1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
Tiếng Gầm

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Cô gái Yêu Ngựa

3
00:01:00,020 --> 00:01:01,229
Con dậy sớm thế.

4
00:01:01,313 --> 00:01:05,442
Vâng. Lottie thấy cuồng cẳng nên
con phải cho nó ra ngoài cưỡi một vòng.

5
00:01:06,026 --> 00:01:07,027
Lottie à?

6
00:01:08,570 --> 00:01:09,571
Bố đã nấu đồ ăn.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,489
Vâng, con biết.

8
00:01:25,170 --> 00:01:27,839
- Này, bố đã định hỏi...
- Bố cần gõ cửa.

9
00:01:27,923 --> 00:01:29,633
Xin lỗi. Bố cứ quên.

10
00:01:29,716 --> 00:01:33,136
Con cần không gian riêng.
Ai cũng cứ thế xông vào đây khi họ muốn.

11
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
Chỉ có hai chúng ta mà.

12
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
Con treo rèm là có lý do.
Con cũng có cuộc sống riêng.

13
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
Con không cần bố
lúc nào cũng ở không gian của con.

14
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
Dạo này, con có vẻ bực bội bố nhỉ, nhóc.

15
00:01:41,937 --> 00:01:44,147
Con không bực. Và con không phải nhóc.

16
00:01:48,944 --> 00:01:52,864
Nếu mẹ con còn sống,
bà ấy sẽ biết cách nói chuyện với con về

17
00:01:52,948 --> 00:01:55,325
- những thay đổi con đang trải qua.
- Ôi trời ơi.

18
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
Không phải...
Ý bố là, phải, cả những chuyện đó nữa.

19
00:01:59,287 --> 00:02:01,081
Nhưng ý bố là những cảm xúc này.

20
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
Hồi bố bằng tuổi con,
bố đói hoặc không đói.

21
00:02:04,626 --> 00:02:08,754
Thôi. Mẹ chết từ lâu rồi,

22
00:02:08,837 --> 00:02:10,799
nên có lẽ đến lúc bố sống tiếp rồi.

23
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Con nói đúng.

24
00:02:18,348 --> 00:02:22,644
Bố có công việc trong thị trấn.
Con muốn đi không? Như ngày xưa.

25
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
- Không, con thà ở đây.
- Một mình?

26
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
Con không một mình. Con có Lottie.

27
00:02:29,901 --> 00:02:32,988
Nhưng còn cô bé ở cuối phố?

28
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Con gái của mục sư?

29
00:02:35,407 --> 00:02:36,908
Cô bé không phải bạn con à?

30
00:02:37,409 --> 00:02:39,661
Ý con là, hồi bé,
bọn con chạy với nhau trên đồng,

31
00:02:39,744 --> 00:02:41,204
nhưng như thế không có nghĩa là bạn.

32
00:02:41,288 --> 00:02:44,082
Có lẽ cô bé cũng thích ngựa.
Hai đứa có thể cưỡi ngựa với nhau.

33
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
Con chắc Millie còn không biết
cưỡi ngựa một bên là gì.

34
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
Bố luôn quý con bé đó.

35
00:02:49,713 --> 00:02:51,631
Con bé lúc nào cũng một mình một kiểu,

36
00:02:51,715 --> 00:02:54,301
mà phần lớn các cô bé ở đây không như thế.

37
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
Hẹn gặp con tối nay, nhóc. Yêu con.

38
00:03:02,559 --> 00:03:03,560
Con chào bố.

39
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Được rồi.

40
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
Mày đẹp quá.

41
00:04:19,594 --> 00:04:21,596
QUÁN RƯỢU

42
00:04:41,575 --> 00:04:43,243
Xin chia buồn về mất mát này, cô gái.

43
00:04:44,494 --> 00:04:47,664
Cháu đang nhạy cảm
nên tôi sẽ không nói cụ thể chi tiết,

44
00:04:47,747 --> 00:04:51,793
nhưng bố cháu nợ ông Silas McCall
rất nhiều tiền.

45
00:04:51,877 --> 00:04:54,296
Và khi ông McCall định đòi số tiền đó,

46
00:04:54,379 --> 00:04:56,047
bố cháu đã rút súng ra.

47
00:04:57,299 --> 00:05:01,595
Nên ông McCall đã bắn ông ấy.
Để tự vệ, mà đó là điều chính đáng.

48
00:05:06,016 --> 00:05:07,851
Ngựa của bố tôi đâu?

49
00:05:08,643 --> 00:05:09,895
Bố tôi cưỡi ngựa vào thị trấn mà?

50
00:05:09,978 --> 00:05:14,232
Ngựa bỏ chạy suốt mà cháu.
Nhưng tôi sẽ ra thông báo.

51
00:05:15,442 --> 00:05:17,903
Cháu cần giúp mang xác về nhà
thì báo cho tôi.

52
00:06:46,324 --> 00:06:49,536
Nếu ta khóc, ta sẽ thấy nhẹ nhõm hơn.

53
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
Không phải lúc đâu, Millie.

54
00:06:52,706 --> 00:06:54,291
Xin chia buồn về cái chết của bố cậu.

55
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Tôi cũng vậy.

56
00:06:55,959 --> 00:07:00,672
Dù gì đi nữa, tôi cũng háo hức ngày nào đó
được tái ngộ với bố cậu trên thiên đường.

57
00:07:00,755 --> 00:07:01,590
Thật à?

58
00:07:02,591 --> 00:07:05,135
Cậu hào hứng được chơi với bố tôi
trên thiên đường?

59
00:07:05,218 --> 00:07:06,219
Ừ.

60
00:07:06,595 --> 00:07:08,722
Dù cậu chẳng bao giờ
chơi với ông ấy trên Trái đất?

61
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Thì, bố cậu lớn tuổi hơn nhiều.

62
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
- Tôi thấy cậu mặc quần áo của bố.
- Phải.

63
00:07:15,061 --> 00:07:17,188
Có phải là để tang?

64
00:07:17,272 --> 00:07:19,774
Không. Tôi sắp vào thị trấn có chút việc.

65
00:07:21,860 --> 00:07:23,904
Vậy là để cải trang hả?

66
00:07:25,322 --> 00:07:26,323
Đại loại thế.

67
00:07:27,449 --> 00:07:30,035
Tôi biết mỗi khi buồn,
tôi hay ghé tiệm thuốc Virgil's.

68
00:07:30,118 --> 00:07:31,870
Luôn khiến tôi vui lên ngay.

69
00:07:31,953 --> 00:07:33,622
Tôi sẽ không đến tiệm Virgil's.

70
00:07:33,705 --> 00:07:36,583
Tôi sẽ tới quán rượu
để bắn lão hèn hạ Silas McCall.

71
00:07:39,044 --> 00:07:41,922
- Khoan, cái... Bây giờ ư?
- Phải.

72
00:07:42,005 --> 00:07:43,965
Cậu có chắc là cậu tìm đúng Silas không?

73
00:07:44,049 --> 00:07:46,760
Vì có... có Silas M., bố của Mary,

74
00:07:46,843 --> 00:07:50,722
- có cả Silas F., bố của Pearl...
- Millie. Im đi.

75
00:07:52,307 --> 00:07:54,768
Nào, Lottie. Đi thôi. Mau lên.

76
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
- Ngoan lắm.
- Jane.

77
00:07:58,688 --> 00:07:59,689
Jane, chờ đã.

78
00:08:01,608 --> 00:08:02,692
Chờ đã, Jane!

79
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
- Cậu vừa ném bánh quy vào tôi à?
- Tôi sẽ đi với cậu.

80
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
Tại sao cậu làm thế?

81
00:08:15,538 --> 00:08:18,333
Vì có vẻ như cậu đang cần có bạn.

82
00:08:18,416 --> 00:08:19,876
Chúng ta không phải là bạn.

83
00:08:19,960 --> 00:08:21,086
Chúng ta từng là bạn.

84
00:08:21,795 --> 00:08:25,757
Và cậu có vẻ bối rối với tóc và áo gile.

85
00:08:25,840 --> 00:08:28,635
Muốn trả thù như đàn ông,
thì phải ăn mặc như đàn ông.

86
00:08:28,718 --> 00:08:31,555
Hoặc không trả thù, là lựa chọn khác.

87
00:08:32,264 --> 00:08:35,058
Millie, tôi không cần cậu lẽo đẽo đi theo
để ngăn cản tôi đâu,

88
00:08:35,140 --> 00:08:36,893
lải nhải Kinh thánh suốt dọc đường.

89
00:08:37,686 --> 00:08:41,022
Kinh thánh. Là gì vậy, cuốn sách à?

90
00:09:00,625 --> 00:09:02,627
Sao cậu biết cưỡi ngựa như thế?

91
00:09:04,254 --> 00:09:06,006
Chúng ta nên báo tin cho cảnh sát trưởng.

92
00:09:06,089 --> 00:09:07,757
Ông ấy đã biết và không quan tâm.

93
00:09:08,258 --> 00:09:10,969
Thế thì có người chỉ cần giải thích
toàn bộ câu chuyện cho ông ấy.

94
00:09:11,052 --> 00:09:13,597
Rằng bố của Mary bị điên
và cần tống vào tù

95
00:09:13,680 --> 00:09:15,348
để ông ấy sám hối.

96
00:09:15,432 --> 00:09:18,977
Rồi cậu và tôi có thể đi nhà thờ
và cầu xin được tha thứ

97
00:09:19,060 --> 00:09:21,855
vì đã dự tính điều cậu đang dự tính.

98
00:09:21,938 --> 00:09:23,273
Nếu cậu vẫn đang dự tính nó.

99
00:09:23,356 --> 00:09:25,025
Cậu lúc nào cũng nói lắm thế này à?

100
00:09:25,108 --> 00:09:28,945
Ừ. Cậu lúc nào cũng ít nói, mạnh mẽ.

101
00:09:29,029 --> 00:09:31,656
Bọn trẻ ở trường còn tưởng cậu bị câm,
nhớ chứ?

102
00:09:33,909 --> 00:09:35,327
- Chào đi.
- Được.

103
00:09:36,953 --> 00:09:38,163
Chào Millie.

104
00:09:38,246 --> 00:09:39,581
Tôi thích kính của cậu.

105
00:09:40,332 --> 00:09:41,541
Cảm ơn, Eleanor.

106
00:09:41,625 --> 00:09:44,085
- Đấy là công nghệ mới nhất cho...
- Họ đang cười nhạo cậu đó.

107
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
Khoan, Jane, không. Xin đừng làm thế.

108
00:09:49,007 --> 00:09:50,800
Cậu sẽ hối hận đến cuối đời đấy.

109
00:09:50,884 --> 00:09:53,470
Đó sẽ là vết nhơ trong tâm hồn cậu.

110
00:09:53,553 --> 00:09:56,181
Thật ngu ngốc và xấu xa,
và cậu sẽ không được lên thiên đường

111
00:09:56,264 --> 00:09:57,974
với tôi và những người chúng ta quen.

112
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
Vả lại, tôi nghĩ họ sẽ treo cổ cậu.

113
00:10:03,355 --> 00:10:05,440
Cứ ở lại đây. Canh ngựa cho tôi.

114
00:10:10,946 --> 00:10:14,074
Tôi đang tìm Silas McCall.
Ông ta là chủ nơi này, đúng không?

115
00:10:17,118 --> 00:10:20,038
- Đúng, nhưng ông ta không có ở đây.
- Thế ông ta ở chỗ quái nào?

116
00:10:20,121 --> 00:10:22,582
Tôi không biết.
Tôi không giữ lịch của ông ta.

117
00:10:28,046 --> 00:10:31,049
Cậu ấy không cố ý. Tha cho cậu ấy đi!
Tha thứ cho tất cả!

118
00:10:34,678 --> 00:10:37,138
- Chuyện gì vậy?
- Tôi đã bảo cậu ở bên ngoài.

119
00:10:38,014 --> 00:10:39,933
Cháu là con gái mục sư đây mà?

120
00:10:41,184 --> 00:10:42,269
Vâng.

121
00:10:44,354 --> 00:10:47,649
Bảo bố cháu
chú rất tiếc vì bỏ không đi nhà thờ.

122
00:10:47,732 --> 00:10:49,693
Dạo này chú bận quá, và chú...

123
00:10:49,776 --> 00:10:51,945
Khi nào bọn cháu về, cháu sẽ chuyển lời.

124
00:10:52,028 --> 00:10:53,530
Mà bọn cháu sẽ về luôn đây.

125
00:10:53,613 --> 00:10:54,990
Trước khi chúng tôi về, Silas đâu?

126
00:10:56,032 --> 00:10:57,158
Ông không cần tiết lộ thông tin đó.

127
00:10:57,242 --> 00:10:58,451
Nói đi.

128
00:10:58,535 --> 00:11:02,372
Ông ta đang đi săn,
cách đây khoảng hơn 30 cây số về phía Bắc.

129
00:11:02,956 --> 00:11:04,374
Dọc sông Troublesome.

130
00:11:05,083 --> 00:11:06,960
Nhưng tôi sẽ không
đuổi theo ông ta một mình.

131
00:11:07,043 --> 00:11:09,629
Ông ta rút súng nhanh lắm
và nổi nóng còn nhanh hơn.

132
00:11:10,422 --> 00:11:13,300
- Ông ta có thể bắn ruồi từ 70 mét.
- Tại sao?

133
00:11:13,800 --> 00:11:14,801
"Tại sao" cái gì?

134
00:11:14,885 --> 00:11:17,554
Tại sao ông ta làm thế? Bắn con ruồi?

135
00:11:18,179 --> 00:11:19,180
Chúng tôi sẽ lấy mấy chai này.

136
00:11:19,264 --> 00:11:21,725
Làm... vật sám hối
vì đã tiết lộ thông tin đó.

137
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
Chúng ta sẽ làm gì?

138
00:11:44,664 --> 00:11:47,250
Không thể quay về nhà. Giờ chúng ta là
kẻ ngoài vòng pháp luật.

139
00:11:48,126 --> 00:11:51,213
Cậu có thể quay về.
Tôi chắc bố mẹ cậu sẽ hiểu.

140
00:11:51,880 --> 00:11:53,006
Cậu đùa à?

141
00:11:53,632 --> 00:11:57,344
Cậu có biết họ sẽ làm gì nếu biết
tôi chĩa súng và cướp ở một quán rượu?

142
00:11:57,844 --> 00:12:01,598
Tôi mới là người chĩa súng và cướp.
Cậu là đồng phạm vô ý thôi.

143
00:12:05,143 --> 00:12:07,896
Thì, nếu tôi quay về nhà,

144
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
tôi... tôi phải trông bảy đứa em
cả trai và gái.

145
00:12:11,483 --> 00:12:14,569
Tôi phải giúp nấu ăn và dọn dẹp

146
00:12:14,653 --> 00:12:16,321
và kê dọn nhà thờ.

147
00:12:18,031 --> 00:12:19,699
Tôi phải tìm chồng.

148
00:12:19,783 --> 00:12:21,409
Tôi tưởng cậu kết hôn với Chúa.

149
00:12:23,286 --> 00:12:25,372
Được. Thôi được rồi.

150
00:12:26,623 --> 00:12:28,917
Tối nay, chúng ta ở lại đây.
Ta dựng trại, suy tính kỹ càng.

151
00:12:29,000 --> 00:12:30,544
Rồi sáng mai,

152
00:12:30,627 --> 00:12:33,296
chúng ta nói mình bị bắt cóc
và/hoặc tạm thời bị ma nhập.

153
00:12:34,172 --> 00:12:35,799
Cậu muốn nói gì thì nói.

154
00:12:36,299 --> 00:12:38,802
Tôi sẽ đến Sông Troublesome,
và giết lão khốn đó.

155
00:12:38,885 --> 00:12:41,221
Cậu không nghe người phục vụ
nói về việc Silas bắn ruồi à?

156
00:12:41,304 --> 00:12:43,056
Thì, thật may tôi không phải là ruồi.

157
00:12:49,020 --> 00:12:51,189
Jane. Đó là rượu đấy.

158
00:12:53,233 --> 00:12:54,609
Ôi, chết tiệt, thật chứ?

159
00:12:55,902 --> 00:12:57,195
Tôi tưởng đó là rượu pân.

160
00:12:57,821 --> 00:12:59,281
Cậu chưa từng uống à?

161
00:12:59,990 --> 00:13:00,991
Chưa.

162
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
- Còn cậu?
- Tất nhiên là chưa.

163
00:13:04,494 --> 00:13:08,415
Các linh hồn sẽ biến ta thành đồ dâm đãng
hay phù thủy. Có lúc là cả hai.

164
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
- Cậu không tò mò à?
- Không.

165
00:13:35,442 --> 00:13:39,529
Chẳng phải lạ sao, hồi lũ con gái còn nhỏ,

166
00:13:39,613 --> 00:13:42,657
chúng toàn bị ám ảnh bởi ngựa?

167
00:13:45,368 --> 00:13:47,621
Rồi chúng lớn lên, và chúng chỉ phải

168
00:13:47,704 --> 00:13:49,789
loanh quanh trong bếp với con cái.

169
00:13:50,999 --> 00:13:53,543
Phải, thật kỳ lạ.

170
00:13:57,339 --> 00:14:00,050
Cậu thì không. Cậu vẫn thích ngựa.

171
00:14:01,092 --> 00:14:02,427
Đúng vậy.

172
00:14:05,388 --> 00:14:09,017
Tôi nghĩ chúng đáng sợ.

173
00:14:10,018 --> 00:14:12,270
Cậu chỉ cần học cách kết giao với chúng.

174
00:14:16,358 --> 00:14:17,359
Cậu có muốn nhảy không?

175
00:14:18,318 --> 00:14:20,070
Không. Tôi không nhảy.

176
00:14:23,740 --> 00:14:26,993
Phải, cậu vẫn đang để tang.

177
00:14:27,994 --> 00:14:29,871
Cậu quá buồn nên không nhảy à?

178
00:14:30,789 --> 00:14:33,917
Tôi không thích nhảy. Tôi thích cưỡi ngựa.

179
00:14:35,418 --> 00:14:36,419
Thế thôi.

180
00:14:42,092 --> 00:14:45,470
Tôi thì không được nhảy.

181
00:14:46,346 --> 00:14:47,847
Vì...

182
00:14:53,186 --> 00:14:54,688
Liên quan đến quỷ dữ gì đó.

183
00:14:54,771 --> 00:14:56,314
Tôi không nhớ.

184
00:14:58,483 --> 00:15:01,278
Nhưng, thỉnh thoảng,

185
00:15:01,945 --> 00:15:04,698
tôi mặc váy phồng của mẹ.

186
00:15:04,781 --> 00:15:08,910
Tôi nhảy đá chân cao,
và giả vờ như là gái nhảy ở quán.

187
00:15:10,579 --> 00:15:14,291
Như gái ngoan chẳng biết làm trò hư.

188
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
Nào. Ra đây, cậu nên thử.

189
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
Ra đây nào.

190
00:15:20,672 --> 00:15:21,882
Đá chân cao.

191
00:15:25,260 --> 00:15:29,431
Hoặc... Hoặc cũng có nhảy dậm.

192
00:15:30,098 --> 00:15:31,683
Mà tôi nghĩ cậu sẽ thích.

193
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
Đồ khốn.

194
00:16:50,345 --> 00:16:51,596
Đi nào, Lottie.

195
00:17:22,585 --> 00:17:24,170
Tôi biết ông ở trong đó, McCall!

196
00:18:09,216 --> 00:18:10,759
Tôi có súng.

197
00:18:10,842 --> 00:18:12,385
Đừng bắn. Chúng tôi vô hại.

198
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
Là cô ấy.

199
00:18:17,224 --> 00:18:20,227
Millie? Cậu làm cái quái gì ở đây?

200
00:18:20,310 --> 00:18:21,811
Tôi làm gì ở đây à?

201
00:18:22,604 --> 00:18:24,147
Cậu mới là người bỏ rơi tôi đến chết.

202
00:18:24,231 --> 00:18:26,524
Ơn trời là tôi tình cờ gặp
bác sĩ già Henry đây.

203
00:18:26,608 --> 00:18:29,361
Tôi hành nghề y ở khu thổ dân
bên kia sông.

204
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
Bố tôi và tôi thỉnh thoảng
đi thăm khám với ông ấy,

205
00:18:31,988 --> 00:18:34,824
- đi truyền giáo.
- Tôi cứ tưởng cô bé là gà tây.

206
00:18:34,908 --> 00:18:35,909
Chờ chút.

207
00:18:37,577 --> 00:18:39,621
- Cậu bỏ rơi tôi đến chết.
- Tôi đã định quay lại đón cậu.

208
00:18:39,704 --> 00:18:40,830
Cứ làm như thật ấy.

209
00:18:40,914 --> 00:18:42,916
Hệt như cái hồi cậu bỏ rơi tôi sau giờ học

210
00:18:42,999 --> 00:18:44,334
để đi hút xì gà với Lyle Thomas.

211
00:18:44,417 --> 00:18:45,460
Chuyện này không phải về cậu nhé.

212
00:18:45,544 --> 00:18:48,463
Đó là vấn đề.
Tôi đi theo mạo hiểm mạng sống vì cậu,

213
00:18:48,547 --> 00:18:50,840
còn cậu thì quá ích kỷ
đến nỗi còn chẳng quan tâm.

214
00:18:51,925 --> 00:18:53,927
- Cậu tự đi theo đấy chứ.
- Vì cậu hành xử điên rồ.

215
00:18:54,010 --> 00:18:55,428
- Tôi tức giận.
- Thì sao?

216
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
Cậu tưởng ai tức giận cũng đi bắn người à?

217
00:18:59,599 --> 00:19:02,060
- Có lẽ.
- Cậu còn không cảm ơn tôi.

218
00:19:02,143 --> 00:19:04,771
Ngay từ đầu, cậu sẽ chẳng biết nơi ở
của McCall nếu không nhờ có tôi.

219
00:19:04,854 --> 00:19:08,233
Vậy là chuyện đó hả?
Cậu cần một lời cảm ơn?

220
00:19:08,817 --> 00:19:10,151
- Có hại gì đâu.
- Thôi được.

221
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Cảm ơn, Millie.

222
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
Cảm ơn cậu đã rất cô độc
và buồn chán với cuộc đời cậu

223
00:19:15,615 --> 00:19:17,117
đến mức lây sang cả đời tôi.

224
00:19:17,826 --> 00:19:20,829
- Lời cảm ơn không hay lắm.
- Tôi không có thời gian lịch sự.

225
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Con ngựa của bố tôi ở kia. Thấy chứ?

226
00:19:24,124 --> 00:19:26,710
Và trên nó là cái yên mà bố định cho tôi.

227
00:19:27,210 --> 00:19:28,587
Nên tôi sẽ mang ngựa của bố về,

228
00:19:28,670 --> 00:19:31,256
mang yên về, và tôi sẽ chờ ở đây

229
00:19:31,339 --> 00:19:32,382
cho tới khi Silas McCall quay lại,

230
00:19:32,465 --> 00:19:34,426
và tôi sẽ bắn vào giữa hai mắt lão ta.

231
00:19:34,926 --> 00:19:36,094
Nên cậu có thể xem...

232
00:19:37,429 --> 00:19:39,389
hoặc cậu có thể đánh thức ông già kia
rồi biến đi.

233
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
Đánh thức ông ấy?

234
00:19:47,939 --> 00:19:52,068
Được rồi, bác sĩ. Cậu ấy không đi.
Ta đi thôi.

235
00:19:57,282 --> 00:19:59,117
- Chuyện gì vậy?
- Tôi không biết.

236
00:20:06,249 --> 00:20:07,417
Ông ấy chết rồi.

237
00:20:08,668 --> 00:20:10,003
Chúng ta làm gì đây?

238
00:20:11,046 --> 00:20:14,049
Chẳng làm gì.
Ông già đó chết vì nguyên nhân tự nhiên.

239
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
Ông ấy là tín đồ Cơ đốc ngoan đạo.
Ông ấy cần được chôn cất tử tế.

240
00:20:17,093 --> 00:20:18,929
- Giúp tôi kéo ông ấy nào.
- Tôi không có thời gian.

241
00:20:19,012 --> 00:20:20,472
Giúp tôi kéo ông ấy, không tôi sẽ hét lên!

242
00:20:27,771 --> 00:20:30,440
Đàn bà còn điên rồ
hơn cả bỏng ngô trên bếp nóng.

243
00:20:31,650 --> 00:20:33,193
- Đi trốn đi.
- Còn cái xác?

244
00:20:33,276 --> 00:20:35,487
Ừ, nhưng tôi vẫn ngủ với cô ta.

245
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Ai đó?

246
00:20:43,578 --> 00:20:44,663
Nói rõ việc gì đi.

247
00:20:50,669 --> 00:20:55,298
Ồ, ơn trời các ông đây rồi.
Ôi, trời ơi. Ôi, ơn Chúa.

248
00:20:55,382 --> 00:20:58,218
Chúng tôi đã rất sợ hãi cho tới khi
những người dũng cảm các ông đến.

249
00:20:59,344 --> 00:21:00,595
Tôi có biết hai người?

250
00:21:01,680 --> 00:21:05,350
Không. Tôi là Sadie.
Còn đây là em trai tôi, Clayton.

251
00:21:06,142 --> 00:21:09,813
Chúng tôi đang đi bộ từ nhà thờ về nhà
thì, đùng một cái! Bị bọn cướp bắt cóc.

252
00:21:12,232 --> 00:21:13,316
Có thật không?

253
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
Thật.

254
00:21:19,698 --> 00:21:20,699
Cái xác này là ai?

255
00:21:21,700 --> 00:21:22,993
Một tên cướp.

256
00:21:23,994 --> 00:21:25,203
Có vẻ già.

257
00:21:27,330 --> 00:21:29,124
Có lẽ các ông đến làm ông ta sợ quá.

258
00:21:29,207 --> 00:21:31,084
Ông ta ngã xuống chết luôn
ngay khi nghe thấy giọng các ông.

259
00:21:31,167 --> 00:21:33,753
Rồi mấy tên cướp kia bỏ chạy vào rừng.

260
00:21:43,555 --> 00:21:44,931
Các người nên vào trong.

261
00:22:23,220 --> 00:22:26,723
Xin lỗi. Tôi không nhận ra
mình đói thế nào.

262
00:22:28,892 --> 00:22:30,560
Sao cậu ta im lặng thế?

263
00:22:30,644 --> 00:22:33,897
Ông biết lũ con trai rồi đấy.
Lúc nào cũng giữ trong lòng.

264
00:22:33,980 --> 00:22:38,526
Tôi lúc nào cũng bảo nó, "Em phải
nói hết ra. Mọi điều trong lòng mình.

265
00:22:38,610 --> 00:22:41,947
Dù có xấu xí thế nào.
Không thì sẽ nổ tung đấy".

266
00:22:42,656 --> 00:22:46,493
Có người dùng sự im lặng
để thể hiện quyền lực và quyết tâm.

267
00:22:47,077 --> 00:22:49,913
Tôi thì không. Ồn ào như lợn.

268
00:22:54,626 --> 00:22:57,379
Ngựa của ông ở bên ngoài à?
Con ngựa nâu ấy?

269
00:22:57,879 --> 00:23:00,340
Ừ. Tại sao?

270
00:23:01,258 --> 00:23:02,926
Có vẻ già.

271
00:23:03,009 --> 00:23:04,553
Con ngựa xấu xí.

272
00:23:05,053 --> 00:23:09,266
Có lẽ tôi sẽ cho con gái tôi. Nó yêu ngựa.

273
00:23:15,188 --> 00:23:17,399
- Ý ông là Mary?
- Chết tiệt, Millie. Tránh ra.

274
00:23:18,942 --> 00:23:19,943
Cô biết nó à?

275
00:23:21,111 --> 00:23:24,364
Bọn tôi học cùng trường.
Vì thế bọn tôi đến đây.

276
00:23:25,115 --> 00:23:26,157
Nó bảo cô đến à?

277
00:23:26,908 --> 00:23:29,494
Đúng. Cậu ấy muốn chúng tôi nhắn với ông.

278
00:23:30,620 --> 00:23:33,123
Lâu rồi chúng tôi không liên lạc.

279
00:23:36,585 --> 00:23:38,962
Chúng tôi biết.
Điều đó làm cậu ấy đau lòng.

280
00:23:56,104 --> 00:23:58,189
Nó có trách tôi vì sự ghẻ lạnh này?

281
00:23:59,649 --> 00:24:00,984
Có.

282
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
Cậu ấy nói có thể tha thứ cho ông
vì đã suy đồi,

283
00:24:03,653 --> 00:24:07,949
nhưng không phải vì là người cha vô tâm.

284
00:24:10,744 --> 00:24:13,455
Cô nghĩ vì thế mà nó vẫn làm
ở nhà thổ Diddlin Dora's?

285
00:24:13,538 --> 00:24:16,249
Có lẽ thế. Cậu ấy cũng nói...

286
00:24:17,751 --> 00:24:19,794
cậu ấy thất vọng về ông.

287
00:24:20,921 --> 00:24:22,881
Cứ đi giết người.

288
00:24:22,964 --> 00:24:26,301
Quan tâm đến chuyện người ta sợ ông
hơn là chuyện làm người cha tốt.

289
00:24:27,886 --> 00:24:30,889
Thì, thế mới... Thế mới là đàn ông.

290
00:24:33,183 --> 00:24:34,559
Đàn ông là thế mà.

291
00:24:37,103 --> 00:24:39,981
Đàn ông đều ngủ với em dâu à?

292
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
Sao cô biết điều đó?

293
00:24:47,030 --> 00:24:50,075
Đừng trách tôi. Tôi chỉ là người đưa tin.

294
00:24:51,243 --> 00:24:53,954
Mary... Tôi nhớ ra cậu ấy rồi.

295
00:24:55,956 --> 00:24:57,916
Chẳng phải cậu ta là người
ngủ với con trai của quan tòa

296
00:24:57,999 --> 00:25:01,127
- thứ Sáu hàng tuần đằng sau trường?
- Ừ. Phải, tôi nghĩ vậy.

297
00:25:01,628 --> 00:25:06,132
Cậu ta rất ầm ĩ khi cực khoái.
Cả lớp đều nghe thấy.

298
00:25:06,716 --> 00:25:10,345
Cậu ta rất giỏi toán,
lẽ ra có thể tự mình kinh doanh.

299
00:25:10,428 --> 00:25:12,681
- Có lẽ là vậy.
- Thôi đi!

300
00:25:13,890 --> 00:25:16,810
Làm ơn... Dừng lại đi.

301
00:25:21,940 --> 00:25:23,233
Nói với Mary là tôi xin lỗi.

302
00:25:25,277 --> 00:25:27,028
Tôi biết mình là đồ rác rưởi vô dụng.

303
00:25:29,364 --> 00:25:31,741
Nhưng làm ơn, tôi xin các người,
bảo con bé về nhà đi.

304
00:25:34,911 --> 00:25:35,912
Tôi xin các người.

305
00:25:38,039 --> 00:25:39,416
Nỗi đau này...

306
00:25:41,793 --> 00:25:42,919
Chúa ơi.

307
00:25:43,003 --> 00:25:45,839
Giá mà có người
găm một viên đạn vào sọ tôi.

308
00:25:51,845 --> 00:25:52,888
Tôi rất tiếc.

309
00:25:53,805 --> 00:25:54,973
Chúng tôi không thể làm thế.

310
00:25:55,056 --> 00:25:56,099
Ồ, xin cậu.

311
00:25:58,184 --> 00:25:59,227
Xin cậu, cậu phải làm thế.

312
00:26:03,565 --> 00:26:08,361
Mary không quan tâm đến lời xin lỗi.
Chúng thật vô nghĩa.

313
00:26:10,530 --> 00:26:13,283
Sự đau khổ vô tận của ông
đã là lời xin lỗi rồi.

314
00:26:16,953 --> 00:26:20,790
Nhưng chúng tôi có thể mang
con ngựa bên ngoài cho cô ấy. Con màu nâu.

315
00:26:22,959 --> 00:26:27,005
Tôi không biết cậu ấy có chấp nhận không,
nhưng chúng tôi có thể thử.

316
00:26:31,635 --> 00:26:34,346
Sao cậu biết lão ta ngủ với em dâu?

317
00:26:35,096 --> 00:26:36,514
Bố tôi là mục sư.

318
00:26:36,598 --> 00:26:38,683
Mọi người kể cho ông ấy đủ kiểu thông tin.

319
00:26:39,851 --> 00:26:41,478
Cảm ơn cậu đã giúp tôi, Millie.

320
00:26:42,729 --> 00:26:44,314
- Cậu đã muốn lão ta quỳ xuống.
- Ừ.

321
00:26:44,397 --> 00:26:46,399
Tôi khá chắc lão ta sẽ giết cậu.

322
00:26:46,900 --> 00:26:48,568
Cậu là bạn thân của tôi.

323
00:26:54,908 --> 00:26:56,076
Tôi sẽ cưỡi Lottie.

324
00:26:58,370 --> 00:26:59,537
Cậu có thể cưỡi ngựa của bố tôi.

325
00:27:02,499 --> 00:27:05,168
Không được đâu. Jane,
tôi... tôi không biết cưỡi ngựa.

326
00:27:05,252 --> 00:27:07,337
Dễ mà. Để tôi dạy cậu.

327
00:27:14,719 --> 00:27:15,720
Sẵn sàng chưa?

328
00:27:27,816 --> 00:27:29,526
Nếu có yên ngựa thì dễ hơn nhiều.

329
00:27:29,609 --> 00:27:30,610
Cậu nói đấy nhé.

330
00:27:30,694 --> 00:27:32,445
Tôi có thể vừa cưỡi ngựa vừa nói.

331
00:27:32,529 --> 00:27:34,573
Ừ, cô gái từng sợ ngựa nói đấy.

332
00:27:34,656 --> 00:27:37,367
- Mau lên, đi nào.
- Tôi vẫn sợ.

333
00:27:37,909 --> 00:27:39,953
Chúng ta nên đi tìm thêm đàn ông
để giày vò tình cảm của họ.

334
00:27:40,036 --> 00:27:41,580
Mau lên, Millie. Cố đuổi kịp đi.

335
00:27:41,663 --> 00:27:45,208
Tôi đang cố. Tôi mà ngã thì sao?
Ta có thể ngã ngựa không?

336
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
DỰA THEO CUỐN SÁCH CỦA CECELIA AHERN

337
00:28:57,489 --> 00:28:59,491
Biên dịch: Ngan Tran