NETFLIX PRESENTA
Buonasera.
Le prendo il cappotto.
Grazie.
Buonasera. Cosa le porto?
Prendo della tequila. Un Don Julio Añejo.
Doppio. Due shot.
Due shot? Certo.
Grazie per aver aspettato.
Uno lo porti a lui.
Certo.
Sig. Shinoda.
Glielo offre quella signora laggiù.
- Un altro. - Bene.
Inviti sempre così i ragazzi?
In questo modo è più facile.
Inoltre, sembravi triste.
Davvero?
Più di chiunque altro qui.
Interessante.
Non ti piace?
Non mi dispiacciono
le ragazze come te.
Dove vuoi andare?
Vediamo…
A casa tua.
Lo Hyatt.
Forse dovrei tornare a casa.
Perché casa mia?
Mi eccita
far sesso in una casa rassettata dalla moglie di qualcuno.
Immagino di non avere scelta.
Quanto guadagni al mese?
Non lo faccio per i soldi.
Cosa vuoi che faccia?
Dammi tua moglie.
È tua moglie quella nella foto, vero?
È davvero carina.
Sei una pervertita.
Mi piace.
Che cazzo hai fatto?
IL GIORNO PRIMA
TOKYO CHIRURGIA ESTETICA
Si sente bene?
Sto bene.
Taglierò l'altro lato, allora.
Non le farà male, si rilassi.
Può far male per tre giorni,
ma cerchi di non toccarla.
Tenga pulita l'area delle incisioni,
mangi bene e si riposi.
Sono più carina?
È più vicina al suo ideale di doppia palpebra.
- Grazie, dottoressa. - Si riguardi.
Hai finito di pregare?
- Andiamo. - Va bene.
- Ok. - Scambiamoci. Tocca al nonno.
- Tieni, papà. - Attente ai gradini.
- Di qua. - A voi, Kazuto e Sora.
Tieni questo. Scotta, quindi fai attenzione.
- Grazie. - Venite qui.
Metteteli qui.
Grazie. Un momento.
- Unite le mani. - Ci siamo.
È un altro maschio?
Sì. È già abbastanza rumoroso, ma ora ci saranno sei persone.
Sta' zitta.
Rei, dovresti sposarti presto e far vedere a papà suo nipote!
C'è qualcuno che ti piace?
Immagino di sì.
- È lei la sig.ra Nagasawa? - Sì.
BUON 34° COMPLEANNO, MIKA
È di suo gradimento?
Sì.
Vorrei anche questo.
- Metto anche questo. - Grazie.
Sono a casa!
Hai ripreso a bere.
È pericoloso, però.
Bentornata a casa!
Cavoli, stai di nuovo bevendo nella vasca.
Se ti si abbassa la pressione, è pericoloso.
Con tutto il rispetto, cara dottoressa,
tornare a casa è ciò che mi motiva nel lavoro.
Allora
oggi, in via eccezionale…
- Te ne verso un bicchiere. - Bene!
Ah! Scusa.
Sarà perfetto quando la principessa entrerà con me nella vasca.
Cosa?
Buon compleanno.
Ancora una volta.
Ehi, ubriacona! Attenzione!
Non farlo.
Vado a rispondere.
Ho la camicia bagnata.
È uno schifo.
Ci siamo.
Pronto?
Sono Shinoda.
Cosa? Pronto?
Sono Tsujimura.
Tsujimura?
Tsujimura.
Ne è passato di tempo.
Quanto tempo.
Come stai?
Sto bene.
Sai…
Puoi anche dire di no, se vuoi, ma…
Possiamo vederci ora?
Torna presto.
Scusa. Immagino di no.
Vengo.
- Quanto tempo. - Ne è passato di tempo.
Caspita, che bell'appartamento!
Beh…
Non sei cambiata per niente.
- Davvero? - Sì.
Insomma…
Non ci vedevamo da dieci anni.
Oh, giusto.
Come sta tuo marito? Sta bene?
Sì.
Sta benissimo.
