1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Atları Seven Kız

2
00:01:00,020 --> 00:01:01,229
Erken kalkmışsın.

3
00:01:01,313 --> 00:01:05,442
Evet. Lottie delirmiş hâldeydi,
ben de dolaşmaya çıkardım.

4
00:01:06,026 --> 00:01:07,027
Lottie mi?

5
00:01:08,570 --> 00:01:09,571
Yemek hazırladım.

6
00:01:10,447 --> 00:01:11,489
Evet, biliyorum.

7
00:01:25,170 --> 00:01:27,839
-Hey, bir şey soracaktım…
-Kapıyı çalman lazım.

8
00:01:27,923 --> 00:01:29,633
Pardon. Unutuyorum.

9
00:01:29,716 --> 00:01:33,136
Kendi alanıma ihtiyacım var.
Herkes ne zaman isterse giriyor.

10
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
Sadece ikimiziz.

11
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
Perde olmasının bir sebebi var.
Kendi hayatım var.

12
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
Sürekli alanımda olmana ihtiyacım yok.

13
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
Bugünlerde bana çok kızgın gibisin çocuk.

14
00:01:41,937 --> 00:01:44,147
Değilim. Ve çocuk da değilim.

15
00:01:48,944 --> 00:01:52,864
Annen burada olsaydı
seninle nasıl konuşacağını bilirdi.

16
00:01:52,948 --> 00:01:55,325
-Yaşadığın bu değişimler hakkında.
-Tanrım.

17
00:01:55,408 --> 00:02:01,081
Hayır… Yani evet, onlar da.
Bütün duygularınla ilgili, demek istedim.

18
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
Senin yaşındayken
ben açtım ya da aç değildim.

19
00:02:04,626 --> 00:02:08,754
Peki. Annem yüz yıl falan önce öldü.

20
00:02:08,837 --> 00:02:10,799
Belki de hayatına devam etme zamanıdır.

21
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Haklısın.

22
00:02:18,348 --> 00:02:22,644
Kasabada biraz işim var. Gelmek
ister misin? Eski günlerin hatırına?

23
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
-Burada kalmayı tercih ederim.
-Tek başına mı?

24
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
Yalnız değilim. Lottie var.

25
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
Peki şu kız ne oldu?
Yolun aşağısında oturan hani?

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Rahibin kızı mı?

27
00:02:35,407 --> 00:02:36,908
Arkadaşın değil mi?

28
00:02:37,409 --> 00:02:39,661
Yani bebekken
tarlanın etrafında koşturmamız

29
00:02:39,744 --> 00:02:41,204
arkadaşız anlamına gelmez.

30
00:02:41,288 --> 00:02:44,082
Belki o da atları seviyordur.
Birlikte binebilirsiniz.

31
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
Millie yan binmek ne demek,
eminim onu bile bilmiyordur.

32
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
Ben onu severim.

33
00:02:49,713 --> 00:02:51,631
Topluma aykırı hareket ediyor.

34
00:02:51,715 --> 00:02:54,301
Buradaki kızların çoğu için
bunu söyleyemezsin.

35
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
Akşam görüşürüz çocuk. Seni seviyorum.

36
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
Hoşça kal.

37
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Gel bakalım.

38
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
Çok güzelsin.

39
00:04:41,575 --> 00:04:43,243
Başınız sağ olsun hanımefendi.

40
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
Size detayları anlatarak
rahatsızlık vermeyeceğim

41
00:04:47,747 --> 00:04:51,793
ama babanızın Bay Silas McCall isimli
birine yüksek miktarda borcu varmış.

42
00:04:51,877 --> 00:04:54,296
Ve Bay McCall o parayı almaya çalıştığında

43
00:04:54,379 --> 00:04:56,047
babanız silah çekmiş.

44
00:04:57,299 --> 00:05:01,595
Bay McCall da onu vurmuş.
Nefsi müdafaa yani haklı sebepten.

45
00:05:06,016 --> 00:05:07,851
Atı nerede?

46
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
Şehre atıyla gelmedi mi?

47
00:05:09,978 --> 00:05:14,232
Atlar hep kaçarlar hanımefendi.
Ama bir ilan asarım.

48
00:05:15,442 --> 00:05:17,903
Cesedi eve götürmek için
yardım gerekirse söyleyin.

49
00:06:46,324 --> 00:06:49,536
Ne mutlu yaslı olanlara
çünkü… çünkü onlar teselli edilecekler.

50
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
İyi bir zamanlama değil Millie.

51
00:06:52,706 --> 00:06:54,291
Baban için üzüldüm.

52
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Ben de.

53
00:06:55,959 --> 00:07:00,672
Bir şey ifade eder mi bilmem
ama bir gün cennette buluşmayı umarım.

54
00:07:00,755 --> 00:07:01,590
Gerçekten mi?

55
00:07:02,591 --> 00:07:05,135
Babamla cennette takılmak için
can atıyorsun, öyle mi?

56
00:07:05,218 --> 00:07:06,219
Evet.

57
00:07:06,595 --> 00:07:08,722
Onunla Dünya üzerinde
takılmamış olsan bile mi?

58
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Yani çok yaşlıydı.

59
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
-Onun kıyafetlerini giymişsin.
-Evet.

60
00:07:15,061 --> 00:07:17,188
Yas sürecinin bir parçası mı?

61
00:07:17,272 --> 00:07:19,774
Hayır. Bir iş için kasabaya iniyorum.

62
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
Yani kılık mı değiştirdin?

63
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Öyle bir şey.

64
00:07:27,449 --> 00:07:30,035
Keyfim yerinde değilse
Virgil's Eczanesi'ne uğrarım.

65
00:07:30,118 --> 00:07:31,870
Her zaman anında neşelendiriyor.

66
00:07:31,953 --> 00:07:33,622
Virgil's'e gitmiyorum.

67
00:07:33,705 --> 00:07:36,583
O alçak Silas McCall'u vurmaya,
salona gidiyorum.

68
00:07:39,044 --> 00:07:41,922
-Dur, ne… Şimdi mi yani?
-Evet.

69
00:07:42,005 --> 00:07:43,965
Doğru Silas olduğuna emin misin?

70
00:07:44,049 --> 00:07:46,760
Çünkü… Silas M. var, Mary'nin babası.

71
00:07:46,843 --> 00:07:50,722
-Bir de Silas F. var, Pearl'ün babası…
-Millie. Kapat çeneni.

72
00:07:52,307 --> 00:07:54,768
Hadi Lottie. Gidelim. Hadi.

73
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
-Aferin kızıma.
-Jane.

74
00:07:58,688 --> 00:07:59,689
Jane, bekle.

75
00:08:01,608 --> 00:08:02,692
Beklesene Jane!

76
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
-Bana kurabiye mı fırlattın?
-Ben de seninle geliyorum.

77
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
Neden gelesin ki?

78
00:08:15,538 --> 00:08:18,333
Çünkü şu an
bir arkadaşa ihtiyacın var gibi.

79
00:08:18,416 --> 00:08:21,086
-Biz arkadaş değiliz.
-Eskiden arkadaştık.

80
00:08:21,795 --> 00:08:25,757
Ve şu saçınla ve yeleğinle
kafan çok karışmış gibi görünüyorsun.

81
00:08:25,840 --> 00:08:28,635
Erkek gibi intikam alacaksan
erkek gibi giyinmelisin.

82
00:08:28,718 --> 00:08:31,555
Ya da intikam almayabilirsin,
bu da diğer seçenek.

83
00:08:32,264 --> 00:08:35,058
Millie, peşime takılıp
beni durdurmana ihtiyacım yok.

84
00:08:35,140 --> 00:08:36,893
Bütün gün İncil'den alıntı yapmana da.

85
00:08:37,686 --> 00:08:41,022
İncil. Kitap falan gibi bir şey mi?

86
00:09:00,625 --> 00:09:02,627
Böyle sürmeyi nereden öğrendin?

87
00:09:04,254 --> 00:09:06,006
Şerife de haber vermeliyiz.

88
00:09:06,089 --> 00:09:07,757
Zaten biliyor ve umurunda değil.

89
00:09:08,258 --> 00:09:10,969
Birinin ona
hikâyenin tamamını anlatması lazım.

90
00:09:11,052 --> 00:09:13,597
Mary'nin babası kafayı yedi
ve hapse atılması lazım.

91
00:09:13,680 --> 00:09:15,348
Günahlarından pişmanlık duyabilmesi için.

92
00:09:15,432 --> 00:09:18,977
Sonra seninle kiliseye gidip
affedilmek için dua edebiliriz.

93
00:09:19,060 --> 00:09:21,855
Niyetlendiğin şeye niyetlendiğin için.

94
00:09:21,938 --> 00:09:23,273
Hâlâ niyetliysen.

95
00:09:23,356 --> 00:09:25,025
Hep böyle çok mu konuşurdun?

96
00:09:25,108 --> 00:09:28,945
Evet. Sen hep o güçlü, sessiz tip oldun.

97
00:09:29,029 --> 00:09:31,656
Okuldaki çocuklar seni dilsiz sanırdı,
hatırladın mı?

98
00:09:33,909 --> 00:09:35,327
-Selam ver.
-Peki.

99
00:09:36,953 --> 00:09:38,163
Günaydın Millie.

100
00:09:38,246 --> 00:09:39,581
Gözlüğüne bayıldım.

101
00:09:40,332 --> 00:09:41,541
Teşekkür ederim Eleanor.

102
00:09:41,625 --> 00:09:44,085
-En son teknoloji…
-Seninle dalga geçiyorlar.

103
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
Dur Jane, hayır. Lütfen bunu yapma.

104
00:09:49,007 --> 00:09:50,800
Hayatın boyunca pişman olacaksın.

105
00:09:50,884 --> 00:09:53,470
Ruhunda bir leke olarak kalacak.

106
00:09:53,553 --> 00:09:57,974
Aptalca, şeytanca. Benimle ve tanıdığımız
herkesle cennete gelemeyeceksin.

107
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
Ayrıca bence seni asarlar.

108
00:10:03,355 --> 00:10:05,440
Burada kal. Atıma göz kulak ol.

109
00:10:10,946 --> 00:10:14,074
Silas McCall'u arıyorum.
Buranın sahibi, öyle değil mi?

110
00:10:17,118 --> 00:10:20,038
-Evet ama burada değil.
-Peki hangi cehennemde o zaman?

111
00:10:20,121 --> 00:10:22,582
Bilmiyorum.
Programını üzerimde taşımıyorum.

112
00:10:28,046 --> 00:10:31,049
Yapmak istemedi Tanrım. Onu affet!
Hepimizi affet!

113
00:10:34,678 --> 00:10:37,138
-Ne oldu?
-Sana dışarıda kalmanı söylemiştim.

114
00:10:38,014 --> 00:10:39,933
Sen rahibin kızı değil misin?

115
00:10:41,184 --> 00:10:42,269
Doğru.

116
00:10:44,354 --> 00:10:47,649
Babana söyle,
kiliseye gelmediğim için çok üzgünüm.

117
00:10:47,732 --> 00:10:49,693
Son zamanlarda çok meşgulüm ve ben…

118
00:10:49,776 --> 00:10:51,945
Gittiğimizde mesajınızı iletirim.

119
00:10:52,028 --> 00:10:53,530
Şimdi gidiyoruz.

120
00:10:53,613 --> 00:10:54,990
Gitmeden önce, Silas nerede?

121
00:10:56,032 --> 00:10:58,451
-Bunu paylaşmaya mecbur değilsiniz.
-Söyle bana.

122
00:10:58,535 --> 00:11:02,372
Av gezisine çıktı, 30 km kadar kuzeyde.

123
00:11:02,956 --> 00:11:04,374
Troublesome Nehri'nin oraya.

124
00:11:05,083 --> 00:11:06,960
Ben olsam peşine yalnız düşmezdim.

125
00:11:07,043 --> 00:11:09,629
Silahını çok hızlı çeker.
Sinirlenmesi daha da hızlıdır.

126
00:11:10,422 --> 00:11:13,300
-Yetmiş metreden sineği vurabilir.
-Neden ki?

127
00:11:13,800 --> 00:11:14,801
Ne "neden"?

128
00:11:14,885 --> 00:11:17,554
Neden böyle bir şey yapsın?
Sineği neden vursun?

129
00:11:18,179 --> 00:11:19,180
Bunları alıyoruz.

130
00:11:19,264 --> 00:11:21,725
Bu… Bu bilgiyi vermeniz karşılığında
kefaret olarak.

131
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
Ne yapacağız?

132
00:11:44,664 --> 00:11:47,250
Eve geri dönemeyiz. Artık kaçağız.

133
00:11:48,126 --> 00:11:51,213
Sen geri dönebilirsin.
Ailen anlayışla karşılayacaktır, eminim.

134
00:11:51,880 --> 00:11:53,006
Şaka mı yapıyorsun?

135
00:11:53,632 --> 00:11:57,344
Silah zoruyla salonu soyduğumu
öğrenirlerse ne yaparlar, haberin var mı?

136
00:11:57,844 --> 00:12:01,598
Silah zoruyla salonu soyan benim.
Sen benim habersiz suç ortağımsın.

137
00:12:05,143 --> 00:12:07,896
Eve geri dönersem

138
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
benim… yedi erkek
ve kız kardeşime bakmam lazım.

139
00:12:11,483 --> 00:12:16,321
Yemek yapmaya, temizliğe ve kiliseyi
hazırlamaya yardım etmem lazım.

140
00:12:18,031 --> 00:12:21,409
-Koca bulmam lazım.
-İsa'yla evli olduğunu sanıyordum.

141
00:12:23,286 --> 00:12:25,372
Peki. Tamam, tamam, peki.

142
00:12:26,623 --> 00:12:28,917
Bu gece burada kalıyoruz.
Kamp yapıp düşünüyoruz.

143
00:12:29,000 --> 00:12:33,296
Sabah da kaçırıldığımızı ve/veya içimize
geçici olarak cin girdiğini söyleriz.

144
00:12:34,172 --> 00:12:35,799
Sen istediğini söyleyebilirsin.

145
00:12:36,299 --> 00:12:38,802
Ben Troublesome Nehri'ne gidip
o pisliği öldürüyorum.

146
00:12:38,885 --> 00:12:41,221
Silas'ın sinekleri vurduğunu anlattı,
duymadın mı?

147
00:12:41,304 --> 00:12:43,056
Neyse ki sinek değilim.

148
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
Jane. O alkol.

149
00:12:53,233 --> 00:12:54,609
Siktir, cidden mi?

150
00:12:55,902 --> 00:12:57,195
Meyve kokteyli sanıyordum.

151
00:12:57,821 --> 00:12:59,281
Daha önce içmiş miydin?

152
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
Hayır.

153
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
-Sen?
-Tabii ki hayır.

154
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
İçki seni orospu ya da cadı yapar.
Bazen her ikisi de.

155
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
-Merak etmiyor musun?
-Hayır.

156
00:13:35,442 --> 00:13:39,529
Kızlar küçükken

157
00:13:39,613 --> 00:13:42,657
atlara takık olmaları tuhaf değil mi?

158
00:13:45,368 --> 00:13:47,621
Ve büyüdüklerinde onlardan beklenen

159
00:13:47,704 --> 00:13:49,789
mutfakta çocuklarla olmaları.

160
00:13:50,999 --> 00:13:53,543
Evet, tuhaf.

161
00:13:57,339 --> 00:14:00,050
Sen hariç ama. Sen atları hâlâ seviyorsun.

162
00:14:01,092 --> 00:14:02,427
Öyle.

163
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Ben korkutucu buluyorum.

164
00:14:10,018 --> 00:14:12,270
Sadece nasıl bağ kuracağını
öğrenmen lazım.

165
00:14:16,358 --> 00:14:17,359
Dans etmek ister misin?

166
00:14:18,318 --> 00:14:20,070
Hayır. Böyle iyiyim.

167
00:14:23,740 --> 00:14:26,993
Doğru, hâlâ yas tutuyorsun.

168
00:14:27,994 --> 00:14:29,871
Dans etmek için çok mu üzgünsün?

169
00:14:30,789 --> 00:14:33,917
Dans etmeyi sevmem. Ata binmeyi severim.

170
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
O kadar.

171
00:14:42,092 --> 00:14:45,470
Dans etmemem gerekiyor.

172
00:14:46,346 --> 00:14:47,847
Çünkü…

173
00:14:53,186 --> 00:14:54,688
Şeytanla bir alakası vardı.

174
00:14:54,771 --> 00:14:56,314
Hatırlamıyorum.

175
00:14:58,483 --> 00:15:01,278
Ama bazen

176
00:15:01,945 --> 00:15:04,698
annemin tarlatanını takıyorum.

177
00:15:04,781 --> 00:15:08,910
Ve bacaklarımı yukarı kaldırıp
salondaki dansçı kız taklidi yapıyorum.

178
00:15:10,579 --> 00:15:14,291
Kötü şeyler yapmayan düzgünlerinden gibi.

179
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
Hadi. Hadi, denemelisin.

180
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Hadi. Hadi.

181
00:15:20,672 --> 00:15:21,882
Yukarı kaldır.

182
00:15:25,260 --> 00:15:29,431
Ya da… Ya da
bir de zıplayarak dans etmek var.

183
00:15:30,098 --> 00:15:31,683
Bence sen de seversin.

184
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
Lanet olasıca.

185
00:16:50,345 --> 00:16:51,596
Hadi Lottie.

186
00:17:22,585 --> 00:17:24,170
İçeride olduğunu biliyorum McCall!

187
00:18:09,216 --> 00:18:10,759
Silahım var.

188
00:18:10,842 --> 00:18:12,385
Ateş etme. Zararsızız.

189
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
Bu o.

190
00:18:17,224 --> 00:18:20,227
Millie? Burada ne işin var?

191
00:18:20,310 --> 00:18:21,811
Ne işim mi var?

192
00:18:22,604 --> 00:18:24,147
Beni ölüme terk eden sensin.

193
00:18:24,231 --> 00:18:26,524
Şükürler olsun ki
İhtiyar Doktor Henry'ye rastladım.

194
00:18:26,608 --> 00:18:29,361
Nehrin öteki tarafındaki ülkede
tıp okuyorum.

195
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
Babamla ben
ziyaretlerinde bazen ona katılıyoruz.

196
00:18:31,988 --> 00:18:34,824
-Güzelliği yayıyoruz.
-Onu beceriksiz sanıyordum.

197
00:18:34,908 --> 00:18:35,909
Bir saniye.

198
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
-Beni ölüme terk ettin.
-Seni almaya gelecektim.

199
00:18:39,704 --> 00:18:40,830
Tabii ki dönecektin.

200
00:18:40,914 --> 00:18:44,334
Lyle Thomas'la puro içmeye gitmek için
okuldan sonra beni ekmene benziyor.

201
00:18:44,417 --> 00:18:45,460
Seninle alakası yok.

202
00:18:45,544 --> 00:18:48,463
Sorun da bu ya. Ben burada
senin için hayatımı riske atıyorum.

203
00:18:48,547 --> 00:18:50,840
O kadar bencilsin ki umurunda bile değil.

204
00:18:51,925 --> 00:18:53,927
-Gelmeyi sen istedin.
-Çünkü delirmiş gibisin.

205
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
-Kızgınım.
-Yani?

206
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
Bütün kızgın insanlar
rastgele birilerini mi vursun?

207
00:18:59,599 --> 00:19:02,060
-Belki.
-Teşekkür bile etmedin.

208
00:19:02,143 --> 00:19:04,771
Ben olmasaydım
McCall'ın yerini öğrenemezdin bile.

209
00:19:04,854 --> 00:19:08,233
Olay bu yani.
Teşekkür etmeme mi ihtiyacın var?

210
00:19:08,817 --> 00:19:10,151
-Zararı olmazdı.
-Peki.

211
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Teşekkür ederim Millie.

212
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
Kendi hayatından
o kadar yalnız ve sıkılmış hâlde olup

213
00:19:15,615 --> 00:19:17,117
benimkine sardığın için sağ ol.

214
00:19:17,826 --> 00:19:20,829
-Bu pek kibar değildi.
-Kibarlık için vaktim yok.

215
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Babamın atı şurada. Gördün mü?

216
00:19:24,124 --> 00:19:26,710
Üzerinde de bana vereceği eyer var.

217
00:19:27,210 --> 00:19:28,587
Atını geri alacağım,

218
00:19:28,670 --> 00:19:32,382
eyerini geri alacağım, tam burada
Silas McCall'un dönmesini bekleyip

219
00:19:32,465 --> 00:19:34,426
gözlerinin ortasından vuracağım.

220
00:19:34,926 --> 00:19:36,094
Ya izlersin…

221
00:19:37,429 --> 00:19:39,389
ya da ihtiyarı uyandırıp
siktirip gidersin.

222
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
Uyandırmak mı?

223
00:19:47,939 --> 00:19:52,068
Peki doktor. Gelmiyor. Gidelim.

224
00:19:57,282 --> 00:19:59,117
-Ne oluyor?
-Bilmiyorum.

225
00:20:06,249 --> 00:20:07,417
Ölmüş.

226
00:20:08,668 --> 00:20:10,003
Ne yapacağız?

227
00:20:11,046 --> 00:20:14,049
Hiçbir şey.
İhtiyar adam doğal sebeplerden öldü.

228
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
O iyi bir Hristiyan'dır.
Usulüne uygun gömülmeyi hak ediyor.

229
00:20:17,093 --> 00:20:18,929
-Kaldırmama yardım et.
-Vaktim yok.

230
00:20:19,012 --> 00:20:20,472
Yardım etmezsen çığlık atarım!

231
00:20:27,771 --> 00:20:30,440
Kadın sıcak sobanın üzerindeki
patlayan mısır gibi.

232
00:20:31,650 --> 00:20:33,193
-Saklan.
-Ceset ne olacak?

233
00:20:33,276 --> 00:20:35,487
Evet ama yine de beceririm.

234
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Kimsin sen?

235
00:20:43,578 --> 00:20:44,663
Ne yaptığını anlat.

236
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
Şükürler olsun ki geldiniz.
Tanrım. Tanrı'ya şükürler olsun.

237
00:20:55,382 --> 00:20:58,218
Siz cesur, güçlü adamlar gelene kadar
çok korkmuştuk.

238
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
Siz ikinizi tanıyor muyum?

239
00:21:01,680 --> 00:21:05,350
Hayır. Adım Sadie.
Bu da erkek kardeşim Clayton.

240
00:21:06,142 --> 00:21:09,813
Kiliseden eve yürüyorduk ki küt!
Haydutlar bizi kaçırdı.

241
00:21:12,232 --> 00:21:13,316
Bu doğru mu?

242
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
Evet.

243
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
Ceset kimin?

244
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
Haydutlardan birinin.

245
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
Biraz yaşlı görünüyor.

246
00:21:27,330 --> 00:21:29,124
Sanırım gelmeniz onu korkuttu.

247
00:21:29,207 --> 00:21:31,084
Sesinizi duyar duymaz aniden öldü.

248
00:21:31,167 --> 00:21:33,753
Sonra diğer haydutlar şu ormana kaçtı.

249
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
İçeri gelseniz iyi olur.

250
00:22:23,220 --> 00:22:26,723
Pardon. Ne kadar acıktığımı
fark etmemişim.

251
00:22:28,892 --> 00:22:30,560
Neden bu kadar sessiz?

252
00:22:30,644 --> 00:22:33,897
Oğlanlar nasıldır, bilirsiniz.
Her şeyi içlerine atarlar.

253
00:22:33,980 --> 00:22:38,526
Hep diyorum ki "İçini dökmelisin.
Kalbinde olan ne olursa olsun.

254
00:22:38,610 --> 00:22:41,947
Ne kadar çirkin olursa olsun.
Yoksa patlarsın."

255
00:22:42,656 --> 00:22:46,493
Bazı erkekler sessizliği güç
ve cesaret gösterisi olarak kullanırlar.

256
00:22:47,077 --> 00:22:49,913
Ben domuz gibi gürültücüyüm.

257
00:22:54,626 --> 00:22:57,379
Dışarıdaki sizin atınız mı?
Kahverengi olan?

258
00:22:57,879 --> 00:23:00,340
Evet. Neden?

259
00:23:01,258 --> 00:23:02,926
Yaşlı gibi duruyor.

260
00:23:03,009 --> 00:23:04,553
Boktan bir at.

261
00:23:05,053 --> 00:23:09,266
Kızıma veririm herhâlde. Atlara bayılır.

262
00:23:15,188 --> 00:23:17,399
-Mary'ye mi yani?
-Kahretsin Millie. Çek elini.

263
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
Onu tanıyor musunuz?

264
00:23:21,111 --> 00:23:24,364
Aynı okula gitmiştik. Bu yüzden buradayız.

265
00:23:25,115 --> 00:23:26,157
Sizi o mu gönderdi?

266
00:23:26,908 --> 00:23:29,494
O gönderdi.
Size bir mesaj iletmemizi istedi.

267
00:23:30,620 --> 00:23:33,123
Çok uzun süredir görüşmüyoruz.

268
00:23:36,585 --> 00:23:38,962
Biliyoruz. Acı çekiyor.

269
00:23:56,104 --> 00:23:58,189
Soğukluğun suçunu bana mı atıyor?

270
00:23:59,649 --> 00:24:00,984
Evet.

271
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
Sizi yolsuz olduğunuz için affedebilirmiş

272
00:24:03,653 --> 00:24:07,949
ama ihmalkâr bir baba olduğunuz için
affedemezmiş.

273
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
Sence bu yüzden mi
hâlâ Diddlin Dora'nın Yeri'nde çalışıyor?

274
00:24:13,538 --> 00:24:16,249
Muhtemelen. Ayrıca dedi ki…

275
00:24:17,751 --> 00:24:19,794
onu hayal kırıklığına uğratmışsınız.

276
00:24:20,921 --> 00:24:22,881
Rastgele birilerini öldürdüğünüz için.

277
00:24:22,964 --> 00:24:26,301
İyi bir baba olmaktansa insanların
sizden korkmasını önemsiyormuşsunuz.

278
00:24:27,886 --> 00:24:30,889
Yani bu… Erkek olmak böyle bir şey.

279
00:24:33,183 --> 00:24:34,559
Erkekler bunu yapar.

280
00:24:37,103 --> 00:24:39,981
Her erkek, kardeşinin karısıyla yatar mı?

281
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
Bunu nereden biliyorsun?

282
00:24:47,030 --> 00:24:50,075
Beni suçlama. Ben sadece elçiyim.

283
00:24:51,243 --> 00:24:53,954
Mary… Onu hatırlıyorum.

284
00:24:55,956 --> 00:24:57,916
Yargıcın oğluyla sikişen değil mi?

285
00:24:57,999 --> 00:25:01,127
-Her cuma, okul binasının arkasında.
-Evet. Evet, sanırım.

286
00:25:01,628 --> 00:25:06,132
O kadar yüksek sesle boşalırdı ki.
Bütün sınıf duyardı.

287
00:25:06,716 --> 00:25:10,345
Matematikte o kadar iyiydi ki
kendi işini yapabilirdi.

288
00:25:10,428 --> 00:25:12,681
-Yani işte, sanırım öyle.
-Yeter!

289
00:25:13,890 --> 00:25:16,810
Lütfen… Lütfen susun.

290
00:25:21,940 --> 00:25:23,233
Mary'ye söyleyin, üzgünüm.

291
00:25:25,277 --> 00:25:27,028
Beş para etmez pisliğin tekiyim.

292
00:25:29,364 --> 00:25:31,741
Ama lütfen, yalvarıyorum,
eve dönmesini söyleyin.

293
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
Yalvarıyorum.

294
00:25:38,039 --> 00:25:39,416
Bu acı…

295
00:25:41,793 --> 00:25:45,839
Tanrım. Keşke biri kafama kurşun sıksa.

296
00:25:51,845 --> 00:25:52,888
Üzgünüm.

297
00:25:53,805 --> 00:25:54,973
Bunu yapamayız.

298
00:25:55,056 --> 00:25:56,099
Lütfen.

299
00:25:58,184 --> 00:25:59,227
Lütfen. Yapmalısınız.

300
00:26:03,565 --> 00:26:08,361
Mary özürlerle ilgilenmiyor. Anlamsızlar.

301
00:26:10,530 --> 00:26:13,283
Sonu gelmeyen şekilde acı çekmen
yeterince özür sayılır.

302
00:26:16,953 --> 00:26:20,790
Ama dışarıdaki atını ona götürebiliriz.
Kahverengi olanı.

303
00:26:22,959 --> 00:26:27,005
Kabul eder mi bilmiyorum
ama deneyebiliriz.

304
00:26:31,635 --> 00:26:34,346
Kardeşinin karısıyla yattığını
nasıl bildin?

305
00:26:35,096 --> 00:26:36,514
Babam rahip.

306
00:26:36,598 --> 00:26:38,683
İnsanlar onunla
her tür bilgiyi paylaşıyor.

307
00:26:39,851 --> 00:26:41,478
Yardımın için teşekkürler Millie.

308
00:26:42,729 --> 00:26:44,314
-Yola gelmesini istedim.
-İstedim.

309
00:26:44,397 --> 00:26:46,399
Seni öldürebilirdi, eminim.

310
00:26:46,900 --> 00:26:48,568
Ve en yakın arkadaşımsın.

311
00:26:54,908 --> 00:26:56,076
Ben Lottie'ye binerim.

312
00:26:58,370 --> 00:26:59,537
Babamın atına binebilirsin.

313
00:27:02,499 --> 00:27:05,168
Yapamam. Jane, ben… bilmiyorum ki.

314
00:27:05,252 --> 00:27:07,337
Kolay. Sana gösterebilirim.

315
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
Hazır mısın?

316
00:27:27,816 --> 00:27:29,526
Eyerle çok daha kolaymış.

317
00:27:29,609 --> 00:27:30,610
Konuşuyorsun.

318
00:27:30,694 --> 00:27:32,445
Aynı anda konuşup sürebilirim.

319
00:27:32,529 --> 00:27:34,573
Evet, atlardan korkan kızın dediğine bak.

320
00:27:34,656 --> 00:27:37,367
-Hadi gidelim.
-Hâlâ korkuyorum.

321
00:27:37,909 --> 00:27:39,953
Duygusal işkence için
daha çok erkek bulalım.

322
00:27:40,036 --> 00:27:41,580
Hadi Millie. Yetişmeye çalış.

323
00:27:41,663 --> 00:27:45,208
Deniyorum. Ya düşersem? Attan düşülür mü?

324
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR

325
00:28:57,489 --> 00:28:59,491
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz