A NETFLIX BEMUTATJA
Jó estét!
Elveszem a kabátját.
Köszönöm.
Jó estét! Mit inna?
Tequilát. Don Julio Añejót.
Duplát. Két pohárral.
Kettővel? Hogyne.
Köszönöm a türelmét.
Adjon egyet neki!
Természetesen.
Shinoda úr!
Ezt az a hölgy küldi.
- Még egyet! - Hogyne.
Mindig így hívja meg a férfiakat?
Így egyszerűbb.
És magányosnak tűnt.
Valóban?
Jobban, mint itt bárki.
Ez érdekes.
Nem tetszik?
Nem vetem meg
az ilyen lányokat.
Hová szeretnél menni?
Lássuk csak…
Hozzád.
A Hyattbe.
Inkább haza kéne mennem.
Miért pont hozzám?
Felizgat,
ha ott szeretkezünk, ahol a feleséged takarít.
Akkor nincs más választásom.
Mennyit keresel havonta?
Nem a pénzért csinálom.
Mit szeretnél?
Kérem a feleségedet!
Ő van azon a képen, igaz?
Nagyon helyes.
Perverz vagy.
Tetszik.
Mi a faszt csináltál?
EGY NAPPAL KORÁBBAN
PLASZTIKAI SEBÉSZET
Jól érzi magát?
Igen.
A másik oldalon is megejtem a vágást.
Lazítson, nem fog fájni.
Úgy három napig még fájhat,
de ha lehet, ne nyúljon hozzá!
A heget tartsa tisztán,
egyen rendesen, és pihenjen!
Jobban nézek ki?
Egy lépéssel közelebb az áhított dupla szemhéjhoz.
- Köszönöm, doktornő! - Minden jót!
Elmondtátok az imát?
- Menjünk! - Jó.
- Rendben. - Cseréljünk! Nagyapa jön.
- Tessék, apa! - Óvatosan a lépcsőn!
- Ide! - Tessék, Kazuto és Sora!
Fogjátok meg! Vigyázzatok, meleg!
- Köszönöm. - Gyertek ide!
Szúrjátok be ide!
Köszönöm. Egy pillanat!
- Tegyétek össze a kezeteket! - Ez az.
Már megint egy fiú?
Az. Már most nagy otthon a zaj, de végre hatan leszünk.
Fogd be!
Rei! Mielőbb házasodj meg, hogy apa láthassa az unokáját!
Tetszik valaki?
Azt hiszem.
- Nagasawa kisasszony? - Igen.
BOLDOG 34. SZÜLETÉSNAPOT, MIKA
Megfelel?
Igen.
Ó! Ezt is kérem.
- Becsomagolom. - Köszönöm.
Megjöttem!
Megint iszik.
Ez veszélyes ám!
De jó, megjöttél!
Jézusom, már megint a kádban iszol.
Abból baj lesz, ha leesik a vérnyomásod.
Bocsásson meg, drága doktornő,
de a munkában az tartja bennem a lelket, hogy erre jöhetek haza.
Akkor…
kivételesen
- töltök neked. - Jól van!
Jaj, ne! Ne haragudj!
Akkor lesz tökéletes, ha a hercegnő beül mellém a kádba.
Mi az?
Boldog születésnapot!
Még egyet!
Hé, te szeszkazán! Ez veszélyes volt!
Ne csináld!
Megyek, felveszem.
Vizes lett a blúzom.
De gáz!
Oké.
Halló?
Itt Shinoda beszél.
Mi? Halló?
Tsujimura vagyok.
Tsujimura?
Tsujimura…
Rég nem beszéltünk.
Jó rég volt.
Mi van veled?
Megvagyok.
Tudod…
Ha akarsz, mondj csak nemet, de…
Találkozhatnánk?
Siess vissza!
Bocs. Biztos nem.
De, találkozzunk!
- Rég láttalak. - Igen, jó rég.
Hát ez meg mi? Elképesztő ez a szoba!
Hát…
Semmit se változtál.
Tényleg?
Mármint…
tíz éve nem találkoztunk.
Ja, tényleg.
Mi van a férjeddel? Jól van?
Nagyszerűen.
Itt a 3 000 000 jenes kölcsön.
Nem kellett öt év.
10 ÉVVEL KORÁBBAN
A férjed mit szólt hozzá?
„Sajnálom, hogy a feleségem annyi bajt okozott.”
Üdvözletét küldi.
Rendes fickó.
Örülök. Sok boldogságot!
Fizessünk felesbe!
Ha a későbbiekben bajba kerülsz,
és a férjed nem tud segíteni,
csak szólj nyugodtan!
Utoljára találkoztunk.
Szeretlek.
Hazudsz.
Na és te?
Szeretsz még?
Azt hiszed, boldogan tudnék élni…
abból az alamizsnából?
Ez a férjed műve?
Ne haragudj! Jól vagy?
Szeretlek.
Mi a baj? Nem lesz semmi gond.
Nézz rám! Itt vagyok.
- Ez fáj! - Sajnálom!
Ne haragudj! Menj inkább haza!
Micsoda?
Szó se lehet róla!
Nem megyek haza!
Nem bírom tovább…
Miért történt ez?
Hol voltál?
- Vártalak. - Sajnálom.
- Kivel voltál? Áruld el! - Sajnálom!
Kivel voltál? Halljam!
Ki volt az? Beszélj!
Mondd el! Kivel voltál?
Vagy a férjem hal meg, vagy én.
Ha meghalsz, a férjed is megérdemli a halált!
Ez esetben…
megölöd nekem?
Halló?
Vége.
Mindennek vége.
Hagytam ujjlenyomatot, és a kamera is felvett.
Miről beszélsz?
Mire hazaérsz, engem már keresni fog a rendőrség.
Várj egy kicsit!
Ha tudják, ki a gyilkos, leállítják a nyomozást.
Nem derül ki, hogy te voltál a felbujtó.
Hol vagy?
Te!
Szállj be!
Igyekezz!
Hová megyünk?
Az mindegy.
Többé nem fog verni vagy rugdosni.
Hé!
Bocs. Használhatnám a mosdót?
Sajnálom. Nem akartam, hogy lásd.
Szóval halott?
Az, és én öltem meg.
Huszonkilenc évesen vesztettem el a szüzességem.
Hé!
Beszállhatok?
Mi a baj?
Majdnem ottmaradtam.
Ha leszúrjátok egymást,
ott minden véget ért volna.
Jól mondod.
Sajnálom!
Légy rám dühös!
Mit fognak rám mondani?
Gonosz némber, aki féltékeny volt a feleségre…
vagy őrült meleg spiné, aki féltékeny volt a szerelme férjére?
Mosolyogsz, amikor hazudsz.
És közben olyan édes vagy!
Egyetlen mosolyodtól…
darabjaira hullik az életem.
- Szép volt! - Szép volt!
Arra.
A szomszédok elmondták,
hogy tegnap 22.40-kor hallották,
ahogy a tárgyak nagy robajjal feldőlnek,
és valaki összeesik, ezért szóltak az őrségnek.
Értem.
Jól van.
- Egy percre, főnök! - Mondja!
Itt esett össze holtan.
Ronda ügy.
Bizony.
Először arra gondoltam, benzinnel lesz a legkönnyebb.
Felgyújtom a lakást.
Miért nem tetted?
Gondoltam, magányos lennél otthon nélkül.
Soha nem is volt otthonom.
Apám és a férjem
a puszta létezésem miatt vert.
Agyvérzésig itta magát.
Éveken át volt éber kómában.
Azt akartam, hogy a szemét haljon meg,
de a férjemre jó színt vetett, hogy él.
De ennek ma vége.
Éhes vagyok.
Tegnap óta nem ettem.
Ég veled, apa!
Alig van nálam pénz.
Üdvözlöm! Mondja a mikrofonba a rendelést!
Fel akartam magamat adni.
Lássuk! Legyen egy terijaki burger és egy kóla.
Nálam sincs sok pénz.
Terijaki és egy kóla.
Sajtburgert kérek!
Rendben.
Úgy volt, hogy arra megyek haza,
hogy egy betörő végzett a férjemmel.
Köszönjük a rendelést.
Ha mást nem kér,
- hajtson tovább! - Rendben!
Üdvözlöm!
Előbb kérem a pénzt! Összesen 1080 jen lesz.
Köszönöm.
- Tessék. - Kétezer jen.
Ó, elnézést!
- Igen? - Krumplit is kérhetek?
Hogyne.
Nem akarok feltűnősködni.
Ne fojtsuk vízbe magunkat?
- Nem. Az nem tetszik. - Miért nem?
Felpuffad a holttest,
nyúlós lesz, és megeszik a bogarak.
- Tényleg? - Biztos nem csinálom.
- Robbantsuk fel magunkat kerozinnal? - Az nem robban.
- Komolyan? - Aha!
Komolyan?
- Az van… - Igen?
Embert öltem, hogy megmentselek. Miért akarsz meghalni?
Hát mert…
Van jövőm, ha életben maradok?
Mit csinálsz?
Válassz!
Legyen a B!
- A B? - Igen.
- Ide jutottál. - Oké.
Ta-dam!
ZSÁKUTCA
Az meg mi?
- Te! - Mi van?
Most mit csináljunk?
- Figyi! - Igen?
Menjünk a szüleid házába!
Minek?
Megismertem a férjedet, láttam, hol laksz.
Apáddal is találkoztam.
Jobban meg akarlak ismerni.
Jövök.
Most boldog vagy?
Itt éltem 18 éves koromig.
Anyámnak új pasija lett, és elment. Azóta nem láttam.
Ezek után
apám helyette is engem vert meg.
Ahogy mondtad. El kellett adnom a testem, hogy túléljem.
Ezért azt választottam, aki hajlandó volt a legtöbbet adni értem,
amikor a legértékesebb voltam.
Felismertem, mennyit ér az életem.
Elhasználtam a 29 évnyi szerencsémet, az önbecsülésemet és a jogaimat.
És most csak te vagy nekem.
Kegyetlen a világ.
Igazad van.
Miért nem vagy dühös?
A legszívesebben hátba veregetnélek.
Olyan fárasztó vagy!
Kimegyek egy cigire.
100 MÉTERES GÁTFUTÁS ELSŐ HELYEZÉS TSUJIMURA NANAE
Kész!
14,5 másodperc!
- Ez az! - Ez új rekord, Tsujimura!
- Igen! - Ez az!
- Az első ilyen rekordod? - Igen.
Ma nagyon gyors vagy. Utol se értelek.
- Szerinted menni fog? - Hát persze!
- Meg tudod csinálni! - Kösz!
Elképesztő!
Ma is nézett.
Vigyázz, mert azt hallottam, hogy leszbikus!
Kedvesnek tűnik. Nem baj az, ha valaki meleg.
Hűha, azt mondta rá, hogy „baj”.
- Menjünk fagyizni! - Gyerünk!
Mi a baj?
Milyen drága csokoládé!
Honnan telik rá a zsebpénzedből?
Teát akarok.
Rendben.
Oké.
Fogadok, hogy a zsebpénzed
több, mint a fizetésem.
- Tessék. - Kösz.
Szeretnék az igaz szerelmed lenni.
Mi?
Te!
Csókolózzunk!
Ne! Nekem ez az első.
Na!
Jézusom!
Gyere már!
Hová mész?
A mosdóba.
Mondtam, hogy felejtsd el azt a heteró lányt!
Előbb-utóbb
úgyis egy pasassal fog… Szóval érted.
Igaz.
- Holnap hánykor kezdünk? - Azt hiszem, reggel nyolckor.
Jól van.
Helló!
- Én megyek is. - Értem.
Még itt vagy?
Előkészítőn voltam.
Hazasétálunk együtt?
Jó.
Mindig olyan keményen edzel.
Be akarok jutni a legjobb három közé.
Hihetetlen! Nem most kezdted a gimit?
De igen. Nagy a hajtás!
Biztos menni fog.
Kösz.
- Megyek, nézek szeget a futócipőmbe. - Akkor szia!
Várj egy kicsit!
Állj meg!
Várj!
Hé, várj már!
Állj!
Azt mondtam, állj!
Gyere vissza!
- Állj! - Ne fuss!
- Hé! - Várj!
- Hé… - Várj már, az istenit!
Állj meg!
Ne fuss!
- Ez fájt! - Menj arrébb!
- Megnézem a táskádat. - Pillanat!
Elvett egy pár cipőt?
- Megvagy! - Kifizetem.
Nem. Átadjuk a rendőrségnek.
Ennyi elég, ugye?
Mi?
- Menjünk! - Várj…
Nem a pénzről van szó.
Hé!
Hallom, abbahagyod a sulit.
Csak a sportösztöndíj miatt járhatok ilyen jó helyre.
Nem jöhetsz vissza, ha meggyógyul a lábad?
Nincs pénzem szegekre,
és a sérülésemet se tudom rendesen kezeltetni.
Ennek ez az eredménye.
Elég kínos.
Hogy egy ilyen gazdag lány így látott.
Bíztam benne, hogy képes leszek ellopni, és elfutni.
Most mihez kezdesz?
Fogalmam sincs. Olyan helyre költözöm, ahová te nem jársz.
Eleget beszélgettünk.
Ha ez a helyzet,
kifizetem, ami hátravan neked a suliból.
Mennyi is a tandíjad?
Kétmillió jen? Vagy hárommillió?
Ha férfiaknak árulod a testedet,
az nem olyan, mintha én vennélek meg?
A béna szemüveget is cseréljük le!
Kinek képzeled magad?
Gazdag vagyok.
Mit akarsz?
Öt év.
Öt évig várok.
Ha addig nem fizeted vissza,
akkor lefekszel velem.
Nem akarod, igaz?
Veszélyesnek hangzik, mi?
Ha nem akarod, hogy egy lány ujjazzon meg,
keress rendes munkát és egy gazdag férjet!
Az istenit!
„Gyorshajtáson kaptak. Fizess 3000 dollárt!”
Életem első büntetése.
Szóltam a rendőrségnek.
A nulláról akarom kezdeni.
Azt mondtad, elviszed a balhét, ugye?
- Ez komoly? - Igen.
Ments meg!
Legalább lefekhettél volna velem!
Most már nem maradt rá idő.
Köszönöm a türelmét. Kamegame Szusi.
Hatezer jent kérek.
Hát,
érdekelt, hogy reagálsz arra, hogy rendőrt hívtam.
Aggódtam.
Mert semmi nem hoz ki a sodrodból.
Sajnálom!
Biztosan fájt.
Elmondtam volna, hogy erőszakkal hoztalak magammal.
Ezt mondanám.
Nem kéne, hogy boldognak lássanak minket,
ezért azt akartam, hogy félj tőlem.
Akkor is…
Láttam, hogy megijedtél,
amikor megütöttelek.
Rosszabbat nem is tehettem volna.
Sajnálom.
Itt a vége.
Nem menekülhetünk tovább.
Amúgy miért eszünk szusit?
Az utolsó vacsoránk.
Nem bírok nyers halat enni.
- Tényleg. - Ami azt illeti,
elég közhelyes utolsó vacsorára sikeredett.
Hát, bocs.
Az ilyen szegények, mint én, közhelyes luxusra vágynak.
Sajnálom.
Holnap feladom magam.
Még nem ettük meg az utolsó vacsoránkat.
Maguk ott! Megállni!
Állj!
Várjanak!
- Mi az? - Szállj fel!
Hé!
- Sajnálom! - Egy pillanat!
Megállni!
Itt a PC107-es.
Két gyanús egyént üldözök.
Itt a PC107-es.
Anya?
Mi történt?
Ilyen későn még alszol?
Lógsz a munkából?
Mit keresel itt?
A környéken volt dolgom.
Küldtem sms-t, nem?
Plusz
apád kardiológiai felülvizsgálaton volt.
Vagy 80 000 jenbe került,
de kiderült, hogy egészséges, mint a makk.
Legalább semmi baja.
Az orvos akár kuruzsló is lehet.
Hogy van a barátnőd?
Ma nincs itthon?
Sajnálom.
Hát jó…
A barátnőm…
Azt hiszem, elment.
Csak hiszed?
Tudod, ez az,
amit nem bírok benne.
A szüleinek se mutatott be.
Azt mondta, zavarná őket,
ha tudnák, hogy a lányuk meleg.
Azt mondta…
tiszteli a szüleit, és nem mondhatja el.
Micsoda? Hülyére vesz. Csak fél bevallani nekik.
Tudod,
amikor elhoztad hozzám és apádhoz,
összeszedted a bátorságodat,
és bemutattad nekünk.
Örültem.
De ő úgy tett, mintha felette állna mindennek.
- Tessék! - Kösz.
Anya!
Sajnálom!
Mit?
Hogy 34 évesen
még mindig ilyen vagyok.
Nem szültem neked unokát.
Miről beszélsz?
Ennyi idős korodra mit sem változtál.
Hisztis vagy,
és elkényeztetett.
Viszont idősebbnek tűnsz.
Látom a nevetőráncaidat.
- Hé! - Mi a baj?
- Jaj ne! - Várj…
Mi az?
Egy pillanat.
Ez nem jó.
- Kifogyott a benzin. - Na ne!
HIROSATO BÜFÉ
Parancsolj!
Jó napot!
Két főre!
- Erre! - Rendben.
Még sose esett ilyen jól a sör!
- De finom! - Ugye?
Jó, nem?
Még nem láttam, hogy ilyen arcot vágtál volna.
Kimegyek a mosdóba.
MEGGYILKOLT ÜZLETEMBER
AZ ELŐKELŐ PÁR SÖTÉT OLDALA A PROSTI PERVERZ SZERELME
Úgy látom, jól szórakoznak.
Bocsánat, ha hangosak voltunk.
Elveszett a cipője?
Igen.
Minden rendben?
Ne törődjön velem!
Hogy hálálhatnánk meg?
Nem hagyhattam ott magukat. Eléggé feltűnőek.
Honnan jönnek? Tokióból?
Nem tűnnek helybélinek.
Amúgy nyaralóknak se.
Munkát keresnek?
Gyilkosságért köröznek, és menekülünk.
Látta az arcunkat, ezért magát is meg kell ölnünk.
Tavaly jöttem el Tokióból.
Becsődölt a cégem, és visszajöttem ide.
Elég unalmas hely.
Várom, hogy teljen az idő.
A cégem befuccsolt, adósságaim voltak…
Kezet emeltem a családomra.
A bírósági végzés miatt többé nem láthatom őket.
A feleségem hasonlít magára. Egy kicsit.
Ezért segítek.
Köszönjük a segítségét.
Megkérhettük volna, hogy vigyen még egy kicsit tovább.
Már az is jó, hogy tető van a fejünk felett.
Szundítok egyet.
Tudtam, hogy még itt vannak.
Tényleg megöltek valakit?
Elég rémült arcot vág.
Meghívom egy italra.
Hová menekülnek?
Fogalmam sincs.
Kíváncsi vagyok, mi lesz.
Menekül a valóság elől?
Hány éves, ifjú hölgy?
Huszonhárom.
Na ne!
A korához képest érettnek tűnik.
Megfogott!
Huszonkilenc vagyok.
Gyönyörű a haja.
Élvezed, mi?
Tényleg lehet gumi nélkül?
Tudtam, hogy megérted.
Hé!
Nesze!
Nem tudom, mi történt veletek,
de fogd!
Halló?
Rei?
Te vagy az, igaz?
Ugye…
nincs semmi bajod?
Sajnálom.
Nem…
Nem jössz vissza, igaz?
Ne haragudj!
Ne tégy úgy, mintha semmiség lenne!
Nekem…
fogalmam sincs…
mit tettél.
Nem hívtál.
És azt se tudom…
hol vagy.
Tudom…
nem érdekel, de…
az a helyzet…
hogy csak
a lányokat szeretem…
Más kis korom óta…
Aggasztott, ahogy bárkit.
De amikor veled kezdtem el járni…
Életemben először…
örültem annak…
hogy
melegnek születtem.
Most pedig…
a szerelmeddel vagy, igaz?
Örülök neki.
Minden jót!
Te!
Mihez akarsz kezdeni?
Meghalhatunk együtt.
Vagy elmehetünk a rendőrségre.
Le akarok zuhanyozni.
És ágyban akarok aludni.
Te és én…
nem vagyunk barátok, se szeretők.
Nem bánom, ha a hátralévő időben beszélgetünk egy jót.
Ön az, Nagasawa kisasszony?
Veszélyes mostanában ez a környék.
Kérem, többet ne csinálja!
Nem akartam zavarni. Nincs meg a kulcsom.
Szóval tényleg gazdag vagy, mi?
Ez apám háza.
- De finom! - Az.
Egyáltalán nem tudsz főzni?
A legjobb ételeket kapod, csak győzd megfizetni.
Főztek rád, igaz?
Igen.
Anyám
soha nem békélt meg azzal, hogy meleg vagyok.
Ezért egy ismerős férfit kértem meg, hogy tegyen úgy, mintha járnánk.
Anyám azt mondta: „Örülök, hogy kigyógyultál a homoszexualitásból.”
Aztán nem sokkal később meghalt.
Többé nem kérek az elutasításból.
Nem érdekel, ha nem értik.
Ha én elfogadom, akkor normális életem lehet.
De amikor megláttalak,
ismét fellángolt a suliban irántad érzett szerelmem.
Mindig is azt szerettem volna, ha én lehetnék melletted.
Minden eszembe jutott.
VAJON A NŐT IS MEGGYILKOLTÁK?
GYORSAN AZONOSÍTSÁK
REIWA LÁNYISKOLA ÖREGDIÁK
Belsőséget kérek rizzsel.
- Én marhás rizst. - Köszönöm.
Elnézést! Feltarthatnánk egy kicsit?
Beszélni szeretnénk önnel.
Mit keresel itt, Masato?
A biztonsági őr szólt.
Azt hitte, betörtek, de csak te voltál az.
A hírekben.
Te vagy, igaz?
Mi?
Az nem lehet! Várj…
Ez komoly?
Az a nő…
Annak a férfinak a felesége?
Sajnálom.
Most komolyan, mit művelsz?
Bocsásd meg, csak elővigyázatosság.
Csúnya lenne, ha megszöknétek.
Megértem.
Én… Rei sógornője vagyok.
Egy pár vagytok?
Nem, nem arról van szó.
Akkor miért menekültök együtt?
Miért tetted?
Mit jelent neked az a szemüveges nő?
Már egy ideje valaki mással élsz.
Tudtál róla?
Sokat gondolkodtam rajta.
Kedveled őt?
Mondj valamit! Ha nem magyarázod el, nem értem.
Csak egy dolgot tehetsz.
Add fel magad, és vezekelj a tettedért!
Hagyj fel a bűnözéssel!
Jól van.
Holnap reggel odamegyek.
Menj most!
Jobb, ha előbb mész. Még ha csak kicsit is.
Menj most, vállald fel őszintén!
Akkor…
előbb jössz vissza, még ha csak kicsivel is.
Nálunk majd otthonra találsz.
Mit csinálsz?
Gondoltam, kiugrom, és meghalok.
Bocs.
Lebuktunk.
A fivérem mindjárt elvisz a rendőrségre.
Majd azt mondom, hogy elraboltalak, és fogva tartottalak.
A fivéred beleegyezett?
Megértettem vele.
Menekültünk, amíg ketten voltunk,
erre ezt teszed, hogy itt a családod.
Mi?
Tégy, amit akarsz!
Én csak egy idegen vagyok.
- Miért vagy dühös? - Nem vagyok az.
Csak nem akarok beszélgetni.
Menj a fivéreddel a rendőrségre! Kit érdekel!
Bocs.
Értem.
Magányosnak érzed magad?
Hé! Vigyázz már!
Ki nem állhatom, ha érzéketlen vagy!
Nem vagy már gyerek!
- Elég a duzzogásból! - Fogd be!
Hé, ti meg mit műveltek?
Nyugalom!
Szánalmas vagy.
Szánakozol rajtam?
A fivérem kérdezett tőlem valamit.
Azt kérdezte: „Mi a véleményed róla?” És akkor jöttem rá.
Szánalmas alak vagy!
Ötleted sincs, hogy szabadulj meg a férjedtől, erre most…
Csak azért, mert igazából megölted!
Ribanc!
Úgy bizony!
Hiszen…
olyan kurvára szánalmas vagy!
Hallgass!
Fogd már be!
Tudod…
ha letöltötted a büntetést,
keress egy rendes férfit,
alapíts családot, szülj gyereket!
Elég, Masato!
Ha az embernek gyereke van, minden a helyére kerül.
Masato!
És akkor
majd rájössz,
milyen örömet okoz maga a család.
Hallod?
Jól van.
Én is feladom magam.
Kimegyek a mosdóba, hogy lemossam a vért.
Hé!
Tudtam.
Két külön világban élünk.
Hibáztam, amikor felszedtelek.
Miért tetted?
Szánalomból.
Azt hittem, más nem maradt neked…
mivel egy őrült leszbikus gyilkos vagy.
Értem.
Azt hittem, együtt szökünk el.
Boldog voltam.
Meg akartam halni…
de mindent megteszek, hogy vezekeljek…
életben maradok, és vallomást teszek.
És aztán?
Olyan helyre költözöm, ahová te nem jársz.
Fél óra, és indulunk.
Ne menj sehová!
Fizessünk felesbe!
Ez nem…
Megláttad?
- Eddig őrizgetted? - Csak úgy.
- Tíz éven át? - Bizony.
Te, menjünk el valahová!
Mi?
Meneküljünk!
Nem lehet.
Nem menekülhetünk örökké.
Mit gondolsz…
Azt, hogy helyes vagy.
Bediliztél?
Igen.
Mindent bezártam. Beindítom a kocsit.
- Oké. Egy perc, és megyek. - Jó.
Gyerünk!
Vigyázz, mehet!
- Gyere! - Jó!
Kérek egy szívességet!
Ne szólj semmit, csak add ide a kocsit!
Adjátok fel!
Sose lesz vége, ha halogatjátok.
Kérlek!
Szerinted miért gyilkoltam?
Többé nem hallasz felőlem.
Felkészültél
a legrosszabbra?
Temetési pénz helyett ezt kapod.
Igyekezzetek!
Hé!
- Szerettelek, Masato! - Hé!
Eressz!
Rei!
Miért hagytad, hogy elmenjenek?
Így a végén még meghalnak!
Úgy tűnt, hogy Rei
- arra is felkészült. - Akkor meg miért engedted el?
Attól, hogy valaki él, még nem feltétlenül jó a sorsa.
De igen.
Újrakezdhetik a nulláról.
Te…
nem tudod,
- miért gyilkolt, igaz? - Igaz.
Én se.
Hát, ha jobban belegondolok,
ha tudják, mit csinálnak, akkor csinálják.
Miről beszélsz?
Te…
Kiért lennél hajlandó ölni?
Sose ölnék embert.
- És ha kénytelen lennél? - Miért mondasz ilyeneket?
Ha beszélhetnék vele…
Már döntött.
Minden eshetőségre gondolt.
Miért?
Ide hallgass!
Én… képes lennék embert ölni.
Nem tudnának megállítani.
Érted vagy a gyerekekért.
Nem kérdezed meg, hogy miért?
Stikkesnek hittelek, de kiderült, hogy én is az vagyok.
Igaz.
Tök dilisek vagyunk.
- Igaz! - Te marha!
Igen!
Akkor éreztem magam először egy szinten veled, amikor feleztünk.
Ennek mától vége.
Menjünk!
Hova?
Oda, ahol kettesben lehetünk.
Egészen vérpezsdítő, igaz?
A következő számot kérte…
Már emlékszem!
YUI-tól a „CHE.R.RY”!
Bátorság
Az emotikon nem erősségem
De amikor kapok tőled egyet Kalapálni kezd a szívem
Nem kellene rögtön válaszolnom Az üzeneteidre
Valakitől ezt hallottam
De nem bírom a trükközést
Mert tetszel nekem
Szerelmes lettem
Biztos észre se vetted
A csillagos égen A „CHE.R.RY” után áhítozom
Ahogy az üzenetet írom neked
A cseresznyefák virágoznak
És én a szobámból nézem a tájat
Te!
Ha feladtam volna magam,
öngyilkos lettél volna, igaz?
Úgy gondoltam, visszaadlak.
A családodnak.
Ezért hagytam el őket.
Egy ilyen kettyós, leszbikus gyilkosnak
nincs hová mennie.
Csak te vagy nekem.
Jó lehet a férfiaknak.
Van mit beletenniük a nőkbe.
Az ujjaim nem töltenek ki.
Egyszer is elég.
A karjaimban akarom tartani a szerelmemet,
miközben szeretkezünk.
Meg bírnál ölni?
Meg.
De ha megölnélek,
mihez kezdenék, miután egyedül maradtam?
Nem bírnám elviselni az életet nélküled!
Belehalnék!
Egyszer öltem embert, a második már nem számítana.
Megölhetlek, ha akarod, de…
Ne!
Ez olyan kínos!
Abbahagyjam?
Ne hagyd abba!
Te vagy a szerelmem.
Meghalok!
Ide hallgass!
Már amúgy se akarok élni.
Véget akarok vetni az életemnek.
Ha…
Ha belehalnál az elvesztésembe…
akkor meg tudlak ölni.
Nem akarsz még utoljára mondani valamit?
Én…
Nem azért gyilkoltam, hogy lefekhessek a szerelmemmel.
Olyannal szeretkeztem,
akit úgy szeretek,
hogy még gyilkolni is képes lennék érte.
Csak hogy biztosan értsd.
Szabad ez a hely?
- Tessék csak! - Köszönöm.
Mindenki itt van, ugye?
A jó skiccrajzhoz alapvető a megfigyelés.
Kezdjétek!
A neved.
Mi?
Mi a neved?
Még nem beszélgettünk.
Tsujimura.
Tsujimura Nanae.
Nagasawa Rei vagyok.
Ne haragudj!
Igen?
Valami rossz történt veled?
Miért kérded?
Szomorúnak tűnsz.
Nem történt semmi.
Akkor mosolyognál?
Nem szeretek szomorú embereket rajzolni.
Értem.
- Te! - Igen?
Emlékszel az első találkozásunkra?
A rajzórán.
Igen.
Arra kértél, hogy mosolyogjak,
ami elég ijesztő volt.
Sose felejtem el a savanyú képedet.
Mosolyt erőltettél az arcodra, és szánni való voltál,
de ugyanakkor aranyos is.
Te mondtad, hogy mosolyogjak!
Miért volt rossz a kedved?
Anyám aznap ment el.
Aznap széthullott a családom.
A rólam készült rajzod…
Örültem volna, ha van családom,
akik mosolyt csalnak az arcomra.
Gyere!
Kelj fel!
Tessék!
Menj arrébb!
Hová mész?
Pisilni.
A csillagos égen A „CHE.R.RY” után áhítozom
Ahogy az üzenetet írom neked
A lassan érő gyümölcsöt kedvelem
Szeretném, ha a kapcsolatunk Könnyed csevejjel indulna
Nem kellene rögtön válaszolnom Az üzeneteidre
Valakitől ezt hallottam
De nem bírom a trükközést
Mert tetszel nekem
Szerelmes lettem
Biztos észre se vetted
A csillagos égen A „CHE.R.RY” után áhítozom
Ahogy az üzenetet írom neked
Halló!
Mostantól…
Barátok…
Szeretők…
Túl bonyolult ez az egész.
Nem lehetnénk inkább egy család?
Mi?
Miért? Mi a baj?
Semmi.
Hozok valamit enni.
Jó.
Shinoda Nanae?
Rei!
Nagasawa kisasszony?
Igen.
Fáradjon be velünk a kapitányságra!
Erre!
Rei…
Rei!
Várni fogok rád!
TSUJIMURA NANAE NAGASAWA REI
A feliratot fordította: Basch Erzsébet