I tre milioni di yen che mi hai prestato.
Ci sono voluti meno di cinque anni.
DIECI ANNI FA
Cosa ne pensa tuo marito?
Dice: "Mi spiace per i problemi causati da mia moglie".
Ti manda i suoi saluti.
È una brava persona.
Mi fa piacere. Sii felice.
Facciamo a metà.
Se in futuro ti metti nei guai
e tuo marito non può aiutarti,
fammelo sapere. Quando vuoi.
Non ci vedremo più.
Ti amo.
Stai mentendo.
E tu?
Mi ami ancora?
Pensi che potrei vivere felicemente
con quella misera somma di denaro?
È stato tuo marito?
Scusa. Stai bene?
Ti amo.
Che c'è? Andrà tutto bene.
Guardami. Di qua.
- Fa male! - Scusa!
Scusa. Va' a casa.
Cosa?
Neanche per sogno!
Non vado a casa!
Non ce la faccio più.
Perché è successo?
Dov'eri?
- Ti stavo aspettando. - Scusa.
- Con chi eri? Dimmelo! - Scusa.
Con chi sei uscita? Sputa il rospo!
Chi era? Dimmelo!
Parla! Con chi eri?
O muore mio marito o muoio io.
Se tu vuoi morire, tuo marito merita di morire!
Se è così…
lo ucciderai per me?
Pronto?
È finita.
È tutto finito.
Ho lasciato delle impronte e sono stata anche ripresa.
Di cosa stai parlando?
Quando sarai a casa, la polizia mi starà cercando.
Aspetta un attimo.
La polizia non indagherà ulteriormente se sa chi è l'assassino.
Non sapranno che hai istigato tu l'omicidio.
Dove sei?
Ehi!
Sali.
Sbrigati.
Dove andiamo?
Ovunque.
Nessuno ti picchierà o ti prenderà più a calci!
Ehi!
Scusa, posso usare il bagno?
Scusa. Non volevo che lo vedessi.
Quindi è morto?
È morto e l'ho ucciso io.
E ho perso la verginità a 29 anni.
Ehi.
Posso unirmi a te?
Che c'è?
Per poco non mi uccideva.
Se vi foste pugnalati a vicenda,
sarebbe finito tutto lì.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Arrabbiati con me.
Come mi chiameranno?
Una sfasciafamiglie gelosa di sua moglie…
o la stupida lesbica gelosa del marito della sua cotta?
Sorridi quando menti.
E sei molto carina quando lo fai.
Per mandarmi la vita a rotoli…
basta solo un tuo sorriso!
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
Laggiù.
Ho interrogato i vicini.
Dicono che ieri, alle 22:40,
hanno sentito degli oggetti rompersi
e qualcuno cadere, perciò hanno avvertito il portiere.
Capisco.
Ok.
- Mi permette un momento, capo? - Prego.
È crollato ed è morto.
Brutto affare.
Davvero.
All'inizio, ho pensato che sarebbe stato più semplice usare la benzina.
Bruciare tutto.
Perché non l'hai fatto?
Ho pensato che ti saresti sentita sola senza casa.
Non ho mai avuto una casa.
Solo perché esistevo, mi hanno picchiata
sia mio padre che mio marito.
L'alcolismo gli ha causato un ictus.
È in stato vegetativo da anni.
Volevo lasciarlo morire,
ma avrebbe rovinato l'immagine di mio marito.
Ma tutto questo finisce oggi.
Ho fame.
Non mangio da ieri.
Addio, papà.
Non ho molti soldi qui.
Benvenute. Ordinate mediante il microfono.
Avevo intenzione di costituirmi in seguito.
Vediamo. Un hamburger con salsa teriyaki e una coca.
Anch'io sono a corto di soldi.
Ok, un teriyaki e una coca.
Un cheeseburger.
Certo.
Dovevo tornare a casa da un viaggio
e scoprire che un ladro aveva ucciso mio marito.
Grazie per l'ordine.
