1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Mergina, kuri mylėjo arklius

2
00:01:00,020 --> 00:01:01,229
Anksti atsikėlei.

3
00:01:01,313 --> 00:01:05,442
Taip. Lotė jau lipo ant sienų,
todėl pajodinėjau.

4
00:01:06,026 --> 00:01:07,027
Lotė lipo ant sienų?

5
00:01:08,570 --> 00:01:09,571
Pagaminau valgyti.

6
00:01:10,447 --> 00:01:11,489
Taip, žinau.

7
00:01:25,170 --> 00:01:27,839
- Ei, norėjau paklausti...
- Turi belstis.

8
00:01:27,923 --> 00:01:29,633
Atsiprašau. Vis pamirštu.

9
00:01:29,716 --> 00:01:33,136
Man reikia asmeninės erdvės.
Čia visi eina, kada tik panorėję.

10
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
Čia tik tu ir aš.

11
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
Ne šiaip sau pakabinau užuolaidą.
Turiu savo gyvenimą.

12
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
Man nereikia,
kad visąlaik būtum mano erdvėje.

13
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
Pastaruoju metu atrodo,
kad gan pyksti ant manęs, vaikeli.

14
00:01:41,937 --> 00:01:44,147
Nepykstu. Ir aš ne vaikelis.

15
00:01:48,944 --> 00:01:52,864
Jei tavo mama būtų čia, žinotų,
kaip su tavim kalbėtis, supranti,

16
00:01:52,948 --> 00:01:55,325
- apie tuos pokyčius, kuriuos išgyveni.
- O Dieve.

17
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
Ne... Tai yra, taip, ir apie tuos.

18
00:01:59,287 --> 00:02:01,081
Bet aš kalbu apie visus tuos jausmus.

19
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
Kai buvau tavo amžiaus,
būdavau alkanas arba ne.

20
00:02:04,626 --> 00:02:08,754
Gerai. Mama mirė gal prieš šimtą metų,

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,799
gal jau laikas tau gyventi toliau?

22
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Tu teisi.

23
00:02:18,348 --> 00:02:22,644
Turiu reikalų mieste. Nori joti kartu?
Dėl senų laikų.

24
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
- Ne, verčiau liksiu čia.
- Viena?

25
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
Aš ne viena. Turiu Lotę.

26
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
O kaip ta mergina, kuri gyvena kelio gale?

27
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Pamokslininko dukra?

28
00:02:35,407 --> 00:02:36,908
Argi ji ne tavo draugė?

29
00:02:37,409 --> 00:02:39,661
Kelis kartus bėgiojome lauke,
kai buvome mažos,

30
00:02:39,744 --> 00:02:41,204
bet dėl to netapome draugėmis.

31
00:02:41,288 --> 00:02:44,082
Gal ir jai patinka arkliai.
Jūs galėtumėt kartu jodinėti.

32
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
Kertu, kad Milė net nežino,
kas yra moteriškas balnas.

33
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
Ji man visada patiko.

34
00:02:49,713 --> 00:02:51,631
Ji visada elgdavosi savaip,

35
00:02:51,715 --> 00:02:54,301
ko nepasakytum
apie daugumą vietinių merginų.

36
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
Iki vakaro, vaikeli. Myliu tave.

37
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
Viso.

38
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Štai taip.

39
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
Tu tokia graži.

40
00:04:19,594 --> 00:04:21,596
SALŪNAS

41
00:04:41,575 --> 00:04:43,243
Užjaučiu dėl netekties, panele.

42
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
Nevarginsiu jūsų
delikačių jausmų smulkmenomis,

43
00:04:47,747 --> 00:04:51,793
bet jūsų tėvas buvo skolingas
ponui Sailasui Makolui krūvą pinigų.

44
00:04:51,877 --> 00:04:54,296
Kai ponas Makolas mėgino
tuos pinigus atsiimti,

45
00:04:54,379 --> 00:04:56,047
jūsų tėvas išsitraukė pistoletą.

46
00:04:57,299 --> 00:05:01,595
Todėl ponas Makolas jį pašovė.
Gindamasis, taigi, pagrįstai.

