1
00:01:00,020 --> 00:01:01,229
Du är uppe tidigt.

2
00:01:01,313 --> 00:01:05,442
Ja. Lottie var rastlös
så jag fick ta ut henne på en ridtur.

3
00:01:06,026 --> 00:01:07,027
Var Lottie rastlös?

4
00:01:08,570 --> 00:01:09,571
Jag har lagat mat.

5
00:01:10,447 --> 00:01:11,489
Ja, jag vet.

6
00:01:25,170 --> 00:01:27,839
-Du, jag hade tänkt fråga…
-Du måste knacka.

7
00:01:27,923 --> 00:01:29,633
Förlåt. Jag glömmer hela tiden.

8
00:01:29,716 --> 00:01:33,136
Jag behöver eget utrymme.
Alla kommer bara in hit när de vill.

9
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
Det är bara vi två.

10
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
Jag har ett draperi av en anledning.
Jag har mitt eget liv.

11
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
Jag behöver inte dig i närheten jämt.

12
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
Du verkar arg på mig på sistone, stumpan.

13
00:01:41,937 --> 00:01:44,147
Det är jag inte. Och jag är ingen stumpa.

14
00:01:48,944 --> 00:01:52,864
Din mamma hade vetat
hur hon skulle prata med dig om, du vet,

15
00:01:52,948 --> 00:01:55,325
-alla förändringar du går igenom.
-Herregud.

16
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
Inte… Jag menar, ja, de också.

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,081
Men jag menar alla känslor.

18
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
I din ålder var jag hungrig
eller inte hungrig.

19
00:02:04,626 --> 00:02:08,754
Okej. Mamma dog för typ hundra år sen,

20
00:02:08,837 --> 00:02:10,799
så du borde kanske gå vidare.

21
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Du har rätt.

22
00:02:18,348 --> 00:02:22,644
Jag har affärer i stan. Vill du följa med?
Som vi brukade göra?

23
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
-Nej, jag stannar hellre här.
-Ensam?

24
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
Jag är inte ensam. Jag har Lottie.

25
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
Men flickan som bor en bit bort, då?

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Prästdottern?

27
00:02:35,407 --> 00:02:36,908
Är hon inte din vän?

28
00:02:37,409 --> 00:02:41,204
Vi sprang runt på ett fält när vi var små,
med det gör oss inte till vänner.

29
00:02:41,288 --> 00:02:44,082
Hon gillar kanske också hästar.
Ni kunde rida ihop.

30
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
Millie vet nog inte ens
vad en damsadel är.

31
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
Jag har alltid gillat henne.

32
00:02:49,713 --> 00:02:51,631
Hon har alltid gått sin egen väg,

33
00:02:51,715 --> 00:02:54,301
till skillnad från
de flesta flickorna här.

34
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
Vi ses i kväll, stumpan. Älskar dig.

35
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
Hej då.

36
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Så där.

37
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
Du är så söt.

38
00:04:41,575 --> 00:04:43,243
Jag beklagar er förlust, miss.

39
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
Jag vill inte uppröra er
med alla detaljer,

40
00:04:47,747 --> 00:04:51,793
men er far var skyldig
en mr Silas McCall en massa pengar,

41
00:04:51,877 --> 00:04:54,296
och när mr McCall försökte få pengarna,

42
00:04:54,379 --> 00:04:56,047
drog er far fram en pistol.

43
00:04:57,299 --> 00:05:01,595
Så mr McCall sköt honom.
I självförsvar, vilket är berättigat.

44
00:05:06,016 --> 00:05:07,851
Var är hans häst?

45
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
Han red väl in till stan?

46
00:05:09,978 --> 00:05:14,232
Hästar springer iväg jämt, miss.
Men jag ska sätta upp en efterlysning.

47
00:05:15,442 --> 00:05:17,903
Säg till om ni behöver hjälp
att forsla hem liket.

48
00:06:46,324 --> 00:06:49,536
Salig är den som sörjer,
för den ska bli tröstad.

49
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
Det passar inte just nu, Millie.

50
00:06:52,706 --> 00:06:54,291
Jag beklagar din pappa.

51
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Jag också.

52
00:06:55,959 --> 00:07:00,672
För vad det är värt, ser jag fram emot
att återförenas med honom i himlen en dag.

53
00:07:00,755 --> 00:07:01,590
Gör du?

54
00:07:02,591 --> 00:07:05,135
Ser du fram emot att umgås
med min pappa i himlen?

55
00:07:05,218 --> 00:07:06,219
Ja.

56
00:07:06,595 --> 00:07:08,722
Trots att du aldrig umgicks
med honom på jorden?

57
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Han var mycket äldre.

58
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
-Jag ser att du bär hans kläder.
-Ja.

59
00:07:15,061 --> 00:07:17,188
Är det en del av sorgeprocessen?

60
00:07:17,272 --> 00:07:19,774
Nej. Jag ska in till stan i affärer.

61
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
Så det är mer en förklädnad?

62
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Nåt i den stilen.

63
00:07:27,449 --> 00:07:30,035
När jag känner mig nere
går jag till Virgils Apotek.

64
00:07:30,118 --> 00:07:31,870
Det muntrar alltid upp mig.

65
00:07:31,953 --> 00:07:33,622
Jag ska inte till Virgils.

66
00:07:33,705 --> 00:07:36,583
Jag ska till saloonen
för att skjuta ynkryggen Silas McCall.

67
00:07:39,044 --> 00:07:41,922
-Vänta, vad… Just nu?
-Ja.

68
00:07:42,005 --> 00:07:43,965
Vet du ens att du har rätt Silas?

69
00:07:44,049 --> 00:07:46,760
För det finns… Silas M., Marys pappa,

70
00:07:46,843 --> 00:07:50,722
-och sen finns det Silas F., Pearls pappa…
-Millie. Håll käften.

71
00:07:52,307 --> 00:07:54,768
Kom, Lottie. Nu sticker vi.

72
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
-Duktig flicka.
-Jane.

73
00:07:58,688 --> 00:07:59,689
Jane, vänta.

74
00:08:01,608 --> 00:08:02,692
Vänta, Jane!

75
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
-Kastade du just en skorpa på mig?
-Jag följer med dig.

76
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
Varför skulle du göra det?

77
00:08:15,538 --> 00:08:18,333
För du verkar behöva en vän just nu.

78
00:08:18,416 --> 00:08:19,876
Vi är inte vänner.

79
00:08:19,960 --> 00:08:21,086
Vi var det förr.

80
00:08:21,795 --> 00:08:25,757
Och du verkar väldigt förvirrad,
med håret och västen.

81
00:08:25,840 --> 00:08:28,635
Vill man hämnas som en man,
måste man klä sig som en.

82
00:08:28,718 --> 00:08:31,555
Eller inte hämnas,
vilket är det andra alternativet.

83
00:08:32,264 --> 00:08:35,058
Millie, jag vill inte
att du försöker stoppa mig

84
00:08:35,140 --> 00:08:36,893
och rabblar bibelverser hela vägen.

85
00:08:37,686 --> 00:08:41,022
Bibeln. Vad är det, nån bok?

86
00:09:00,625 --> 00:09:02,627
Hur har du lärt dig rida så där?

87
00:09:04,254 --> 00:09:06,006
Vi borde informera sheriffen.

88
00:09:06,089 --> 00:09:07,757
Han vet redan och bryr sig inte.

89
00:09:08,258 --> 00:09:10,969
Nån måste bara förklara
hela historien för honom.

90
00:09:11,052 --> 00:09:13,597
Att Marys pappa blev galen
och måste kastas i fängelse

91
00:09:13,680 --> 00:09:15,348
så att han kan göra bot för sina synder.

92
00:09:15,432 --> 00:09:18,977
Sen kan du och jag gå till kyrkan
och be om förlåtelse

93
00:09:19,060 --> 00:09:21,855
för att du ens överväger det du överväger.

94
00:09:21,938 --> 00:09:23,273
Om du fortfarande gör det.

95
00:09:23,356 --> 00:09:25,025
Har du alltid pratat så här mycket?

96
00:09:25,108 --> 00:09:28,945
Ja. Du har alltid varit
den starka, tysta typen.

97
00:09:29,029 --> 00:09:31,656
Ungarna i skolan trodde
att du var stum, minns du?

98
00:09:33,909 --> 00:09:35,327
-Hälsa.
-Okej.

99
00:09:36,953 --> 00:09:38,163
God morgon, Millie.

100
00:09:38,246 --> 00:09:39,581
Jag gillar dina glasögon.

101
00:09:40,332 --> 00:09:41,541
Åh! Tack, Eleanor.

102
00:09:41,625 --> 00:09:44,085
-De är den senaste tekniken…
-De driver med dig.

103
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
Vänta, Jane, nej.
Snälla, gör inte det här.

104
00:09:49,007 --> 00:09:53,470
Du kommer ångra det resten av ditt liv.
Det blir en fläck på din själ.

105
00:09:53,553 --> 00:09:56,181
Det är dumt och ondskefullt
och du kommer aldrig in i himlen

106
00:09:56,264 --> 00:09:57,974
med mig och alla andra vi känner.

107
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
Och jag tror att de hänger dig.

108
00:10:03,355 --> 00:10:05,440
Stanna här. Passa min häst.

109
00:10:10,946 --> 00:10:14,074
Jag söker Silas McCall.
Han äger väl det här stället?

110
00:10:17,118 --> 00:10:20,038
-Ja, men han är inte här.
-Var fan är han då?

111
00:10:20,121 --> 00:10:22,582
Jag vet inte.
Jag bär inte runt på hans schema.

112
00:10:28,046 --> 00:10:31,049
Han menade det inte, Herre.
Förlåt honom! Förlåt oss alla!

113
00:10:34,678 --> 00:10:37,138
-Vad hände?
-Jag sa åt dig att stanna utanför.

114
00:10:38,014 --> 00:10:39,933
Är du inte prästdottern?

115
00:10:41,184 --> 00:10:42,269
Jo.

116
00:10:44,354 --> 00:10:47,649
Hälsa din pappa att jag är ledsen
att jag skippar kyrkan jämt.

117
00:10:47,732 --> 00:10:49,693
Jag har haft fullt upp och…

118
00:10:49,776 --> 00:10:51,945
Jag ska vidarebefordra det när vi går.

119
00:10:52,028 --> 00:10:53,530
Vilket vi ska göra nu.

120
00:10:53,613 --> 00:10:54,990
Innan vi gör det, var är Silas?

121
00:10:56,032 --> 00:10:57,158
Du måste inte avslöja det.

122
00:10:57,242 --> 00:10:58,451
Säg mig.

123
00:10:58,535 --> 00:11:02,372
Han är ute på jakt cirka tre mil norrut.

124
00:11:02,956 --> 00:11:04,374
Längs den Besvärliga floden.

125
00:11:05,083 --> 00:11:06,960
Men jag skulle inte ge mig på honom ensam.

126
00:11:07,043 --> 00:11:09,629
Han är en snabb skytt med kort stubin.

127
00:11:10,422 --> 00:11:13,300
-Han kan träffa en fluga 70 meter bort.
-Varför?

128
00:11:13,800 --> 00:11:14,801
Vadå "varför"?

129
00:11:14,885 --> 00:11:17,554
Varför skulle han skjuta en fluga?

130
00:11:18,179 --> 00:11:19,180
Vi tar de här.

131
00:11:19,264 --> 00:11:21,725
Som bot för att ni avslöjade
den informationen.

132
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
Vad ska vi göra?

133
00:11:44,664 --> 00:11:47,250
Vi kan inte återvända hem.
Vi är fredlösa nu.

134
00:11:48,126 --> 00:11:51,213
Du kan återvända.
Dina föräldrar skulle nog förstå.

135
00:11:51,880 --> 00:11:53,006
Skojar du?

136
00:11:53,632 --> 00:11:57,344
Vet du vad de skulle göra om de visste
att jag rånade en saloon under vapenhot?

137
00:11:57,844 --> 00:12:01,598
Jag rånade en saloon under vapenhot.
Du är min ovetande medbrottsling.

138
00:12:05,143 --> 00:12:07,896
Om jag återvänder hem,

139
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
måste jag passa
mina sju bröder och systrar.

140
00:12:11,483 --> 00:12:14,569
Jag måste hjälpa till
med matlagning och städning

141
00:12:14,653 --> 00:12:16,321
och ställa i ordning kyrkan.

142
00:12:18,031 --> 00:12:19,699
Jag måste hitta en make.

143
00:12:19,783 --> 00:12:21,409
Jag trodde att du var gift med Jesus.

144
00:12:23,286 --> 00:12:25,372
Okej, okej.

145
00:12:26,623 --> 00:12:28,917
Vi slår läger här i natt
och samlar våra tankar.

146
00:12:29,000 --> 00:12:30,544
Och sen i morgon bitti

147
00:12:30,627 --> 00:12:33,296
säger vi att vi blev kidnappade
och/eller tillfälligt besatta.

148
00:12:34,172 --> 00:12:35,799
Du kan säga vad du vill.

149
00:12:36,299 --> 00:12:38,802
Jag ska rida till Besvärliga floden
och döda den skitstöveln.

150
00:12:38,885 --> 00:12:41,221
Hörde du inte det där om
att Silas skjuter flugor?

151
00:12:41,304 --> 00:12:43,056
Tur att jag inte är en fluga.

152
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
Jane. Det där är alkohol.

153
00:12:53,233 --> 00:12:54,609
Åh, jäklar, är det?

154
00:12:55,902 --> 00:12:57,195
Jag trodde det var bål.

155
00:12:57,821 --> 00:12:59,281
Har du nånsin druckit det förut?

156
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
Nej.

157
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
-Du?
-Självklart inte.

158
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
Sprit gör en till en slampa
eller en häxa. Ibland bägge två.

159
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
-Är du inte nyfiken?
-Nej.

160
00:13:35,442 --> 00:13:39,529
Är det inte konstigt
att när flickor är små,

161
00:13:39,613 --> 00:13:42,657
så är de alla besatta av hästar?

162
00:13:45,368 --> 00:13:49,789
Sen växer de upp
och förväntas bara vara i köket med barn.

163
00:13:50,999 --> 00:13:53,543
Ja, det är konstigt.

164
00:13:57,339 --> 00:14:00,050
Men inte du. Du gillar fortfarande hästar.

165
00:14:01,092 --> 00:14:02,427
Det gör jag.

166
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Jag tycker att de är skrämmande.

167
00:14:10,018 --> 00:14:12,270
Du måste bara lära dig
att knyta an till dem.

168
00:14:16,358 --> 00:14:17,359
Vill du dansa?

169
00:14:18,318 --> 00:14:20,070
Nej, tack.

170
00:14:23,740 --> 00:14:26,993
Just det, du sörjer fortfarande.

171
00:14:27,994 --> 00:14:29,871
Är du för ledsen för att dansa?

172
00:14:30,789 --> 00:14:33,917
Jag gillar inte dans. Jag gillar ridning.

173
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
Det är allt.

174
00:14:42,092 --> 00:14:45,470
Jag får egentligen inte dansa.

175
00:14:46,346 --> 00:14:47,847
För att…

176
00:14:53,186 --> 00:14:54,688
Det är nåt med djävulen.

177
00:14:54,771 --> 00:14:56,314
Jag minns inte.

178
00:14:58,483 --> 00:15:01,278
Men ibland

179
00:15:01,945 --> 00:15:04,698
tar jag på mig
mammas fluffiga underkjolar.

180
00:15:04,781 --> 00:15:08,910
Och jag sparkar högt
och låtsas att jag är dansare på saloon.

181
00:15:10,579 --> 00:15:14,291
En sedesam en som inte
ägnar sig åt några oanständigheter.

182
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
Kom, du borde prova.

183
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Kom.

184
00:15:20,672 --> 00:15:21,882
Höga sparkar.

185
00:15:25,260 --> 00:15:29,431
Sen finns det hoppdans också,

186
00:15:30,098 --> 00:15:31,683
som jag tror att du skulle gilla.

187
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
Rackarns.

188
00:16:50,345 --> 00:16:51,596
Kom, Lottie.

189
00:17:22,585 --> 00:17:24,170
Jag vet att du är där inne, McCall!

190
00:18:09,216 --> 00:18:10,759
Jag har ett gevär.

191
00:18:10,842 --> 00:18:12,385
Skjut inte. Vi är harmlösa.

192
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
Det är hon.

193
00:18:17,224 --> 00:18:20,227
Millie? Vad i helvete gör du här?

194
00:18:20,310 --> 00:18:21,811
Vad gör jag här?

195
00:18:22,604 --> 00:18:24,147
Det var du som övergav mig.

196
00:18:24,231 --> 00:18:26,524
Tack och lov att jag stötte på
gamle doktor Henry.

197
00:18:26,608 --> 00:18:29,361
Jag utövar läkekonst
hos stammen på andra sidan floden.

198
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
Far och jag reser ibland
med honom på hans rundor

199
00:18:31,988 --> 00:18:34,824
-och sprider Guds ord.
-Jag trodde hon var en kalkon.

200
00:18:34,908 --> 00:18:35,909
En sekund.

201
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
-Du övergav mig.
-Jag skulle hämta dig.

202
00:18:39,704 --> 00:18:42,916
Så fasen heller. Det här var precis som
när du övergav mig efter skolan

203
00:18:42,999 --> 00:18:45,460
-för att röka med Lyle Thomas.
-Det här handlar inte om dig.

204
00:18:45,544 --> 00:18:48,463
Det är problemet.
Jag riskerar mitt liv för dig,

205
00:18:48,547 --> 00:18:50,840
och du är för självupptagen
för att ens bry dig.

206
00:18:51,925 --> 00:18:53,927
-Du valde att följa med.
-För att du beter dig galet.

207
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
-Jag är arg.
-Och?

208
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
Ska alla arga människor
ränna runt och skjuta folk?

209
00:18:59,599 --> 00:19:02,060
-Kanske.
-Du sa aldrig ens tack.

210
00:19:02,143 --> 00:19:04,771
Du hade inte vetat var McCall fanns
om det inte vore för mig.

211
00:19:04,854 --> 00:19:08,233
Så det är vad det här handlar om?
Att du behöver ett tack?

212
00:19:08,817 --> 00:19:10,151
-Det skulle inte skada.
-Visst.

213
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Tack, Millie.

214
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
Tack för att du är så ensam
och uttråkad i ditt eget liv

215
00:19:15,615 --> 00:19:17,117
att du snyltar på mitt.

216
00:19:17,826 --> 00:19:20,829
-Det var inte vidare snällt.
-Jag har inte tid för hövlighet.

217
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Min pappas häst står där. Ser du?

218
00:19:24,124 --> 00:19:26,710
Och på den finns en sadel
som han skulle ge mig.

219
00:19:27,210 --> 00:19:28,587
Så jag ska ta tillbaka hans häst,

220
00:19:28,670 --> 00:19:31,256
ta tillbaka hans sadel,
och jag ska vänta här

221
00:19:31,339 --> 00:19:34,426
tills Silas McCall kommer tillbaka
och skjuta honom mellan ögonen.

222
00:19:34,926 --> 00:19:36,094
Så du kan titta på…

223
00:19:37,429 --> 00:19:39,389
…eller så kan du väcka gubben
och dra härifrån.

224
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
Väcka honom?

225
00:19:47,939 --> 00:19:52,068
Okej, doktorn.
Hon följer inte med. Nu åker vi.

226
00:19:57,282 --> 00:19:59,117
-Vad står på?
-Jag vet inte.

227
00:20:06,249 --> 00:20:07,417
Han är död.

228
00:20:08,668 --> 00:20:10,003
Vad gör vi?

229
00:20:11,046 --> 00:20:14,049
Inget. Gubben dog av naturliga orsaker.

230
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
Han är en god kristen.
Han behöver en ordentlig begravning.

231
00:20:17,093 --> 00:20:18,929
-Hjälp mig flytta honom.
-Jag hinner inte.

232
00:20:19,012 --> 00:20:20,472
Hjälp mig, annars skriker jag!

233
00:20:27,771 --> 00:20:30,440
Kvinnan är galnare
än popcorn på en het spis.

234
00:20:31,650 --> 00:20:33,193
-Göm dig.
-Men liket, då?

235
00:20:33,276 --> 00:20:35,487
Ja, men jag skulle ändå knulla henne.

236
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Vilka är ni?

237
00:20:43,578 --> 00:20:44,663
Uppge ert ärende.

238
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
Åh, tack och lov att ni är här.
Kära nån. Lovad vare herren.

239
00:20:55,382 --> 00:20:58,218
Vi var så rädda
tills ni modiga, starka män kom.

240
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
Känner jag er två?

241
00:21:01,680 --> 00:21:05,350
Nej. Jag heter Sadie.
Det här är min bror Clayton.

242
00:21:06,142 --> 00:21:09,813
Vi var på väg hem från kyrkan när vi
plötsligt blev kidnappade av banditer.

243
00:21:12,232 --> 00:21:13,316
Är det sant?

244
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
Ja.

245
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
Vem är liket?

246
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
En av banditerna.

247
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
Han verkar lite gammal.

248
00:21:27,330 --> 00:21:29,124
Er ankomst skrämde honom nog.

249
00:21:29,207 --> 00:21:31,084
Han föll död ner när han hörde era röster.

250
00:21:31,167 --> 00:21:33,753
Sen stack de andra banditerna iväg
in i skogen.

251
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
Det är bäst ni kommer in.

252
00:22:23,220 --> 00:22:26,723
Förlåt. Jag insåg inte
hur hungrig jag var.

253
00:22:28,892 --> 00:22:30,560
Varför är han så tyst?

254
00:22:30,644 --> 00:22:33,897
Du vet hur pojkar är.
De håller allt inom sig.

255
00:22:33,980 --> 00:22:38,526
Jag säger alltid till honom: "Du måste
släppa ut allt du har på hjärtat

256
00:22:38,610 --> 00:22:41,947
oavsett hur avskyvärt det är.
Annars exploderar du."

257
00:22:42,656 --> 00:22:46,493
En del män använder tystnad
för att förmedla makt och beslutsamhet.

258
00:22:47,077 --> 00:22:49,913
Men jag är högljudd som ett vildsvin.

259
00:22:54,626 --> 00:22:57,379
Är det er häst utanför? Den bruna?

260
00:22:57,879 --> 00:23:00,340
Ja. Hur så?

261
00:23:01,258 --> 00:23:02,926
Den verkar lite gammal.

262
00:23:03,009 --> 00:23:04,553
Det är en skithäst.

263
00:23:05,053 --> 00:23:09,266
Jag ska nog ge den till min flicka.
Hon älskar hästar.

264
00:23:15,188 --> 00:23:17,399
-Du menar Mary?
-För helvete, Millie.

265
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
Känner ni henne?

266
00:23:21,111 --> 00:23:24,364
Vi gick i skolan tillsammans.
Det är därför vi är här.

267
00:23:25,115 --> 00:23:26,157
Har hon skickat er?

268
00:23:26,908 --> 00:23:29,494
Ja. Hon ville att vi skulle
förmedla nåt till er.

269
00:23:30,620 --> 00:23:33,123
Vi har inte haft kontakt på länge.

270
00:23:36,585 --> 00:23:38,962
Vi vet. Det plågar henne.

271
00:23:56,104 --> 00:23:58,189
Klandrar hon mig?

272
00:23:59,649 --> 00:24:00,984
Ja.

273
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
Hon kan förlåta er
för att ni är degenererad,

274
00:24:03,653 --> 00:24:07,949
men inte för att ni är
en sån försumlig far.

275
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
Tror ni att det är därför hon fortfarande
jobbar på Raffiga Doras?

276
00:24:13,538 --> 00:24:16,249
Förmodligen. Hon sa också…

277
00:24:17,751 --> 00:24:19,794
…att hon var besviken på er.

278
00:24:20,921 --> 00:24:22,881
För att ni ränner runt och mördar folk.

279
00:24:22,964 --> 00:24:26,301
För att ni bryr er mer om att folk
ska frukta er än att vara en bra pappa.

280
00:24:27,886 --> 00:24:30,889
Det är bara… så det är att vara man.

281
00:24:33,183 --> 00:24:34,559
Det är vad män gör.

282
00:24:37,103 --> 00:24:39,981
Ligger alla män med sina bröders fruar?

283
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
Hur känner ni till det?

284
00:24:47,030 --> 00:24:50,075
Skyll inte på mig. Jag är bara budbärare.

285
00:24:51,243 --> 00:24:53,954
Mary… Jag minns henne.

286
00:24:55,956 --> 00:24:57,916
Var det inte hon som knullade domarens son

287
00:24:57,999 --> 00:25:01,127
-varje fredag bakom skolan?
-Jo, jag tror det.

288
00:25:01,628 --> 00:25:06,132
Hon skrek så högt när hon fick orgasm
att hela klassen hörde.

289
00:25:06,716 --> 00:25:10,345
Hon var så bra på matte att hon
hade kunnat driva sitt eget företag.

290
00:25:10,428 --> 00:25:12,681
-Fast det gör hon väl.
-Sluta!

291
00:25:13,890 --> 00:25:16,810
Snälla bara… Bara sluta.

292
00:25:21,940 --> 00:25:23,233
Hälsa Mary att jag är ledsen.

293
00:25:25,277 --> 00:25:27,028
Jag vet att jag är en värdelös skit.

294
00:25:29,364 --> 00:25:31,741
Men snälla, jag ber er,
be henne bara komma hem.

295
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
Jag ber er.

296
00:25:38,039 --> 00:25:39,416
Den här smärtan…

297
00:25:41,793 --> 00:25:42,919
Jösses.

298
00:25:43,003 --> 00:25:45,839
Jag önskar bara
att nån skulle sätta en kula i min skalle.

299
00:25:51,845 --> 00:25:52,888
Jag är ledsen.

300
00:25:53,805 --> 00:25:54,973
Det kan vi inte göra.

301
00:25:55,056 --> 00:25:56,099
Snälla.

302
00:25:58,184 --> 00:25:59,227
Snälla, ni måste.

303
00:26:03,565 --> 00:26:08,361
Mary är inte intresserad av ursäkter.
De är betydelselösa.

304
00:26:10,530 --> 00:26:13,283
Ert ändlösa lidande är ursäkt nog.

305
00:26:16,953 --> 00:26:20,790
Men vi kan ge henne er häst utanför.
Den bruna.

306
00:26:22,959 --> 00:26:27,005
Jag vet inte om hon tar emot den,
men vi kan försöka.

307
00:26:31,635 --> 00:26:34,346
Hur visste du att han låg
med sin brors fru?

308
00:26:35,096 --> 00:26:36,514
Pappa är präst.

309
00:26:36,598 --> 00:26:38,683
Folk berättar allt möjligt för honom.

310
00:26:39,851 --> 00:26:41,478
Tack för din hjälp, Millie.

311
00:26:42,729 --> 00:26:44,314
-Du ville ha honom på knä.
-Ja.

312
00:26:44,397 --> 00:26:46,399
Och han hade helt säkert dödat dig.

313
00:26:46,900 --> 00:26:48,568
Och du är min bästa vän.

314
00:26:54,908 --> 00:26:56,076
Jag tar Lottie.

315
00:26:58,370 --> 00:26:59,537
Du kan ta pappas häst.

316
00:27:02,499 --> 00:27:05,168
Jag kan inte. Jane, jag kan inte rida.

317
00:27:05,252 --> 00:27:07,337
Det är enkelt. Jag kan visa dig.

318
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
Är du beredd?

319
00:27:27,816 --> 00:27:29,526
Det är lättare med en sadel.

320
00:27:29,609 --> 00:27:30,610
Du pratar.

321
00:27:30,694 --> 00:27:32,445
Jag kan prata och rida samtidigt.

322
00:27:32,529 --> 00:27:34,573
Sa flickan som var livrädd för hästar.

323
00:27:34,656 --> 00:27:37,367
-Kom nu.
-Jag är fortfarande livrädd.

324
00:27:37,909 --> 00:27:39,953
Vi borde hitta fler män
att plåga känslomässigt.

325
00:27:40,036 --> 00:27:41,580
Kom igen. Försök hänga med.

326
00:27:41,663 --> 00:27:45,208
Jag försöker. Tänk om jag ramlar av.
Kan man ramla av en häst?

327
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
BASERAT PÅ BOKEN AV CECELIA AHERN

328
00:28:57,489 --> 00:28:59,491
Undertexter: Kristina Donnellan