1
00:01:00,020 --> 00:01:01,229
Du er tidlig oppe.

2
00:01:01,313 --> 00:01:05,442
Ja. Lottie var helt vill,
så jeg måtte ta henne med ut en tur.

3
00:01:06,026 --> 00:01:07,027
Lottie var vill?

4
00:01:08,570 --> 00:01:11,489
-Jeg har laget mat.
-Jeg vet det.

5
00:01:25,170 --> 00:01:27,839
-Jeg ville spørre…
-Du må banke.

6
00:01:27,923 --> 00:01:29,633
Beklager. Jeg glemmer det.

7
00:01:29,716 --> 00:01:33,136
Jeg trenger litt privatliv.
Alle kommer inn når de vil.

8
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
Det er bare oss to.

9
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
Det er en grunn til at jeg har en gardin.

10
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
Jeg trenger ikke deg ved meg hele tiden.

11
00:01:39,976 --> 00:01:44,147
-Du er så sint, jenta mi.
-Jeg er ikke det. Og jeg er ikke ei jente.

12
00:01:48,944 --> 00:01:52,864
Hvis moren din var her,
ville hun visst hva hun skulle si.

13
00:01:52,948 --> 00:01:55,325
-Alle forandringene du opplever.
-Herregud.

14
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
Ikke… Ja, de også.

15
00:01:59,287 --> 00:02:01,081
Men jeg mener alle følelsene.

16
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
Jeg var enten sulten eller ikke
på din alder.

17
00:02:04,626 --> 00:02:08,754
Mamma døde for hundre år siden.

18
00:02:08,837 --> 00:02:10,799
Du bør kanskje gå videre.

19
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Du har rett.

20
00:02:18,348 --> 00:02:22,644
Jeg må inn til byen. Vil du bli med?
Som i gamle dager?

21
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
-Nei, jeg vil heller være her.
-Alene?

22
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
Jeg er ikke alene. Jeg har Lottie.

23
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
Hva med jenta lenger ned i veien?

24
00:02:33,655 --> 00:02:36,908
-Datteren til presten?
-Er ikke hun en venn?

25
00:02:37,409 --> 00:02:41,204
Vi løp rundt i åkrene da vi var små.
Det betyr ikke at vi er venner.

26
00:02:41,288 --> 00:02:44,082
Kanskje hun liker hester.
Dere kan ri sammen.

27
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
Millie vet nok ikke
hva å ri damesal betyr.

28
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
Jeg liker henne.

29
00:02:49,713 --> 00:02:54,301
Hun har alltid gjort som hun
ville, i motsetning til andre jenter her.

30
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
Vi ses i kveld, jenta mi. Glad i deg.

31
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
Ha det.

32
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Sånn.

33
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
Du er så fin.

34
00:04:41,575 --> 00:04:43,243
Kondolerer, frøken.

35
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
Jeg skal ikke bry deg med detaljene,

36
00:04:47,747 --> 00:04:51,793
men din far skyldte
Mr. Silas McCall en haug med penger.

37
00:04:51,877 --> 00:04:56,047
Da Mr. McCall ville kreve inn pengene,
trakk din far fram en pistol.

38
00:04:57,299 --> 00:05:01,595
Mr. McCall skjøt ham i selvforsvar,
noe han har all rett til.

39
00:05:06,016 --> 00:05:07,851
Hvor er hesten?

40
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
Han red inn til byen.

41
00:05:09,978 --> 00:05:14,232
Hester stikker av hele tiden,
men jeg kan be folk følge med.

42
00:05:15,442 --> 00:05:17,903
Si om du vil ha hjelp til å få ham hjem.

43
00:06:46,324 --> 00:06:49,536
Salige er de som sørger,
for de skal trøstes.

44
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
Det passer dårlig.

45
00:06:52,706 --> 00:06:55,875
-Beklager det med din far.
-Ja, jeg også.

46
00:06:55,959 --> 00:07:00,672
Bare så du vet det… Jeg ser fram til
å møte ham i himmelen en dag.

47
00:07:00,755 --> 00:07:05,135
Gjør du? Ser du fram til
å være sammen med min far i himmelen?

48
00:07:05,218 --> 00:07:06,219
Ja.

49
00:07:06,595 --> 00:07:10,599
-Selv om dere aldri var sammen på jorden?
-Han var mye eldre enn meg.

50
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
-Du har på deg hans klær.
-Ja.

51
00:07:15,061 --> 00:07:19,774
-Er det en del av sorgreaksjonen?
-Nei. Jeg må inn til byen en tur.

52
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
Å. Er det mer som en slags forkledning?

53
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Noe sånt.

54
00:07:27,449 --> 00:07:31,870
Når jeg er nedstemt, går jeg
til Virgils apotek. Det hjelper alltid.

55
00:07:31,953 --> 00:07:36,583
Jeg skal ikke til dit. Jeg skal til
saloonen og skyte feigingen Silas McCall.

56
00:07:39,044 --> 00:07:41,922
-Vent… Skal du gjøre det nå?
-Ja.

57
00:07:42,005 --> 00:07:46,760
Er det den rette Silas?
Det er en Silas M., Marys far…

58
00:07:46,843 --> 00:07:50,722
-Silas F., Pearls far…
-Ti stille, Millie.

59
00:07:52,307 --> 00:07:54,768
Kom, Lottie. Vi drar.

60
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
-Flink jente.
-Jane.

61
00:07:58,688 --> 00:07:59,689
Vent, Jane.

62
00:08:01,608 --> 00:08:02,692
Vent på meg, Jane!

63
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
-Kastet du brød på meg?
-Jeg blir med deg.

64
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
Hvorfor det?

65
00:08:15,538 --> 00:08:18,333
Fordi det virker som
om du kan trenge en venn.

66
00:08:18,416 --> 00:08:21,086
-Vi er ikke venner.
-Vi var det.

67
00:08:21,795 --> 00:08:25,757
Du virker veldig forvirret
med håret og vesten.

68
00:08:25,840 --> 00:08:28,635
Vil man hevne seg som en mann,
får man kle seg som en.

69
00:08:28,718 --> 00:08:31,555
Eller ikke ta hevn.
Det er også en mulighet.

70
00:08:32,264 --> 00:08:36,893
Jeg vil ikke at du skal bli med for
å stoppe meg og sitere Bibelen hele veien.

71
00:08:37,686 --> 00:08:41,022
Bibelen. Hva er det? En bok?

72
00:09:00,625 --> 00:09:02,627
Hvordan har du lært å ri slik?

73
00:09:04,254 --> 00:09:07,757
-Vi bør involvere sheriffen.
-Han vet om det, men bryr seg ikke.

74
00:09:08,258 --> 00:09:10,969
Noen må forklare hele historien til ham.

75
00:09:11,052 --> 00:09:15,348
At faren til Mary ble helt gal
og bør fengsles, så han kan få angre seg.

76
00:09:15,432 --> 00:09:18,977
Så kan du og jeg gå i kirken
og be om tilgivelse

77
00:09:19,060 --> 00:09:23,273
for å ha overveid det du overveier.
Om du fremdeles overveier det.

78
00:09:23,356 --> 00:09:25,025
Har du alltid snakket så mye?

79
00:09:25,108 --> 00:09:28,945
Ja. Du var alltid en sterk,
men taus person.

80
00:09:29,029 --> 00:09:31,656
Ungene på skolen trodde du var stum.

81
00:09:33,909 --> 00:09:35,327
-Si hei.
-Ok.

82
00:09:36,953 --> 00:09:39,581
God morgen, Millie.
Jeg liker brillene dine.

83
00:09:40,332 --> 00:09:44,085
-Takk, Eleanor. Det er det siste innen…
-De gjør narr av deg.

84
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
Vent, Jane. Ikke gjør det.

85
00:09:49,007 --> 00:09:53,470
Du vil angre resten av livet.
Det blir en flekk på sjelen.

86
00:09:53,553 --> 00:09:57,974
Det er dumt og ondskapsfullt, og du havner
aldri i himmelen med meg og andre.

87
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
De vil henge deg.

88
00:10:03,355 --> 00:10:05,440
Bli her og pass hesten.

89
00:10:10,946 --> 00:10:14,074
Jeg ser etter Silas McCall.
Han eier dette stedet.

90
00:10:17,118 --> 00:10:20,038
-Ja, men han er ikke her.
-Hvor i helvete er han?

91
00:10:20,121 --> 00:10:22,582
Jeg vet ikke. Jeg følger ikke med på alt.

92
00:10:28,046 --> 00:10:31,049
Han mente det ikke. Tilgi ham og oss alle!

93
00:10:34,678 --> 00:10:37,138
-Hva skjedde?
-Jeg ba deg vente ute.

94
00:10:38,014 --> 00:10:42,269
-Er ikke du jenta til presten?
-Jo.

95
00:10:44,354 --> 00:10:47,649
Si til faren din at jeg beklager
at jeg ikke har vært i kirka.

96
00:10:47,732 --> 00:10:49,693
Jeg har hatt det travelt…

97
00:10:49,776 --> 00:10:51,945
Jeg skal gi beskjed når vi drar.

98
00:10:52,028 --> 00:10:53,530
Noe vi skal gjøre nå.

99
00:10:53,613 --> 00:10:54,990
Først… Hvor er Silas?

100
00:10:56,032 --> 00:10:58,451
-Du trenger ikke si det.
-Si det!

101
00:10:58,535 --> 00:11:02,372
Han er på jakt omtrent tre mil unna.

102
00:11:02,956 --> 00:11:04,374
Langs Troublesome River.

103
00:11:05,083 --> 00:11:09,629
Jeg ville ikke dratt alene.
Han trekker raskt og tenner enda raskere.

104
00:11:10,422 --> 00:11:13,300
-Han kan skyte ei flue på 70 meter.
-Hvorfor?

105
00:11:13,800 --> 00:11:17,554
-"Hvorfor"?
-Hvorfor skyte en flue?

106
00:11:18,179 --> 00:11:19,180
Vi tar de her.

107
00:11:19,264 --> 00:11:21,725
Som bot for
at du avslørte den informasjonen.

108
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
Hva gjør vi?

109
00:11:44,664 --> 00:11:47,250
Vi kan ikke dra hjem. Vi er fredløse nå.

110
00:11:48,126 --> 00:11:51,213
Du kan dra tilbake.
Foreldrene dine vil forstå.

111
00:11:51,880 --> 00:11:53,006
Tuller du?

112
00:11:53,632 --> 00:11:57,344
Vet du hva de vil gjøre om de får høre
at jeg robbet en saloon?

113
00:11:57,844 --> 00:12:01,598
Jeg robbet saloonen.
Du var ufrivillig medskyldig.

114
00:12:05,143 --> 00:12:07,896
Hvis jeg drar hjem igjen,

115
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
må jeg passe på mine sju søsken.

116
00:12:11,483 --> 00:12:16,321
Jeg må hjelpe til med å lage mat og vaske,
og å ordne ting i kirken.

117
00:12:18,031 --> 00:12:21,409
-Jeg må finne en ektemann.
-Jeg trodde du var gift med Jesus.

118
00:12:23,286 --> 00:12:25,372
Ok. Greit. Ok.

119
00:12:26,623 --> 00:12:28,917
Vi blir her i natt og samler tankene.

120
00:12:29,000 --> 00:12:33,296
I morgen kan vi si at vi ble kidnappet
og midlertidig besatt.

121
00:12:34,172 --> 00:12:35,799
Du kan si hva du vil.

122
00:12:36,299 --> 00:12:38,802
Jeg skal ri til elven
og drepe drittsekken.

123
00:12:38,885 --> 00:12:41,221
Hørte du ikke
hva barmannen sa om Silas?

124
00:12:41,304 --> 00:12:43,056
Bra jeg ikke er en flue.

125
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
Jane. Det er alkohol.

126
00:12:53,233 --> 00:12:54,609
Er det sant?

127
00:12:55,902 --> 00:12:59,281
-Jeg trodde det var punsj.
-Har du drukket det før?

128
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
Nei.

129
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
-Har du?
-Nei.

130
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
Sprit gjør deg til ei hore eller heks.
Noen ganger begge deler.

131
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
-Er du ikke nysgjerrig?
-Nei.

132
00:13:35,442 --> 00:13:39,529
Er det ikke rart at når jenter er små,

133
00:13:39,613 --> 00:13:42,657
så er de helt besatt av hester.

134
00:13:45,368 --> 00:13:47,621
Så vokser de opp og skal liksom være…

135
00:13:47,704 --> 00:13:49,789
…på kjøkkenet med unger.

136
00:13:50,999 --> 00:13:53,543
Ja, det er rart.

137
00:13:57,339 --> 00:14:00,050
Ikke du, da. Du liker fremdeles hester.

138
00:14:01,092 --> 00:14:02,427
Ja.

139
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Jeg er redd dem.

140
00:14:10,018 --> 00:14:12,270
Du må lære å få en forbindelse.

141
00:14:16,358 --> 00:14:17,359
Vil du danse?

142
00:14:18,318 --> 00:14:20,070
Nei, det går bra.

143
00:14:23,740 --> 00:14:26,993
Ja, du sørger jo fremdeles.

144
00:14:27,994 --> 00:14:29,871
Er du for lei deg til å danse?

145
00:14:30,789 --> 00:14:33,917
Jeg liker ikke å danse. Jeg liker å ri.

146
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
Det er alt.

147
00:14:42,092 --> 00:14:45,470
Jeg skal egentlig ikke danse.

148
00:14:46,346 --> 00:14:47,847
Fordi…

149
00:14:53,186 --> 00:14:56,314
Noe om djevelen. Jeg husker ikke.

150
00:14:58,483 --> 00:15:01,278
Men noen ganger

151
00:15:01,945 --> 00:15:04,698
tar jeg på mammas stive skjørt.

152
00:15:04,781 --> 00:15:08,910
Så sparker jeg høyt
og later som om jeg er en dansepike.

153
00:15:10,579 --> 00:15:14,291
Som en ordentlig en,
som ikke gjør noe galt.

154
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
Kom igjen. Du bør prøve det.

155
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Kom igjen.

156
00:15:20,672 --> 00:15:21,882
Høye spark!

157
00:15:25,260 --> 00:15:29,431
Det finnes også en hoppedans.

158
00:15:30,098 --> 00:15:31,683
Den vil du nok like.

159
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
Den fillerens…

160
00:16:50,345 --> 00:16:51,596
Kom igjen, Lottie.

161
00:17:22,585 --> 00:17:24,170
Jeg vet du er der, McCall!

162
00:18:09,216 --> 00:18:10,759
Jeg har våpen.

163
00:18:10,842 --> 00:18:12,385
Ikke skyt. Vi er harmløse.

164
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
Der er hun.

165
00:18:17,224 --> 00:18:20,227
Millie? Hva pokker gjør du her?

166
00:18:20,310 --> 00:18:21,811
Hva jeg gjør her?

167
00:18:22,604 --> 00:18:26,524
Du forlot meg som om jeg var død.
Heldigvis møtte jeg Doc Henry.

168
00:18:26,608 --> 00:18:29,361
Jeg praktiserer som lege blant indianerne.

169
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
Far og jeg har av og til vært med ham

170
00:18:31,988 --> 00:18:35,909
-for å spre Guds ord.
-Jeg trodde hun var en kalkun.

171
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
-Du forlot meg.
-Jeg skulle hente deg.

172
00:18:39,704 --> 00:18:40,830
Det skulle du ikke!

173
00:18:40,914 --> 00:18:44,334
Det er som da du forlot meg
for å røyke sigar med Lyle Thomas.

174
00:18:44,417 --> 00:18:48,463
-Det handler ikke om deg.
-Jeg risikerer livet mitt for deg.

175
00:18:48,547 --> 00:18:50,840
Du er for selvopptatt til å bry deg.

176
00:18:51,925 --> 00:18:53,927
-Du ville dra.
-Du oppførte deg sprøtt.

177
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
-Jeg er sint.
-Og?

178
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
Bør alle som er sinte få skyte folk?

179
00:18:59,599 --> 00:19:02,060
-Kanskje.
-Du sa ikke engang takk.

180
00:19:02,143 --> 00:19:04,771
Du ville ikke visst hvor McCall var
uten meg.

181
00:19:04,854 --> 00:19:08,233
Så det handler om at du vil ha en takk?

182
00:19:08,817 --> 00:19:10,151
-Det skader ikke.
-Greit.

183
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Takk, Millie.

184
00:19:12,654 --> 00:19:17,117
Takk for at du kjeder deg så
i ditt eget liv at du hekter deg på mitt.

185
00:19:17,826 --> 00:19:20,829
-Ikke særlig snilt.
-Jeg har ikke tid til å være høflig.

186
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Det er min fars hest. Ser du?

187
00:19:24,124 --> 00:19:26,710
På den er en sal han ville gi meg.

188
00:19:27,210 --> 00:19:32,382
Jeg skal ta hesten og salen
og vente her til Silas McCall kommer.

189
00:19:32,465 --> 00:19:36,094
Så skal jeg skyte ham mellom øynene.
Du kan se på…

190
00:19:37,429 --> 00:19:39,389
…eller vekke ham og dra til helvete.

191
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
Vekke ham?

192
00:19:47,939 --> 00:19:52,068
Greit, Doc. Hun kommer ikke. Vi drar.

193
00:19:57,282 --> 00:19:59,117
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke.

194
00:20:06,249 --> 00:20:07,417
Han er død.

195
00:20:08,668 --> 00:20:10,003
Hva gjør vi nå?

196
00:20:11,046 --> 00:20:14,049
Ingenting. Gamlingen døde
av naturlige årsaker.

197
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
Han er en god kristen. Han må begraves.

198
00:20:17,093 --> 00:20:18,929
-Hjelp meg.
-Jeg har ikke tid.

199
00:20:19,012 --> 00:20:20,472
Hjelp meg, ellers skriker jeg!

200
00:20:27,771 --> 00:20:30,440
Dama er mer sprø enn popkorn
på ei varm plate.

201
00:20:31,650 --> 00:20:33,193
-Gjem deg.
-Og liket?

202
00:20:33,276 --> 00:20:35,487
Jeg kan godt knulle henne.

203
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Hvem er det?

204
00:20:43,578 --> 00:20:44,663
Si hva du vil.

205
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
Takk og lov at dere er her.
Du store min! Herren være lovet!

206
00:20:55,382 --> 00:20:58,218
Vi var så redde
fram til dere sterke menn kom.

207
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
Kjenner jeg dere?

208
00:21:01,680 --> 00:21:05,350
Nei, jeg heter Sadie.
Dette er broren min, Clayton.

209
00:21:06,142 --> 00:21:09,813
Vi var på vei hjem fra kirken
da vi ble kidnappet av banditter.

210
00:21:12,232 --> 00:21:13,316
Er det sant?

211
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
Ja.

212
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
Hvem er det?

213
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
En av bandittene.

214
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
Virker ganske gammel.

215
00:21:27,330 --> 00:21:31,084
Jeg tror dere skremte ham.
Han falt død om da han hørte dere.

216
00:21:31,167 --> 00:21:33,753
De andre bandittene stakk av inn i skogen.

217
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
Dere får komme inn.

218
00:22:23,220 --> 00:22:26,723
Beklager. Jeg var ikke klar over
hvor sulten jeg var.

219
00:22:28,892 --> 00:22:30,560
Hvorfor er han så taus?

220
00:22:30,644 --> 00:22:33,897
Du vet hvordan gutter er.
De deler ingenting.

221
00:22:33,980 --> 00:22:38,526
Jeg sier: "Du må slippe det ut,
uansett hva du har i hjertet.

222
00:22:38,610 --> 00:22:41,947
Uansett hvor stygt det er.
Ellers vil du eksplodere."

223
00:22:42,656 --> 00:22:46,493
Enkelte menn bruker taushet
til å vise makt og besluttsomhet.

224
00:22:47,077 --> 00:22:49,913
Jeg er like høylytt som en gris.

225
00:22:54,626 --> 00:22:57,379
Er det hesten din der ute? Den brune?

226
00:22:57,879 --> 00:23:00,340
Ja. Hvordan det?

227
00:23:01,258 --> 00:23:04,553
-Den ser gammel ut.
-Det er en dårlig hest.

228
00:23:05,053 --> 00:23:09,266
Jeg skal gi den til datteren min.
Hun elsker hester.

229
00:23:15,188 --> 00:23:17,399
-Mener du Mary?
-Pokker ta, Millie.

230
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
Kjenner du henne?

231
00:23:21,111 --> 00:23:24,364
Vi gikk på skolen sammen.
Derfor er vi her.

232
00:23:25,115 --> 00:23:26,157
Sendte hun dere?

233
00:23:26,908 --> 00:23:29,494
Ja, hun ville gi deg en beskjed.

234
00:23:30,620 --> 00:23:33,123
Vi har ikke hatt kontakt på lenge.

235
00:23:36,585 --> 00:23:38,962
Det er vanskelig for henne.

236
00:23:56,104 --> 00:23:58,189
Skylder hun atskillelsen på meg?

237
00:23:59,649 --> 00:24:00,984
Det gjør hun.

238
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
Hun kan tilgi deg for dumhetene,

239
00:24:03,653 --> 00:24:07,949
men ikke for at du forsømmer farsrollen.

240
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
Er det derfor hun jobber
hos Diddlin Dora's?

241
00:24:13,538 --> 00:24:16,249
Antakelig. Hun sa også…

242
00:24:17,751 --> 00:24:19,794
…at hun var skuffet over deg.

243
00:24:20,921 --> 00:24:22,881
Fordi du dreper folk.

244
00:24:22,964 --> 00:24:26,301
Du bryr deg mer om at folk frykter deg
enn å være en god far.

245
00:24:27,886 --> 00:24:30,889
Det er sånn det er å være en mann.

246
00:24:33,183 --> 00:24:34,559
Det er det menn gjør.

247
00:24:37,103 --> 00:24:39,981
Ligger alle menn med sin brors kone?

248
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
Hvordan vet du det?

249
00:24:47,030 --> 00:24:50,075
Ikke klandre meg.
Jeg er bare budbringeren.

250
00:24:51,243 --> 00:24:53,954
Mary… Jeg husker henne.

251
00:24:55,956 --> 00:24:57,916
Knullet ikke hun dommerens sønn

252
00:24:57,999 --> 00:25:01,127
-hver fredag bak skolen?
-Ja, jeg tror det.

253
00:25:01,628 --> 00:25:06,132
Orgasmene gjorde henne så høylytt
at alle hørte henne.

254
00:25:06,716 --> 00:25:10,345
Hun var god i matte,
så hun kunne startet sin egen bedrift.

255
00:25:10,428 --> 00:25:12,681
-Hun har alt gjort det.
-Slutt!

256
00:25:13,890 --> 00:25:16,810
Vær så snill… Bare slutt.

257
00:25:21,940 --> 00:25:23,233
Si at jeg er lei meg.

258
00:25:25,277 --> 00:25:27,028
At jeg er en verdiløs drittsekk.

259
00:25:29,364 --> 00:25:31,741
Men be henne komme hjem, vær så snill.

260
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
Jeg ber dere.

261
00:25:38,039 --> 00:25:39,416
Denne smerten…

262
00:25:41,793 --> 00:25:45,839
Skulle ønske
noen satte en kule i skallen min.

263
00:25:51,845 --> 00:25:52,888
Beklager.

264
00:25:53,805 --> 00:25:56,099
-Vi kan ikke gjøre det.
-Vær så snill.

265
00:25:58,184 --> 00:25:59,227
Dere må.

266
00:26:03,565 --> 00:26:08,361
Mary er ikke interessert i unnskyldninger.
De er meningsløse.

267
00:26:10,530 --> 00:26:13,283
Din uendelige lidelse er unnskyldning nok.

268
00:26:16,953 --> 00:26:20,790
Men vi kan ta med hesten til henne.
Den brune.

269
00:26:22,959 --> 00:26:27,005
Jeg vet ikke om hun vil ha den,
men vi kan prøve.

270
00:26:31,635 --> 00:26:34,346
Hvordan vet du
at han ligger med brorens kone?

271
00:26:35,096 --> 00:26:38,683
Pappa er prest.
Folk deler all mulig informasjon.

272
00:26:39,851 --> 00:26:41,478
Takk for hjelpen, Millie.

273
00:26:42,729 --> 00:26:46,399
Du ville ha ham på kne.
Jeg tror han ville drept deg.

274
00:26:46,900 --> 00:26:48,568
Du er min beste venn.

275
00:26:54,908 --> 00:26:56,076
Jeg tar Lottie.

276
00:26:58,370 --> 00:26:59,537
Ta pappas hest.

277
00:27:02,499 --> 00:27:05,168
Jeg vet ikke hvordan man gjør det.

278
00:27:05,252 --> 00:27:07,337
Det er enkelt. Jeg skal vise deg.

279
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
Er du klar?

280
00:27:27,816 --> 00:27:30,610
-Det er enklere med en sal.
-Du snakker.

281
00:27:30,694 --> 00:27:34,573
-Jeg kan snakke og ri samtidig.
-Sier jenta som var redd for hester.

282
00:27:34,656 --> 00:27:37,367
-Kom igjen.
-Jeg er fremdeles vettskremt.

283
00:27:37,909 --> 00:27:41,580
-Vi bør finne flere menn vi kan plage.
-Prøv å holde følge med meg.

284
00:27:41,663 --> 00:27:45,208
Jeg prøver. Hva om jeg faller av?
Kan man falle av?

285
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
BASERT PÅ BOKEN AV CECELIA AHERN

286
00:28:57,489 --> 00:28:59,491
Tekst: Tina Shortland