello che fanno gli uomini.

289
00:24:37,103 --> 00:24:39,981
Tutti gli uomini vanno a letto
con le mogli dei loro fratelli?

290
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
Come fai a saperlo?

291
00:24:47,030 --> 00:24:50,075
Non se la prenda con me.
Io sono solo la messaggera.

292
00:24:51,243 --> 00:24:53,954
Mary. Mi ricordo di lei.

293
00:24:55,956 --> 00:24:57,916
Non si scopava il figlio del giudice

294
00:24:57,999 --> 00:25:01,127
- tutti i venerdì dietro la scuola?
- Sì, credo di sì.

295
00:25:01,628 --> 00:25:06,132
Urlava così tanto quando raggiungeva
l'orgasmo che la sentivamo tutti.

296
00:25:06,716 --> 00:25:10,345
Era talmente brava in matematica che
avrebbe potuto avviare una sua attività.

297
00:25:10,428 --> 00:25:12,681
- Beh, diciamo che l'ha fatto.
- Smettetela!

298
00:25:13,890 --> 00:25:16,810
Per favore… smettetela.

299
00:25:21,940 --> 00:25:23,233
Ditele che mi dispiace.

300
00:25:25,277 --> 00:25:27,028
So di essere un miserabile pezzo di merda.

301
00:25:29,364 --> 00:25:31,741
Ma vi supplico, ditele di tornare a casa.

302
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
Vi supplico.

303
00:25:38,039 --> 00:25:39,416
Questo dolore…

304
00:25:41,793 --> 00:25:42,919
Cristo.

305
00:25:43,003 --> 00:25:45,839
Vorrei solo che qualcuno mi sparasse
un colpo in testa.

306
00:25:51,845 --> 00:25:52,888
Mi dispiace.

307
00:25:53,805 --> 00:25:54,973
Non possiamo farlo.

308
00:25:55,056 --> 00:25:56,099
Oh, per favore.

309
00:25:58,184 --> 00:25:59,227
Per favore, dovete.

310
00:26:03,565 --> 00:26:08,361
A Mary non interessano le tue scuse.
Sono insignificanti.

311
00:26:10,530 --> 00:26:13,283
Le basta il fatto
che tu soffra di continuo.

312
00:26:16,953 --> 00:26:20,790
Ma possiamo portarle il cavallo
che è fuori. Quello marrone.

313
00:26:22,959 --> 00:26:27,005
Non so se lo accetterà,
ma possiamo provarci.

314
00:26:31,635 --> 00:26:34,346
Come sapevi che andava a letto
con sua cognata?

315
00:26:35,096 --> 00:26:36,514
Mio padre è il pastore.

316
00:26:36,598 --> 00:26:38,683
La gente gli dice qualsiasi cosa.

317
00:26:39,851 --> 00:26:41,478
Grazie dell'aiuto, Millie.

318
00:26:42,729 --> 00:26:44,314
- Lo volevi in ginocchio.
- Sì.

319
00:26:44,397 --> 00:26:46,399
Sono sicura che ti avrebbe uccisa.

320
00:26:46,900 --> 00:26:48,568
E sei la mia migliore amica.

321
00:26:54,908 --> 00:26:56,076
Io cavalcherò Lottie.

322
00:26:58,370 --> 00:26:59,537
Prendi il cavallo di mio padre.

323
00:27:02,499 --> 00:27:05,168
Non posso. Jane, non so cavalcare.

324
00:27:05,252 --> 00:27:07,337
È facile. Ti insegno io.

325
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
Sei pronta?

326
00:27:27,816 --> 00:27:29,526
È molto più facile con la sella.

327
00:27:29,609 --> 00:27:30,610
Continui a parlare.

328
00:27:30,694 --> 00:27:32,445
Posso parlare e cavalcare
allo stesso tempo.

329
00:27:32,529 --> 00:27:34,573
Sì, disse colei
che aveva paura dei cavalli.

330
00:27:34,656 --> 00:27:37,367
- Su, andiamo.
- Ho ancora paura.

331
00:27:37,909 --> 00:27:39,953
Dovremmo cercare altri uomini
da tormentare.

332
00:27:40,036 --> 00:27:41,580
Dai, cerca di starmi dietro.

333
00:27:41,663 --> 00:27:45,208
Ci sto provando. E se cadessi?
Si può cadere da cavallo?

334
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN

335
00:28:49,773 --> 00:28:52,692
Sottotitoli: Felice Tedesco

336
00:28:52,776 --> 00:28:55,695
DUBBING BROTHERS