47
00:05:06,016 --> 00:05:07,851
Kur jo arklys?

48
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
Jis juk į miestą atjojo, ar ne?

49
00:05:09,978 --> 00:05:14,232
Arkliai nuolat pabėga, panele.
Bet paskelbsiu paiešką.

50
00:05:15,442 --> 00:05:17,903
Praneškite, jei reikės pagalbos
parsigabenti palaikus namo.

51
00:06:46,324 --> 00:06:49,536
Palaiminti gedintys, jie bus paguosti.

52
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
Dabar netinkamas laikas, Mile.

53
00:06:52,706 --> 00:06:54,291
Apgailestauju dėl tavo tėčio.

54
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Aš irgi.

55
00:06:55,959 --> 00:07:00,672
Nori tikėk, nori ne, nekantrauju
vieną dieną prisijungti prie jo rojuje.

56
00:07:00,755 --> 00:07:01,590
Rimtai?

57
00:07:02,591 --> 00:07:05,135
Nekantrauji pabendrauti
su mano tėčiu rojuje?

58
00:07:05,218 --> 00:07:06,219
Taip.

59
00:07:06,595 --> 00:07:08,722
Nors niekad nebendravai su juo žemėje?

60
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Jis buvo daug vyresnis.

61
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
- Matau, vilki jo drabužius.
- Aha.

62
00:07:15,061 --> 00:07:17,188
Ar tai - gedulo dalis?

63
00:07:17,272 --> 00:07:19,774
Ne. Keliausiu į miestą sutvarkyti reikalų.

64
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
Taigi, čia tarsi maskuotė?

65
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Kažkas panašaus.

66
00:07:27,449 --> 00:07:30,035
Kai man nebūna nuotaikos,
užsuku į Verdžilo vaistinę.

67
00:07:30,118 --> 00:07:31,870
Nuotaika visada pasitaiso.

68
00:07:31,953 --> 00:07:33,622
Keliauju ne pas Verdžilą.

69
00:07:33,705 --> 00:07:36,583
Keliauju į salūną nušauti
tą bailį Sailasą Makolą.

70
00:07:39,044 --> 00:07:41,922
- Pala, ką... Ką, dabar?
- Aha.

71
00:07:42,005 --> 00:07:43,965
Ar tu tikra, kad žinai reikiamą Sailasą?

72
00:07:44,049 --> 00:07:46,760
Nes yra Sailasas M., Merės tėtis,

73
00:07:46,843 --> 00:07:50,722
- ir yra Sailasas F., Perlos tėtis...
- Mile. Užsičiaupk.

74
00:07:52,307 --> 00:07:54,768
Nagi, Lote. Jojam. Pirmyn.

75
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
- Gera mergaitė.
- Džeine.

76
00:07:58,688 --> 00:07:59,689
Džeine, palauk.

77
00:08:01,608 --> 00:08:02,692
Palauk, Džeine!

78
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
- Tu ką, metei į mane bandelę?
- Josiu su tavim.

79
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
Ir kodėl gi turėtum?

80
00:08:15,538 --> 00:08:18,333
Nes atrodo,
kad dabar tau praverstų draugė.

81
00:08:18,416 --> 00:08:19,876
Mes ne draugės.

82
00:08:19,960 --> 00:08:21,086
Anksčiau buvome.

83
00:08:21,795 --> 00:08:25,757
Atrodai labai pasimetusi,
nurėžtais plaukais ir su liemene.

84
00:08:25,840 --> 00:08:28,635
Jei nori atkeršyti vyrui,
turi rengtis kaip vyras.

85
00:08:28,718 --> 00:08:31,555
Arba yra galimybė nekeršyti.

86
00:08:32,264 --> 00:08:35,058
Mile, man nereikia, kad vilktumeis kartu
ir mėgintum mane sustabdyti,

87
00:08:35,140 --> 00:08:36,893
visą kelią žarstydama Biblijos citatas.

88
00:08:37,686 --> 00:08:41,022
Biblija. Kas tai, knyga?

89
00:09:00,625 --> 00:09:02,627
Kur išmokai taip jodinėti?

90
00:09:04,254 --> 00:09:06,006
Reiktų pranešti šerifui.

91
00:09:06,089 --> 00:09:07,757
Jis jau žino ir jam nerūpi.

92
00:09:08,258 --> 00:09:10,969
Kas nors turi jam paaiškinti,
kaip viskas nutiko.

93
00:09:11,052 --> 00:09:13,597
Kad Merės tėtis išprotėjo
ir turi būti patupdytas už grotų,

94
00:09:13,680 --> 00:09:15,348
kad galėtų atgailauti už nuodėmes.

95
00:09:15,432 --> 00:09:18,977
O tada mudvi galėsim eiti į bažnyčią
ir melsti atleidimo

96
00:09:19,060 --> 00:09:21,855
už tai, kad net pagalvojai apie tai,
ką galvoji.

97
00:09:21,938 --> 00:09:23,273
Jei vis dar apie tai galvoji.

98
00:09:23,356 --> 00:09:25,025
Visada tiek daug kalbėdavai?

99
00:09:25,108 --> 00:09:28,945
Taip. Tu visada buvai stipri ir tyli.

100
00:09:29,029 --> 00:09:31,656
Vaikai mokykloje
laikė tave nebyle, pameni?

101
00:09:33,909 --> 00:09:35,327
- Pasisveikink.
- Gerai.

102
00:09:36,953 --> 00:09:38,163
Labas rytas, Mile.

103
00:09:38,246 --> 00:09:39,581
Man patinka tavo akiniai.

104
00:09:40,332 --> 00:09:41,541
Ačiū, Eleonora.

105
00:09:41,625 --> 00:09:44,085
- Jie - naujausios technologijos...
- Jos iš tavęs šaiposi.

106
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
Palauk, Džeine, ne. Prašau, nedaryk to.

107
00:09:49,007 --> 00:09:50,800
Gailėsiesi to visą likusį gyvenimą.

108
00:09:50,884 --> 00:09:53,470
Tai suteps tavo sielą.

109
00:09:53,553 --> 00:09:56,181
Tai kvailystė ir blogis,
tu niekad nepateksi į dangų

110
00:09:56,264 --> 00:09:57,974
kartu su manim
ir visais kitais mūsų pažįstamais.

111
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
Be to, manau, kad tave pakars.

112
00:10:03,355 --> 00:10:05,440
Lik čia. Pasaugok mano arklį.

113
00:10:10,946 --> 00:10:14,074
Ieškau Sailaso Makolo.
Šis salūnas priklauso jam, ar ne?

114
00:10:17,118 --> 00:10:20,038
- Taip, bet jo čia nėra.
- Tai kur jis, velniai griebtų?

115
00:10:20,121 --> 00:10:22,582
Nežinau. Neturiu jo tvarkaraščio.

116
00:10:28,046 --> 00:10:31,049
Jis nenorėjo, Dieve. Dovanok jam!
Dovanok mums visiems!

117
00:10:34,678 --> 00:10:37,138
- Kas nutiko?
- Sakiau tau laukti lauke.

118
00:10:38,014 --> 00:10:39,933
Ar tu - ne pamokslininko dukra?

119
00:10:41,184 --> 00:10:42,269
Taip.

120
00:10:44,354 --> 00:10:47,649
Perduok tėčiui, kad atsiprašau,
jog neateinu į pamaldas.

121
00:10:47,732 --> 00:10:49,693
Pastaruoju metu buvau užsiėmęs ir aš...

122
00:10:49,776 --> 00:10:51,945
Perduosiu jam žinią, kai išeisime.

123
00:10:52,028 --> 00:10:53,530
Ir padarysime tai dabar.

124
00:10:53,613 --> 00:10:54,990
Prieš išeinant, kur Sailasas?

125
00:10:56,032 --> 00:10:57,158
Neprivalot atskleisti tos informacijos.

126
00:10:57,242 --> 00:10:58,451
Sakyk.

127
00:10:58,535 --> 00:11:02,372
Jis išvyko į medžioklę,
maždaug už 30 km į šiaurę.

128
00:11:02,956 --> 00:11:04,374
Palei Varginančią upę.

129
00:11:05,083 --> 00:11:06,960
Bet vienas jo nesivyčiau.

130
00:11:07,043 --> 00:11:09,629
Jis greit šaudo ir dar greičiau supyksta.

131
00:11:10,422 --> 00:11:13,300
- Jis gali nušauti musę iš už 70 metrų.
- Kodėl?

132
00:11:13,800 --> 00:11:14,801
Kas „kodėl“?

133
00:11:14,885 --> 00:11:17,554
Kodėl jis šitaip elgtųsi? Nušautų musę.

134
00:11:18,179 --> 00:11:19,180
Šituos paimsime.

135
00:11:19,264 --> 00:11:21,725
Kaip atgailą už atskleistą informaciją.

136
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
Ką mes darysim?

137
00:11:44,664 --> 00:11:47,250
Negalim grįžti namo.
Dabar mes nusikaltėlės.

138
00:11:48,126 --> 00:11:51,213
Tu gali grįžti. Esu tikra,
kad tavo tėvai supras.

139
00:11:51,880 --> 00:11:53,006
Juokauji?

140
00:11:53,632 --> 00:11:57,344
Žinai, ką jie padarytų sužinoję,
kad grasindama ginklu apiplėšiau salūną?

141
00:11:57,844 --> 00:12:01,598
Aš grasinau ginklu ir apiplėšiau salūną.
Tu - atsitiktinė bendrininkė.

142
00:12:05,143 --> 00:12:07,896
Jei grįšiu namo,

143
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
aš turėsiu prižiūrėti
savo septynis brolius ir seseris.

144
00:12:11,483 --> 00:12:14,569
Turiu padėti gaminti, tvarkytis

145
00:12:14,653 --> 00:12:16,321
ir paruošti bažnyčią.

146
00:12:18,031 --> 00:12:19,699
Turiu susirasti vyrą.

147
00:12:19,783 --> 00:12:21,409
Maniau, tu ištekėjusi už Jėzaus.

148
00:12:23,286 --> 00:12:25,372
Gerai.

149
00:12:26,623 --> 00:12:28,917
Šįvakar liksime čia.
Įkursime stovyklą, pagalvosime.

150
00:12:29,000 --> 00:12:30,544
O ryte

151
00:12:30,627 --> 00:12:33,296
pasakysime, kad mus buvo pagrobę
ir/arba laikinai aptemo protas.

152
00:12:34,172 --> 00:12:35,799
Tu gali sakyti, ką nori.

153
00:12:36,299 --> 00:12:38,802
Aš josiu prie Varginančios upės
ir nudėsiu tą šiknių.

154
00:12:38,885 --> 00:12:41,221
Ar negirdėjai, ką barmenas sakė,
kaip Silas šaudo muses?

155
00:12:41,304 --> 00:12:43,056
Gerai, kad nesu musė.

156
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
Džeine. Čia alkoholis.

157
00:12:53,233 --> 00:12:54,609
O šūdas. Rimtai?

158
00:12:55,902 --> 00:12:57,195
Maniau, kad punšas.

159
00:12:57,821 --> 00:12:59,281
Esi anksčiau gėrusi?

160
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
Ne.

161
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
- O tu?
- Aišku, kad ne.

162
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
Alkoholis tave paverčia kekše
arba ragana. Kartais ir ta, ir ta.

163
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
- Tau nesmalsu?
- Ne.

164
00:13:35,442 --> 00:13:39,529
Juk keista, kad mažos mergaitės

165
00:13:39,613 --> 00:13:42,657
kraustosi iš proto dėl arklių?

166
00:13:45,368 --> 00:13:47,621
Paskui jos užauga ir turi tiesiog būti...

167
00:13:47,704 --> 00:13:49,789
virtuvėje su vaikais.

168
00:13:50,999 --> 00:13:53,543
Taip, keista.

169
00:13:57,339 --> 00:14:00,050
Bet ne tu. Tau vis dar patinka arkliai.

170
00:14:01,092 --> 00:14:02,427
Taip.

171
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Aš manau, kad jie baisūs.

172
00:14:10,018 --> 00:14:12,270
Reikia tik išmokti užmegzti su jais ryšį.

173
00:14:16,358 --> 00:14:17,359
Nori pašokti?

174
00:14:18,318 --> 00:14:20,070
Ne. Man ir taip gerai.

175
00:14:23,740 --> 00:14:26,993
Teisingai, tu vis dar gedi.

176
00:14:27,994 --> 00:14:29,871
Tau per liūdna, kad šoktum?

177
00:14:30,789 --> 00:14:33,917
Nemėgstu šokti. Mėgstu jodinėti.

178
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
Ir tiek.

179
00:14:42,092 --> 00:14:45,470
Neturėčiau šokti.

180
00:14:46,346 --> 00:14:47,847
Nes...

181
00:14:53,186 --> 00:14:54,688
Kažkaip susiję su velniu.

182
00:14:54,771 --> 00:14:56,314
Nepamenu.

183
00:14:58,483 --> 00:15:01,278
Bet kartais

184
00:15:01,945 --> 00:15:04,698
užsimaunu mamos
pūstus apatinius sijonus.

185
00:15:04,781 --> 00:15:08,910
Aukštai kiloju kojas
ir apsimetu salūno šokėja.

186
00:15:10,579 --> 00:15:14,291
Dora šokėja,
kuri nedaro jokių blogų dalykų.

187
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
Eikš, turėtum pamėginti.

188
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Ateik. Nagi.

189
00:15:20,672 --> 00:15:21,882
Aukštai spiriam.

190
00:15:25,260 --> 00:15:29,431
Arba dar yra šokiai su šuoliukais.

191
00:15:30,098 --> 00:15:31,683
Manau, tau jie patiktų.

192
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
Kekso išpera.

193
00:16:50,345 --> 00:16:51,596
Pirmyn, Lote.

194
00:17:22,585 --> 00:17:24,170
Žinau, kad tu ten, Makolai!

195
00:18:09,216 --> 00:18:10,759
Turiu ginklą.

196
00:18:10,842 --> 00:18:12,385
Nešauk. Mes nepavojingi.

197
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
Tai ji.

198
00:18:17,224 --> 00:18:20,227
Mile? Ką, po velnių, čia veiki?

199
00:18:20,310 --> 00:18:21,811
Ką aš čia veikiu?

200
00:18:22,604 --> 00:18:24,147
Tai tu palikai mane mirti.

201
00:18:24,231 --> 00:18:26,524
Dėkui Dievui, kad sutikau
senąjį daktarą Henrį.

202
00:18:26,608 --> 00:18:29,361
Praktikuoju mediciną,
gydau vietinius už upės.

203
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
Mudu su tėvu kartais jį lydime,
kai jis lanko pacientus,

204
00:18:31,988 --> 00:18:34,824
- skleidžiame gerąjį žodį.
- Palaikiau ją kalakutu.

205
00:18:34,908 --> 00:18:35,909
Sekundėlę.

206
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
- Palikai mane mirti.
- Būčiau grįžusi tavęs paimti.

207
00:18:39,704 --> 00:18:40,830
Kurgi ne.

208
00:18:40,914 --> 00:18:42,916
Lygiai taip pat, kaip tada,
kai palikai mane po pamokų,

209
00:18:42,999 --> 00:18:44,334
kad parūkytum cigarus su Lailu Tomu.

210
00:18:44,417 --> 00:18:45,460
Dabar svarbiausia ne tu.

211
00:18:45,544 --> 00:18:48,463
Čia ir bėda.
Aš čia rizikuoju dėl tavęs gyvybe,

212
00:18:48,547 --> 00:18:50,840
o tu per daug užsiėmusi savimi,
kad tau rūpėtų.

213
00:18:51,925 --> 00:18:53,927
- Tu pati pasirinkai prisijungti.
- Nes elgeisi kaip pamišėlė.

214
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
- Aš pykstu.
- Na ir kas?

215
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
Manai, visi pikti žmonės turėtų eiti
ir šaudyti kitus žmones?

216
00:18:59,599 --> 00:19:02,060
- Gal.
- Tu net nepadėkojai.

217
00:19:02,143 --> 00:19:04,771
Jei ne aš, išvis nežinotum,
kur yra Makolas.

218
00:19:04,854 --> 00:19:08,233
Tai štai kur šuo pakastas.
Nori, kad padėkočiau?

219
00:19:08,817 --> 00:19:10,151
- Būtų ne pro šalį.
- Gerai.

220
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Ačiū, Mile.

221
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
Ačiū, kad esi tokia vieniša
ir tau taip nusibodo tavo gyvenimas,

222
00:19:15,615 --> 00:19:17,117
kad saviniesi manąjį.

223
00:19:17,826 --> 00:19:20,829
- Nelabai gražiai pasakei.
- Neturiu laiko mandagybėms.

224
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Mano tėčio arklys štai ten. Matai?

225
00:19:24,124 --> 00:19:26,710
O ant jo - balnas,
kurį tėtis ketino man padovanoti.

226
00:19:27,210 --> 00:19:28,587
Todėl atsiimsiu jo arklį

227
00:19:28,670 --> 00:19:31,256
ir jo balną, ir palauksiu štai čia,

228
00:19:31,339 --> 00:19:32,382
kol grįš Sailasas Makolas,

229
00:19:32,465 --> 00:19:34,426
ir nušausiu jį į tarpuakį.

230
00:19:34,926 --> 00:19:36,094
Taigi, gali pažiūrėti...

231
00:19:37,429 --> 00:19:39,389
arba gali pažadinti senį
ir nešdintis iš čia.

232
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
Pažadinti jį?

233
00:19:47,939 --> 00:19:52,068
Gerai, daktare. Ji nevažiuoja. Judam.

234
00:19:57,282 --> 00:19:59,117
- Kas nutiko?
- Nežinau.

235
00:20:06,249 --> 00:20:07,417
Jis negyvas.

236
00:20:08,668 --> 00:20:10,003
Ką darom?

237
00:20:11,046 --> 00:20:14,049
Nieko. Senis mirė natūralia mirtimi.

238
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
Jis geras krikščionis.
Jį reikia deramai palaidoti.

239
00:20:17,093 --> 00:20:18,929
- Padėk jį pernešti.
- Neturiu laiko.

240
00:20:19,012 --> 00:20:20,472
Padėk jį pernešti arba klyksiu!

241
00:20:27,771 --> 00:20:30,440
Moteriškės smegeninė -
kaip spragėsiai ant viryklės.

242
00:20:31,650 --> 00:20:33,193
- Pasislėpk.
- O kaip kūnas?

243
00:20:33,276 --> 00:20:35,487
Taip, bet vis tiek ją patvarkyčiau.

244
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Kas ten?

245
00:20:43,578 --> 00:20:44,663
Sakyk, ko reikia.

246
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
Dėkui Dievui, jūs čia. Vajetau.
Šlovė Viešpačiui.

247
00:20:55,382 --> 00:20:58,218
Mes taip bijojome,
kol atėjot jūs, drąsūs, stiprūs vyrai.

248
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
Aš jus pažįstu?

249
00:21:01,680 --> 00:21:05,350
Ne. Aš vardu Seidė.
Čia mano brolis Kleitonas.

250
00:21:06,142 --> 00:21:09,813
Ėjome namo iš bažnyčios, kai - bam!
Mus pagrobė banditai.

251
00:21:12,232 --> 00:21:13,316
Ar tai tiesa?

252
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
Taip.

253
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
Kieno čia kūnas?

254
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
Vieno iš banditų.

255
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
Atrodo gan senas.

256
00:21:27,330 --> 00:21:29,124
Manau, jūs jį išgąsdinote.

257
00:21:29,207 --> 00:21:31,084
Jis krito negyvas,
vos išgirdęs jūsų balsus.

258
00:21:31,167 --> 00:21:33,753
Tada kiti banditai paspruko į tuos miškus.

259
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
Geriau užeikit į vidų.

260
00:22:23,220 --> 00:22:26,723
Atsiprašau. Nežinojau,
kad esu tokia išalkus.

261
00:22:28,892 --> 00:22:30,560
Kodėl jis toks tylus?

262
00:22:30,644 --> 00:22:33,897
Žinot, kokie tie vaikinai.
Viską laiko savyje.

263
00:22:33,980 --> 00:22:38,526
Visada jam sakau: „Turi viską išlieti.
Nesvarbu, kas slegia širdį.

264
00:22:38,610 --> 00:22:41,947
Kad ir kaip tai būtų bjauru.
Antraip sprogsi.“

265
00:22:42,656 --> 00:22:46,493
Kai kurie vyrai tyli,
kad atrodytų galingi ir ryžtingi.

266
00:22:47,077 --> 00:22:49,913
Aš - ne. Kriokiu kaip šernas.

267
00:22:54,626 --> 00:22:57,379
Ten tavo arklys lauke? Tas rudas?

268
00:22:57,879 --> 00:23:00,340
Taip. O ką?

269
00:23:01,258 --> 00:23:02,926
Atrodo gan senas.

270
00:23:03,009 --> 00:23:04,553
Kuinas, ne arklys.

271
00:23:05,053 --> 00:23:09,266
Turbūt padovanosiu jį savo mergiotei.
Ji myli arklius.

272
00:23:15,188 --> 00:23:17,399
- Turi galvoje Merę?
- Po perkūnais, Mile. Pasitrauk.

273
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
Pažįsti ją?

274
00:23:21,111 --> 00:23:24,364
Kartu lankėme mokyklą.
Todėl čia ir atvykome.

275
00:23:25,115 --> 00:23:26,157
Ji jus atsiuntė?

276
00:23:26,908 --> 00:23:29,494
Taip. Ji norėjo perduoti tau žinutę.

277
00:23:30,620 --> 00:23:33,123
Mes seniai nebendravome.

278
00:23:36,585 --> 00:23:38,962
Žinom. Jai dėl to skaudu.

279
00:23:56,104 --> 00:23:58,189
Ji mane kaltina dėl to, kad nutolom?

280
00:23:59,649 --> 00:24:00,984
Taip.

281
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
Ji sakė galinti tau atleisti už tai,
kad esi degeneratas,

282
00:24:03,653 --> 00:24:07,949
bet ne už tai,
kad esi toks nerūpestingas tėvas.

283
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
Manai, ji dėl to vis dar dirba
„Birbinamoje Doroje“?

284
00:24:13,538 --> 00:24:16,249
Turbūt. Ji taip pat pasakė...

285
00:24:17,751 --> 00:24:19,794
kad tavimi nusivylė.

286
00:24:20,921 --> 00:24:22,881
Eini ir žudai žmones.

287
00:24:22,964 --> 00:24:26,301
Tau svarbiau, kad žmonės tavęs bijotų,
o ne būti geru tėvu.

288
00:24:27,886 --> 00:24:30,889
Tiesiog, toks vyro gyvenimas.

289
00:24:33,183 --> 00:24:34,559
Vyrai tuo užsiima.

290
00:24:37,103 --> 00:24:39,981
Visi vyrai miega su brolių žmonomis?

291
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
Iš kur apie tai žinai?

292
00:24:47,030 --> 00:24:50,075
Manęs nekaltink. Aš tik pasiuntinė.

293
00:24:51,243 --> 00:24:53,954
Merė... Prisimenu ją.

294
00:24:55,956 --> 00:24:57,916
Ar ne ji kiekvieną penktadienį
už mokyklos

295
00:24:57,999 --> 00:25:01,127
- dulkindavosi su teisėjo sūnumi?
- Taip. Manau, kad taip.

296
00:25:01,628 --> 00:25:06,132
Ji taip klykdavo, pasiekusi orgazmą.
Girdėdavo visa klasė.

297
00:25:06,716 --> 00:25:10,345
Turiu galvoje, jai puikiai sekėsi
matematika, ji galėjo turėti savo verslą.

298
00:25:10,428 --> 00:25:12,681
- Na, žinai, turbūt taip ir daro.
- Baikit!

299
00:25:13,890 --> 00:25:16,810
Prašau, tiesiog baikit.

300
00:25:21,940 --> 00:25:23,233
Perduokit Merei, kad apgailestauju.

301
00:25:25,277 --> 00:25:27,028
Žinau, kad esu niekam tikęs mėšlo gabalas.

302
00:25:29,364 --> 00:25:31,741
Bet prašau, meldžiu jūsų,
pasakykit jai, kad grįžtų namo.

303
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
Maldauju.

304
00:25:38,039 --> 00:25:39,416
Šitas skausmas...

305
00:25:41,793 --> 00:25:42,919
Dieve.

306
00:25:43,003 --> 00:25:45,839
Norėčiau, kad kas nors
įsodintų kulką man į makaulę.

307
00:25:51,845 --> 00:25:52,888
Atsiprašau.

308
00:25:53,805 --> 00:25:54,973
Negalim to padaryti.

309
00:25:55,056 --> 00:25:56,099
O, prašau.

310
00:25:58,184 --> 00:25:59,227
Prašau, privalai iššauti.

311
00:26:03,565 --> 00:26:08,361
Merei neįdomūs atsiprašymai.
Jie nieko nereiškia.

312
00:26:10,530 --> 00:26:13,283
Tavo begalinė kančia -
pakankamas atsiprašymas.

313
00:26:16,953 --> 00:26:20,790
Bet galim nuvesti jai tavo arklį. Tą rudą.

314
00:26:22,959 --> 00:26:27,005
Nežinau, ar ji tą arklį priims,
bet galim pamėginti.

315
00:26:31,635 --> 00:26:34,346
Iš kur žinojai,
kad jis miega su brolio žmona?

316
00:26:35,096 --> 00:26:36,514
Mano tėtis - pamokslininkas.

317
00:26:36,598 --> 00:26:38,683
Žmonės pasidalina su juo
įvairiausia informacija.

318
00:26:39,851 --> 00:26:41,478
Ačiū už pagalbą, Mile.

319
00:26:42,729 --> 00:26:44,314
- Norėjai jį parklupdyti.
- Taip.

320
00:26:44,397 --> 00:26:46,399
Esu gan tikra, kad jis būtų tave nudėjęs.

321
00:26:46,900 --> 00:26:48,568
O tu esi geriausia mano draugė.

322
00:26:54,908 --> 00:26:56,076
Josiu ant Lotės.

323
00:26:58,370 --> 00:26:59,537
Tu gali joti ant tėčio arklio.

324
00:27:02,499 --> 00:27:05,168
Negaliu. Džeine, aš nemoku joti.

325
00:27:05,252 --> 00:27:07,337
Lengva. Galiu parodyti.

326
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
Pasirengusi?

327
00:27:27,816 --> 00:27:29,526
Su balnu daug lengviau.

328
00:27:29,609 --> 00:27:30,610
Tu kalbi.

329
00:27:30,694 --> 00:27:32,445
Galiu joti ir kalbėti vienu metu.

330
00:27:32,529 --> 00:27:34,573
Taip, pasakė mergina,
baisiai bijodavusi arklių.

331
00:27:34,656 --> 00:27:37,367
- Nagi, pirmyn.
- Vis dar baisiai bijau.

332
00:27:37,909 --> 00:27:39,953
Reiktų rasti daugiau vyrų
ir emociškai pakankinti.

333
00:27:40,036 --> 00:27:41,580
Nagi, Mile. Pasistenk neatsilikti.

334
00:27:41,663 --> 00:27:45,208
Stengiuosi. O jei nukrisiu?
Galima nukristi nuo arklio?

335
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
PAGAL CECILĖS AHERN KNYGĄ

336
00:28:57,489 --> 00:28:59,491
Išvertė Sandra Siaurodinė