1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
Ревіння

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Дівчина, яка любила коней

3
00:01:00,020 --> 00:01:01,229
Ти рано прокинулася.

4
00:01:01,313 --> 00:01:05,442
Так. Лотті застоялася,
тож довелося виїхати на ній.

5
00:01:06,026 --> 00:01:07,027
Лотті застоялася?

6
00:01:08,570 --> 00:01:09,571
Я приготував сніданок.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,489
Так, я знаю.

8
00:01:25,170 --> 00:01:27,839
-Гей, я хотів спитати...
-Треба стукати.

9
00:01:27,923 --> 00:01:29,633
Вибач. Увесь час забуваю.

10
00:01:29,716 --> 00:01:33,136
Мені потрібний власний простір.
А всі заходять сюди, коли захочуть.

11
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
Нас тут лише двоє.

12
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
Завіса тут не просто так.
У мене є власне життя.

13
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
Я не хочу, щоб ти повсякчас
був у моєму просторі.

14
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
Ти тепер постійно сердита
на мене, мала.

15
00:01:41,937 --> 00:01:44,147
Це не так. І я не мала.

16
00:01:48,944 --> 00:01:52,864
Якби з нами була твоя мама,
вона б знала, як говорити з тобою про...

17
00:01:52,948 --> 00:01:55,325
-всі зміни, які з тобою відбуваються.
-О боже.

18
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
Не... Хоча й про ці теж.

19
00:01:59,287 --> 00:02:01,081
Але я казав про цю бурю почуттів.

20
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
У твоєму віці я був голодний
або не голодний.

21
00:02:04,626 --> 00:02:08,754
Що ж. Мама померла сто років тому,

22
00:02:08,837 --> 00:02:10,799
тож, може, тобі час рухатися далі.

23
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Твоя правда.

24
00:02:18,348 --> 00:02:22,644
У мене справи в місті. Хочеш поїхати?
Як у старі часи.

25
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
-Ні, краще тут залишуся.
-Сама?

26
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
Я не сама. У мене є Лотті.

27
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
А ця дівчина,
яка живе далі по нашій дорозі?

28
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Дочка проповідника?

29
00:02:35,407 --> 00:02:36,908
Хіба ви не дружите?

30
00:02:37,409 --> 00:02:39,661
Ну, ми гасали по полю, як були малі,

31
00:02:39,744 --> 00:02:41,204
але це не значить, що ми друзі.

32
00:02:41,288 --> 00:02:44,082
Може, вона теж любить коней.
Ви могли б кататися разом.

33
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
Упевнена, Міллі навіть не знає,
що таке дамське сідло.

34
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
Мені вона подобалася.

35
00:02:49,713 --> 00:02:51,631
Завжди чинила, як хотіла,

36
00:02:51,715 --> 00:02:54,301
а такого не скажеш
про більшість тутешніх дівчат.

37
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
До вечора, доню. Люблю тебе.

38
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
Бувай.

39
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Отак.

40
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
Ти така гарна.

41
00:04:41,575 --> 00:04:43,243
Співчуваю вашій втраті, міс.

42
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
Не буду засмучувати вас подробицями,

43
00:04:47,747 --> 00:04:51,793
але ваш батько був винен купу грошей
містеру Сайлесу Макколу.

44
00:04:51,877 --> 00:04:54,296
І коли містер Маккол захотів
забрати свої гроші,

45
00:04:54,379 --> 00:04:56,047
ваш батько дістав револьвер.

46
00:04:57,299 --> 00:05:01,595
І містер Маккол застрелив його.
Виправданий самозахист.

47
00:05:06,016 --> 00:05:07,851
А де його кінь?

48
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
Він же на коні приїхав, так?

49
00:05:09,978 --> 00:05:14,232
Коні часто тікають, міс.
Але я повішу оголошення.

50
00:05:15,442 --> 00:05:17,903
Кажіть, якщо потрібна поміч
з перевезенням тіла додому.

51
00:06:46,324 --> 00:06:49,536
Благословенні засмучені,
бо вони будуть утішені.

52
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
Зараз невдалий час, Міллі.

53
00:06:52,706 --> 00:06:54,291
Мені прикро через твого тата.

54
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
І мені.

55
00:06:55,959 --> 00:07:00,672
Хай там як, та я з радістю чекаю
зустрічі з ним на небесах.

56
00:07:00,755 --> 00:07:01,590
Справді?

57
00:07:02,591 --> 00:07:05,135
Ти радієш, що зустрінешся
з моїм татом у раю?

58
00:07:05,218 --> 00:07:06,219
Так.

59
00:07:06,595 --> 00:07:08,722
Хоч на землі ніколи
з ним не спілкувалася?

60
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Він був набагато старший.

61
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
-Бачу, на тобі його одяг.
-Ага.

62
00:07:15,061 --> 00:07:17,188
Це прояв жалоби?

63
00:07:17,272 --> 00:07:19,774
Ні. Я їду в місто. Маю там одну справу.

64
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
То це, скоріше, маскування?

65
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Щось таке.

66
00:07:27,449 --> 00:07:30,035
Коли мені сумно,
я заходжу в «Аптеку Вергілія».

67
00:07:30,118 --> 00:07:31,870
І одразу настрій піднімається.

68
00:07:31,953 --> 00:07:33,622
Я не поїду в аптеку.

69
00:07:33,705 --> 00:07:36,583
Поїду в салун, щоб застрелити
того боягуза Сайлеса Маккола.

70
00:07:39,044 --> 00:07:41,922
-Зачекай... Прямо зараз?
-Так.

71
00:07:42,005 --> 00:07:43,965
Ти знаєш, який Сайлес тобі потрібний?

72
00:07:44,049 --> 00:07:46,760
Бо є Сайлес М. – тато Мері,

73
00:07:46,843 --> 00:07:50,722
-і ще Сайлес Ф. – тато Перл...
-Міллі, замовкни.

74
00:07:52,307 --> 00:07:54,768
Поїхали, Лотті. Пішла.

75
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
-Молодець.
-Джейн.

76
00:07:58,688 --> 00:07:59,689
Джейн, зачекай.

77
00:08:01,608 --> 00:08:02,692
Зачекай!

78
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
-Ти що, кинула в мене бісквітом?
-Я поїду з тобою.

79
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
Навіщо це тобі?

80
00:08:15,538 --> 00:08:18,333
Бо, схоже, тобі зараз потрібний друг.

81
00:08:18,416 --> 00:08:19,876
Ми з тобою не дружимо.

82
00:08:19,960 --> 00:08:21,086
Дружили.

83
00:08:21,795 --> 00:08:25,757
Схоже, ти дуже заплуталася.
Це волосся й жилет...

84
00:08:25,840 --> 00:08:28,635
Хочеш помститися, як чоловік –
одягнись, як чоловік.

85
00:08:28,718 --> 00:08:31,555
Або не мстися. Це теж варіант.

86
00:08:32,264 --> 00:08:35,058
Міллі, я не хочу, щоб ти тяглася
за мною, намагалася зупинити

87
00:08:35,140 --> 00:08:36,893
й увесь час цитувала Біблію.

88
00:08:37,686 --> 00:08:41,022
Біблію. Це що, така книга?

89
00:09:00,625 --> 00:09:02,627
Де ти навчилася так їздити верхи?

90
00:09:04,254 --> 00:09:06,006
Нам слід повідомити шерифа.

91
00:09:06,089 --> 00:09:07,757
Він уже знає, і йому байдуже.

92
00:09:08,258 --> 00:09:10,969
Але треба, щоб хтось розповів йому все.

93
00:09:11,052 --> 00:09:13,597
Що тато Мері збожеволів,
і треба його посадити в тюрму,

94
00:09:13,680 --> 00:09:15,348
щоб він розкаявся в гріхах.

95
00:09:15,432 --> 00:09:18,977
А тоді ми з тобою підемо до церкви
вимолювати прощення

96
00:09:19,060 --> 00:09:21,855
за те, що навіть помишляли
про те, що ти замислила.

97
00:09:21,938 --> 00:09:23,273
Якщо ти все ще це замишляєш.

98
00:09:23,356 --> 00:09:25,025
Ти завжди була така балакуча?

99
00:09:25,108 --> 00:09:28,945
Так. А ти завжди була
сильна й мовчазна.

100
00:09:29,029 --> 00:09:31,656
Діти в школі думали,
що ти німа. Пам'ятаєш?

101
00:09:33,909 --> 00:09:35,327
-Привітайся.
-Гаразд.

102
00:09:36,953 --> 00:09:38,163
Доброго ранку, Міллі.

103
00:09:38,246 --> 00:09:39,581
Які гарні окуляри.

104
00:09:40,332 --> 00:09:41,541
Дякую, Елеонор.

105
00:09:41,625 --> 00:09:44,085
-Це найновіша технологія...
-Вони сміються над тобою.

106
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
Зачекай, Джейн. Ні.
Не роби цього. Прошу.

107
00:09:49,007 --> 00:09:50,800
Ти все життя шкодуватимеш про це.

108
00:09:50,884 --> 00:09:53,470
Це буде пляма на твоїй душі.

109
00:09:53,553 --> 00:09:56,181
Це дурість і зло. І ти
не потрапиш у рай

110
00:09:56,264 --> 00:09:57,974
разом зі мною й тими, кого ми знаємо.

111
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
А ще, думаю, тебе повісять.

112
00:10:03,355 --> 00:10:05,440
Будь тут. Постережи кобилу.

113
00:10:10,946 --> 00:10:14,074
Я шукаю Сайлеса Маккола.
Цей салун належить йому, так?

114
00:10:17,118 --> 00:10:20,038
-Так. Але його нема.
-І де ж його чорти носять?

115
00:10:20,121 --> 00:10:22,582
Не знаю. Я не маю його розкладу.

116
00:10:28,046 --> 00:10:31,049
Він не хотів, Господи!
Прости його! Прости нас усіх!

117
00:10:34,678 --> 00:10:37,138
-Що сталося?
-Я ж казала: залишайся надворі.

118
00:10:38,014 --> 00:10:39,933
Ти ж дочка проповідника, так?

119
00:10:41,184 --> 00:10:42,269
Так.

120
00:10:44,354 --> 00:10:47,649
Скажи татові, я жалію,
що не ходжу до церкви.

121
00:10:47,732 --> 00:10:49,693
У мене повно справ, і я...

122
00:10:49,776 --> 00:10:51,945
Я передам йому, коли ми підемо.

123
00:10:52,028 --> 00:10:53,530
А підемо ми просто зараз.

124
00:10:53,613 --> 00:10:54,990
А поки що – кажіть, де Сайлес.

125
00:10:56,032 --> 00:10:57,158
Ви не зобов'язані казати.

126
00:10:57,242 --> 00:10:58,451
Кажіть.

127
00:10:58,535 --> 00:11:02,372
Він на полюванні. Кілометрів
за тридцять на північ звідси.

128
00:11:02,956 --> 00:11:04,374
Біля Клопітної річки.

129
00:11:05,083 --> 00:11:06,960
Але я б не їхав до нього сам.

130
00:11:07,043 --> 00:11:09,629
Він має запальний характер
і швидко стріляє.

131
00:11:10,422 --> 00:11:13,300
-Може поцілити в муху з 70 метрів.
-Навіщо?

132
00:11:13,800 --> 00:11:14,801
Що «навіщо»?

133
00:11:14,885 --> 00:11:17,554
Навіщо йому таке робити?
Стріляти в муху.

134
00:11:18,179 --> 00:11:19,180
Ми візьмемо оце.

135
00:11:19,264 --> 00:11:21,725
Це спокута за розкриту інформацію.

136
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
Що будемо робити?

137
00:11:44,664 --> 00:11:47,250
Додому нам не можна. Ми тепер злочинці.

138
00:11:48,126 --> 00:11:51,213
Ти можеш повернутися.
Упевнена, твої батьки зрозуміють.

139
00:11:51,880 --> 00:11:53,006
Ти жартуєш?

140
00:11:53,632 --> 00:11:57,344
Знаєш, що буде, якщо їм скажуть, що я
пограбувала салун, погрожуючи зброєю?

141
00:11:57,844 --> 00:12:01,598
Це зробила я. А ти –
моя мимовільна спільниця.

142
00:12:05,143 --> 00:12:07,896
Якщо я повернуся додому,

143
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
мені... доведеться глядіти
семеро братів і сестер.

144
00:12:11,483 --> 00:12:14,569
Я мушу допомагати
готувати їсти, прибирати

145
00:12:14,653 --> 00:12:16,321
й опоряджати церкву.

146
00:12:18,031 --> 00:12:19,699
Мені треба знайти чоловіка.

147
00:12:19,783 --> 00:12:21,409
Я думала, ти заміжня за Ісусом.

148
00:12:23,286 --> 00:12:25,372
Гаразд.

149
00:12:26,623 --> 00:12:28,917
Сьогодні заночуємо тут.
Зберемося з думками.

150
00:12:29,000 --> 00:12:30,544
А вранці

151
00:12:30,627 --> 00:12:33,296
скажемо, що нас викрали
або/і ми були одержимі.

152
00:12:34,172 --> 00:12:35,799
Кажи, що хочеш.

153
00:12:36,299 --> 00:12:38,802
А я поїду на Клопітну річку
й уб'ю того виродка.

154
00:12:38,885 --> 00:12:41,221
Бармен казав,
що Сайлес може поцілити муху.

155
00:12:41,304 --> 00:12:43,056
Добре, що я не муха.

156
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
Джейн. Це алкоголь.

157
00:12:53,233 --> 00:12:54,609
О чорт. Невже?

158
00:12:55,902 --> 00:12:57,195
А я думала, це пунш.

159
00:12:57,821 --> 00:12:59,281
Ти раніше його пила?

160
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
Ні.

161
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
-А ти?
-Авжеж ні.

162
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
Через спиртні напої стаєш хвойдою
чи відьмою. Іноді обома одночасно.

163
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
-Хіба тобі не цікаво?
-Ні.

164
00:13:35,442 --> 00:13:39,529
Хіба не дивно, що всі маленькі дівчата

165
00:13:39,613 --> 00:13:42,657
страшенно люблять коней?

166
00:13:45,368 --> 00:13:47,621
А як виростають,
вважається, що їхнє місце

167
00:13:47,704 --> 00:13:49,789
на кухні з дітьми.

168
00:13:50,999 --> 00:13:53,543
Ага. Це дивно.

169
00:13:57,339 --> 00:14:00,050
Але це не про тебе.
Ти все ще любиш коней.

170
00:14:01,092 --> 00:14:02,427
Люблю.

171
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
А мене вони жахають.

172
00:14:10,018 --> 00:14:12,270
Просто треба навчитися з ними ладнати.

173
00:14:16,358 --> 00:14:17,359
Хочеш потанцювати?

174
00:14:18,318 --> 00:14:20,070
Ні. Не хочу.

175
00:14:23,740 --> 00:14:26,993
Точно. У тебе ще траур.

176
00:14:27,994 --> 00:14:29,871
Ти занадто сумна, щоб танцювати?

177
00:14:30,789 --> 00:14:33,917
Я не люблю танцювати.
Я люблю їздити верхи.

178
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
І більше нічого.

179
00:14:42,092 --> 00:14:45,470
А мені не можна танцювати.

180
00:14:46,346 --> 00:14:47,847
Тому що...

181
00:14:53,186 --> 00:14:54,688
Це якось пов'язано з дияволом.

182
00:14:54,771 --> 00:14:56,314
Не пам'ятаю як.

183
00:14:58,483 --> 00:15:01,278
Але іноді

184
00:15:01,945 --> 00:15:04,698
я надіваю мамин кринолін.

185
00:15:04,781 --> 00:15:08,910
І високо задираю ноги,
вдаючи, що я танцівниця в салуні.

186
00:15:10,579 --> 00:15:14,291
Справжня танцівниця,
яка не промишляє нічим негідним.

187
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
Давай, спробуй.

188
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Давай.

189
00:15:20,672 --> 00:15:21,882
Високо задирай ноги.

190
00:15:25,260 --> 00:15:29,431
Або... Ще можна танцювати підстрибом.

191
00:15:30,098 --> 00:15:31,683
Думаю, таке тобі сподобається.

192
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
Сайгачий син!

193
00:16:50,345 --> 00:16:51,596
Пішла, Лотті.

194
00:17:22,585 --> 00:17:24,170
Я знаю, ти тут, Макколе!

195
00:18:09,216 --> 00:18:10,759
У мене зброя!

196
00:18:10,842 --> 00:18:12,385
Не стріляй. Ми безпечні.

197
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
Це вона.

198
00:18:17,224 --> 00:18:20,227
Міллі? Що ти, в дідька, тут робиш?

199
00:18:20,310 --> 00:18:21,811
Що я тут роблю?

200
00:18:22,604 --> 00:18:24,147
Ти покинула мене вмирати.

201
00:18:24,231 --> 00:18:26,524
Слава Богу, я зустріла
Старого Дока Генрі.

202
00:18:26,608 --> 00:18:29,361
Я працюю лікарем
у резервації за річкою.

203
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
Ми з батьком іноді супроводжуємо
його в обходах

204
00:18:31,988 --> 00:18:34,824
-і несемо слово Боже.
-Я думав, вона дурнувата.

205
00:18:34,908 --> 00:18:35,909
Хвилинку.

206
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
-Ти покинула мене вмирати.
-Я б повернулася.

207
00:18:39,704 --> 00:18:40,830
Чорта з два!

208
00:18:40,914 --> 00:18:42,916
Ти так само була
покинула мене після школи

209
00:18:42,999 --> 00:18:44,334
і курила з Лайлом Томасом.

210
00:18:44,417 --> 00:18:45,460
Це тебе не стосується.

211
00:18:45,544 --> 00:18:48,463
У тому й проблема.
Я тут ризикую життям заради тебе,

212
00:18:48,547 --> 00:18:50,840
а ти така захоплена собою,
що тобі начхати.

213
00:18:51,925 --> 00:18:53,927
-Це ти захотіла поїхати.
-Бо ти наче скажена.

214
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
-Я сердита.
-І що?

215
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
Хай тепер усі сердиті
стріляють у людей?

216
00:18:59,599 --> 00:19:02,060
-Можливо.
-Ти так мені й не подякувала.

217
00:19:02,143 --> 00:19:04,771
Без мене ти не знала б,
де шукати Маккола.

218
00:19:04,854 --> 00:19:08,233
То он воно що. Тобі потрібне «дякую»?

219
00:19:08,817 --> 00:19:10,151
-Не завадило б.
-Чудово.

220
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Дякую, Міллі.

221
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
Дякую, що ти така самотня
й так нудишся своїм життям,

222
00:19:15,615 --> 00:19:17,117
що вчепилася за моє.

223
00:19:17,826 --> 00:19:20,829
-Це не дуже мило.
-У мене нема часу на чемність.

224
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Он кінь мого тата. Бачиш?

225
00:19:24,124 --> 00:19:26,710
А на ньому сідло,
яке він збирався подарувати мені.

226
00:19:27,210 --> 00:19:28,587
Тож я заберу його коня,

227
00:19:28,670 --> 00:19:31,256
заберу сідло й дочекаюся повернення

228
00:19:31,339 --> 00:19:32,382
Сайлеса Маккола.

229
00:19:32,465 --> 00:19:34,426
І пущу йому кулю межи очі.

230
00:19:34,926 --> 00:19:36,094
Можеш на це подивитись,

231
00:19:37,429 --> 00:19:39,389
або буди старого й котися звідси.

232
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
Будити?

233
00:19:47,939 --> 00:19:52,068
Гаразд, доку, вона не з нами. Їдьмо.

234
00:19:57,282 --> 00:19:59,117
-Що сталося?
-Не знаю.

235
00:20:06,249 --> 00:20:07,417
Він умер.

236
00:20:08,668 --> 00:20:10,003
Що нам робити?

237
00:20:11,046 --> 00:20:14,049
Нічого. Старий помер своєю смертю.

238
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
Він добрий християнин.
Треба його гідно поховати.

239
00:20:17,093 --> 00:20:18,929
-Допоможи.
-Не маю на це часу.

240
00:20:19,012 --> 00:20:20,472
Допоможи перетягти, бо закричу!

241
00:20:27,771 --> 00:20:30,440
Ця жінка скажена,
як попкорн на гарячій плиті.

242
00:20:31,650 --> 00:20:33,193
-Ховайся.
-А як же тіло?

243
00:20:33,276 --> 00:20:35,487
Але я все одно б її трахнув.

244
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Хто ти?

245
00:20:43,578 --> 00:20:44,663
Чого тобі треба?

246
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
Дякувати Богу, ви тут! Боже!
Слава Господу!

247
00:20:55,382 --> 00:20:58,218
Нам було так страшно,
аж тут з'явилися ви – сміливі й сильні.

248
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
Я вас знаю?

249
00:21:01,680 --> 00:21:05,350
Ні. Мене звати Сейді.
Це мій брат Клейтон.

250
00:21:06,142 --> 00:21:09,813
Ми йшли додому з церкви,
раптом – бац! – нас викрали бандити.

251
00:21:12,232 --> 00:21:13,316
Це правда?

252
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
Ага.

253
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
А чиє це тіло?

254
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
Одного з бандитів.

255
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
Якийсь він старий.

256
00:21:27,330 --> 00:21:29,124
Ваша поява його налякала.

257
00:21:29,207 --> 00:21:31,084
Він почув ваші голоси і вмер.

258
00:21:31,167 --> 00:21:33,753
А інші бандити втекли отуди в ліс.

259
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
Краще зайдіть усередину.

260
00:22:23,220 --> 00:22:26,723
Вибачте. Я не усвідомлювала,
яка я голодна.

261
00:22:28,892 --> 00:22:30,560
Чому він весь час мовчить?

262
00:22:30,644 --> 00:22:33,897
Хлопці такі. Усе в собі тримають.

263
00:22:33,980 --> 00:22:38,526
Я завжди кажу: «Треба все виплеснути.
Хай там що в тебе на серці.

264
00:22:38,610 --> 00:22:41,947
Хай там яке жахливе.
Інакше ти просто вибухнеш».

265
00:22:42,656 --> 00:22:46,493
Деякі чоловіки мовчать,
щоб продемонструвати силу й рішучість.

266
00:22:47,077 --> 00:22:49,913
Не я. Я галасливий, як кнур.

267
00:22:54,626 --> 00:22:57,379
Це ваш кінь на дворі? Гнідий?

268
00:22:57,879 --> 00:23:00,340
Так. А що?

269
00:23:01,258 --> 00:23:02,926
Здається, він старий.

270
00:23:03,009 --> 00:23:04,553
Нікудишній кінь.

271
00:23:05,053 --> 00:23:09,266
Мабуть, віддам його дочці.
Вона любить коней.

272
00:23:15,188 --> 00:23:17,399
-Ви про Мері?
-Чорт, Моллі, посунься.

273
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
Ти її знаєш?

274
00:23:21,111 --> 00:23:24,364
Ми вчилися разом.
Тому ми й опинилися тут.

275
00:23:25,115 --> 00:23:26,157
Вона вас прислала?

276
00:23:26,908 --> 00:23:29,494
Так. Хотіла, щоб ми вам дещо передали.

277
00:23:30,620 --> 00:23:33,123
Ми з нею давно не спілкувалися.

278
00:23:36,585 --> 00:23:38,962
Ми знаємо. Їй це боляче.

279
00:23:56,104 --> 00:23:58,189
Вона винить мене
за те, що я віддалився?

280
00:23:59,649 --> 00:24:00,984
Винить.

281
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
Вона може пробачити вам те,
що ви дегенерат,

282
00:24:03,653 --> 00:24:07,949
але не те, що ви недбалий батько.

283
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
Думаєш, це тому вона
все ще працює в «Гулящій Дорі»?

284
00:24:13,538 --> 00:24:16,249
Певно, що так. А ще вона сказала...

285
00:24:17,751 --> 00:24:19,794
що ви її розчарували.

286
00:24:20,921 --> 00:24:22,881
Бо вбиваєте людей направо й наліво.

287
00:24:22,964 --> 00:24:26,301
Вам важливіше вселяти в усіх страх,
ніж бути хорошим батьком.

288
00:24:27,886 --> 00:24:30,889
Але це ж... значить бути чоловіком.

289
00:24:33,183 --> 00:24:34,559
Чоловіки так поводяться.

290
00:24:37,103 --> 00:24:39,981
Усі чоловіки сплять
з дружинами своїх братів?

291
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
Звідки ти це знаєш?

292
00:24:47,030 --> 00:24:50,075
Не виніть мене. Я лише посланниця.

293
00:24:51,243 --> 00:24:53,954
Мері... Я її пам'ятаю.

294
00:24:55,956 --> 00:24:57,916
Це вона трахалася з суддівським синком

295
00:24:57,999 --> 00:25:01,127
-за школою щоп'ятниці?
-Так. Здається, вона.

296
00:25:01,628 --> 00:25:06,132
Вона дуже голосно кінчала.
Увесь клас це чув

297
00:25:06,716 --> 00:25:10,345
А вона ж так добре знала математику.
Могла відкрити свою справу.

298
00:25:10,428 --> 00:25:12,681
-Думаю, вона така.
-Годі!

299
00:25:13,890 --> 00:25:16,810
Прошу... Перестаньте.

300
00:25:21,940 --> 00:25:23,233
Скажіть Мері, що мені жаль.

301
00:25:25,277 --> 00:25:27,028
Я знаю, що я нікчемний шмат лайна.

302
00:25:29,364 --> 00:25:31,741
Але, благаю, попросіть,
хай вернеться додому.

303
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
Благаю вас.

304
00:25:38,039 --> 00:25:39,416
Цей біль...

305
00:25:41,793 --> 00:25:42,919
Господи.

306
00:25:43,003 --> 00:25:45,839
От би хтось просто
всадив мені кулю в довбешку.

307
00:25:51,845 --> 00:25:52,888
Мені жаль.

308
00:25:53,805 --> 00:25:54,973
Ми їй цього не передамо.

309
00:25:55,056 --> 00:25:56,099
Прошу вас.

310
00:25:58,184 --> 00:25:59,227
Ви мусите.

311
00:26:03,565 --> 00:26:08,361
Мері не цікавлять вибачення.
Вони безглузді.

312
00:26:10,530 --> 00:26:13,283
Ваше безкінечне страждання –
ось адекватне вибачення.

313
00:26:16,953 --> 00:26:20,790
Але ми можемо відвести їй
вашого коня. Того гнідого.

314
00:26:22,959 --> 00:26:27,005
Не знаю, чи вона його прийме,
але ми спробуємо.

315
00:26:31,635 --> 00:26:34,346
Як ти знаєш, що він
спить з братовою жінкою?

316
00:26:35,096 --> 00:26:36,514
Мій батько – проповідник.

317
00:26:36,598 --> 00:26:38,683
Що йому тільки не розповідають.

318
00:26:39,851 --> 00:26:41,478
Дякую за допомогу, Міллі.

319
00:26:42,729 --> 00:26:44,314
-Ти хотіла поставити його на коліна.
-Так.

320
00:26:44,397 --> 00:26:46,399
Я впевнена, що він би тебе вбив.

321
00:26:46,900 --> 00:26:48,568
А ти моя найкраща подруга.

322
00:26:54,908 --> 00:26:56,076
Я поїду на Лотті.

323
00:26:58,370 --> 00:26:59,537
А ти – на татовому коні.

324
00:27:02,499 --> 00:27:05,168
Я не можу, Джейн. Я не вмію.

325
00:27:05,252 --> 00:27:07,337
Це легко. Я тобі покажу.

326
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
Готова?

327
00:27:27,816 --> 00:27:29,526
Із сідлом набагато легше!

328
00:27:29,609 --> 00:27:30,610
Скажи?

329
00:27:30,694 --> 00:27:32,445
Я можу говорити й скакати одночасно.

330
00:27:32,529 --> 00:27:34,573
Каже дівчина, яка дуже боялася коней.

331
00:27:34,656 --> 00:27:37,367
-Помчали.
-Мені все ще страшно.

332
00:27:37,909 --> 00:27:39,953
Знайдімо ще мужиків,
щоб їх емоційно помучити.

333
00:27:40,036 --> 00:27:41,580
Давай, Міллі. Не відставай.

334
00:27:41,663 --> 00:27:45,208
Я намагаюся. Що як я впаду?
З коня можна впасти?

335
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
СЕСІЛІЇ АХЕРН

336
00:28:57,489 --> 00:28:59,491
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко