1
00:00:12,847 --> 00:00:17,644
Пронзительно громко

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,274
Девушка, которая любила лошадей

3
00:00:59,978 --> 00:01:01,021
Ты рано встала.

4
00:01:01,313 --> 00:01:05,400
Да. Лотти волновалась,
пришлось взять ее на прогулку.

5
00:01:06,067 --> 00:01:07,068
Лотти, да?

6
00:01:08,778 --> 00:01:09,821
Еда готова.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,573
Да, я вижу.

8
00:01:25,170 --> 00:01:26,421
Эй, мне б спросить...

9
00:01:26,504 --> 00:01:27,505
А постучать?

10
00:01:27,881 --> 00:01:29,299
Прости. Всё забываю.

11
00:01:29,674 --> 00:01:32,969
Это мое пространство,
а все постоянно сюда вламываются.

12
00:01:33,053 --> 00:01:34,262
Здесь только мы.

13
00:01:34,346 --> 00:01:35,889
Тут не зря занавеска.

14
00:01:35,972 --> 00:01:39,476
У меня своя жизнь.
Мне не надо, чтобы ты вечно тут болтался.

15
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
Ты злишься в эти дни, малыш.

16
00:01:41,728 --> 00:01:43,980
Я не злюсь. И не малыш.

17
00:01:48,902 --> 00:01:51,571
Будь здесь мама,
она бы с тобой всё обсудила,

18
00:01:52,489 --> 00:01:55,242
- У тебя сейчас возраст перемен.
- О, Боже мой.

19
00:01:55,325 --> 00:01:58,328
Да нет! В смысле, да, это тоже.

20
00:01:59,454 --> 00:02:04,542
Я про твои ощущения. У меня в твоем
возрасте было два: голодный или нет.

21
00:02:04,626 --> 00:02:08,671
Слушай, мама умерла сто лет назад.

22
00:02:09,129 --> 00:02:10,799
Тебе пора двигаться дальше.

23
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Ты права.

24
00:02:18,515 --> 00:02:22,435
У меня дела в городе.
Поедем? Как и прежде?

25
00:02:22,852 --> 00:02:25,522
Нет, я лучше останусь.

26
00:02:25,981 --> 00:02:28,692
- Одна?
- Я не одна. У меня есть Лотти.

27
00:02:29,985 --> 00:02:32,612
А та девушка, дальше по дороге?

28
00:02:33,655 --> 00:02:34,781
Дочь священника?

29
00:02:35,407 --> 00:02:36,575
Вы подруги?

30
00:02:37,409 --> 00:02:41,454
В детстве вместе носились по полям,
но это не значит, что мы подруги.

31
00:02:41,538 --> 00:02:44,249
Вдруг она любит лошадей,
возьми ее на прогулку.

32
00:02:44,332 --> 00:02:47,377
Спорим, Милли даже не знает,
что такое дамское седло.

33
00:02:47,627 --> 00:02:49,671
Она мне всегщда нравилась.

34
00:02:49,754 --> 00:02:51,506
Никогда не ходила по струнке,

35
00:02:51,590 --> 00:02:54,134
чего не скажешь
о других местных девчонках.

36
00:02:59,055 --> 00:03:01,099
До вечера детка. Люблю.

37
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
Пока.

38
00:03:15,030 --> 00:03:16,031
Вот так.

39
00:03:17,991 --> 00:03:18,992
Красавица!

40
00:04:19,594 --> 00:04:23,557
САЛУН

41
00:04:41,575 --> 00:04:43,368
Сочувствую вашей потере, мисс.

42
00:04:44,703 --> 00:04:48,707
Не стану тревожить вашу тонкую душу
подробностями, но ваш отец

43
00:04:49,499 --> 00:04:51,918
задолжал мистеру Сайласу МакКоллу денег.

44
00:04:52,002 --> 00:04:56,089
И когда мистер МакКолл решил
взыскать долг, ваш отец вытащил пистолет.

45
00:04:57,257 --> 00:05:01,511
И мистер МакКолл его застрелил.
Самооборона, всё чисто.

46
00:05:06,433 --> 00:05:07,559
Где его лошадь?

47
00:05:08,768 --> 00:05:10,020
Он приехал на ней.

48
00:05:10,270 --> 00:05:14,107
Лошади постоянно убегают.
Но я дам объявление.

49
00:05:15,609 --> 00:05:17,694
Скажите, если нужна помощь с телом.

50
00:06:46,283 --> 00:06:49,286
Блаженны скорбящие, ибо они утешатся.

51
00:06:49,619 --> 00:06:51,121
Ты не вовремя, Милли.

52
00:06:52,706 --> 00:06:53,999
Мне жаль твоего отца.

53
00:06:54,332 --> 00:06:55,333
Мне тоже.

54
00:06:55,959 --> 00:07:00,130
Но я надеюсь
когда-то воссоединиться с ним на небесах.

55
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
Правда?

56
00:07:02,591 --> 00:07:04,593
Желаешь общаться с ним на небесах?

57
00:07:05,176 --> 00:07:06,177
Да.

58
00:07:06,595 --> 00:07:08,597
Хоть никогда не общалась на земле?

59
00:07:09,180 --> 00:07:10,682
Он же намного старше.

60
00:07:12,309 --> 00:07:13,685
Ты надела его одежду.

61
00:07:13,768 --> 00:07:14,769
Да.

62
00:07:14,978 --> 00:07:16,688
Так ты соблюдаешь траур?

63
00:07:17,355 --> 00:07:19,024
Нет. Я еду в город по делам.

64
00:07:21,735 --> 00:07:23,778
Так значит, это маскировка?

65
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Вроде этого.

66
00:07:27,574 --> 00:07:31,411
Когда грустно, я еду в аптеку Вёрджила.
Это поднимает настроение.

67
00:07:31,912 --> 00:07:33,455
Я пойду не к Вёрджилу.

68
00:07:33,705 --> 00:07:36,041
А в салун, застрелить Сайласа МакКолла.

69
00:07:39,002 --> 00:07:41,004
Стой, что? Прямо сейчас?

70
00:07:41,588 --> 00:07:43,715
- Да.
- А у тебя правильный Сайлас?

71
00:07:43,798 --> 00:07:48,553
Ведь есть еще Сайлас М. — отец Мэри,
а еще Сайлас Ф. — отец Перл.

72
00:07:48,637 --> 00:07:50,472
Милли, помолчи.

73
00:07:52,265 --> 00:07:53,808
Пойдем, Лотти. Вперед.

74
00:07:56,561 --> 00:07:57,646
- Умница.
- Джейн.

75
00:07:58,939 --> 00:07:59,940
Джейн, стой.

76
00:08:01,608 --> 00:08:02,651
Подожди, Джейн!

77
00:08:10,659 --> 00:08:13,119
- Ты бросила в меня печенье?
- Я с тобой.

78
00:08:13,703 --> 00:08:17,666
- Тебе-то это зачем?
- Мне кажется, тебе сейчас нужен друг.

79
00:08:18,375 --> 00:08:19,376
Мы не друзья.

80
00:08:19,960 --> 00:08:21,336
Но раньше были.

81
00:08:21,795 --> 00:08:25,465
А ты выглядишь потерянной
из-за прически и жилета.

82
00:08:26,174 --> 00:08:28,718
Чтоб отомстить по-мужски,
оденься по-мужски.

83
00:08:28,802 --> 00:08:31,429
Или откажись от мести, можно и так.

84
00:08:32,054 --> 00:08:33,097
Милли,

85
00:08:33,181 --> 00:08:36,685
не надо таскаться за мной,
останавливать цитатами из Библии.

86
00:08:37,686 --> 00:08:40,647
Библия. Это книга такая?

87
00:09:00,584 --> 00:09:02,419
И как ты научился так ездить?

88
00:09:04,212 --> 00:09:05,714
О, надо найти шерифа.

89
00:09:06,089 --> 00:09:07,674
Он знает и ему плевать.

90
00:09:08,216 --> 00:09:10,510
Надо рассказать ему все подробности:

91
00:09:10,969 --> 00:09:15,015
отец Мэри спятил, его нужно в тюрьму,
чтобы он покаялся в грехах.

92
00:09:15,390 --> 00:09:17,767
А затем мы пойдем в церковь,

93
00:09:18,101 --> 00:09:21,646
помолимся о прощении за то,
что ты даже помыслила о таком.

94
00:09:21,980 --> 00:09:23,106
А ты не передумала?

95
00:09:23,315 --> 00:09:25,942
- Ты всегда так много говоришь?
- Да.

96
00:09:26,568 --> 00:09:28,695
Ты всегда была сильной и молчаливой.

97
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
В школе даже считали тебя немой. Помнишь?

98
00:09:33,825 --> 00:09:36,369
- Иди, поздоровайся.
- Хорошо.

99
00:09:36,828 --> 00:09:38,121
Доброе утро, Милли.

100
00:09:38,204 --> 00:09:39,456
Чудесные очки.

101
00:09:40,415 --> 00:09:42,500
Спасибо, Элеонор. Новые технология…

102
00:09:42,584 --> 00:09:43,627
Они издеваются.

103
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
Нет, Джейн, стой, нет. Не делай этого.

104
00:09:49,090 --> 00:09:52,928
Ты будешь жалеть об этом всю жизнь.
Это ляжет пятном на твою душу.

105
00:09:53,511 --> 00:09:54,930
Это глупость и злоба,

106
00:09:55,013 --> 00:09:58,433
они не пустят тебя в рай
вместе со мной и нашими знакомыми.

107
00:09:58,808 --> 00:10:00,143
А еще тебя повесят.

108
00:10:03,396 --> 00:10:05,273
Стой здесь, следи за лошадью.

109
00:10:10,946 --> 00:10:14,241
Мне нужен Сайлас МакКолл,
владелец этого заведения. Так?

110
00:10:17,327 --> 00:10:18,870
Да, но его здесь нет.

111
00:10:18,954 --> 00:10:20,080
И где он пропадает?

112
00:10:20,163 --> 00:10:22,165
Я не знаю, он мне не докладывает.

113
00:10:28,421 --> 00:10:31,758
Он не хотел этого, Господи.
Прости его! Прости нас всех!

114
00:10:34,678 --> 00:10:37,305
- Что тут было?
- Я просила остаться снаружи.

115
00:10:38,014 --> 00:10:39,724
Ты часом, не дочь священника?

116
00:10:41,142 --> 00:10:42,143
Ну да.

117
00:10:44,437 --> 00:10:47,732
Скажи отцу, мне стыдно,
что я не посещаю церковь.

118
00:10:47,816 --> 00:10:49,442
Я был ужасно занят.

119
00:10:49,526 --> 00:10:52,904
Я ему все передам,
когда мы уйдем, то есть, сейчас.

120
00:10:53,572 --> 00:10:55,115
Отвечайте, где Сайлас?

121
00:10:55,991 --> 00:10:58,243
- Ничего ей не говорите.
- Отвечайте.

122
00:10:58,493 --> 00:11:02,080
Он сейчас на охоте,
примерно в 20 милях к северу.

123
00:11:02,581 --> 00:11:04,541
Вдоль Бурлящей реки.

124
00:11:05,083 --> 00:11:09,504
Но я бы не ходил за ним в одиночку.
Он скор на стрельбу и скор на расправу.

125
00:11:10,380 --> 00:11:12,424
Подстрелит муху с 80 ярдов.

126
00:11:12,507 --> 00:11:14,551
- Зачем?
- Что, зачем?

127
00:11:14,885 --> 00:11:17,804
Зачем ему это надо? Убивать муху.

128
00:11:18,305 --> 00:11:21,850
- Мы забираем.
- В наказание за разглашение информации.

129
00:11:41,995 --> 00:11:43,121
Что мы будем делать

130
00:11:44,706 --> 00:11:48,043
Нам нельзя домой. Мы теперь вне закона.

131
00:11:48,126 --> 00:11:51,171
Ты можешь вернуться.
Твои родители все поймут.

132
00:11:51,880 --> 00:11:56,801
Ты знаешь, что будет, если они узнают,
что я ограбила салун под дулом пистолета?

133
00:11:57,886 --> 00:12:01,306
Это я ограбила салун.
Ты мой невольный сообщник.

134
00:12:05,310 --> 00:12:08,313
Да, но если я вернусь домой, мне придется

135
00:12:08,730 --> 00:12:11,399
нянчиться с семью братьями и сестрами,

136
00:12:11,483 --> 00:12:15,904
а еще помогать с готовкой,
уборкой, обустройством церкви.

137
00:12:18,156 --> 00:12:19,699
Мне надо найти мужа.

138
00:12:19,783 --> 00:12:21,076
Твой муж – Иисус.

139
00:12:23,745 --> 00:12:25,330
Ну ладно, хорошо.

140
00:12:26,581 --> 00:12:30,210
Останемся здесь, разобьем лагерь,
соберемся с мыслями, а утром

141
00:12:30,835 --> 00:12:33,672
скажем, что нас похитили,
или напала одержимость.

142
00:12:34,172 --> 00:12:38,760
Говори, что захочешь.
Я поеду к Бурлящей и убью этого засранца.

143
00:12:38,843 --> 00:12:42,597
- Но бармен сказал, Сайлас убивает мух.
- Хорошо, что я не муха.

144
00:12:49,104 --> 00:12:51,064
Джейн. Это алкоголь.

145
00:12:53,358 --> 00:12:54,401
О, чёрт, правда?

146
00:12:55,902 --> 00:12:56,987
А я думала, пунш.

147
00:12:57,862 --> 00:12:59,114
А ты уже раньше пила?

148
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
Нет.

149
00:13:02,200 --> 00:13:03,535
- А ты?
- Конечно, нет.

150
00:13:04,619 --> 00:13:08,331
Спиртное сделает из тебя шлюху или ведьму,
или и то, и другое.

151
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
- Тебе не интересно?
- Нет.

152
00:13:35,442 --> 00:13:37,110
Ну разве не странно,

153
00:13:38,111 --> 00:13:42,282
что все девчонки
в детстве помешаны на лошадях?

154
00:13:45,368 --> 00:13:49,497
А вырастают,
и проводят всю жизнь на кухне с детишками.

155
00:13:50,999 --> 00:13:53,209
Да, странно.

156
00:13:57,339 --> 00:14:00,008
Но не ты. Ты еще любишь лошадей.

157
00:14:01,092 --> 00:14:02,093
Люблю.

158
00:14:05,388 --> 00:14:08,600
Они ужасны. Ну, мне так кажется.

159
00:14:10,018 --> 00:14:12,103
Просто с ними надо уметь общаться.

160
00:14:16,358 --> 00:14:17,442
Хочешь танцевать?

161
00:14:18,318 --> 00:14:19,861
Нет, не хочу.

162
00:14:23,698 --> 00:14:26,409
Точно у тебя же траур.

163
00:14:27,953 --> 00:14:29,788
Слишком грустно для танцев

164
00:14:30,830 --> 00:14:33,708
Не люблю танцы. Люблю скачки.

165
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
Это всё.

166
00:14:42,676 --> 00:14:44,427
А мне нельзя танцевать.

167
00:14:46,513 --> 00:14:47,931
Потому что…

168
00:14:53,186 --> 00:14:56,147
Что-то про дьявола. Я не припоминаю.

169
00:14:58,858 --> 00:14:59,901
Зато...

170
00:15:00,527 --> 00:15:04,531
порой я надеваю мамин кринолин.

171
00:15:04,739 --> 00:15:08,493
И задираю ноги, будто я танцовщица.

172
00:15:10,579 --> 00:15:13,915
Но праведная,
которая не занимается гадостями.

173
00:15:14,374 --> 00:15:17,252
Давай. Тебе надо попробовать.
Идем, идем.

174
00:15:20,672 --> 00:15:21,715
Задирай!

175
00:15:25,260 --> 00:15:29,389
Или есть еще такие прыгучие танцы.

176
00:15:30,181 --> 00:15:31,683
Тебе бы понравились.

177
00:16:19,439 --> 00:16:21,191
Вот ведь дрянь!

178
00:16:50,178 --> 00:16:51,388
Давай, Лотти.

179
00:17:22,544 --> 00:17:24,212
Я знаю, что ты там, МакКолл!

180
00:18:09,507 --> 00:18:10,592
У меня есть ружье.

181
00:18:10,800 --> 00:18:12,510
Не стреляйте. Мы безоружны.

182
00:18:13,970 --> 00:18:14,971
Это она.

183
00:18:17,265 --> 00:18:18,266
Милли?

184
00:18:18,642 --> 00:18:20,060
А ты что здесь делаешь?

185
00:18:20,310 --> 00:18:21,394
Что я здесь делаю?

186
00:18:22,812 --> 00:18:26,358
Ты бросила меня умирать.
Слава богу, я встретила дока Генри.

187
00:18:26,441 --> 00:18:29,236
Я занимаюсь врачеванием индейцев за рекой.

188
00:18:29,486 --> 00:18:32,405
Мы с отцом иногда ездим с ним,
проповедуем.

189
00:18:33,073 --> 00:18:34,491
Я думал, она индейка.

190
00:18:34,866 --> 00:18:35,867
Секундочку.

191
00:18:37,661 --> 00:18:39,579
- Бросила меня.
- Я б вернулась.

192
00:18:39,663 --> 00:18:44,167
Ложь! Ты как-то бросила меня после школы,
курила сигары с Лайлом Томасом.

193
00:18:44,251 --> 00:18:45,293
Дело не в тебе.

194
00:18:45,544 --> 00:18:46,586
В этом проблема.

195
00:18:46,670 --> 00:18:50,715
Я рискую жизнью ради тебя,
а ты так увлечена собой, что не видишь.

196
00:18:51,883 --> 00:18:53,885
- Ты напросилась.
- Ты как спятила.

197
00:18:53,969 --> 00:18:55,220
- Я в гневе.
- И что?

198
00:18:56,388 --> 00:18:59,599
Думаешь,
все теперь должны стрелять кого попало?

199
00:18:59,683 --> 00:19:00,809
Может быть.

200
00:19:00,892 --> 00:19:04,604
Хоть бы спасибо сказала.
Без меня ты не знала бы, где МакКолл.

201
00:19:04,688 --> 00:19:07,983
Так вот что тебе нужно: благодарность.

202
00:19:08,775 --> 00:19:10,277
- Всем нужно.
- Ладно.

203
00:19:11,361 --> 00:19:15,532
Спасибо, Милли за то, что твоя
жизнь настолько одинокая и скучная,

204
00:19:15,615 --> 00:19:17,409
что ты вламываешься в мою!

205
00:19:17,784 --> 00:19:20,996
- Не очень приятно.
- У меня нет времени миндальничать.

206
00:19:21,288 --> 00:19:23,957
Вот там лошадь моего отца. Видишь?

207
00:19:24,499 --> 00:19:26,710
И седло, которое он хотел мне отдать.

208
00:19:27,210 --> 00:19:29,880
И я заберу его лошадь и его седло,

209
00:19:30,505 --> 00:19:34,050
дождусь здесь Сайласа МакКолла
и всажу ему пулю между глаз.

210
00:19:34,885 --> 00:19:36,052
Можешь посмотреть,

211
00:19:37,429 --> 00:19:40,557
- или разбудить старика и отвалить.
- Разбудить?

212
00:19:47,898 --> 00:19:50,150
Ладно, док. Она не поедет.

213
00:19:51,109 --> 00:19:52,319
Вперед.

214
00:19:57,282 --> 00:19:58,950
- Что это с ним?
- Я не знаю.

215
00:20:06,541 --> 00:20:07,542
Он мертв.

216
00:20:09,002 --> 00:20:10,045
Что нам делать?

217
00:20:11,004 --> 00:20:13,924
Ничего. Старик умер своей смертью.

218
00:20:14,007 --> 00:20:16,509
Доброму христианину —
достойное погребение.

219
00:20:17,093 --> 00:20:18,803
- Помогите поднять.
- Некогда.

220
00:20:18,887 --> 00:20:20,805
Помогите мне, или я буду вопить.

221
00:20:27,604 --> 00:20:30,315
Женщина вертится, как уж на сковородке.

222
00:20:31,608 --> 00:20:33,235
- Прячься.
- А тело?

223
00:20:33,318 --> 00:20:35,070
Я все равно ее отымею.

224
00:20:37,280 --> 00:20:38,281
Кто это здесь?

225
00:20:43,578 --> 00:20:44,704
Что вам тут надо?

226
00:20:50,669 --> 00:20:53,338
О, слава богу, вы здесь. О, слава Богу.

227
00:20:53,421 --> 00:20:55,382
О, хвала тебе, Господи.

228
00:20:55,966 --> 00:20:58,426
Нам было так страшно,
пока вы не появились.

229
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
Мы с вами знакомы?

230
00:21:01,680 --> 00:21:04,849
Нет. Меня зовут Сэйди.
Это мой брат Клэйтон.

231
00:21:06,101 --> 00:21:09,396
Мы шли из церкви, и тут вдруг бам!
Нас похитили бандиты.

232
00:21:12,190 --> 00:21:13,191
Это правда?

233
00:21:17,654 --> 00:21:18,655
Да.

234
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
А там кто?

235
00:21:21,700 --> 00:21:22,784
Один из бандитов.

236
00:21:23,952 --> 00:21:25,120
Такой старый.

237
00:21:27,330 --> 00:21:30,875
Ваш приход его спугнул.
Он упал замертво, услышав вас.

238
00:21:31,167 --> 00:21:33,920
Остальные бандиты убежали вон в тот лес.

239
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
Вам лучше зайти в дом.

240
00:22:23,261 --> 00:22:24,262
Простите.

241
00:22:25,222 --> 00:22:27,140
Я не знала, что такая голодная.

242
00:22:28,892 --> 00:22:30,227
Почему он такой тихий?

243
00:22:30,894 --> 00:22:33,521
Вы знаете этих мальчишек.
Всё держат в себе.

244
00:22:34,022 --> 00:22:40,028
Я ему говорю: научись делиться,
и не важно, какой камень у тебя на сердце,

245
00:22:40,779 --> 00:22:41,988
а то взорвешься.

246
00:22:42,656 --> 00:22:46,534
У мужчин молчание —
признак силы и решимости.

247
00:22:46,993 --> 00:22:49,663
Не у меня. Я громкий, как боров.

248
00:22:54,626 --> 00:22:55,835
Ваша лошадь снаружи?

249
00:22:56,711 --> 00:22:57,796
Гнедая?

250
00:22:57,879 --> 00:22:59,965
Да. А что?

251
00:23:01,299 --> 00:23:02,384
Похоже, старая.

252
00:23:03,009 --> 00:23:04,094
Дерьмовая кляча.

253
00:23:05,345 --> 00:23:08,682
Отдам своей девчонке.
Она любит лошадей.

254
00:23:15,146 --> 00:23:17,315
- Вы про Мэри?
- Черт, Милли отстань.

255
00:23:19,150 --> 00:23:20,151
Ты знаешь ее?

256
00:23:21,069 --> 00:23:23,863
Мы вместе учились. Поэтому мы здесь.

257
00:23:25,156 --> 00:23:26,157
Она послала?

258
00:23:26,908 --> 00:23:29,578
Ну да. Просила передать вам сообщение.

259
00:23:30,620 --> 00:23:32,664
Мы уже очень давно не общаемся.

260
00:23:36,585 --> 00:23:39,170
Мы знаем. Она страдает.

261
00:23:56,062 --> 00:23:57,647
Она о всём винит меня?

262
00:23:59,649 --> 00:24:00,692
Еще как.

263
00:24:01,693 --> 00:24:04,446
Она готова простить вас за то,
что вы дегенерат.

264
00:24:05,196 --> 00:24:07,699
Ее слова. Но не за то, что вы плохой отец.

265
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
Поэтому и работает в «Веселых пышках»?

266
00:24:13,538 --> 00:24:14,581
Возможно.

267
00:24:15,248 --> 00:24:16,333
Еще она сказала,

268
00:24:17,751 --> 00:24:19,711
что вы ее очень разочаровали.

269
00:24:20,921 --> 00:24:22,547
Убиваете направо и налево.

270
00:24:22,881 --> 00:24:25,675
Главное, чтобы вас боялись,
а на дочь наплевать.

271
00:24:27,886 --> 00:24:30,722
Ну да, как любой мужик.

272
00:24:33,266 --> 00:24:34,267
Мы все такие.

273
00:24:37,145 --> 00:24:39,522
Все мужчины спят с женами своих братьев?

274
00:24:43,777 --> 00:24:45,111
Как ты об этом узнала?

275
00:24:47,155 --> 00:24:49,950
Не вините меня. Я лишь посланник.

276
00:24:51,201 --> 00:24:52,202
Мэри…

277
00:24:53,161 --> 00:24:54,162
Я помню ее.

278
00:24:56,039 --> 00:24:59,125
Она совокуплялась
с сыном судьи по пятница за школой?

279
00:24:59,209 --> 00:25:00,544
Думаю, она.

280
00:25:01,753 --> 00:25:05,215
У нее оргазм такой громкий.
Весь класс слышал.

281
00:25:06,633 --> 00:25:10,178
И такие способности к математике!
Могла бы начать свое дело.

282
00:25:10,262 --> 00:25:11,513
Ну да, это уж точно!

283
00:25:11,596 --> 00:25:12,597
Хватит.

284
00:25:13,890 --> 00:25:16,685
Пожалуйста, я… Хватит.

285
00:25:21,898 --> 00:25:23,400
Скажите Мэри, мне жаль.

286
00:25:25,277 --> 00:25:26,987
Я никчемный кусок дерьма.

287
00:25:29,322 --> 00:25:31,199
Но скажите ей, чтобы вернулась.

288
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
Умоляю.

289
00:25:38,039 --> 00:25:39,040
Эта боль…

290
00:25:41,918 --> 00:25:45,380
Боже. Я мечтаю,
чтобы кто-то всадил мне пулю в лоб.

291
00:25:51,845 --> 00:25:52,846
Извините.

292
00:25:53,930 --> 00:25:55,599
- Мы не можем.
- Умоляю.

293
00:25:58,143 --> 00:25:59,144
Вы должны.

294
00:26:03,523 --> 00:26:08,236
Мэри не интересуют ваши извинения.
Они бессмысленны.

295
00:26:10,488 --> 00:26:13,033
Ваши бесконечные страдания
многое искупают.

296
00:26:16,953 --> 00:26:20,582
Но мы можем передать ей вашу лошадь,
гнедую.

297
00:26:23,168 --> 00:26:26,880
Не думаю, что она примет,
но можно попробовать.

298
00:26:31,968 --> 00:26:34,346
Как ты узнала,
что он спит с женой брата?

299
00:26:35,096 --> 00:26:38,350
Мой отец — священник.
Люди делятся с ним информацией.

300
00:26:39,809 --> 00:26:41,311
Спасибо за помощь, Милли.

301
00:26:42,729 --> 00:26:45,941
Ты хотела поставить его на колени.
Но он бы тебя убил.

302
00:26:46,816 --> 00:26:48,401
А ты моя лучшая подруга.

303
00:26:54,908 --> 00:26:55,909
Я на Лотти.

304
00:26:58,536 --> 00:26:59,955
Ты можешь на отцовской.

305
00:27:02,457 --> 00:27:04,834
Джейн, я же не умею.

306
00:27:05,168 --> 00:27:06,878
Это легко. Я научу.

307
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
Готова?

308
00:27:27,774 --> 00:27:30,610
- С седлом намного проще.
- Ты болтаешь.

309
00:27:30,694 --> 00:27:32,529
Я могу болтать и скакать.

310
00:27:32,612 --> 00:27:35,365
А раньше до ужаса боялась лошадей.
Вперед.

311
00:27:35,448 --> 00:27:36,908
И всё еще боюсь.

312
00:27:37,909 --> 00:27:41,705
- Найдем мужчин для эмоциональной пытки.
- Милли, не отставай.

313
00:27:41,788 --> 00:27:45,083
Я стараюсь. А если я упаду?
С лошади можно упасть?

314
00:27:51,464 --> 00:27:53,466
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСЕЛИИ АХЕРН

315
00:28:57,155 --> 00:28:59,491
перевод Светланы Зайцевой