- Se è tutto, fate il giro, per favore. - Capito.
Benvenute.
Riceverò prima il suo pagamento. Sono 1.080 yen in totale.
Grazie.
- Ecco qua. - Duemila yen.
Mi scusi.
- Sì? - Può darmi delle patatine?
Sì, certo.
Non voglio faccia scalpore.
Potremmo morire annegate. Che ne pensi?
- No, non mi piace! - Perché?
Il tuo corpo si gonfia,
perdi la pelle e ti mangiano gli insetti.
- Davvero? - Non ci penso nemmeno.
- Ci facciamo esplodere con il cherosene? - Il cherosene non esplode.
- Davvero? - Sì!
Davvero?
- In effetti… - Sì?
Ho ucciso qualcuno per salvarti. Perché vuoi morire?
Così.
Esiste un futuro per me, se sono viva?
Che stai facendo?
Scegline una.
Io direi B.
- La B? - Sì.
- Sei atterrata qui. - Ok.
Voilà!
VICOLO CIECO
Che storia è?
- Ehi. - Cosa?
Cosa facciamo ora?
- Ehi. - Sì?
Andiamo a casa dei tuoi genitori.
Perché?
Ho incontrato tuo marito e ho visto dove vivi.
Ho conosciuto tuo padre.
Voglio sapere di più su di te.
Permesso.
Soddisfatta, ora?
Ho vissuto qui fino ai 18 anni.
Mia madre se n'è andata dopo aver trovato un altro uomo e non l'ho più vista.
Dopo che se n'è andata,
mio padre mi picchiava come fossi il suo rimpiazzo.
È come hai detto tu. Ho dovuto vendere il mio corpo per vivere.
Così ho scelto la persona disposta a pagare di più
quando io valevo di più.
Ho capito quanto valesse la mia vita
dopo aver consumato 29 anni di fortuna, autostima e diritti.
E mi sono ridotta ad avere solo te.
Come sei cattiva.
Hai ragione.
Perché non sei arrabbiata?
Vorrei darti una pacca sulla spalla.
Stare con te è stancante.
Vado a fumare.
PRIMO POSTO 100 M A OSTACOLI NANAE TSUJIMURA
In posizione!
Sono 14,5 secondi!
- Bene! - Hai battuto il tuo record, Tsujimura!
- Sì! - Bene!
- È la prima volta che arrivi a 14? - Sì!
Stai andando benissimo oggi. Non sono riuscita a raggiungerti!
- Posso farcela? - Certo!
- Puoi farcela! - Grazie!
È fantastico!
Stava guardando anche oggi.
Ho sentito dire che è proprio lesbica, fa' attenzione.
Ma sembra carina. Essere gay non è pericoloso.
Caspita, addirittura "pericoloso".
- Andiamo a mangiare il gelato. - Andiamo.
Che c'è?
Questi cioccolatini sono costosissimi.
Puoi permettertelo con la paghetta del liceo?
Voglio del tè.
Ok.
Va bene.
Mi sa che la tua paghetta
è più alta del mio stipendio.
- Ecco. - Grazie.
Vorrei essere il tuo vero amore.
Cosa?
Ehi.
Baciamoci.
No, è il mio primo bacio.
Ehi!
Cavolo.
Vieni qui.
Dove vai?
In bagno.
Te l'ho detto, lascia perdere la etero.
Prima o poi
lo succhierà a qualche ragazzo.
È vero.
- A che ora iniziamo domani? - Alle 8:00, credo.
Va bene.
Ehi.
- Io vado. - Capito.
Sei ancora qui?
Oggi avevo le lezioni integrative.
Torniamo a casa insieme?
Sì.
Ti alleni sempre duramente.
Punto ai primi tre dell'Inter-High.
Accidenti! Non hai iniziato al liceo?
Esatto. C'è molta pressione!
Sono certa che ce la farai.
Grazie.
- Voglio vedere delle scarpe chiodate. - Ciao, allora.
Aspetta un attimo!
Aspetta!
Ehi, aspetta!
Ferma!
Ti ho detto di fermarti!
Torna qui!
- Ferma! - Fermati!
- Ehi! - Aspetta!
- Ehi… - Aspetta, maledizione!
Ferma!
Fermati!
- Mi hai fatto male. - Spostati.
- Controllo la tua borsa. - Un attimo!
Ha preso un paio di scarpe, vero?
- Ti abbiamo acchiappata! - Le compro io!
No, la consegneremo alla polizia.
Questi bastano, no?
Cosa?
- Andiamo. - Aspetta.
Il problema non sono i soldi.
Ehi!
Ho saputo che lasci la scuola.
Se sono qui, è solo grazie alla borsa di studio sportiva.
Non puoi tornare quando la gamba sarà guarita?
Sono povera. Non posso comprare quelle scarpe,
né posso curarmi a dovere la gamba infortunata.
Questo è il risultato.
È imbarazzante.
Una ricca come te doveva proprio vedermi così?
Ero convinta che sarei riuscita a rubare e scappare.
Cosa farai, d'ora in poi?
Non ne ho idea. Probabilmente vivrò dove tu non andrai mai.
Basta parlare.
Se è così,
pagherò io per farti finire il liceo!
Quant'è la nostra retta?
Due milioni di yen? O tre milioni di yen?
Se devi finire per venderti agli uomini,
che differenza fa se ti compro io?
Cambiamo anche questi occhiali.
Chi ti credi di essere?
Sono una ragazza ricca.
Cosa vuoi?
Cinque anni.
Aspetterò cinque anni.
Se per allora non mi avrai ripagata,
farò sesso con te.
A te non piacerebbe, vero?
Temi sia dannoso, vero?
Se non vuoi le dita di una ragazza dentro di te,
trovati un lavoro come si deve e sposa un uomo ricco.
Dannazione!
"Eccesso di velocità. Paga 3.000 dollari."
La prima multa della mia vita.
Ho chiamato la polizia.
Voglio ricominciare da zero.
Hai detto che ti prenderai la colpa, no?
- Dici sul serio? - Sì.
Salvami.
Potevi almeno farti scopare prima!
Non c'è tempo ora!
Ecco il suo cibo. Sushi Kamegame.
Sono 6.000 yen, per favore.
Beh,
mi chiedevo cosa avresti detto se avessi chiamato la polizia.
Ero preoccupata.
Visto che non ti arrabbi qualsiasi cosa dica.
Mi dispiace.
Avrai provato dolore.
Alla polizia avrei detto di averti costretta a venire con me.
È ciò che direi loro.
Non dovevano vederci bere felici.
Volevo che tu avessi paura di me.
Invece…
Dopo averti colpita,
ho visto quanto eri spaventata.
È stata la cosa peggiore che potessi fare.
Mi dispiace.
Questa è la fine.
Non possiamo più scappare.
Perché stiamo mangiando sushi?
È il nostro ultimo pasto.
Non posso mangiare pesce crudo.
- Davvero? - In effetti…
È un po' banale mangiare sushi come ultimo pasto.
Mi dispiace.
È il cliché che vogliono i poveri come me.
Mi dispiace.
Domani mi costituirò.
Dobbiamo ancora mangiare.
Voi due! Fermatevi!
Ferme!
Aspettate!
- Cosa? - Sali!
Ehi!
- Mi dispiace! - Aspetta un attimo!
Ferma lì!
Sono PC107.
Sto inseguendo due persone sospette!
Qui PC107.
Mamma?
Che succede?
Ti svegli così tardi?
Salti il lavoro?
Perché sei qui?
Avevo un impegno nel quartiere.
Ti ho mandato un messaggio, no?
E poi,
tuo padre ha fatto un check-up per l'aritmia.
Ha speso circa 80.000 yen,
ma è sano come un pesce.
L'importante è che stia bene.
Non sappiamo se il dottore è un ciarlatano.
Come sta la tua ragazza?
Non è a casa oggi?
Scusa.
Oh, beh…
Lei…
Se n'è andata, credo.
Non ne sei sicura?
Sai, è questo
che non mi piace di lei.
Non ti ha presentato ai suoi.
Diceva che i suoi genitori avrebbero sofferto
scoprendo che la figlia era gay.
Perciò…
La pietà filiale le imponeva di non dire niente.
Cosa? Ti prende in giro. Ha solo paura di dirglielo.
Sai,
quando l'hai portata da me e tuo padre,
hai raccolto tutto il tuo coraggio
e ce l'hai presentata.
Ero felice.
Ma quella ragazza si è comportata come se non le importasse.
- Ecco qua. - Grazie.
Mamma.
Mi dispiace.
Per cosa?
Ho 34 anni
e sono ancora così.
Non posso darti un nipotino.
Che stai dicendo?
Anche a questa età, sei sempre la stessa:
una piagnucolona
e una mammona.
Tuttavia, sei un po' invecchiata.
E le tue rughe dicono che hai riso tanto.
- Ehi! - Che c'è?
- No! - Aspetta.
Cosa?
Un minuto.
Non va bene.
- È finita la benzina. - Non ci credo.
CAFFETTERIA HIROSATO
Dopo di te.
Benvenute.
Un tavolo per due.
- Da questa parte. - Ok.
La birra non è mai stata così buona!
- Buono! - Vero?
È buono, vero?
È la prima volta che fai quella faccia.
Vado in bagno.
UOMO D'AFFARI MASSACRATO
COPPIA VIP DAL LATO OSCURO L'AMORE CONTORTO DI UNA SQUILLO
Sembra che vi stiate divertendo.
Mi spiace per la confusione.
Hai perso le scarpe?
Sì.
Stai bene?
Non fare caso a me.
Come possiamo ripagarti?
Non posso lasciarvi da sole. Vi si vede lontano un miglio.
Da dove venite? Da Tokyo?
Non sembrate del posto.
Né in vacanza, se è per questo.
Siete qui per lavoro?
Siamo in fuga dopo aver ucciso qualcuno.
Poiché ci hai viste in faccia, dovremo uccidere anche te.
Ero a Tokyo fino all'anno scorso.
La società è fallita e sono tornato qui.
Ci annoiamo qui.
Aspetto solo che passi il tempo.
La società è fallita, ero in debito.
Ho alzato le mani su mia moglie e mio figlio.
Ho ricevuto un'ordinanza restrittiva, quindi non posso più vederli.
Mia moglie ti somiglia. Solo un po'.
Per questo ti ho aiutato.
Grazie per l'aiuto.
Forse avremmo dovuto chiedergli di portarci un po' più lontano.
Va bene finché dormiamo sotto un tetto.
Farò un pisolino.
Lo sapevo. Voi due siete ancora qui.
Hai davvero ucciso qualcuno?
Fai una faccia spaventosa.
Volevo bere qualcosa con te.
Dove vuoi scappare?
Non ne ho idea.
Chissà.
Scappi dalla realtà?
Quanti anni hai?
Ho 23 anni.
Non ci credo!
Sembri molto più matura della tua età.
Mi hai scoperta!
Ho 29 anni.
Hai dei capelli bellissimi.
Ti piace, vero?
Si può fare senza condom?
Sapevo che mi avresti capito.
Ehi.
Tieni.
Non so cosa ti sia successo,
ma prendi questi.
Pronto?
Rei?
Sei tu, vero?
Tu…
Stai bene?
Mi dispiace.
Tu…
Non tornerai, vero?
Scusa.
Non scusarti come se niente fosse.
Io…
non ho idea…
di cosa tu abbia fatto.
Non hai chiamato.
Né ho idea…
di dove ti trovi.
Lo so.
Sto parlando… da sola.
Il fatto…
che mi piacessero
solo le ragazze…
fin da quando ero bambina…
mi preoccupava. Avrebbe preoccupato chiunque.
Ma, dopo essere uscita con te…
per la prima volta nella vita…
sono stata contenta…
di essere nata
gay.
Ora…
Sei con la persona che ami, giusto?
Mi fa piacere.
Addio.
Ehi.
Cosa vuoi fare?
Potremmo morire insieme.
O potremmo andare alla polizia.
Voglio farmi una doccia.
E voglio dormire su un futon.
Noi due
non siamo amiche e non siamo neanche amanti.
Ma non mi dispiace fare due chiacchiere con te nel tempo che resta.
È stata lei, sig.ra Nagasawa?
Questa zona è pericolosa ultimamente,
perciò la prego di non farlo più.
Mi spiace. È che ho perso le chiavi.
Quindi sei davvero ricca, eh?
Questo posto è di mio padre.
- È buono! - Sì.
Non sai proprio cucinare?
Puoi avere tutto il buon cibo che vuoi, se lo paghi.
Avevi qualcuno che cucinava per te, no?
Sì.
Mia madre
si è rifiutata di accettare che fossi gay fino alla fine.
Così ho chiesto a un amico di fingere di essere il mio ragazzo.
Mia madre mi ha detto: "Sono felice che tu sia guarita dall'omosessualità".
E poi è morta poco dopo.
Non voglio più essere rifiutata da nessuno.
Non mi importa se non mi capiscono.
Finché mi rassegnerò, avrò una vita decente.
Ma, quando ti ho vista,
è tornato l'amore che provavo per te al liceo.
Ho sempre desiderato essere la persona al tuo fianco.
Mi è tornato tutto in mente.
CHISSÀ SE ANCHE LA MOGLIE È STATA UCCISA
UN'IDENTIFICAZIONE VELOCE
LICEO FEMMINILE REIWA
Per me, riso e frattaglie.
- Per me, riso con manzo. - Grazie.
Scusi. Ci concederebbe un momento?
Vorremmo parlare con lei.
Perché sei qui, Masato?
Ci ha chiamati la guardia di sicurezza.
Credeva fosse un ladro, invece eri tu.
Quella al notiziario…
Non sei stata tu, vero?
Cosa?
Non ci credo. Aspetta…
Sul serio?
Questa donna
è la moglie di quell'uomo?
Mi dispiace.
Sul serio, che stai facendo?
Mi scuso per le precauzioni.
Le cose si metterebbero male se scappaste.
Capisco.
Sono la cognata di Rei.
State insieme?
No. Non è così.
Allora perché fuggite insieme?
Perché l'hai fatto?
Chi è per te la donna con gli occhiali?
Non è la donna con cui stai da anni, vero?
Lo sapevi?
Me lo sono chiesto tante volte.
Provi qualcosa per lei?
Di' qualcosa. Non capirò se non mi spieghi.
C'è solo una cosa da fare.
Costituisciti e sconta la pena.
Non commettere altri crimini.
Va bene.
Ci andrò domattina.
Vacci ora.
Prima è, meglio è, anche se di poco.
Fallo ora e mostrati pentita.
Così…
uscirai prima, anche se di poco.
Ci sarà una casa ad aspettarti.
Che stai facendo?
Pensavo di saltare giù e morire.
Scusa.
Ci hanno trovate.
Mio fratello mi porterà alla stazione di polizia.
Dirò che ti ho rapita e imprigionata.
L'hai deciso con tuo fratello?
Sì.
Lui è d'accordo.
Quando eravamo in due scappavi,
ora che c'è la tua famiglia fai così.
Cosa?
Fa' come vuoi.
Sono solo un'estranea.
- Perché sei arrabbiata? - Non lo sono.
Non voglio parlare con te.
Va' alla polizia con tuo fratello, non mi importa!
Scusa.
Capisco.
Ti senti sola?
Ehi! Attenta!
Odio quando sei così insensibile!
Non sei una bambina!
- Non tenere il broncio! - Zitta!
Ehi, che state facendo voi due?
Calmatevi!
Sei patetica!
Ti faccio pena?
Mio fratello me l'ha appena chiesto.
Mi ha chiesto: "Cosa pensi di lei?" Allora ho capito.
Sei patetica!
Non sapevi come scappare da tuo marito ed eccoti qui…
È successo perché l'hai ucciso davvero!
Stronza!
Esatto!
Così.
Sei così dannatamente patetica!
Sta' zitta!
Sai…
Una volta scontata le pena,
cercati un bravo ragazzo
e prova a metter su famiglia con lui.
Smettila, Masato!
Inizi a capire delle cose quando sei genitore.
Masato.
E poi
sarete in grado di capire
la piccola gioia di avere una famiglia.
Mi hai sentito?
Va bene.
Mi costituirò con lei.
Vado in bagno a lavare via il sangue.
Ehi!
Lo sapevo.
Viviamo in mondi diversi.
Non sarei mai dovuta venire a prenderti.
Perché l'hai fatto?
Per pietà.
Credevo di essere tutto ciò che ti era rimasto,
dato che sei una stupida lesbica assassina.
Capisco.
Pensavo che saresti scappata con me.
Ero così felice.
Volevo morire,
ma farò quel che posso per espiare,
vivendo e testimoniando in tribunale.
E poi?
Vivrò dove tu non andrai mai.
Partiamo tra mezz'ora.
Resta qui.
Facciamo a metà.
Non è…
L'hai visto?
- L'hai tenuto tutto questo tempo? - Per caso.
- Per dieci anni? - Esatto.
Andiamo da qualche parte.
Cosa?
Scappiamo.
È impossibile.
Non possiamo scappare per sempre.
A cosa stai pensando?
Pensavo che sei proprio carina.
Sei scema?
Sì.
Ho chiuso tutto, vado a preparare l'auto.
- Ok. Arrivo tra un minuto. - Ok.
Andiamo.
Ok.
Pronte, via!
- Avanti. - Ok!
Fammi un favore.
Non dire niente e dacci la macchina.
Lasciate perdere.
Non ne verremo a capo se continuate a trascinarla così.
Ti prego!
Perché credi che abbia ucciso qualcuno?
Non ti darò più fastidio.
Sei
pronta al peggio?
Al posto dei soldi per il tuo funerale.
Va', sbrigati.
Ehi!
- Ti ho voluto bene, Masato! - Ehi!
Lasciami!
Rei!
Perché le hai lasciate andare?
Così rischiano di morire!
Rei sembrava…
- Sembrava esserne consapevole. - Allora perché l'hai lasciata andare?
Essere vivi non significa che andrà tutto bene.
Sì, invece.
Possono ricominciare da zero.
Tu…
Tu non sai perché l'ha fatto, vero?
- Non sai perché ha ucciso quell'uomo? - No!
Neanch'io.
Beh, pensandoci,
finché entrambe sanno quello che fanno, così sia.
Di cosa stai parlando?
Tu…
Per chi uccideresti, tu?
Non ucciderei mai nessuno.
- E se non avessi altra scelta? - Perché devi parlare di queste cose?
Se solo potessi parlarle!
Ha preso una decisione.
Ha considerato tutto.
Perché?
Ascolta.
Io… potrei uccidere qualcuno.
Chiunque provasse a fermarmi.
Se fosse per te o per i bambini.
Non mi chiedi perché?
Pensavo fossi scema, ma lo sono anch'io, a quanto pare.
Giusto.
Siamo davvero sceme.
- Sì! - Idiota!
Sì!
Dividere il conto mi ha fatto sentire una tua pari per la prima volta.
E anche questo finisce oggi.
Andiamo.
Dove?
Dove possiamo stare da sole.
Questa fa battere il cuore, vero?
La prossima canzone è stata richiesta…
Mi riporta indietro nel tempo!
È "CHE.R.RY", di YUI!
Coraggio
Non so usare le emoticon
Ma il mio cuore batte forte Quando ne ricevo una da te
Non dovrei rispondere Immediatamente ai tuoi messaggi
Così mi ha detto qualcun altro
Ma non sono capace di fare giochetti
Perché mi piaci
Mi sono innamorata
Forse non te ne sei accorto
Desidero "CHE.R.RY" nella notte stellata
Mentre ti scrivo il mio messaggio
I ciliegi fioriscono
Mentre guardo il panorama dalla mia stanza
Ehi.
Se mi fossi costituita,
ti saresti uccisa, vero?
Ho pensato di doverti restituire
alla tua famiglia.
Per questo li ho abbandonati.
Per una stupida lesbica assassina come me,
non c'è un posto in cui tornare.
Sei tutto ciò che ho.
Dev'essere bello, per gli uomini,
poter penetrare le donne.
Le mie dita non possono riempirti.
Una volta sola va bene.
Voglio abbracciare la donna che amo
e fare sesso con lei.
Saresti capace di uccidermi?
Sì.
Ma, se ti uccidessi,
cosa farei, poi, da sola?
Non potrei sopportare di non averti nella mia vita!
Mi ucciderebbe!
Ho ucciso una volta, uccidere due volte non farebbe differenza.
Posso ucciderti, se vuoi, ma…
Non ci credo.
È imbarazzante.
Devo smettere?
Non fermarti.
Sei la ragazza che amo.
Mi fai morire!
Ascolta.
Non voglio più vivere, in ogni caso.
Voglio porre fine alla mia vita.
Se…
Se è vero che perdermi ti ucciderebbe…
posso ucciderti io.
Vuoi dire qualcosa prima della fine?
Io…
non ho ucciso per fare sesso con la persona che amo.
Ho fatto sesso
con qualcuno che amo così tanto
da uccidere per il suo bene.
Voglio che tu non fraintenda.
Questo posto è libero?
- Prego. - Grazie.
Ci siete tutte, vero?
L'osservazione è fondamentale per gli schizzi.
Prego, iniziate.
Il tuo nome.
Cosa?
Come ti chiami?
Non ci siamo mai parlate.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Mi chiamo Rei Nagasawa.
Scusa…
Sì?
Ti è successo qualcosa di brutto?
Perché dici così?
Sembri un po' giù.
Non è successo niente.
Allora puoi sorridere?
Non mi piace disegnare qualcuno che sembra triste.
Capito.
- Ehi. - Sì?
Ricordi quando ci siamo conosciute?
Eravamo a lezione d'arte.
Mi ricordo.
All'improvviso mi hai chiesto di sorridere.
È stato raccapricciante.
Non ho mai scordato lo sguardo che avevi.
Il sorriso forzato ti dava un'aria penosa,
ma anche tanto carina.
Mi avevi detto tu di sorridere!
Perché eri di cattivo umore?
Mia madre se ne andò quel giorno.
La mia famiglia andò in pezzi.
Quel ritratto che mi facesti…
Pensavo che sarebbe stato bello avere una famiglia
che mi facesse sorridere così.
Forza.
Alzati.
Ecco qua.
Spostati un po'.
Dove vai?
A fare pipì.
Desidero "CHE.R.RY" nella notte stellata
Mentre ti scrivo il mio messaggio
Preferisco la frutta che matura lentamente
Voglio iniziare la nostra relazione Chiacchierando
Non dovrei rispondere Immediatamente ai tuoi messaggi
Così mi ha detto qualcun altro
Ma non sono capace di fare giochetti
Perché mi piaci
Mi sono innamorata
Forse non te ne sei accorto
Desidero "CHE.R.RY" nella notte stellata
Mentre ti scrivo il mio messaggio
Pronto.
D'ora in poi…
Amiche…
Amanti…
È tutto troppo complicato.
E se invece diventassimo una famiglia?
Cosa?
Perché? Che c'è?
Niente.
Vado a mangiare qualcosa.
Ok.
Sig.ra Nanae Shinoda?
Rei!
Sig.ra Nagasawa?
Sì.
Venga con noi in centrale.
Da questa parte.
Rei!
Ti aspetterò!
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh