1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
Rev

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Dievča, ktoré zbožňovalo kone

3
00:01:00,020 --> 00:01:01,229
Vstala si skoro.

4
00:01:01,313 --> 00:01:05,442
Áno, Lottie bola neposedná,
tak som s ňou musela ísť von.

5
00:01:06,026 --> 00:01:07,027
Určite Lottie?

6
00:01:08,570 --> 00:01:09,571
Pripravil som jedlo.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,489
Áno, viem.

8
00:01:25,170 --> 00:01:27,839
- Hej, chcel som sa spýtať…
- Musíš klopať.

9
00:01:27,923 --> 00:01:29,633
Prepáč. Zabúdam na to.

10
00:01:29,716 --> 00:01:33,136
Potrebujem vlastný priestor.
Všetci sem chodia, hocikedy chcú.

11
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
Sme tu len my dvaja.

12
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
Záves tam je z istého dôvodu.
Mám vlastný život.

13
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
Nepotrebujem ťa vkuse v mojom priestore.

14
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
Bývaš celkom nahnevaná, malá moja.

15
00:01:41,937 --> 00:01:44,147
Nehnevám sa. A už nie som malá.

16
00:01:48,944 --> 00:01:52,864
Keby tu bola tvoja mama, vedela by,
ako s tebou hovoriť o, vieš,

17
00:01:52,948 --> 00:01:55,325
- zmenách, ktoré zažívaš.
- Preboha.

18
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
Nie… Teda, áno, aj o tých.

19
00:01:59,287 --> 00:02:01,081
Ale o všetkých tých pocitoch.

20
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
V tvojom veku som bol
buď hladný alebo nie.

21
00:02:04,626 --> 00:02:08,754
Dobre. No, mama zomrela
asi tak pred sto rokmi,

22
00:02:08,837 --> 00:02:10,799
možno je načase sa posunúť.

23
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Máš pravdu.

24
00:02:18,348 --> 00:02:22,644
Musím niečo vybaviť v meste.
Pridáš sa? Ako kedysi.

25
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
- Nie, radšej ostanem tu.
- Sama?

26
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
Nie som sama. Mám Lottie.

27
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
Ale čo to dievča čo býva po ceste?

28
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Kazateľova dcéra?

29
00:02:35,407 --> 00:02:36,908
Nie ste kamarátky?

30
00:02:37,409 --> 00:02:39,661
No, behali sme po poli,
keď sme boli malé,

31
00:02:39,744 --> 00:02:41,204
ale nie sme preto kamarátky.

32
00:02:41,288 --> 00:02:44,082
No, možno má tiež rada kone.
Mohli by ste spolu jazdiť.

33
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
Stavím sa, že Millie ani poriadne nevie,
čo je bočné sedenie.

34
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
Vždy som ju mal rád.

35
00:02:49,713 --> 00:02:51,631
Netancovala, ako iní pískajú,

36
00:02:51,715 --> 00:02:54,301
čo sa nedá povedať
o väčšine tunajších dievčat.

37
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
Tak večer, dcérka.
Mám ťa rád.

38
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
Ahoj.

39
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Tak.

40
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
Si taká krásna.

41
00:04:19,594 --> 00:04:21,596
HOSTINEC

42
00:04:41,575 --> 00:04:43,243
Úprimnú sústrasť, slečna.

43
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
Nebudem tvoju jemnú dušu
zaťažovať všetkými podrobnosťami,

44
00:04:47,747 --> 00:04:51,793
no tvoj otec dlhoval
pánovi Silasovi McCallovi kopu peňazí.

45
00:04:51,877 --> 00:04:54,296
A keď sa pán McCall snažil
zinkasovať peniaze,

46
00:04:54,379 --> 00:04:56,047
tvoj otec vytiahol pištoľ.

47
00:04:57,299 --> 00:05:01,595
A tak ho pán McCall zastrelil.
V sebaobrane, čo je oprávnené.

48
00:05:06,016 --> 00:05:07,851
Kde má koňa?

49
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
Priviezol sa do mesta, nie?

50
00:05:09,978 --> 00:05:14,232
Kone neustále utekajú, slečna.
Ale vyvesím oznámenie.

51
00:05:15,442 --> 00:05:17,903
Ak by bolo treba pomôcť s prepravou tela,
daj vedieť.

52
00:06:46,324 --> 00:06:49,536
Blahoslavení plačúci,
lebo… oni budú potešení.

53
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
Teraz nie, Millie.

54
00:06:52,706 --> 00:06:54,291
To s otcom ma mrzí.

55
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Aj mňa.

56
00:06:55,959 --> 00:07:00,672
Neviem, či to pomôže, ale teším sa,
keď sa s ním raz stretnem v nebi.

57
00:07:00,755 --> 00:07:01,590
Naozaj?

58
00:07:02,591 --> 00:07:05,135
Si nadšená, že s mojím otcom
stráviš čas v nebi?

59
00:07:05,218 --> 00:07:06,219
Áno.

60
00:07:06,595 --> 00:07:08,722
Aj keď ste nikdy spolu
netrávili čas na Zemi?

61
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
No, bol o dosť starší.

62
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
- Pozerám, že nosíš jeho veci.
- Áno.

63
00:07:15,061 --> 00:07:17,188
Je to súčasť tvojho smútku?

64
00:07:17,272 --> 00:07:19,774
Nie. Idem do mesta niečo vybaviť.

65
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
Takže je to skôr prestrojenie?

66
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Niečo také.

67
00:07:27,449 --> 00:07:30,035
Vždy keď som rozrušená,
zastavím sa vo Virgilovej lekárni.

68
00:07:30,118 --> 00:07:31,870
Vždy ma to hneď postaví na nohy.

69
00:07:31,953 --> 00:07:33,622
Nejdem k Virgilovi.

70
00:07:33,705 --> 00:07:36,583
Idem do hostinca zastreliť
toho zbabelca Silasa McCalla.

71
00:07:39,044 --> 00:07:41,922
- Počkať, čo… Akože teraz?
- Hej.

72
00:07:42,005 --> 00:07:43,965
Si si vôbec istá, že je to on?

73
00:07:44,049 --> 00:07:46,760
Lebo je tu aj… M. Silas, Marin otec,

74
00:07:46,843 --> 00:07:50,722
- a potom F. Silas, Pearlin otec…
- Millie, ticho.

75
00:07:52,307 --> 00:07:54,768
Poď, Lottie. Ideme. Poď.

76
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
- Dobrá kobyla.
- Jane.

77
00:07:58,688 --> 00:07:59,689
Jane, počkaj.

78
00:08:01,608 --> 00:08:02,692
Čakaj, Jane!

79
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
- Hodila si do mňa koláčik?
- Pôjdem s tebou.

80
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
Prečo by si to robila?

81
00:08:15,538 --> 00:08:18,333
Lebo sa zdá, že by sa ti teraz
zišla kamarátka.

82
00:08:18,416 --> 00:08:19,876
Nie sme kamarátky.

83
00:08:19,960 --> 00:08:21,086
Boli sme.

84
00:08:21,795 --> 00:08:25,757
A vyzerá to tak, že si strašne zmätená,
tie vlasy a vesta.

85
00:08:25,840 --> 00:08:28,635
Ak sa chceš pomstiť ako chlap,
musíš sa tak obliecť.

86
00:08:28,718 --> 00:08:31,555
Alebo sa nepomstiť, to je druhá možnosť.

87
00:08:32,264 --> 00:08:35,058
Millie, nechcem, aby si
za mnou chodila, snažila sa ma zastaviť

88
00:08:35,140 --> 00:08:36,893
a celý čas chrlila citáty z Biblie.

89
00:08:37,686 --> 00:08:41,022
Biblia.
To je, akože, nejaká kniha?

90
00:09:00,625 --> 00:09:02,627
Kde si sa naučila tak jazdiť?

91
00:09:04,254 --> 00:09:06,006
Mali by sme informovať šerifa.

92
00:09:06,089 --> 00:09:07,757
Už to vie a je mu to jedno.

93
00:09:08,258 --> 00:09:10,969
No, niekto mu musí objasniť celý príbeh.

94
00:09:11,052 --> 00:09:13,597
Že Marin otec sa zbláznil
a musí ho dať do väzenia,

95
00:09:13,680 --> 00:09:15,348
aby sa kajal zo svojich hriechov.

96
00:09:15,432 --> 00:09:18,977
A potom môžeme ísť spolu do kostola
a modliť sa za odpustenie

97
00:09:19,060 --> 00:09:21,855
už za zvažovanie toho, čo zvažuješ.

98
00:09:21,938 --> 00:09:23,273
Ak to stále zvažuješ.

99
00:09:23,356 --> 00:09:25,025
Vždy si toľko hovorila?

100
00:09:25,108 --> 00:09:28,945
Áno. Vždy si bola silácky, tichý typ.

101
00:09:29,029 --> 00:09:31,656
Deti v škole si mysleli,
že si nemá, pamätáš?

102
00:09:33,909 --> 00:09:35,327
- Pozdrav sa.
- Dobre.

103
00:09:36,953 --> 00:09:38,163
Ránko, Millie.

104
00:09:38,246 --> 00:09:39,581
Pekné okuliare.

105
00:09:40,332 --> 00:09:41,541
Ďakujem, Eleanor.

106
00:09:41,625 --> 00:09:44,085
- Najnovšia technológia pre…
- Uťahujú si z teba.

107
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
Počkaj, Jane, nie. Prosím, nerob to.

108
00:09:49,007 --> 00:09:50,800
Po zvyšok života to budeš ľutovať.

109
00:09:50,884 --> 00:09:53,470
Poškvrní ti to dušu.

110
00:09:53,553 --> 00:09:56,181
Je to hlúpe a zlé a nikdy
sa nedostaneš do neba

111
00:09:56,264 --> 00:09:57,974
so mnou a každým, koho poznáme.

112
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
A tiež si myslím, že ťa obesia.

113
00:10:03,355 --> 00:10:05,440
Ostaň tu. Dávaj mi pozor na koňa.

114
00:10:10,946 --> 00:10:14,074
Hľadám Silasa McCalla.
Patrí mu to tu, nie?

115
00:10:17,118 --> 00:10:20,038
- Áno, ale nie je tu.
- A kde, dopekla, je?

116
00:10:20,121 --> 00:10:22,582
Neviem.
Nemám pri sebe jeho rozvrh.

117
00:10:28,046 --> 00:10:31,049
On to nechcel, pane.
Odpusť mu! Odpusť nám všetkým!

118
00:10:34,678 --> 00:10:37,138
- Čo sa stalo?
- Vravela som, ostaň von.

119
00:10:38,014 --> 00:10:39,933
Nie si kazateľova dcéra?

120
00:10:41,184 --> 00:10:42,269
Som.

121
00:10:44,354 --> 00:10:47,649
Povedz otcovi, že ma mrzí,
že nechodievam do kostola.

122
00:10:47,732 --> 00:10:49,693
V poslednej dobe mám kopu roboty a…

123
00:10:49,776 --> 00:10:51,945
Odkážem mu to, keď odídeme.

124
00:10:52,028 --> 00:10:53,530
Čo bude teraz.

125
00:10:53,613 --> 00:10:54,990
No než odídeme, kde je Silas?

126
00:10:56,032 --> 00:10:57,158
Nemusíte to prezradiť.

127
00:10:57,242 --> 00:10:58,451
Hovorte.

128
00:10:58,535 --> 00:11:02,372
Je na loveckej výprave,
tak 30 kilometrov severne odtiaľto.

129
00:11:02,956 --> 00:11:04,374
Popri rieke Troublesome.

130
00:11:05,083 --> 00:11:06,960
Ale nešiel by som po ňom sám.

131
00:11:07,043 --> 00:11:09,629
Rýchlo tasí a vybuchne ešte rýchlejšie.

132
00:11:10,422 --> 00:11:13,300
- Zastrelil by muchu zo 73 metrov.
- Prečo?

133
00:11:13,800 --> 00:11:14,801
Čo, „prečo“?

134
00:11:14,885 --> 00:11:17,554
Prečo by to robil. Strieľal na muchu.

135
00:11:18,179 --> 00:11:19,180
Tieto si berieme.

136
00:11:19,264 --> 00:11:21,725
Ako… pokánie za vyzradenie informácie.

137
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
Čo urobíme?

138
00:11:44,664 --> 00:11:47,250
Nemôžeme sa vrátiť domov.
Teraz sme vyhnankyne.

139
00:11:48,126 --> 00:11:51,213
Ty sa môžeš vrátiť.
Rodičia to určite pochopia.

140
00:11:51,880 --> 00:11:53,006
Žartuješ?

141
00:11:53,632 --> 00:11:57,344
Vieš, čo by spravili, keby sa dozvedeli,
že som vykradla hostinec so zbraňou?

142
00:11:57,844 --> 00:12:01,598
Ja som vykradla hostinec so zbraňou.
Ty si moja neúmyselná spoločníčka.

143
00:12:05,143 --> 00:12:07,896
No, ak sa vrátim domov,

144
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
budem… musieť strážiť
svojich siedmich bratov a sestry.

145
00:12:11,483 --> 00:12:14,569
Budem musieť pomôcť s varením, upratovaním

146
00:12:14,653 --> 00:12:16,321
a prípravou v kostole.

147
00:12:18,031 --> 00:12:19,699
Budem si musieť nájsť manžela.

148
00:12:19,783 --> 00:12:21,409
Myslela som, že si vydatá za Ježiša.

149
00:12:23,286 --> 00:12:25,372
Fajn. Dobre, dobre, fajn.

150
00:12:26,623 --> 00:12:28,917
Večer ostaneme tu.
Utáboríme sa a popremýšľame.

151
00:12:29,000 --> 00:12:30,544
A potom ráno povieme,

152
00:12:30,627 --> 00:12:33,296
že nás uniesli
a/alebo nás dočasne posadol diabol.

153
00:12:34,172 --> 00:12:35,799
Môžeš povedať, čo len chceš.

154
00:12:36,299 --> 00:12:38,802
Ja idem k rieke Troublesome
a zabijem toho debila.

155
00:12:38,885 --> 00:12:41,221
Nepočula si, čo povedal barman
o Silasovi a muchách?

156
00:12:41,304 --> 00:12:43,056
Tak dobre že nie som mucha.

157
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
Jane. To je alkohol.

158
00:12:53,233 --> 00:12:54,609
Á, doriti, fakt?

159
00:12:55,902 --> 00:12:57,195
Myslela som, že je to punč.

160
00:12:57,821 --> 00:12:59,281
Už si ho niekedy ochutnala?

161
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
Nie.

162
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
- Ty?
- Isteže nie.

163
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
Alkohol ťa zmení na šľapku
alebo čarodejnicu. Niekedy aj oboje.

164
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
- Nie si zvedavá?
- Nie.

165
00:13:35,442 --> 00:13:39,529
Nie je čudné, že keď sú dievčatá malé,

166
00:13:39,613 --> 00:13:42,657
sú úplne pobláznené koňmi?

167
00:13:45,368 --> 00:13:47,621
Potom vyrastú a majú byť len

168
00:13:47,704 --> 00:13:49,789
v kuchyni s deťmi.

169
00:13:50,999 --> 00:13:53,543
Hej, čudné.

170
00:13:57,339 --> 00:14:00,050
Ty však nie. Stále máš rada kone.

171
00:14:01,092 --> 00:14:02,427
Mám.

172
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Podľa mňa sú desivé.

173
00:14:10,018 --> 00:14:12,270
Musíš sa len naučiť,
ako si vybudovať spojenie.

174
00:14:16,358 --> 00:14:17,359
Chceš si zatancovať?

175
00:14:18,318 --> 00:14:20,070
Nie. Vďaka.

176
00:14:23,740 --> 00:14:26,993
Jasné, stále držíš smútok.

177
00:14:27,994 --> 00:14:29,871
Si na tancovanie príliš smutná?

178
00:14:30,789 --> 00:14:33,917
Nerada tancujem.
Rada jazdím.

179
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
Nič viac.

180
00:14:42,092 --> 00:14:45,470
Nemala by som tancovať.

181
00:14:46,346 --> 00:14:47,847
Lebo…

182
00:14:53,186 --> 00:14:54,688
Niečo o diablovi.

183
00:14:54,771 --> 00:14:56,314
Nepamätám sa.

184
00:14:58,483 --> 00:15:01,278
Ale, niekedy

185
00:15:01,945 --> 00:15:04,698
si dám mamine obručové sukne.

186
00:15:04,781 --> 00:15:08,910
A vykopávam a predstieram,
že som tanečníčka v hostinci.

187
00:15:10,579 --> 00:15:14,291
Ako skutočná tanečníčka,
čo nerobí tie zlé veci.

188
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
Poď. Poď, mala by si to skúsiť.

189
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Poď. Poď.

190
00:15:20,672 --> 00:15:21,882
Vykopávanie.

191
00:15:25,260 --> 00:15:29,431
Alebo… Alebo je tu tiež
také skákavé tancovanie.

192
00:15:30,098 --> 00:15:31,683
Čo by sa ti podľa mňa páčilo.

193
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
Do koláčika.

194
00:16:50,345 --> 00:16:51,596
Poď, Lottie.

195
00:17:22,585 --> 00:17:24,170
Viem, že si tu, McCall!

196
00:18:09,216 --> 00:18:10,759
Mám zbraň.

197
00:18:10,842 --> 00:18:12,385
Nestrieľaj. Sme neškodní.

198
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
To je ona.

199
00:18:17,224 --> 00:18:20,227
Millie? Čo tu, dopekla, robíš?

200
00:18:20,310 --> 00:18:21,811
Čo tu robím ja?

201
00:18:22,604 --> 00:18:24,147
Ty si ma nechala napospas smrti.

202
00:18:24,231 --> 00:18:26,524
Vďakabohu, že som stretla
starého doktora Henryho.

203
00:18:26,608 --> 00:18:29,361
Venujem sa medicíne v kmeni za riekou.

204
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
S otcom s ním občas cestujeme
na jeho pochôdzkach,

205
00:18:31,988 --> 00:18:34,824
- šírime Slovo Božie.
- Myslel som, že je morka.

206
00:18:34,908 --> 00:18:35,909
Chvíľku.

207
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
- Napospas smrti.
- Vrátila by som sa.

208
00:18:39,704 --> 00:18:40,830
To určite.

209
00:18:40,914 --> 00:18:42,916
Presne ako keď si ma opustila po škole

210
00:18:42,999 --> 00:18:44,334
pre cigary s Lylom Thomasom.

211
00:18:44,417 --> 00:18:45,460
Nejde tu o teba.

212
00:18:45,544 --> 00:18:48,463
To je ten problém.
Ja tu pre teba riskujem život

213
00:18:48,547 --> 00:18:50,840
a ty si príliš zahľadená do seba,
aby ťa to trápilo.

214
00:18:51,925 --> 00:18:53,927
- Rozhodla si sa.
- Lebo si ako blázon.

215
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
- Som nahnevaná.
- No a?

216
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
Takže každý, kto je nahnevaný,
by mal strieľať ľudí?

217
00:18:59,599 --> 00:19:02,060
- Možno.
- Ani si mi nepoďakovala.

218
00:19:02,143 --> 00:19:04,771
Keby nebolo mňa, ani by si nevedela,
kde je McCall.

219
00:19:04,854 --> 00:19:08,233
O to tu teda ide.
Potrebuješ poďakovanie?

220
00:19:08,817 --> 00:19:10,151
- Neuškodilo by.
- Dobre.

221
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Ďakujem, Millie.

222
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
Ďakujem, že si taká osamelá
a znudená vlastným životom,

223
00:19:15,615 --> 00:19:17,117
že sa vkrádaš do môjho.

224
00:19:17,826 --> 00:19:20,829
- To nebolo veľmi pekné.
- Na slušnosť nemám čas.

225
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Otcov kôň je priamo tam. Vidíš?

226
00:19:24,124 --> 00:19:26,710
A má na sebe sedlo, ktoré mi chcel dať.

227
00:19:27,210 --> 00:19:28,587
Vezmem si späť jeho koňa,

228
00:19:28,670 --> 00:19:31,256
jeho sedlo a počkám priamo tu,

229
00:19:31,339 --> 00:19:34,426
kým sa vráti Silas McCall
a strelím ho medzi oči.

230
00:19:34,926 --> 00:19:36,094
Môžeš sa teda prizerať…

231
00:19:37,429 --> 00:19:39,389
alebo zobudiť starca a ísť doriti.

232
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
Zobudiť?

233
00:19:47,939 --> 00:19:52,068
Dobre, doktor. Nejde s nami. Poďme.

234
00:19:57,282 --> 00:19:59,117
- Čo sa deje?
- Neviem.

235
00:20:06,249 --> 00:20:07,417
Je mŕtvy.

236
00:20:08,668 --> 00:20:10,003
Čo budeme robiť?

237
00:20:11,046 --> 00:20:14,049
Nič. Starec zomrel prirodzenou smrťou.

238
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
Je to dobrý kresťan.
Potrebuje poriadny pohreb.

239
00:20:17,093 --> 00:20:18,929
- Poď, presunieme ho.
- Nemám čas.

240
00:20:19,012 --> 00:20:20,472
Pomôž mi, inak zakričím!

241
00:20:27,771 --> 00:20:30,440
Ženská je bláznivejšia
ako pukance na horúcej platni.

242
00:20:31,650 --> 00:20:33,193
- Ukry sa.
- A čo telo?

243
00:20:33,276 --> 00:20:35,487
Ale aj tak by som ju pretiahol.

244
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Kto tam?

245
00:20:43,578 --> 00:20:44,663
Čo máš za lubom?

246
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
Ach, vďakabohu, že ste tu.
Ach, Bože. Vďaka Pánovi.

247
00:20:55,382 --> 00:20:58,218
Tak veľmi sme sa báli,
kým neprišli odvážni, silní muži.

248
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
Poznáme sa?

249
00:21:01,680 --> 00:21:05,350
Nie. Volám sa Sadie.
Toto je môj brat Clayton.

250
00:21:06,142 --> 00:21:09,813
Kráčali sme z kostola, keď zrazu, bum!
Uniesli nás banditi.

251
00:21:12,232 --> 00:21:13,316
Je to tak?

252
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
Áno.

253
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
Čo to telo?

254
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
Jeden z banditov.

255
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
Vyzerá celkom staro.

256
00:21:27,330 --> 00:21:29,124
Váš príchod ho podľa mňa vyľakal.

257
00:21:29,207 --> 00:21:31,084
Zomrel, hneď ako počul vaše hlasy.

258
00:21:31,167 --> 00:21:33,753
A potom ostatní banditi utiekli
do tamtoho lesa.

259
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
Radšej poďte dnu.

260
00:22:23,220 --> 00:22:26,723
Pardon. Neuvedomila som si,
aká som hladná.

261
00:22:28,892 --> 00:22:30,560
Prečo je tak potichu?

262
00:22:30,644 --> 00:22:33,897
Viete, akí sú chlapci.
Dusia to v sebe.

263
00:22:33,980 --> 00:22:38,526
Stále mu hovorím: „Musíš to všetko
vypustiť. Nech máš na srdci čokoľvek.

264
00:22:38,610 --> 00:22:41,947
Nech je to akokoľvek škaredé.
Inak vybuchneš.“

265
00:22:42,656 --> 00:22:46,493
Niektorí muži využívajú ticho,
aby vyjadrili moc a odhodlanie.

266
00:22:47,077 --> 00:22:49,913
Ja nie. Som hlučný ako brav.

267
00:22:54,626 --> 00:22:57,379
Kôň je váš? Ten hnedý?

268
00:22:57,879 --> 00:23:00,340
Hej. Prečo?

269
00:23:01,258 --> 00:23:02,926
Vyzerá celkom staro.

270
00:23:03,009 --> 00:23:04,553
Je to nahovno kôň.

271
00:23:05,053 --> 00:23:09,266
Asi ho dám dcére. Zbožňuje kone.

272
00:23:15,188 --> 00:23:17,399
- Akože Mary?
- Sakra, Millie. Pusť.

273
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
Poznáš ju?

274
00:23:21,111 --> 00:23:24,364
Chodili sme spolu do školy. Preto sme tu.

275
00:23:25,115 --> 00:23:26,157
Poslala vás?

276
00:23:26,908 --> 00:23:29,494
Áno. Chcela, aby sme vám niečo odkázali.

277
00:23:30,620 --> 00:23:33,123
Už dlho sme neboli v kontakte.

278
00:23:36,585 --> 00:23:38,962
Vieme. Trápi ju to.

279
00:23:56,104 --> 00:23:58,189
Viní ma z odcudzenia?

280
00:23:59,649 --> 00:24:00,984
Áno.

281
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
Povedala, že prepáči,
že ste boli spotvorený,

282
00:24:03,653 --> 00:24:07,949
ale nie to,
že ste boli taký nedbanlivý otec.

283
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
Myslíš, že preto ešte stále pracuje
v Dorinom nevestinci?

284
00:24:13,538 --> 00:24:16,249
Asi. Povedala aj…

285
00:24:17,751 --> 00:24:19,794
že ste ju sklamali.

286
00:24:20,921 --> 00:24:22,881
Len tak chodíte a zabíjate ľudí.

287
00:24:22,964 --> 00:24:26,301
Záleží vám viac na strachu ľudí,
než na tom, aby ste boli dobrý otec.

288
00:24:27,886 --> 00:24:30,889
No, taký má…
Taký má byť muž.

289
00:24:33,183 --> 00:24:34,559
To muži robia.

290
00:24:37,103 --> 00:24:39,981
Všetci muži spia s bratovou ženou?

291
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
Odkiaľ o tom vieš?

292
00:24:47,030 --> 00:24:50,075
Mňa neviňte. Som len posol.

293
00:24:51,243 --> 00:24:53,954
Mary… pamätám si ju.

294
00:24:55,956 --> 00:24:57,916
Nepretiahla náhodou sudcovho syna

295
00:24:57,999 --> 00:25:01,127
- každý piatok za školou?
- Hej. Tuším áno.

296
00:25:01,628 --> 00:25:06,132
Vzdychala tak hlasno.
Počula ju celá trieda.

297
00:25:06,716 --> 00:25:10,345
Teda, matika jej fakt išla,
mohla mať vlastný podnik.

298
00:25:10,428 --> 00:25:12,681
- No vieš, asi ho aj má.
- Stačí!

299
00:25:13,890 --> 00:25:16,810
Prosím, už… Už stačí.

300
00:25:21,940 --> 00:25:23,233
Povedzte Mary, že ma to mrzí.

301
00:25:25,277 --> 00:25:27,028
Viem, že som neschopný hajzel.

302
00:25:29,364 --> 00:25:31,741
Ale, prosím, len jej povedzte,
nech sa vráti domov.

303
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
Prosím vás.

304
00:25:38,039 --> 00:25:39,416
Táto bolesť…

305
00:25:41,793 --> 00:25:42,919
Bože.

306
00:25:43,003 --> 00:25:45,839
Kiežby mi niekto vpálil guľku do lebky.

307
00:25:51,845 --> 00:25:52,888
Mrzí ma to.

308
00:25:53,805 --> 00:25:54,973
To nemôžeme.

309
00:25:55,056 --> 00:25:56,099
Ach, prosím.

310
00:25:58,184 --> 00:25:59,227
Prosím, musíte.

311
00:26:03,565 --> 00:26:08,361
Mary ospravedlnenia nezaujímajú.
Sú bezvýznamné.

312
00:26:10,530 --> 00:26:13,283
Vaše nekonečné utrpenie
je dostatočným ospravedlnením.

313
00:26:16,953 --> 00:26:20,790
Ale môžeme jej zobrať koňa. Toho hnedého.

314
00:26:22,959 --> 00:26:27,005
Neviem, či ho príjme,
ale môžeme to skúsiť.

315
00:26:31,635 --> 00:26:34,346
Ako si vedela, že spal s bratovou ženou?

316
00:26:35,096 --> 00:26:36,514
Otec je kazateľ.

317
00:26:36,598 --> 00:26:38,683
Ľudia mu hovoria rôzne veci.

318
00:26:39,851 --> 00:26:41,478
Ďakujem za pomoc, Millie.

319
00:26:42,729 --> 00:26:44,314
- Chcela si ho na kolenách.
- Áno.

320
00:26:44,397 --> 00:26:46,399
A som si celkom istá, že by ťa zabil.

321
00:26:46,900 --> 00:26:48,568
A si moja najlepšia kamarátka.

322
00:26:54,908 --> 00:26:56,076
Pôjdem na Lottie.

323
00:26:58,370 --> 00:26:59,537
Môžeš ísť na otcovom.

324
00:27:02,499 --> 00:27:05,168
Nemôžem. Jane… neviem ako.

325
00:27:05,252 --> 00:27:07,337
Je to ľahké. Ukážem ti.

326
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
Pripravená?

327
00:27:27,816 --> 00:27:29,526
So sedlom je to oveľa ľahšie.

328
00:27:29,609 --> 00:27:30,610
Hovoríš.

329
00:27:30,694 --> 00:27:32,445
Môžem hovoriť a jazdiť naraz.

330
00:27:32,529 --> 00:27:34,573
Hej, vraví dievča, ktoré desili kone.

331
00:27:34,656 --> 00:27:37,367
- No tak, poď.
- Stále som vydesená.

332
00:27:37,909 --> 00:27:39,953
Nájdime ďalší mužov
na emocionálne trýznenie.

333
00:27:40,036 --> 00:27:41,580
No tak, Millie. Nezaostávaj.

334
00:27:41,663 --> 00:27:45,208
Snažím sa. Čo ak spadnem?
Dá sa spadnúť z koňa?

335
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
PODĽA KNIHY CECELIE AHERNOVEJ

336
00:28:57,489 --> 00:28:59,491
Preklad titulkov: Jozef Ferencz