Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kde bylo tam bylo, byl jeden svět, který se lišil od našeho.
Ne, nebyl až tak odlišný.
Ale tehdy ještě bylo matiné v kinech.
V jednom kině seděl Karl-Bertil Jonsson.
Je to Robin Hood!
Tehdy objekt zbožňování 14letých
nebyl nutně sexuální povahy.
Chyť je, Robine! Máš ho!
Drž hubu!
Heroismus.
Nádherné dámy. Družba a zdravé aktivity pod širým nebem.
Pro Karla-Bertila Jonssona
toto znamenalo krásu života.
Do zámečku!
A samozřejmě hlavní pravidlo zbojníků:
Ukradni bohatým, a rozdávej chudým.
Kde je Marion?
V HLAVNÍ ROLI HEZEKIEL RAFT JAKO ROBIN HOOD
Tolik bylo koní, kolik aut,
a lidé se stále dívali na sebe, protože nebyly mobilní telefony.
Hej! Synku, dávej pozor!
Rovněž byli i chudí lidé. Chudoba nebyla ostudou.
Blížily se Vánoce, a to zvýšilo obrat v obchodech.
Bohatí se stali ještě bohatšími, a chudí ještě chudšími.
A vynalézaví lidé se staly ještě vynalézavějšími.
-Toto je pro tebe, Esther. -Jablko!
Noc před Vánocemi
Královský poštovní úřad zaměstnával studenty,
protože pracovníci pracovali jen do páté hodiny.
Pospěš si!
Do Vánoc musel každý obdržet svůj balíček.
Ejha, nový pošťák.
Karl-Bertilovi Jonssonovi třídění balíků nevadilo.
Ustup! Toto je mé místo. Ty jdi tam!
Naopak... Užíval si to, že může vydělat peníze.
Ve čtyři hodiny nad ránem Karl-Bertil Jonsson
rozbil svou poslední vázu
na betonové podlaze Královské pošty,
a zamířili domů.
Karl-Bertil?
Uvidíme se zítra!
Jaká škoda!
Nauč se bojovat.
Ale to není dobré k ničemu.
Ale ano. Zvedneš svou ruku a udeříš.
Ups! Promiň.
Jsi v pořádku, že?
Je to v pořádku.
Palivové dřevo! Tady je dobré dřevo!
Koupím palivové dříví. Zavřete dveře, a přestaňte se hýbat!
-V pořádku. -Dobře.
Dobrý večer! Ať se líbí.
Tyto jsou do poloviny. Větší nemáte?
"Little John! Z dubu musíme zaútočit na šerifa."
"Haha, to bude moje snídaně."
"Proboha! Já nevylezu nahoru!"
"Mezitím, Marion myslela jen na tajemného cizince."
"Zachránil mě dobrý Robin Hood. Kdy ho budu moci opět vidět?"
Ať se líbí, kvalitní dřevo!
Předstírej, že tady nejsem.
Ať se líbí, palivové dříví!
Neviděl jsi dívku v hnědé čepici?
Byla mladá?
Toto je co?
Toto je... Robin Hood.
Robin Hood? Vynikající vzor pro mladé chlapce.
Omlouvám se, že vás obtěžujeme! Šťastné a veselé svátky!
Nevím, kam se poděl ten malý zloděj.
Andersson, do přístavu!
Děkuji. Můj hrdino!
Hej! Můj komiks!
-Neřekl jsem ti, abys tady zůstal? -Ale vzal jsi...
Ukradnou ti hodinky!
-Ale... -Ne, ne.
Určitě je vám líto Karla-Bertila,
ale k tomu nemusíte mít žádný důvod.
Je potomkem bohaté rodiny.
Jeho otec, Tyko Jonsson je majitelem městského obchodu.
-Jak jste silný! -Zvládnu i více.
Každým dnem se stal bohatším z prodeje ubrusů a svíček.
Beata?
Doufám, že se vám podařilo vzbudit Karla-Bertila.
A je to hotovo.
Ano.
Řádně se najedl?
Jawohl.
Vážení pracovníci! Letošní příjmy překonaly...
Oh, kolik slov!
Vážení zaměstnanci! Roční příjem...
Předčil naše očekávání...
Děkuji, Beato.
Kroužky na ubrousky z hruškového dřeva pro tetu Martu.
Karl-Bertil je připraven?
Já nevím. Opravdu nerozumím francouzštině mé hospodyně.
Musíš se naučit francouzsky, než pojedeme v létě do Antibes.
Udělej sendvič, a zavolám Karla-Bertila.
Kdo ví? Možná tam potkáte milého mladého muže.
-Nikoho nepotřebuji. -Karl-Bertil?
-Jak ti jde řeč? -Tady je osnova.
Nebude to žádný problém. Jak vypadají vánoční pozvánky?
Zatím se nikdo neozval. Nejsme dostatečně elegantní!
Když uslyší o zjevení! Potom přijdou všichni, uvidíš!
Myslíš?
Můžeš na to vsadit i svůj poslední cent, moje sladká perličko.
Ale oslava se koná už za několik dní.
Počkej minutku, zavolám Karla-Bertila!
Karle-Bertile!
Á. Rosenqvists...
Karl-Bertil, prosím tě! Tvůj otec čeká!
Co to je?
Jen auto.
Velmi pěkné auto.
Jaké je značky?
Je to vzácná značka. Neznám její název.
Pospěš si!
Mé kalhoty jsou červené.
...pantalons sont rouges.
Prosím si zmrzlinu.
Pour offrir une glace.
"Poucher offrir une glace?"
-Promiňte! Kde mohu koupit ryby? -"Poucher offrir une glace?"
Merci... beaucoup!
Na tohle jsi zapomněla! Nezapomeň, co dělá skutečný Jonsson!
Vydělává peníze?
Ne. Dává do toho všechno.
Ach, pane a paní Rosenqvistovi!
Dobré ráno! Jak krásný zimní den!
Pane!
Všichni jsou tady, jak jste žádal.
Jednoho dne tady budeš stát ty.
Takže!
Osm kilogramů hovězího masa...
Co to?
Vážení... zaměstnanci!
Blíží se den, kdy ještě více než obvykle naše oči září jasněji.
Jednoduše řečeno: Tržby Ježíše Krista
jsou v tomto ročním období ještě lepší než obvykle.
Chci vidět jiskry, čistotu,
shon ve všech množstvích!
Abychom mohli dosáhnout, že každý...
Aby i tři mudrci si mohli koupit
ten nejhezčí dárek pro své známé.
Veselé Vánoce!
I tomu tleskají.
Jaké to bylo, Berntssone?
Neuvěřitelně inspirující.
Také si to myslím.
Karl-Bertil pomůže vybrat hru roku.
Potom dnešní poštu zadržíme.
Ne! Nemáme času nazbyt! Přečtěte to!
"Vážený pane řediteli Jonssone!
S potěšením oznamujeme, že naše sdružení..."
Pojď se podívat, Karle-Bertile. Možná najdeš něco, co se ti líbí.
Minulý rok měla velký úspěch parní lokomotiva. Co bude letos hitem?
Natahovací autíčko? Cirkusová opice, která dokáže řídit? Co myslíš?
Není to snadné.
Jsi dítě, ty se v tom vyznáš.
"Oznamujeme vám, že jsme Vás zvolili za ... město..."
Třeba toto. Je to zajímavé.
Jako...?
Pokazilo se to. Vyhoďte to!
Dost! Čtěte dál!
"...jsme Vás zvolili za hlavního podporovatele města
v důsledku vaší obětavé práce..."
Co? Hlavní podporovatel?
Nejsem hlavní podporovatel!
Zjistěte, co je to za hloupost!
Samozřejmě.
Žádná z nich není dobrá.
Ne. Bylo chybou, že jsme tě sem vzali.
Ruben tě odveze na poštu.
Co je?
Je to horor.
2500 vadných pružin do postele z Německa. Vrátí je zpět.
Ale tohle je zábava.
Dám si cigaretu.
Pane!
Pane! Pane!
Jde o účetnictví. Našla jsem chybu.
Co?
Každý měsíc posíláme menší částku do Hedqvistova sirotčince.
Jak je to možné?
Mohli jsme si ho splést s vaším klubem, s Barem Hedqvist.
Určitě muselo dojít k malé chybě.
Okamžitě to pozastavte!
Okamžitě, pane!
Vypadám snad jako Santa Claus?
Sakra! To není jiný, jako HK Bergdahl.
Na to je příliš sofistikovaný, pozdravit kohokoli.
Mám to zabalit?
Dobrý den! Šťastné a veselé svátky!
Vám také!
Byli bychom poctěni vaší přítomností
v Mentonu na naší příští letní party!
S'il vous plaît.
Au revoir.
Nuž, Mentone...
Och! HK Bergdahl.
Pamatujte si, co dělají Jonssonovci.
Dávají do toho všechno.
Ne. Vydělávají peníze!
Karle-Bertile!
Vyměňme se! Už si nedokážu zapamatovat jména.
-Mně je tady dobře. -Vypadni odsud!
Vypadni odsud!
Bylo by jednodušší, kdyby všechny části dostali číslo.
Co?
Očíslujme části země!
Kódy?
To je dobré! Směrové číslo!
Falun, 14!
Visby, 20!
21, zahraničí!
"Děkujeme za pozvání, samozřejmě, se večírku zúčastníme."
Jsem paní Jonssonová. Hledám pana Jonssona.
Telefon. Hledá ho paní Jonssonová.
Marianne, drahoušku!
Víš, že nemám rád, když jsem rušen v práci.
Vím. Ale Tyko, Bergdalhovci
odpověděli ohledně vánočního večírku.
Panebože!
A teď volala paní Rosenqvistová, že přijdou.
Dnes ráno mě ani nepozdravila!
A stále zvoní telefon.
Co se děje? Je něco, o čem nevím?
Charita...
Co jsi řekl?
Haló!
Zavěsím to, miláčku! Vysvětlím později.
Zastavila jsem platby a požádala jsem o vrácení peněz.
Zbláznila jste se! Samozřejmě, že budeme podporovat sirotčinec!
Je nezbytné, abychom podporovali nuzných ve společnosti
i v těchto těžkých časech.
Kdy se koná slavnostní galavečer?
Na Štědrý večer, v hotelu Grand.
Marianne potřebuje nové oblečení.
Musím jít k holiči, je třeba umýt auto.
Ano. A mohli byste navštívit paní Hedqvistovou.
Koho?
Ředitelku sirotčince. Podle etikety ji musíte pozvat i na galavečer.
Ano!
Kalmar!
Visby!
21, zahraničí!
25!
Zastavit!
Změnili jste systém třídění mistra Kronlunda?
Který byl založen na nařízeních Královské pošty z roku 1843?
Kdo je za to zodpovědný?
Karl-Bertil. Byl to jeho nápad.
Ale poštovní směrovací číslo je rychlejší.
Tiše!
Podívejte se na to!
Tato malá obálka ležela na zemi.
Pokud si jí nevšimnu, nebude doručena.
A pokud by Kolumbův dopis nebyl doručen králi a královně Španělska?
Amerika by nebyla objevena.
A kdyby byl zmizel dopis Gustava Vasu,
který poslal obyvatelům Dalarny?
Potom by se neuskutečnil Vasalopet.
Cézar by nezískal Kleopatru.
Napoleon by neprohrál u Waterloo.
Jaký by pak byl svět?
Jako u Francouzů.
Tiše!
Ztracený dopis může být ztraceným životem.
-A...? -Nikdy neotevírejme cizí poštu!
-Jak? -Nikdy neotevírejme cizí poštu!
-Oskare? -Ano?
Tento dopis přenechávám tobě k doručení.
A Karl-Bertil!
Pro dnešek jsi skončil.
-Ale já jsem nechtěl... -Volal tvůj otec. Čeká tě venku.
Pokračujte!
Příště dostaneš.
Směrové číslo! Jaká hloupost.
Půjdeme do sirotčince paní Hedqvistové.
Proč mám jít i já?
Protože na mě vrhá dobré světlo, pokud půjdu s dítětem.
Dobrý večer, pane řediteli Jonssone! Přijeli jsme z pošty. Gratulujeme!
Děkuji.
Nedotýkejte se auta!
-Úžasné! -Ano.
Esther, tohle je šťastná píseň! Usmívej se!
Fantastické. Výborně!
Přineste noty! Utíkejte!
Je to milé! Obzvlášť se mi líbila... ta část, kde...
Nerozuměl jsem vaše jméno.
Jonsson. Tyko Jonsson.
Jsem vaším podporovatelem.
Můj obchod je Jonsson & Syn.
Promiňte, jsem zaneprázdněná. Brzy bude večeře a já jsem sama.
Takže mě omluvte!
Ups! Ano.
Znám většinu našich podporovatelů,
ale vás jsem nikdy neviděla, pane Jonssone.
Ne, snažil jsem se být diskrétní.
Takže jste mlčeli. Mnoho lidí se rádo chlubí svou štědrostí.
Samozřejmě, jak nevkusné.
-Pokud je částka nízká, je to tak. -Ano.
Kylliki, Lisa, můžete donést trochu vody?
Vzhledem k okolnostem jsem nyní musel přijít.
Dostanu vyznamenání.
Získává ho ten, kdo dělá nejvíc pro ty, kteří to potřebují.
Proč jste nezačali tím, pane Jonssone?
-Asi proto, že jsem skromný. -Nemám slov.
Nemusíte nic říkat. I mě to překvapilo.
Ale šli byste se mnou na charitativní Vánoční ples?
Promiňte, musím se postarat o děti, takže nemůžu.
Mohu vás přesvědčit malým darem, abyste přece přišli?
Určitě víte, že dům jsme si pronajali od baronky Silverschiöldové.
Samozřejmě.
-Do konce roku. -Chápu.
Děti jsou váleční sirotci.
Rodiče jim zůstali ve svých domovských zemích.
Potřebujeme bezplatné nájemní bydlení.
Nové oblečení, kuchaře, učitele, ohřívač vody, který se nekazí...
Postarám se o ohřívač vody.
Úžasné!
-I palivové dřevo? -Dobře.
Usmívejte se!
-Takhle to bude v pořádku. -Ester je nemocná.
-Přijďte do mé kanceláře. Tam... -Tady je to perfektní.
Počkej! Vrať mi můj komiks! Zastav se!
Stůj!
Marion.
Řekl jsem, že pravý hák pomůže.
Jak těžké musí být najít někoho, koho mají děti rádi?
No tak, Liso, podívej na to!
Ještě jednou, Karl-Bertil!
Podívej!
Podržte to!
Co to je?
Pružina, kterou jsi mi dal.
Mám to! Německá pružina!
Schází po schodech!
Co já vím, jak to nazveme!
Schodák! Ať je schodákem!
Co to je?
-Položme to! -Já nevím.
"Il y a un navet dans le placard."
Co řekla?
Že ve skříni je řepa.
Ale musela mít na mysli, že večeře je hotová.
Odvedla si skvělou práci s charitativním večírkem.
Celý den jsem telefonovala. Přijdou i Brodmanovi.
To, co říkají, je pravda. Taky mám pocit, že je to dobré.
Stačí se už jen naučit etiketu.
Etiketu? Jako bych to nevěděl.
A tohle je co?
L'escargot.
Šneci.
Kdo to konzumuje?
Pokud pojedeme toto léto k Bergdahlovým,
musíme poznat francouzskou kuchyni.
Rád bych poznal jejich kuchyni, ale plazy bych raději vynechal.
Jak se to má jíst?
Chyť vidličku!
A pevně uchop ulitu.
Přemýšlela jsem o vánočním večírku. Bylo by hezké pozvat dětský sbor.
To nepřichází v úvahu!
Ale vypadalo by to tak dobře!
Ale pak si dej pozor na porcelán!
Samozřejmě, bude tomu tak.
Ups!
"Il y a un policier sur le bouton de manchette."
Co říká?
Že na cestě je policistův manžetový knoflík. Takže je tady policie.
Qui veut Pa-parler à vos... Karl-Bertil.
Ne!
Dobrý večer!
Narazili jsme na dívku ze sirotčince, když jsme našli toto.
"Majetek Karla-Bertila Jonssona. Stjärnvägen 18."
Co o tom víš, Karle-Bertile?
Nic, otče.
Ukradené zboží jsme přinesli zpět.
A malá zlodějka jde do vězení.
Jsem rád, že dobře vykonáváte svou práci!
Mohu vám nabídnout vaječný likér?
Jsme ve službě! Šťastné a veselé svátky.
Já jsem jí to dal.
Co říkáš?
Neukradla to. Já jsem jí to dal.
Ano. I já jsem to říkala.
Dal jsi jí tašku z aligátoří kůže,
kterou jsi dostal ke svým desátým narozeninám?
To mě ani nenapadlo.
Peníze jsem si vydělal sám na poště. Řekls, že je můžu utratit na cokoliv.
Tvrdíš, že ta holka je nevinná?
Ano, je nevinná.
Potom vás už tedy nebudeme dále obtěžovat.
Přejeme Vám příjemné svátky!
Veselé Vánoce!
-Ty... -Tyko, než něco řekneš,
Karl-Bertil měl pravdu. Mohl utratit své peníze za cokoli.
Ty jsi mu to řekl.
Za cokoli?
Sedni si ke krbu v obýváku. Přinesu ti pantofle!
A také likér.
Jděte do svého pokoje, mladý muži!
Likér.
Karle-Bertile...
Tato holka...
Neznám ji.
Nejsem hlupák.
Poslouchej mě!
Máš dobré srdce, Karle-Bertile, ale tvůj otec má pravdu.
Milí lidé jsou zneužíváni.
Toto byla první peněženka tvého otce. A má emocionální hodnotu.
A to se nedá měřit penězi.
Můžu ji získat zpět!
Z chudé čtvrti? Vyloučeno.
Velmi pěkné. Ve srovnání s autem.
Děkuji!
-Dobrý den! -Dobrý den!
Tento lék si prosím.
3:50.
-Hezká peněženka. -Je mé babičky.
Miluje Robina Hooda.
Já také.
Spočítala jsem mýdla. Nikdo si z nich nesmí vzít, dobře?
Přestaňte reptat!
-Buďte přesné! Přeložte... -Tady je!
-Přišli! -Ano!
Tiše! Pokud se neuklidníte, nebude žádná pošta!
Nestrkej mě!
-Dobrý den! -Dobrý den!
-Veselé Vánoce, dívky! -Veselé Vánoce!
Hm. Podívejme se! Začněme s Tuijí.
Susanna.
Ano!
Inga.
-Kylliki. -Ano!
-Potom Ritva. -I ty jsi dostala?
Od mámy!
Lisa.
Hanna.
"Na návštěvu přijela milá paní. Ve vesnici nezůstalo ani jedno dítě."
Můj malý bratr!
Přestaň na mě zírat!
Víš však, co se stane, pokud nedostaneš dopis?
Dají mě k adopci.
Co to znamená?
Budeš mít novou mámu.
-Ale já chci tu starou! -Nová bude lepší.
Ano, namísto té rozhekané.
Minulý týden jsem obdržela dva dopisy.
Co? Opravdu?
Čekala jsem dost dlouho! Ukaž mi to! Vylož to!
To není mnoho.
Dobře.
Ukaž, co máš v kapse!
Vylož to!
Lék? To je dobře.
Ano, pro Esther.
-Ano, já vím. -Já jí to chci dát.
Ne! Ne!
A kde jsi vzala peníze?
Věro, odpověz!
Esther...
Ani dnes nepřišel žádný dopis.
Pojď!
Přečteme si mámin dopis?
Ale ani nepřišel.
Kdo řekl, že bude nový.
Postačí i ten starý. Počkej! Ať se líbí.
"Moje drahé dívky!"
"Je mi líto, že jsem nenapsala,
ale musela jsem vyřešit spoustu problémů."
"Požádala jsem o pas, abych mohla přijet za vámi.
Vlaky jezdí a někteří lidé už odjeli."
"Vaše matka".
Zastavte auto!
-Tady? -Musím koupit dárek.
Tvoje matka řekla, abychom šli rovnou domů!
Nechtěl jsem to říct, ale dárek bude pro vás.
Dobře, malá odbočka nemůže uškodit.
Ale pokud se cokoli stane...
Udeřím pravou rukou. Slibuji.
Dobře!
Ahoj!
Ahoj, Esther!
To je moje mladší sestra.
Právě jsem se procházel kolem.
Nejsi tady kvůli své peněžence?
Ne, v žádném případě.
Já jsem Karl-Bertil.
Věra.
Věro, něco si však musím vyžádat zpět.
Věděla jsem to! Přišel jsi pro peněženku.
Ne, pro komiksy.
Je zvláštní, že tvým hrdinou je Robin Hood.
Dává chudým, co ukradl od bohatých.
Proč je to zvláštní?
Protože ty to děláš naopak.
Dává chudým, co si bere od bohatých.
Mladou matku vystěhovali z jejího domova.
Pusť mě dovnitř!
Nářek osamělého otce.
Na co se to do pekla díváš?
Pusť mě dovnitř!
Chladný přístřešek chudého bezdomovce.
Prostitutka smutně vidí, že je příliš mladý.
Blížily se Vánoce,
To je Lagerst? Má továrnu na povidla. Půjdu si s ním promluvit.
Počkej!
-Nehýbej se! -Co je?
Budeme vypadat směšně!
Co se stalo?
Je mé sako zašpiněné?
Je můj účes zkažený? Smrdím?
Ještě horší! Podívej se dolů!
Bože můj! Hned to půjdu napravit.
Příliš pozdě! Přišel pan Bergdahl se svou manželkou.
Jsou parkety vyrobeny z mořeného dubového dřeva?
Strop je z ořechového dřeva.
Ptal jsem se na podlahu.
Není mořená.
Tady je Karl-Bertil. Promiňte!
Je dobré, když někdo přispívá na charitu.
Ano.
Slyšeli jste o Pólió Gala?
Pólio? Jak hezké!
Řekl jsem.
Doufám, že máš dobrou výmluvu!
Beata!
Aha, to?
Ano! Jmenuji se paní Hedqvistová. Děti zde budou zpívat.
Toto je byt Jonssonových, že?
Ano, ano, je!
Vraťte se ke vchodu do kuchyně, odtud se dá snáze dostat dovnitř.
Samozřejmě!
Pojďte!
Vynikající!
Vchod do kuchyně? Neslýchané! "Je snazší dostat se dovnitř."
Od nedělní školy jsem neslyšel tak hezký zpěv.
Ó, jak krásné! Dejte si ještě svařené víno!
Ano! Nebo něco jiného!
Však?
Věro?
Malý moment.
-Ano? -Tak krásné.
Děkuji.
Jedna holčička však není v pořádku.
Ano, malá Esther. Snažím se jí dát léky, ale není to levné.
Jsem lékař, možná vám můžu pomoci.
S manželkou bydlíme ve velkém domě.
Čerstvý venkovský vzduch by jí možná udělal dobře.
Bohužel, nemůžu ji tak jednoduše odvézt tam ven.
Myslel jsem na trvalé řešení.
Nemáme děti, což je velmi smutné.
Slyšel jsem, že sirotčinec bude brzy zavřený.
Pokud potřebujete peníze na nový dům, ani to není problém.
Vím, že pro mnohé děti by to bylo lepší jinde,
ale zákony se musí dodržovat.
Jsem si toho vědom.
Hm. Děti nejsou zboží.
V zájmu Esther a ostatních dětí.
Bažant?
Jsem si jistá, že se nám to někde podaří vtěsnat.
Muži chodí na lov, my chodíme na výstavy.
Ano, to může být velmi vzrušující.
Ano, lov bažantů může být dobrý.
Karle-Bertile! Konečně jsme se dočkali.
Letošní daňový kalendář.
Se seznamem nejbohatších lidí v zemi.
Podívejte se na třetí stranu. Je tam něco zajímavého.
Ubrus, Beata!
Vidíš, kdo se posunul o 18 míst?
-Dobře. -Dobré?
-Fantastické! -Tyko!
-Vybudoval jsem to z ničeho. -Ne, Tyko.
Znovu se díváš na to, kolik jsi vydělal? Nestydíš se?
Jak se máš, zlatíčko? Nevypadáš moc dobře.
Ups! Téměř jsme doběhli Bergdahlovce.
Co píše?
Jak můžeme zůstat v Antibes déle?
-Nepředbíhejme. -Pánové, to jsou ti bohatí!
Na tomto místě stojí už léta.
Ne, loni byl víc vpředu.
Robin Hood?
Co tady děláš?
Jsem tady, abych ti pomohl.
Dáváš chudým, co ukradneš od bohatých?
Zapomněl jsi na to nejdůležitější.
Na co?
Na záchranu Marion!
Budeš krást bohatým.
Já? To není možné.
Karle-Bertile, splň svou povinnost!
Začíná svítat.
Musím se vrátit do Sherwoodu.
Máš žebřík?
Mám tolik otázek!
Pokud bys pomohl chudým, nový daňový systém by byl užitečný.
Ale to by ve filmu nebylo vzrušující.
Přesně tak. Učíš se rychle!
Budu potichu.
Pro pomoc chudým, musíš krást bohatým.
La crevette a acheté un nouveau pantalon.
Co?
Jak vtipný klobouk!
Patří tetě Martě! Nechala ho tady.
Mon Dieu!
Karle-Bertile! Mohl bys podat na poště dárek pro tetu Martu?
Je to v rozporu s pravidly.
Ale zaplatím poplatek.
Nejsme podvodníci.
Kam se poděl můj daňový kalendář?
Ahojte!
Měj se dobře!
Máte to, co jsem našla? Dejte ho do rohu, tam to bude dobře!
Pod rouškou noci vznikl v hlavě Karla-Bertila plán. A rozhodl se.
Pokud to šlo Robinovi, půjde to i jemu.
Při třídění balíků si dával velký pozor na štítky.
Pokud byl příjemce kožešník, zdravotní sestra nebo dělník,
balíček poslal dál.
Ale pokud byl kancelářským manažerem, lesním hospodářem,
pak si ho vložil do své tašky.
Ahoj!
Jsou opět Vánoce?
Ano.
Co děláš? Polední přestávka.
Zůstanu tady.
Musíme skončit včas.
Ty jsi takový idiot!
Nezapomeň, že tě sleduji!
Když zůstal sám, zkontroloval seznam a adresy.
Balíček pro adresáty s 50 tisíci korunami šel do pytle.
Ti, kteří vydělali méně, ty podal.
Jeden z balíků šel jeho otci.
Ale z pravidla neexistovala žádná výjimka.
Žádná výjimka. Vztahuje se to i na něj.
Ahoj!
Dobře! Přestaň kreslit! Na řadě je vánoční koupel.
Jak krásné!
Bez hvězdy to není řádný vánoční stromek.
Ano.
Jdi do koupelny!
Když byl pytel plný, Karl-Bertil ho nechal poslat sobě.
Kontrola.
-Ale... -Oskar!
Ano.
Obchodník Dahlén.
Ředitel Bergdahl.
Lesní hospodářství.
Co je to za systém?
Vždyť jsou Vánoce. Nejdůležitější lidé by měly své balíčky dostat včas.
Proto se o ně postarám sám.
To je krásná myšlenka. Velice krásná!
Toto je můj první den.
To bude dobré.
Jsem nervózní.
Je to zcela zničeno.
Řekla jste, že se můžeme vykoupat. Už jsme se dlouho nekoupali.
Já vím, ale. Ne, ne.
Jděte, zahřejte se v teple v posteli. Postarám se o to.
Mohl byste se prosím nehýbat?
Samozřejmě, že ano.
Poslední čísla před Vánocemi. Měl byste se na to podívat!
Sakra! To je rekord!
Kvůli nové hře. Schodák má obrovský úspěch.
Ano. Já ani nevím, odkud přicházejí nápady!
Tyko!
Telefonuje paní Hedqvistová. Tvrdí, že je to naléhavé.
Musí počkat! Oslavujeme! Na zdraví, Berntsson!
Děkuji.
Co řekl? Opraví to?
Jak? Ano, nebude to žádný problém. Jděte! Musím jít ven.
Dr. Wentzel?
Mému vnukovi by se to líbilo!
A jak je to levné!
Ano! Můžu to pustit?
A sjede dolů po schodech!
Ano, koupím to i pro malou Lisu.
Potřebujeme dokonce i šunku.
Rychle! Moment, pane!
V čem je problém?
Mohl byste se prosím vrátit?
O co jde?
O tohle.
Jmenuji se Tyko Jonsson.
Toto je můj obchod!
Mohu vám pomoci?
Ano, tato žena...
Tento zloděj tvrdí, že vlastní tento obchod.
Přesně, je tomu tak.
Které? První nebo to druhé?
To druhé.
Veselé Vánoce! Nebo ne!
Ruben!
Ano!
Karl-Bertil?
Veselé Vánoce!
Můj milý chlapeček! To je tak divné!
Dostal jsi plný pytel balíků.
Ano?
Ach, ano!
Musím to roztřídit. Domácí úkol.
Musíš pracovat i na Vánoce?
Úkoly nepočkají, mami.
Dobře provedená práce vede ke spokojenosti a k sociální jistotě.
Panebože!
VESELÉ VÁNOCE!
Karle-Bertile!
Přeji ti výjimečně veselé Vánoce, můj drahý synu!
Cítíš vůni svařeného vína?
Tyko!
Čekáme jen na tebe.
Tak krásné!
Však?
Podívejte se, co jsme dostali!
Je to skutečné? Dopis od mámy!
"Ahoj, moje drahá sluníčka! Je mi líto, že jsem vám nenapsala."
"Moc mi chybíte. Brzy se uvidíme a opět budeme jedna rodina."
Sněží
Hladce padá
Sněží
Pomalu a potichu
Zahalí město
a každý komín
jeho bílá deka
Sněží
Hladce padá
Sněží
Pomalu a potichu
Chrání nás před zlem
a špatným
Chrání nás...
Pak jsem se zeptal, je jich dost?
Řekl: "Počkejte chvíli, pane! Čekejte!
Na to jsem řekl: "Máte toho dost? Je toho opravdu dost?
Máte toho dostatek? Mohlo by toho být dvakrát tolik!
Dům Anderse Perssona hoří Všechny svíčky hoří
Všechno je téměř v plamenech
Vše téměř hoří
Dům Anderse Perssona hoří Všechny svíčky hoří
Je taková zima.
Jako vždy.
Drahé děti! Jsou Vánoce.
Přestože nemáme žádné peníze, bez dárků nejsou žádné Vánoce.
Dokonce dostanete i koblihy.
Vstupte!
Šťastné Vánoce!
Veselé Vánoce!
A přinesli jsme vám také dárky!
Do toho, vezměte si!
Ať se líbí. Je to vaše!
-Přišli jste rychle. -Přinesl jsem i nějaké léky.
Pane jo, pomeranče!
-Co jsi dostala ty? -Dobře.
Toto je pro tebe. Veselé Vánoce!
Tolik dárků jsem ještě nikdy neviděla!
Marcipán!
Slyšel jsem, že se zúčastníte charitativní galavečeře.
Chtěli bychom co nejdříve vyřešit Estheřin případ.
Můžeme to provést?
Bylo by to jednodušší?
Toto dostáváte od nás!
-Veselé Vánoce! -Veselé Vánoce!
Děkujeme pěkně!
Podívej se, jak je to krásné!
I doma jsme měli takové.
Co se děje?
Proč přinesl léky pro Esther?
Je to lékař a velkorysý člověk.
A proč jí ta žena dala dárek?
Víš co?
Dáte Esther k adopci?
Věro, drahá...
Je to nyní obtížné pro každého.
Musíme udělat vše pro to, abychom přežili.
Esther je nemocná. Potřebuje někoho, kdo se o ni postará.
-Já se o ni postarám! -Jsi ještě dítě.
Dobře víš, že už několik měsíců jsme o vaší matce nic neslyšeli.
To víš i ty velmi dobře.
Potřebuje dobrou rodinu, kde se o ni postarají.
Bude trpět! A já také!
Protože jsi lhala.
Našla jsem tohle. Dopis vaší matky. Nenapsala ho ona, ale ty.
Napsala jsem ho proto, abych udělal Esther radost.
Paděláš dopis? Styď se!
Dnes večer se s ní musíš rozloučit.
Mluvím s úřadem péče o děti?
Ano, jsem paní Hedqvistová.
Chci nahlásit krádež.
Ano.
Mladá dívka.
Věra.
Promiňte, čeká mě pytel.
Chudák dítě! Já tě odvezu.
To nepřichází v úvahu. Vypil si příliš mnoho.
Pravda.
Tady je deset korun na taxi.
Děkuji.
Nemáš za co, drahý chlapče!
Do chudé čtvrti!
Máte děti?
Co?
Odneste to své chudé rodině! Veselé Vánoce!
Karl-Bertil přinesl zábavu do temných dnů chudých.
-Veselé Vánoce! -Co?
Ozval se těm nejchudším.
Veselé Vánoce Vám přeje anonymní dárce.
Mluvil s osamělými staršími lidmi.
Utěšoval smutné matky.
Vyhledal ty nejchudší.
Ten zatracený chudák zase klepe!
Nemůžu vystát toho zatracence! Řádně mu vynadej!
Veselé Vánoce!
Neřekl jsem ti, že ho máš odehnat?
Anonymní dárce vám přeje šťastné svátky!
Och!
Poslední dary rozdal v hospodě.
Veselé Vánoce!
Přišel někdo z úřadu péče o děti. Říkají, že jsi kradla.
Půjdeš do vězení.
Věro, můžeš sem přijít?
Zadní dveře jsou otevřené.
-Ale... -Věro!
Utíkej!
-Kde je? -Zpívejme!
Věro!
Ať se líbí.
Věro, zastav se! Slyšíš!
Mohla jít tudy.
Tím směrem!
Veselé Vánoce!
Co na to říkáte? Jste připraveni na poslední dárek?
Ano! Co to může být?
V pořádku.
V této krabici je ukryto mnoho pohádek.
Stojí na stojanu, není to skvělé?
Ne! Televizor!
Jsi šťastný?
Ano.
Slyšeli jste to!
Byt Jonssonových.
Teta Marta! Veselé Vánoce!
Jak?
Ručně malovaný porcelánový talíř?
Ne!
Květinový vzor? Nedostali jsme ho.
Ano, ano. Vynikající!
Veselé Vánoce!
Haló?
Tyko?
Teta Marta nám poslala ručně malovaný porcelánový talíř.
Díkybohu, že nepřišel.
Ano.
Tiše! Dívám se na televizi!
Buchla sluchátkem.
Řekla, že zavolá vedoucímu pošty.
Chudák! Možná se i on dívá na televizi.
-Ale je zábavné, že právě... -Tiše!
Ale je zvláštní, že jen tak zmizel.
Můžeš to vysvětlit, Karle-Bertile? Ty pracuješ na poště.
Na krátký moment Karl-Bertil zpanikařil.
Měl by lhát své matce o Vánocích?
Ne!
Měl by říct pravdu?
Ano!
Já...
Odložil jsem ho a dal jsem ho chudému člověku.
Co jsi to řekl?
Ten talíř jsem dal jednomu chudému člověku.
Ztratil jsi rozum?
Balíky pro bohaté jsem rozdal chudým!
Můj Bože!
Choval jsem komunistu na své hrudi!
Ty jsi řekl, že nechceš talíř mé tety.
To je jedno, je to můj talíř!
Tyko to myslel tak, že každý, kdo něco dá jen tak, je komunista.
Koho jsi kromě mě ještě okradl?
Označil jsem je ve tvém daňovém kalendáři.
Bergdahl!
Víš, co jsi udělal?
Za to bys mohl jít do vězení!
Budu nést důsledky!
Přinesl jsem radost těm, kteří nemají obchod.
To je všechno, co jsem udělal.
Zítra půjdeme a ty se omluvíš všem, které jsi okradl.
Jdi do postele! Nemůžeš dokoukat konec filmu!
-Co budeme dělat, Tyko? -Tiše!
Pojď!
Karl-Bertil si už přečetl v novinách, jak film skončí.
Zavřel oči a snil o Robinu Hoodovi.
Směr zámeček!
Nyní se zastavme, a položme si několik otázek.
Ulevilo by se srdci krutého otce Karla Bertila,
kdyby viděl na vlastní oči,
kolik radosti přinesl jeho syn těm nejchudším ve společnosti?
Pokud by uviděl tuláka Bédu Larssona jak tiskne
svůj pruhovaný hedvábný šál? Byl by smířlivější?
Zůstal by rozzlobený,
pokud by se podíval do domu
nezaměstnaného Haralda Ljungströma,
kde si jeho dítě hrálo se šesti kroužky na ubrousky,
vyrobenými ze dřeva z hrušky?
I tehdy by byl zuřil, když vdova Lizbeth Blomkvistová
otevřela svou láhev pánské vůně Aqua Vera?
Na tyto otázky nikdy nedostaneme odpověď.
Kdyby zvuky hračkářské trubky Ernsta Haraldssona
byli dosáhli do Tykova ucha,
neusínal by rozzlobený.
Vždyť teď, rozzlobený a osamělý
spí před svým televizorem.
Omlouváme se, že vás rušíme na Vánoce, ale nemůže to počkat.
Opět jsme zadrželi tuto dívku. Říká, že pracuje pro tuto rodinu.
Ano, je tomu tak. Ahoj, Věro!
Je zde někdo dospělý, který to může potvrdit?
Samozřejmě. Odveďte ji ke vchodu do kuchyně.
Nyní můžeme konečně zachránit tu dívku!
V lese nastražíme past.
Ke stromu připevníme lano. A otec Tuck...
-Větrný rukáv! -Já... Nuže!
Dobrý večer!
Tato dívka říká, že tady pracuje.
Vykonává velmi dobrou práci.
V pořádku. Tak ani dál nerušíme.
Necháváme ji tady.
-Shledanou!
Au revoir, et à la pro--
Jak krásně...
Nakupme salám.
Co se děje?
Pojďte sem!
Veselé Vánoce!
Všechno v pořádku.
-Převezmu to já. -Dobře.
Na viděnou!
Jednou i mě chytila policie.
Máš hlad?
Něco ti přinesu.
To je slavnostní porcelán na královu návštěvu.
Nikdy tady nebyl, ale můj otec je připraven.
Můj syn je zloděj!
Zloděj...
-Ať se líbí. -Děkuji.
Zítra odvedou Esther.
Vím.
Slyšel jsem.
Děkuji, že jsi mě pustil dovnitř.
To nic.
Víš...
Ne válka je to nejhorší.
Ale to, že nevíš...
Co?
Že nevíš, jestli nás ještě budou chtít, když se vrátíme.
Děkuji, že jsi mě pustil dovnitř.
Mohu zůstat? Nebo se tvoji rodiče budou zlobit?
Rozzlobenější už ani nemohou být.
Nebude žádný problém.
Dobré ráno! Co děláš?
Dívám se na fotky.
-Chceš se podívat? -Ano.
Na této se Esther koupe.
Ráda se koupe.
Je to milé.
Co to je?
-Dopisy od mámy. -Můžu se podívat?
Proč tě to zajímá?
Už jsem je také viděl. S motýly.
Kde?
Na poště. Před několika dny.
Co?
Bude to dopis od matky!
...protože měl pokrevní linii od Davida...
Je Karl-Bertil už vzhůru? Musíme brzy jít.
Nech ho odpočívat, Tyko. Jsou Vánoce.
Ani vánoční přání v rádiu nedokázala usmířit
tvrdé srdce Tyka.
Karle-Bertile?
Je čas vstát!
Marianne!
Bude tam zahrada, domek na hraní a hospodyně.
Víš, kdo to je?
Ten, kdo ti připraví snídani.
Otoč hlavu!
Pořádně tě oblékne. Budeš moci žít jako dáma.
A nebudeš ani kašlat.
Pamatuješ si na dopis z Löwenjelmu?
Vyhodil jsem ho.
Co s tím?
Vyhodil jsi ho?
Nemohl jsem přečíst adresu. Proč tě to zajímá?
Jinak...
Možná jsem ho dal na druhou hromadu.
Jak jsi věděl, že bydlíme tady?
Řekl, že ho vyhodil!
Ano, ale podle poštovních předpisů by se měl uchovávat ještě týden.
Hej!
Jsou to ty ztracené dopisy?
Nestihneme to, je jich příliš mnoho.
Ale děkuji ti, anonymní dárce.
Radost byla třeba.
Zavři!
Ještě jste ani nezačali?
Myslel jsem si, že bych mohl pomoci.
Děkujeme, nemáme moc času.
Dobře, přivedl jsem i přátele.
Hledáme dva motýly.
Děkujeme za vánoční dárek.
Ale na svém hlase ještě zapracuj.
Ó, jak chutné!
Příbor uložíme ve směru na čtyři hodiny, protože jsme skončili.
-Obě. -Obě?
-To je etiketa. -Etiketa.
Hledal jsem ho všude.
Nenašel jsem Karla-Bertila.
Zmizel.
-A pošta? -Určitě tam nemůže být.
Proč by tam chtěli jít? A je zavřená, vždyť jsou Vánoce.
Určitě odešel přemýšlet nad svými hříchy.
-Mám kontakty na policii... -To už ale ne!
Není zločinec.
Ale Karl-Bertil podle tebe zločinec je. Sám jsi to řekl.
Možná,
ale Jonssonovi si své problémy vyřeší sami.
Kolik je hodin?
Vypadá takhle?
Ano! To je dopis od mámy! Našli jsme ho!
Vstupte!
Tebe jsem nečekala.
Myslela jsem si, že to budou dva dny, než se vzpamatuješ.
Je zbytečné utíkat, mohla ses to už naučit.
Co je s tebou?
Zfalšovala jsi další dopis?
Přišel od mé mami.
-Proč jsi ho neotevřela? -Je pro vás.
Co píše?
-Co se tam píše? -To...
-Co děláte? -Ne! Ne, Věro!
Pusťte mě!
Co jste to udělala?
Chci pro každého to nejlepší. Tvá sestra potřebuje slušný domov.
Pusťte mě ven! Otevřete!
Karle-Bertile!
Pojď!
Jedeme bez Karla-Bertila.
Je to opravdu nutné?
Neměli bychom jít na galavečer?
Kam se ten kluk poděl?
Tady je!
Ano.
Mé milé dítě!
Kde jsi byl? Tak moc jsme se báli!
Karle-Bertile!
Proč se usmíváš?
Dostaneš svou medaili. To je dobře.
Ale zítra vyřešíme i ten druhý případ.
Pan ředitel Jonsson, podívejte se sem!
Podívejte se sem!
Jaké potěšení!
-Gratulujeme k ocenění. -Děkuji.
Nechci prozradit příliš mnoho, ale možná se i nám dnes něco ujde.
Jak vzrušující! Přeji příjemný večer!
Děkujeme.
Dámy a pánové...
Jak vtipné!
Mám vám popovídat o nezaměstnané zdravotní sestře?
Koho to zajímá.
Pan ředitel Tyko Jonsson.
Ať žije!
Paní Hedqvistová!
Nebude žádný problém.
Co...?
Ale...
Co to děláš?
Nech mě projít!
Esther, pojď!
Já... Ustup!
Co to do toho kluka vjelo?
Co je to za hloupost?
Sedni si!
Hej!
Omlouvám se, že vás vyrušuji v zábavě!
Jmenuji se Věra.
To děvčátko je moje sestra Esther.
Měli byste vědět, že paní Hedqvistová páchá trestný čin.
Jak?
Omlouvám se za děti.
Vzhledem ke svým okolnostem často ztratí zdravý rozum.
Neztratila jsem ho!
Toto jsou zbytky dopisu. Napsala ho moje matka.
Píše, že žije a brzy si pro nás přijde.
A vy jste ho spálila.
A jak to víš?
Odkud to víš? Co?
Protože je tady.
Máma!
Přišla jsi!
Chyběla jsi nám!
Ano, dopis může zachránit život.
Můžu poprosit za chvíli?
Děkujeme vám za tento nádherný večer.
Bavili nás nejvýznamnější umělci.
Přijeli jste v drahých autech, pan ředitel Jonsson byl vyznamenán.
Srdečně mě přivítali milými slovy, s upřímným díkem.
Ale, víte, děti se z toho nenajedí.
Potlesk na oběd nestačí.
Z úcty a díků nemohou přežít.
Odvádím skvělou práci, ale vy nechcete platit.
Darujete jen jednou.
Při této vznešené příležitosti.
Proto tančíme v palmových listech, aby měli jídlo na jeden den?
Nemohli byste jen jednoduše darovat?
Přeji vám dobrou chuť k dezertu!
Děkuji. V pořádku.
Je mi to velmi líto.
Jedeme k šatně, abychom nemuseli čekat?
Myslel jsem,
že...
možná bychom mohli jít v sobotu do kina.
Hrají Rudý dostavník.
Ruben!
Ano?
Vezměte auto!
Ano.
Je mi to líto, ale musíš to udělat.
První den Vánoc Tyko vzal svého syna a svůj daňový kalendář,
aby navštívil ty, kteří vydělávají více
než 50 tisíc korun ročně.
Aby dostali zpět to, co jim bylo ukradeno.
Můžeme mluvit s panem ředitelem?
Z důvodu jednoho dárku.
Dobrý den přeji,
pane řediteli Bergdahle.
Můj syn...
si vzal jeden z vašich dárků,
a dal ho chudým.
Měl bych se omluvit,
ale jste tak bohatý, že jeden balíček vám určitě chybět nebude.
A takhle jsem mohl potěšit ty nejchudší.
Od mé konfirmace jsem neslyšel nic tak krásného.
Dáte si fíky?
Mohla by to být sbírka zápalek strýce Artura. Včera mi kvůli tomu volal.
Doufám, že to bylo hezké,
protože jsem mu to řekla.
Vždy to říkáme.
V tolika příbuzných nemůžeme mít přehled.
Děkuji ti, synu, že jsi mi pomohl zbavit se ho.
Tak tedy sbohem!
Karla-Bertila cesta s omluvou se změnila na radost.
Kamkoli přišel, byl vítán jako hrdina.
Okradené rodiny byly nadšené,
že se zbavili svetrů a zbytečných papírových závaží.
Zmatek na tváři Tyka Jonssona za chování jeho syna
se brzy změnila na hrdost.
Možná to není správné
říct,
ale mám pocit, že
tato příležitost
vyžaduje čtyřikrát hurá pro Karla-Bertila!
Hip-hip.
Hurá! Hurá! Hurá! Hurá!
Když se vrátili domů, slunce už zapadlo.
Světlomety auta osvítily poslední chvíle dne.
Pozor!
Ano.
Karl-Bertil?
Ty...
jsi dobrý...
a milý člověk.
Dovol mi, abych ti předal toto.
Vynikající!
Poslouchej...
Více by mě zajímal Jih proti Severu.
Ať žije Karl-Bertil!
Hurá!
Tito lidé se považují za nadřazené.
Ale oni jsou nic!
Ach, Beata!
Vyfoť nás, abychom uchovali tento okamžik!
Ano. "La folie des pouleron est froide."
Co řekla?
Že svetr z mšic je studený.
Možná myslela, abychom se usmívali!
Jaké požehnané Vánoce!
Řekla matka Karla-Bertila se zářivým pohledem.
Tento příběh se zrodil tehdy, když jsme na Vánoce
ještě slavili narození Ježíše.
Toto je konec vánoční pohádky Karla-Bertila Jonssona
Vyprávěj ještě!
Už není víc! Konec!
Proč nám to dědeček nikdy nevyprávěl?
Protože mě nudí, když to Věra vypráví na každé Vánoce.
Nechcete si raději zkontrolovat mobily?
Nebo si stáhněte ještě jednu appku.
Nepodporuj v tom děti!
Aplikace mohou být nebezpečné.
V dnešní době je všechno nebezpečné.
Je ještě nebezpečnější, pokud neděláte nic. Dávali jste pozor?
Vánoční oběd je na stole!
Nechme to tak!
Jistě.
Ať se líbí.
Pojďme na procházku!
Fajn, jen si uklidím klíče.
Podívej se na to!
Právě jsem to našel.
-Chceš to? -Karle-Bertile, jsi tak milý!
-Je to hezké. -Děkuji.
-Odlož to, vyložíme to, až se vrátíme domů. -Dobře.
Ať je tomu tak.
-Pojďme. -Dobře, dobře.
-Jsi v pořádku? -Ano.
Poslouchej, přemýšlel jsem.
Je nepravděpodobné, že se to stalo.
Ale je dobré, že to všechno je pravda,
a ne jen smyšlené.
Pravda?
Karle-Bertile, zopakuj to.
-Ano. -Veselé Vánoce.
-Inu... -Začni od znovu!
Je velmi nepravděpodobné, že se to stalo.
I kdyby byla šance,
je dobré vědět, že je to pravda,
a není to jen smyšlený příběh.