1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
Rugido

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
A menina que amava cavalos

3
00:01:00,020 --> 00:01:01,229
Você acordou cedo.

4
00:01:01,313 --> 00:01:05,442
É. A Lottie estava agitada,
tive que levá-la para dar uma volta.

5
00:01:06,026 --> 00:01:07,027
A Lottie?

6
00:01:08,570 --> 00:01:09,571
Fiz comida.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,489
É, eu sei.

8
00:01:25,170 --> 00:01:27,839
- Eu ia perguntar...
- Peça licença!

9
00:01:27,923 --> 00:01:29,633
Desculpe, sempre esqueço.

10
00:01:29,716 --> 00:01:33,136
Preciso do meu espaço.
Todos entram aqui quando querem.

11
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
Somos só nós dois.

12
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
Não tem cortina à toa. Tenho minha vida.

13
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
Não te quero no meu espaço o tempo todo.

14
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
Você anda brava comigo, garota.

15
00:01:41,937 --> 00:01:44,147
Não ando! E não sou garota.

16
00:01:48,944 --> 00:01:52,864
Se sua mãe estivesse aqui,
saberia falar com você

17
00:01:52,948 --> 00:01:55,325
- sobre as mudanças que está passando.
- Nossa.

18
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
Não... Quero dizer, sim, essas também.

19
00:01:59,287 --> 00:02:01,081
Digo, todos esses sentimentos.

20
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
Na sua idade, meu problema era fome.

21
00:02:04,626 --> 00:02:08,754
Certo. Bem, a mamãe morreu
há uns 100 anos,

22
00:02:08,837 --> 00:02:10,799
então é hora de mudar de assunto.

23
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Tem razão.

24
00:02:18,348 --> 00:02:22,644
Tenho negócios a fazer na cidade.
Quer vir? Pelos velhos tempos.

25
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
- Não, prefiro ficar aqui.
- Sozinha?

26
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
Não estou sozinha, tenho a Lottie.

27
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
E aquela garota que mora lá adiante?

28
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
A filha do pastor?

29
00:02:35,407 --> 00:02:36,908
Ela não é sua amiga?

30
00:02:37,409 --> 00:02:41,204
Corríamos no campo quando éramos crianças,
nem por isso somos amigas.

31
00:02:41,288 --> 00:02:44,082
Talvez ela goste de cavalos.
Poderiam cavalgar juntas.

32
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
Aposto que Millie nem sabe
o que significa montar à amazona.

33
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
Eu sempre gostei dela.

34
00:02:49,713 --> 00:02:51,631
Ela sempre ditou as próprias regras,

35
00:02:51,715 --> 00:02:54,301
mais do que se pode dizer
da maioria das garotas aqui.

36
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
Até à noite, garota. Eu te amo.

37
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
Tchau.

38
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Pronto.

39
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
Você é tão linda.

40
00:04:19,594 --> 00:04:21,596
BAR

41
00:04:41,575 --> 00:04:43,243
Lamento sua perda, senhorita.

42
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
Não incomodarei
sua delicada sensibilidade com detalhes,

43
00:04:47,747 --> 00:04:51,793
mas seu pai devia muito dinheiro
ao Sr. Silas McCall.

44
00:04:51,877 --> 00:04:56,047
E quando o Sr. McCall tentou cobrá-lo,
seu pai puxou uma arma.

45
00:04:57,299 --> 00:05:01,595
Então o Sr. McCall atirou nele.
Em legítima defesa, o que é justificável.

46
00:05:06,016 --> 00:05:07,851
Onde está o cavalo dele?

47
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
Ele veio a cavalo, não é?

48
00:05:09,978 --> 00:05:14,232
Cavalos vivem fugindo, senhorita.
Mas vou soltar um alerta.

49
00:05:15,442 --> 00:05:17,903
Avise se quiser ajuda para levar o corpo.

50
00:06:46,324 --> 00:06:49,536
Abençoados aqueles que velam,
pois serão confortados.

51
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
A hora não é boa, Millie.

52
00:06:52,706 --> 00:06:54,291
Lamento muito pelo seu pai.

53
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Eu também.

54
00:06:55,959 --> 00:07:00,672
Se serve de consolo, estou ansiosa
para encontrá-lo no Céu, um dia.

55
00:07:00,755 --> 00:07:01,590
Mesmo?

56
00:07:02,591 --> 00:07:05,135
Está animada para andar
com meu pai no Céu?

57
00:07:05,218 --> 00:07:06,219
Estou.

58
00:07:06,595 --> 00:07:08,722
Mesmo sem nunca
ter andado com ele na Terra?

59
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Ele era bem mais velho.

60
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
- Está usando as roupas dele.
- Estou.

61
00:07:15,061 --> 00:07:17,188
Isso faz parte do processo do luto?

62
00:07:17,272 --> 00:07:19,774
Não. Vou até a cidade cuidar de negócios.

63
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
Então, é um disfarce?

64
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Mais ou menos.

65
00:07:27,449 --> 00:07:31,870
Quando estou triste, paro na farmácia
do Virgil. Sempre me levanta o ânimo.

66
00:07:31,953 --> 00:07:33,622
Não vou à farmácia.

67
00:07:33,705 --> 00:07:36,583
Vou até o bar,
matar o covarde do Silas McCall.

68
00:07:39,044 --> 00:07:41,922
- Espere, quê? Agora?
- É.

69
00:07:42,005 --> 00:07:43,965
Tem certeza de que é o Silas certo?

70
00:07:44,049 --> 00:07:46,760
Porque tem o Silas M., pai da Mary,

71
00:07:46,843 --> 00:07:50,722
- e tem o Silas F., pai da Pearl...
- Millie, cale a boca.

72
00:07:52,307 --> 00:07:54,768
Vamos, Lottie. Vamos.

73
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
- Muito bem.
- Jane.

74
00:07:58,688 --> 00:07:59,689
Jane, espere.

75
00:08:01,608 --> 00:08:02,692
Espere aí, Jane!

76
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
- Você jogou um bolinho em mim?
- Eu vou com você.

77
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
Por que faria isso?

78
00:08:15,538 --> 00:08:18,333
Porque acho
que precisa de uma amiga agora.

79
00:08:18,416 --> 00:08:19,876
Não somos amigas.

80
00:08:19,960 --> 00:08:21,086
Nós éramos.

81
00:08:21,795 --> 00:08:25,757
E você parece bem confusa
com esse cabelo e esse colete.

82
00:08:25,840 --> 00:08:28,635
Para se vingar como homem
é preciso se vestir como um.

83
00:08:28,718 --> 00:08:31,555
Ou não se vingar, é a outra opção.

84
00:08:32,264 --> 00:08:36,893
Millie, não preciso de você tentando
me deter, citando a Bíblia no caminho.

85
00:08:37,686 --> 00:08:41,022
Bíblia. O que é isso? Um livro?

86
00:09:00,625 --> 00:09:02,627
Como aprendeu a montar assim?

87
00:09:04,254 --> 00:09:06,006
Deveríamos avisar o xerife.

88
00:09:06,089 --> 00:09:07,757
Ele já sabe e não se importa.

89
00:09:08,258 --> 00:09:10,969
Alguém precisa
explicar a história toda a ele.

90
00:09:11,052 --> 00:09:15,348
Que o pai da Mary ficou maluco, e deve
ser preso para se arrepender dos pecados.

91
00:09:15,432 --> 00:09:18,977
E aí, você e eu podemos ir à igreja
e orar por perdão,

92
00:09:19,060 --> 00:09:21,855
por ter considerado fazer
o que está pensando.

93
00:09:21,938 --> 00:09:23,273
Se ainda está pensando.

94
00:09:23,356 --> 00:09:25,025
Você sempre fala tanto assim?

95
00:09:25,108 --> 00:09:28,945
Sim. Você sempre foi
do tipo forte e quieta.

96
00:09:29,029 --> 00:09:31,656
Na escola,
achavam que você era muda, lembra?

97
00:09:33,909 --> 00:09:35,327
- Diga "oi".
- Certo.

98
00:09:36,953 --> 00:09:38,163
Bom dia, Millie.

99
00:09:38,246 --> 00:09:39,581
Gosto dos seus óculos.

100
00:09:40,332 --> 00:09:41,541
Obrigada, Eleanor.

101
00:09:41,625 --> 00:09:44,085
- São modernos...
- Estão caçoando de você.

102
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
Espere, Jane, não.
Por favor, não faça isso.

103
00:09:49,007 --> 00:09:53,470
Vai se arrepender pelo resto da vida.
Sua alma vai ficar manchada.

104
00:09:53,553 --> 00:09:57,974
É burrice e maldade, jamais irá para o Céu
comigo e com todos que conhecemos.

105
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
E acho que te enforcarão.

106
00:10:03,355 --> 00:10:05,440
Fique aqui. Cuide do meu cavalo.

107
00:10:10,946 --> 00:10:14,074
Procuro Silas McCall.
Ele é o dono deste bar, não é?

108
00:10:17,118 --> 00:10:20,038
- É, mas não está aqui.
- E onde é que ele está?

109
00:10:20,121 --> 00:10:22,582
Não sei. Não sei da agenda dele.

110
00:10:28,046 --> 00:10:31,049
Não foi por mal, Senhor.
Perdoe-o! Perdoe todos nós!

111
00:10:34,678 --> 00:10:37,138
- O que houve?
- Falei pra ficar lá fora.

112
00:10:38,014 --> 00:10:39,933
Você não é a filha do pastor?

113
00:10:41,184 --> 00:10:42,269
Sou.

114
00:10:44,354 --> 00:10:47,649
Diga ao seu pai
que lamento estar faltando à missa.

115
00:10:47,732 --> 00:10:49,693
Ando muito ocupado ultimamente...

116
00:10:49,776 --> 00:10:53,530
Darei o recado quando formos embora,
o que vai acontecer já.

117
00:10:53,613 --> 00:10:54,990
Antes, cadê o Silas?

118
00:10:56,032 --> 00:10:57,158
Não precisa contar.

119
00:10:57,242 --> 00:10:58,451
Me diga.

120
00:10:58,535 --> 00:11:02,372
Ele está numa expedição de caça
a uns 30km ao norte daqui,

121
00:11:02,956 --> 00:11:04,374
ao longo do rio Contestável.

122
00:11:05,083 --> 00:11:06,960
Eu não iria atrás dele sozinho.

123
00:11:07,043 --> 00:11:09,629
Ele é rápido no gatilho e tem pavio curto.

124
00:11:10,422 --> 00:11:13,300
- Ele acerta uma mosca a 70m.
- Por quê?

125
00:11:13,800 --> 00:11:14,801
"Por que" o quê?

126
00:11:14,885 --> 00:11:17,554
Por que ele faria isso? Atirar numa mosca.

127
00:11:18,179 --> 00:11:21,725
- Vamos levar isto.
- É castigo, por revelar essa informação.

128
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
O que vamos fazer?

129
00:11:44,664 --> 00:11:47,250
Não podemos voltar para casa,
agora somos fora da lei.

130
00:11:48,126 --> 00:11:51,213
Você pode voltar.
Sei que seus pais vão entender.

131
00:11:51,880 --> 00:11:53,006
Está brincando?

132
00:11:53,632 --> 00:11:57,344
Sabe o que fariam se soubessem
que assaltei um bar à mão armada?

133
00:11:57,844 --> 00:12:01,598
Eu assaltei um bar à mão armada.
Você foi a cúmplice involuntária.

134
00:12:05,143 --> 00:12:07,896
Bem, se eu voltar pra casa,

135
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
tenho que cuidar de sete irmãos e irmãs.

136
00:12:11,483 --> 00:12:14,569
Preciso ajudar na cozinha e na limpeza

137
00:12:14,653 --> 00:12:16,321
e na organização da igreja.

138
00:12:18,031 --> 00:12:19,699
Tenho que arrumar um marido.

139
00:12:19,783 --> 00:12:21,409
Não era casada com Jesus?

140
00:12:23,286 --> 00:12:25,372
Certo, tudo bem.

141
00:12:26,623 --> 00:12:28,917
Passamos a noite aqui.
Vamos acampar e refletir.

142
00:12:29,000 --> 00:12:30,544
E pela manhã,

143
00:12:30,627 --> 00:12:33,296
diremos que fomos sequestradas
ou possuídas.

144
00:12:34,172 --> 00:12:35,799
Pode dizer o que quiser.

145
00:12:36,299 --> 00:12:38,802
Eu vou até o rio Contestável
para matar o cretino.

146
00:12:38,885 --> 00:12:41,221
Não ouviu que o Silas mata moscas?

147
00:12:41,304 --> 00:12:43,056
Que bom que não sou uma mosca.

148
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
Jane, isso é álcool.

149
00:12:53,233 --> 00:12:54,609
Merda, é mesmo?

150
00:12:55,902 --> 00:12:57,195
Achei que fosse ponche.

151
00:12:57,821 --> 00:12:59,281
Você já tinha tomado?

152
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
Não.

153
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
- E você?
- Não.

154
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
A bebida transforma você
em vadia ou bruxa. Às vezes, nos dois.

155
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
- Não está curiosa?
- Não.

156
00:13:35,442 --> 00:13:39,529
Não é estranho as garotas, quando novas,

157
00:13:39,613 --> 00:13:42,657
serem todas obcecadas por cavalos?

158
00:13:45,368 --> 00:13:47,621
E aí, quando crescem, elas devem ficar

159
00:13:47,704 --> 00:13:49,789
na cozinha, com as crianças.

160
00:13:50,999 --> 00:13:53,543
É, é estranho.

161
00:13:57,339 --> 00:14:00,050
Mas você não. Você ainda gosta de cavalos.

162
00:14:01,092 --> 00:14:02,427
Gosto.

163
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Eu os acho assustadores.

164
00:14:10,018 --> 00:14:12,270
É só aprender a se conectar com eles.

165
00:14:16,358 --> 00:14:17,359
Quer dançar?

166
00:14:18,318 --> 00:14:20,070
Não, estou bem.

167
00:14:23,740 --> 00:14:26,993
Certo. Você ainda está de luto.

168
00:14:27,994 --> 00:14:29,871
Está triste demais pra dançar?

169
00:14:30,789 --> 00:14:33,917
Não gosto de dançar. Gosto de cavalgar.

170
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
Só isso.

171
00:14:42,092 --> 00:14:45,470
Eu não deveria dançar.

172
00:14:46,346 --> 00:14:47,847
Porque...

173
00:14:53,186 --> 00:14:54,688
Tem a ver com o diabo.

174
00:14:54,771 --> 00:14:56,314
Não lembro.

175
00:14:58,483 --> 00:15:01,278
Mas às vezes,

176
00:15:01,945 --> 00:15:04,698
eu ponho o saiote da minha mãe.

177
00:15:04,781 --> 00:15:08,910
E dou uns chutes altos,
finjo que sou uma dançarina de bar.

178
00:15:10,579 --> 00:15:14,291
Uma das certinhas,
que não faz nada impróprio.

179
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
Vamos, você deveria tentar.

180
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Vamos, vamos.

181
00:15:20,672 --> 00:15:21,882
Chutes altos.

182
00:15:25,260 --> 00:15:29,431
E tem também a dança em pulos.

183
00:15:30,098 --> 00:15:31,683
Acho que você vai gostar.

184
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
Filha da mãe.

185
00:16:50,345 --> 00:16:51,596
Vamos, Lottie.

186
00:17:22,585 --> 00:17:24,170
Sei que está aí, McCall!

187
00:18:09,216 --> 00:18:10,759
Estou armada!

188
00:18:10,842 --> 00:18:12,385
Não atire, somos inofensivos.

189
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
É ela.

190
00:18:17,224 --> 00:18:20,227
Millie? Que diabo está fazendo aqui?

191
00:18:20,310 --> 00:18:21,811
O que estou fazendo aqui?

192
00:18:22,604 --> 00:18:26,524
Você me deixou pra morrer.
Ainda bem que encontrei o velho Dr. Henry.

193
00:18:26,608 --> 00:18:29,361
Exerço a medicina
na região do outro lado do rio.

194
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
Meu pai e eu às vezes viajamos
nas rondas com ele,

195
00:18:31,988 --> 00:18:34,824
- divulgando a palavra sagrada.
- Achei que ela fosse um peru.

196
00:18:34,908 --> 00:18:35,909
Um instante.

197
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
- Você me deixou pra morrer.
- Eu ia voltar.

198
00:18:39,704 --> 00:18:40,830
Até parece.

199
00:18:40,914 --> 00:18:44,334
Igual quando me largou depois da aula
para fumar charuto com Lyle Thomas.

200
00:18:44,417 --> 00:18:45,460
Não é com você.

201
00:18:45,544 --> 00:18:48,463
Esse é o problema.
Eu estou me arriscando por você

202
00:18:48,547 --> 00:18:50,840
e você é muito egoísta, não se importa.

203
00:18:51,925 --> 00:18:53,927
- Veio porque quis.
- Você estava alterada.

204
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
- Estou brava!
- E daí?

205
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
Acha que os bravos
devem sair matando gente?

206
00:18:59,599 --> 00:19:02,060
- Talvez.
- Você nem agradeceu.

207
00:19:02,143 --> 00:19:04,771
Só soube do paradeiro do McCall
graças a mim.

208
00:19:04,854 --> 00:19:08,233
Então, é isso?
Você precisa de agradecimento?

209
00:19:08,817 --> 00:19:10,151
- Mal não faria.
- Tudo bem.

210
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Obrigada, Millie.

211
00:19:12,654 --> 00:19:17,117
Obrigada por ser tão solitária e entediada
com sua vida que veio assombrar a minha.

212
00:19:17,826 --> 00:19:20,829
- Não foi legal.
- Não tenho tempo pra ser educada.

213
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
O cavalo do meu pai está ali. Está vendo?

214
00:19:24,124 --> 00:19:26,710
E nele está a sela que ele ia me dar.

215
00:19:27,210 --> 00:19:28,587
Vou pegar o cavalo dele,

216
00:19:28,670 --> 00:19:32,382
pegar a sela de volta,
vou esperar aqui até McCall voltar

217
00:19:32,465 --> 00:19:34,426
e vou dar um tiro na testa dele.

218
00:19:34,926 --> 00:19:36,094
Você pode assistir...

219
00:19:37,429 --> 00:19:39,389
ou pode acordar o velhote e cair fora.

220
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
Acordá-lo?

221
00:19:47,939 --> 00:19:52,068
Certo, doutor. Ela não vem. Vamos.

222
00:19:57,282 --> 00:19:59,117
- O que houve?
- Não sei.

223
00:20:06,249 --> 00:20:07,417
Ele está morto!

224
00:20:08,668 --> 00:20:10,003
O que faremos?

225
00:20:11,046 --> 00:20:14,049
Nada. O velho morreu de causas naturais.

226
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
Ele é um bom cristão,
precisa de um enterro adequado!

227
00:20:17,093 --> 00:20:18,929
- Me ajude.
- Não tenho tempo.

228
00:20:19,012 --> 00:20:20,472
Me ajude ou vou gritar!

229
00:20:27,771 --> 00:20:30,440
A mulher está mais doida
que pipoca em fogão quente.

230
00:20:31,650 --> 00:20:33,193
- Esconda-se.
- E o corpo?

231
00:20:33,276 --> 00:20:35,487
Mas vou transar com ela mesmo assim.

232
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Quem vem lá?

233
00:20:43,578 --> 00:20:44,663
Diga o que quer.

234
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
Graças a Deus que chegaram!
Nossa, louvado seja Deus.

235
00:20:55,382 --> 00:20:58,218
Estávamos com medo,
até que os senhores chegaram.

236
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
Conheço vocês?

237
00:21:01,680 --> 00:21:05,350
Não. Meu nome é Sadie.
Este é meu irmão Clayton.

238
00:21:06,142 --> 00:21:09,813
Estávamos voltando da igreja quando, bam!
Fomos sequestrados por bandidos.

239
00:21:12,232 --> 00:21:13,316
É verdade?

240
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
É.

241
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
De quem é o corpo?

242
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
De um dos bandidos.

243
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
Ele parece velho.

244
00:21:27,330 --> 00:21:31,084
A chegada dos senhores o assustou.
Ele caiu morto ao ouvir as vozes.

245
00:21:31,167 --> 00:21:33,753
E os outros bandidos fugiram
por essa mata.

246
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
É melhor entrarem.

247
00:22:23,220 --> 00:22:26,723
Desculpe, não tinha percebido
como eu estava com fome.

248
00:22:28,892 --> 00:22:30,560
Por que ele está tão quieto?

249
00:22:30,644 --> 00:22:33,897
Sabe como são meninos.
Eles não se expressam.

250
00:22:33,980 --> 00:22:38,526
Sempre digo a ele: "Solte tudo,
seja o que for que estiver no seu coração.

251
00:22:38,610 --> 00:22:41,947
Por mais feio que seja.
Do contrário, você vai explodir."

252
00:22:42,656 --> 00:22:46,493
Tem homem que usa o silêncio
para expressar poder e determinação.

253
00:22:47,077 --> 00:22:49,913
Eu não. Faço barulho pra valer.

254
00:22:54,626 --> 00:22:57,379
Aquele cavalo lá fora é do senhor?
O marrom?

255
00:22:57,879 --> 00:23:00,340
É. Por quê?

256
00:23:01,258 --> 00:23:02,926
Parece meio velho.

257
00:23:03,009 --> 00:23:04,553
É um cavalo ruim.

258
00:23:05,053 --> 00:23:09,266
Acho que vou dá-lo à minha filha.
Ela adora cavalos.

259
00:23:15,188 --> 00:23:17,399
- A Mary?
- Droga, Millie.

260
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
Você a conhece?

261
00:23:21,111 --> 00:23:24,364
Estudamos juntas. Por isso estamos aqui.

262
00:23:25,115 --> 00:23:26,157
Ela mandou vocês?

263
00:23:26,908 --> 00:23:29,494
Sim, ela queria
que lhe trouxéssemos um recado.

264
00:23:30,620 --> 00:23:33,123
Não temos contato há muito tempo.

265
00:23:36,585 --> 00:23:38,962
Nós sabemos. Ela sofre com isso.

266
00:23:56,104 --> 00:23:58,189
Ela me culpa pelo distanciamento?

267
00:23:59,649 --> 00:24:00,984
Culpa.

268
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
Ela diz que o perdoa por ser degenerado,

269
00:24:03,653 --> 00:24:07,949
mas não por ser um pai tão negligente.

270
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
Por isso ela ainda trabalha
no Alcoice da Dora?

271
00:24:13,538 --> 00:24:16,249
Provavelmente. Ela também disse...

272
00:24:17,751 --> 00:24:19,794
que ficou decepcionada com o senhor

273
00:24:20,921 --> 00:24:22,881
por sair por aí matando as pessoas,

274
00:24:22,964 --> 00:24:26,301
mais preocupado em ser temido
do que em ser um bom pai.

275
00:24:27,886 --> 00:24:30,889
Pois isso é... Isso é ser homem.

276
00:24:33,183 --> 00:24:34,559
É o que os homens fazem.

277
00:24:37,103 --> 00:24:39,981
Todos os homens dormem
com a esposa do irmão?

278
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
Como sabe disso?

279
00:24:47,030 --> 00:24:50,075
Não me culpe. Só estou trazendo o recado.

280
00:24:51,243 --> 00:24:53,954
Mary... Eu me lembro dela.

281
00:24:55,956 --> 00:24:57,916
Ela não transava com o filho do juiz

282
00:24:57,999 --> 00:25:01,127
- toda sexta, atrás da escola?
- Acho que sim.

283
00:25:01,628 --> 00:25:06,132
Ela gozava tão alto.
A classe inteira ouvia.

284
00:25:06,716 --> 00:25:10,345
Era ótima em matemática,
podia ter gerenciado o próprio negócio.

285
00:25:10,428 --> 00:25:12,681
- Bem, acho que gerencia.
- Parem!

286
00:25:13,890 --> 00:25:16,810
Por favor... parem.

287
00:25:21,940 --> 00:25:23,233
Digam à Mary que lamento.

288
00:25:25,277 --> 00:25:27,028
Sei que sou um imprestável.

289
00:25:29,364 --> 00:25:31,741
Mas peçam pra ela voltar pra casa.

290
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
Eu imploro.

291
00:25:38,039 --> 00:25:39,416
Esta dor...

292
00:25:41,793 --> 00:25:42,919
Nossa.

293
00:25:43,003 --> 00:25:45,839
Quem dera alguém
pusesse uma bala na minha cabeça.

294
00:25:51,845 --> 00:25:52,888
Sinto muito.

295
00:25:53,805 --> 00:25:54,973
Não podemos.

296
00:25:55,056 --> 00:25:56,099
Por favor.

297
00:25:58,184 --> 00:25:59,227
Devem fazê-lo.

298
00:26:03,565 --> 00:26:08,361
A Mary não está interessada em desculpas.
Elas são irrelevantes.

299
00:26:10,530 --> 00:26:13,283
Seu sofrimento eterno é perdão suficiente.

300
00:26:16,953 --> 00:26:20,790
Mas podemos levar o cavalo dela.
Aquele marrom.

301
00:26:22,959 --> 00:26:27,005
Não sei se ela vai aceitar,
mas podemos tentar.

302
00:26:31,635 --> 00:26:34,346
Como sabia que ele dormia
com a esposa do irmão?

303
00:26:35,096 --> 00:26:36,514
Meu pai é pastor.

304
00:26:36,598 --> 00:26:38,683
As pessoas contam de tudo para ele.

305
00:26:39,851 --> 00:26:41,478
Obrigada pela ajuda, Millie.

306
00:26:42,729 --> 00:26:44,314
- Você o queria de joelhos.
- É.

307
00:26:44,397 --> 00:26:46,399
Ele certamente teria te matado.

308
00:26:46,900 --> 00:26:48,568
E você é minha melhor amiga.

309
00:26:54,908 --> 00:26:56,076
Vou na Lottie.

310
00:26:58,370 --> 00:26:59,537
Vá no cavalo do meu pai.

311
00:27:02,499 --> 00:27:05,168
Não posso. Jane, não sei montar.

312
00:27:05,252 --> 00:27:07,337
É fácil, eu te ensino.

313
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
Está pronta?

314
00:27:27,816 --> 00:27:30,610
- É bem fácil com uma sela.
- Você está falando.

315
00:27:30,694 --> 00:27:32,445
Falo e cavalgo ao mesmo tempo.

316
00:27:32,529 --> 00:27:34,573
É, falou a garota
que tinha medo de cavalos.

317
00:27:34,656 --> 00:27:37,367
- Vamos.
- Ainda morro de medo.

318
00:27:37,909 --> 00:27:39,953
Vamos atormentar emocionalmente
mais homens.

319
00:27:40,036 --> 00:27:41,580
Vamos, Millie. Acompanhe.

320
00:27:41,663 --> 00:27:45,208
Estou tentando. E se eu cair?
Dá para cair do cavalo?

321
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
BASEADA NO LIVRO
DE CECELIA AHERN

322
00:28:57,489 --> 00:28:59,491
Legendas: Flávia Fusaro