NETFLIX PRESENTERER
God kveld.
Jeg skal ta jakken din.
Takk.
God kveld. Hva skal det være?
Jeg tar tequila. En Don Julio Añejo.
Dobbel. To shots.
To shots? Greit.
Takk for at du ventet.
Gi ham den ene.
Selvfølgelig.
Mr. Shinoda.
Den er fra damen der borte.
-En til. -Absolutt.
Inviterer du alltid folk sånn?
Det er enklere.
Og du så ensom ut.
Gjorde jeg?
Mer enn noen andre her.
Interessant.
Liker du ikke det?
Jeg misliker ikke…
…jenter som deg.
Hvor vil du dra?
La oss se…
Hjem til deg.
Hotell Hyatt.
Kanskje jeg bare drar hjem.
Hvorfor hjem til meg?
Det tenner meg
å ha sex i et hus som ryddes av noens kone.
Jeg har vel ikke noe valg.
Hvor mye tjener du i måneden?
Jeg tar ikke betalt.
Hva skal jeg gjøre?
Gi meg kona di.
Kona di er hun på bildet, ikke sant?
Hun er veldig søt.
Du er pervers.
Jeg liker det.
Hva faen gjorde du?
DAGEN FØR
PLASTISK KIRURGI I TOKYO
Går det bra med deg?
Det går bra.
Da tar jeg den andre siden.
Det gjør ikke vondt, så slapp av.
Det kan være ømt i tre dager,
men prøv å ikke ta på det.
Hold såret rent,
spis godt og hvil mye.
Ser jeg søtere ut?
Du er ett skritt nærmere doble øyelokk.
-Takk, doktor. -Ta vare på deg selv.
Er du ferdig med å be?
-La oss dra nå. -Greit.
-Ok. -La oss bytte. Det er bestefars tur.
-Her, pappa. -Forsiktig med trinnene.
-Her borte. -Vær så god, Kazuto og Sora.
Hold denne. Den er varm, så vær forsiktig.
-Takk. -Kom hit.
Stikk den inn her.
Takk. Et øyeblikk.
-Legg håndflatene mot hverandre. -Sånn.
Er det en gutt igjen?
Ja. Det er allerede støyende nok, men nå blir vi seks personer!
Hold kjeft.
Rei. Du burde gifte deg snart og gi faren din barnebarn!
Er det noen du liker?
Ja, det er vel det.
-Er du Ms. Nagasawa? -Ja.
GRATULERER MED 34-ÅRSDAGEN, MIKA
Er du fornøyd?
Ja.
Jeg vil også ha denne.
-Jeg legger den i. -Takk.
Jeg er hjemme!
Du drikker igjen.
Men det er farlig.
Velkommen hjem!
Du drikker i badekaret igjen.
Det er farlig hvis blodtrykket faller.
Med all respekt, kjære doktor,
å komme hjem til dette motiverer meg på jobb.
Da…
Som et unntak
-heller jeg i et glass til deg. -Greit!
Å nei. Beklager.
Det blir perfekt når prinsessen kommer oppi badekaret med meg.
Hva?
Gratulerer med dagen.
En gang til.
Hei, din fyllik! Det var farlig!
Ikke gjør det.
Jeg skal ta den.
Blusen min er våt.
Dette suger.
Sånn.
Hallo?
Dette er Shinoda.
Hva? Hallo?
Dette er Tsujimura.
Tsujimura?
Tsujimura…
Lenge siden sist.
Det er lenge siden.
Hvordan går det?
Det går bra.
Du vet…
Du kan si nei hvis du vil, men…
Kan vi møtes nå?
Kom tilbake snart.
Beklager. Tydeligvis ikke.
Jeg kommer.
-Lenge siden sist. -Lenge siden sist.
Hva er det med dette rommet? Det ser fantastisk ut.
Vel…
Du har ikke forandret deg.
-Virkelig? -Ja.
Jeg mener…
Det er ti år siden sist.
Å, akkurat.
Hvordan går det med mannen din? Har han det bra?
Ja.
Han har det bra.
Dette er de tre millionene jeg lånte.
Det tok mindre enn fem år.
FOR 10 ÅR SIDEN
Hva sa mannen din om dette?
Han sa: "Jeg er lei for alt det kona mi har gjort."
Han hilser.
Han er en bra fyr.
Jeg er glad. Vær lykkelig.
La oss dele regningen.
Hvis du får problemer i fremtiden,
og mannen din ikke kan hjelpe deg,
så kan du ringe meg.
Vi møtes ikke igjen.
Jeg elsker deg.
Du lyver.
Hva med deg?
Elsker du meg fortsatt?
Tror du jeg kan leve et lykkelig liv…
…med så lite penger?
Gjorde mannen din dette?
Beklager. Går det bra?
Jeg elsker deg.
Hva er i veien? Det går bra.
Se på meg. Her borte.
-Det gjør vondt! -Unnskyld!
Beklager. Bare dra hjem.
Hva?
Det er umulig!
Jeg drar ikke hjem!
Jeg kan ikke fortsette…
Hvorfor skjedde dette?
Hvor dro du?
-Jeg har ventet på deg. -Unnskyld.
-Hvem var du med? Si det! -Unnskyld.
Hvem gikk du ut med? Si det!
Hvem var det? Si det!
Si det! Hvem var du med?
Enten så dør mannen min, eller så dør jeg.
Hvis du skal dø, fortjener mannen din å dø!
I så fall…
…vil du drepe ham for meg?
Hallo?
Det er over.
Jeg la igjen fingeravtrykk og ble filmet.
Hva snakker du om?
Innen du er hjemme, vil politiet lete etter meg.
Vent litt.
Politiet vil ikke etterforske videre så lenge de vet hvem morderen er.
De vet ikke at du planla drapet.
Hvor er du?
Hei!
Sett deg inn.
Skynd deg.
Hvor skal vi?
Hvor som helst.
Ingen skal slå deg eller sparke deg mer!
Hei!
Unnskyld, kan jeg låne doen?
Beklager. Jeg ville ikke at du skulle se dette.
Så han er død?
Han er død, og jeg drepte ham.
Jeg mistet jomfrudommen da jeg var 29 år gammel.
Hei.
Kan jeg komme oppi?
Hva er i veien?
Jeg ble nesten drept.
Hvis dere stakk hverandre ned,
hadde det tatt slutt der.
Du har rett.
Beklager.
Bli sint på meg.
Hva vil de kalle meg?
Elskerinnen som var sjalu på kona…
…eller den lesbiske tosken som var sjalu på ektemannen?
Du smiler når du lyver.
Og du ser veldig søt ut når du gjør det.
Hele livet mitt faller sammen…
…med bare ett smil!
-Godt jobbet. -Godt jobbet.
Der borte.
Naboene rapporterte at de kl. 22.40 i går kveld
hørte objekter som knustes
og noen som falt.
Derfor varslet de sikkerhetsvakten.
Jeg forstår.
Ok.
-Kan jeg få et ord, sjef? -Vær så god.
Han falt sammen og døde her.
Fæle saker.
Det er det virkelig.
Jeg trodde først det ville være enklere å bruke bensin.
Brenn det ned.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg tenkte du ville bli ensom uten et hjem.
Jeg hadde aldri et hjem.
Jeg ble banket opp bare for å eksistere
av pappa og mannen min.
Alkoholismen utløste et slag.
Han har vært grønnsak i årevis.
Jeg ville la drittsekken dø,
men han ble holdt i live for min manns gode rykte.
Men det tar slutt i dag.
Jeg er sulten.
Jeg har ikke spist siden i går.
Ha det, pappa.
Jeg har ikke mye penger på meg.
Velkommen. Vennligst legg inn bestilling gjennom mikrofonen.
Jeg hadde tenkt til å melde meg selv etterpå.
La oss se. En teriyaki-burger med cola.
Jeg har heller ikke mye med meg.
Ok, teriyaki og en cola.
En cheeseburger, takk.
Selvfølgelig.
Jeg skulle komme hjem fra ferie,
og oppdage at en innbruddstyv drepte mannen min.
Takk for bestillingen.
Hvis det er alt,
-kan du kjøre rundt bygget. -Skjønner.
Velkommen.
Jeg tar betalingen din først. Det blir 1 080 yen totalt.
Takk.
-Vær så god. -2 000 yen.
Unnskyld meg.
-Ja? -Kan jeg få pommes frites?
Ja, så klart.
Den skal ikke skille seg ut.
Skal vi drukne oss et sted?
-Nei, jeg vil ikke det! -Hvorfor?
Liket ditt vil hovne opp,
du blir slimete og spist av insekter.
-Virkelig? -Aldri i livet om jeg gjør det.
-Sprenge oss selv med parafin? -Parafin eksploderer ikke.
-Ikke? -Nei!
Virkelig?
-Men du… -Ja?
Jeg drepte noen for å redde deg, hvorfor prøver du å dø nå?
Jeg mener…
Har jeg egentlig noen fremtid?
Hva gjør du?
Velg én.
Jeg går for B.
-B? -Ja.
-Du endte opp her. -Ok.
Ta-da!
BLINDVEI
Hva er det?
-Hei. -Hva?
Hva skal vi gjøre nå?
-Hei. -Ja?
Jeg vil hjem til foreldrene dine.
Hvorfor?
Jeg møtte mannen din og så hvor du bor.
Jeg møtte faren din også.
Jeg vil vite mer om deg.
Jeg kommer inn.
Fornøyd nå?
Jeg bodde her til jeg var 18.
Mamma dro da hun traff en annen, og jeg har ikke sett henne siden.
Etter at mamma dro,
slo faren min meg, som om jeg var hennes erstatning.
Det er som du sa. Jeg måtte selge kroppen min for å overleve.
Derfor valgte jeg den som ville kjøpe meg til den høyeste prisen
da jeg var mest verdt.
Jeg innså hvor mye livet mitt var verdt.
Jeg har brukt opp 29 år med flaks, selvtillit og rettigheter.
Og nå har jeg bare deg.
For en grusom verden.
Du har rett.
Hvorfor er du ikke sint?
Jeg vil klappe deg på skulderen.
Det er så slitsomt å være med deg.
Jeg tar en røyk.
FØRSTEPLASS 100 METER HEKK NANAE TSUJIMURA
Ferdig!
14,5 sekunder!
-Bra! -Du slo rekorden din, Tsujimura!
-Ja! -Bra!
-Er det første gang du var nede på 14? -Ja!
Du er så flink i dag. Jeg kunne ikke ta deg igjen!
-Tror du jeg klarer det? -Selvfølgelig!
-Du klarer det! -Takk!
Det er utrolig!
Hun så på i dag også.
Jeg hørte at hun er lesbisk, så vær forsiktig.
Men hun virker hyggelig. Det er ikke skadelig å være homofil.
Wow, hun sa hun var skadelig.
-La oss gå og spise is. -Kom igjen.
Hva er i veien?
Disse sjokoladene er så dyre!
Har du råd til dette?
Jeg vil ha te.
Ok.
Greit.
Jeg vedder på at lommepengene dine
er mer enn lønna mi.
-Her. -Takk.
Skulle ønske jeg var din ekte kjærlighet.
Hva?
Hei.
La oss kysse.
Nei, det er mitt første kyss.
Hei!
Jøss.
Kom hit.
Hvor skal du?
Toalettet.
Jeg sa jo at du skulle glemme den heterofile jenta.
Før eller senere
vil hun suge en fyr.
Det er sant.
-Når begynner vi i morgen? -Jeg tror det er klokken åtte.
Greit.
Hei.
-Jeg setter i gang. -Skjønner.
Er du fortsatt her?
Jeg hadde valgfag i dag.
Skal vi gå hjem sammen?
Ja.
Du jobber alltid hardt på trening.
Jeg sikter på å bli topp tre.
Det er utrolig! Begynte du ikke nettopp på videregående?
Akkurat. Det er mye press!
Du klarer det nok.
Takk.
-Jeg skal se på noen banepigger. -Ok, ha det.
Vent litt!
Vent!
Hei, vent!
Stopp!
Jeg ber deg stoppe!
Kom tilbake!
-Stopp! -Slutt å løpe!
-Hei! -Vent!
-Hei … -Vent, for faen!
Stopp!
Slutt å løpe!
-Det gjorde vondt. -Flytt deg.
-Jeg skal sjekke vesken din. -Vent nå litt!
Hun tok et par sko, ikke sant?
-Vi har deg! -Jeg kjøper dem!
Nei, vi overlater henne til politiet.
Dette er nok, ikke sant?
Hva?
-Kom igjen. -Vent…
Penger er ikke problemet her.
Hei!
Jeg hørte at du slutter på skolen.
Jeg kom bare inn på sportsstipend.
Kan du ikke komme tilbake når beinet har grodd?
Jeg kan ikke kjøpe pigger fordi jeg er fattig,
og jeg har ikke råd til skikkelig behandling.
Dette er resultatet.
Dette er pinlig.
At en rik jente som deg ser meg sånn.
Jeg var så sikker på løpe- og naskeferdighetene mine.
Hva skal du gjøre fra nå av?
Aner ikke. Bo et sted du aldri vil dra til.
Det er nok prat.
Hvis det er tilfellet,
betaler jeg for resten av tiden på videregående!
Hva koster skolen igjen?
To millioner yen? Eller tre millioner yen?
Hvis du skal selge kroppen din,
så kan vel jeg kjøpe deg?
La oss bytte de teite brillene også.
Hvem tror du at du er?
Jeg er en rik jente.
Hva vil du?
Fem år.
Jeg venter fem år.
Hvis du ikke kan betale tilbake da,
vil jeg ha sex med deg.
Du ville vel hatet det?
Det høres skadelig ut, hva?
Hvis du ikke vil ha fingrene til en jente inni deg,
bør du skaffe deg en jobb og gifte deg med en rik fyr.
Pokker!
"Kjørte for fort. Betal 3 000 dollar."
Min første bot noensinne.
Jeg ringte politiet.
Jeg vil begynne på nytt.
Du sa du ville ta skylden, ikke sant?
-Er du seriøs? -Ja.
Redd meg.
Du kunne i det minste latt meg knulle deg først!
Vi har ikke tid til det nå!
Takk for at du ventet. Kamegame Sushi.
Det blir 6 000 yen, takk.
Vel,
jeg lurte på hva du ville si om jeg ringte politiet.
Jeg var bekymret.
Du blir jo ikke sint uansett hva jeg sier.
Beklager.
Det må ha gjort vondt.
Jeg skulle si til politiet at jeg tvang deg til å bli med.
Det ville jeg sagt til dem.
De burde ikke se oss drikke sammen,
så jeg ville at du skulle være redd for meg.
Allikevel…
Etter at jeg slo deg,
så jeg hvor redd du var.
Det var det verste jeg kunne gjort.
Beklager.
Dette er slutten.
Vi kan ikke rømme lenger.
Hvorfor spiser vi sushi?
Det er vårt siste måltid.
Jeg kan ikke spise rå fisk.
-Kan du ikke? -Men…
Det er så klisjé å spise sushi som siste måltid.
Jeg beklager.
Det er en luksusklisjé som vi fattige liker.
Beklager.
Jeg melder meg i morgen.
Vi har fortsatt ikke spist vårt siste måltid.
Dere to! Stopp!
Stopp!
Vent!
-Hva? -Kom igjen!
Hei!
-Unnskyld! -Vent litt!
Stopp der!
Dette er PC107.
Jeg jakter på to mistenkelige personer.
Dette er PC107.
Mamma?
Hva skjer?
Sover du så lenge?
Skulker du?
Hvorfor er du her?
Jeg hadde et ærend i nabolaget.
Jeg sendte melding, gjorde jeg ikke?
Og,
faren din dro for på EKG-undersøkelse.
Det kostet rundt 80 000 yen,
men han er frisk som en fisk.
Så lenge han er frisk, så.
Men vi vet ikke om legen er kvakksalver.
Hvordan går det med kjæresten din?
Er hun ikke hjemme i dag?
Beklager.
Å, vel…
Hun…
Jeg tror hun dro.
Er du ikke sikker?
Du vet, det er det
jeg ikke liker ved henne.
Hun presenterte ikke deg for foreldrene sine heller.
Hun sa at foreldrene ville bli såret
hvis de visste at datteren var homofil.
Så…
…hun sa at hun ikke burde si noe.
Hva? Hun tror du er dum. Hun er redd for å si det.
Du vet,
da du tok henne med for å møte oss,
tok du virkelig mot til deg
og presenterte henne for oss.
Jeg var lykkelig.
Men hun oppførte seg som om det ikke hadde noe med henne å gjøre.
-Vær så god. -Takk.
Mamma.
Beklager.
Hvorfor?
Jeg er 34 år gammel,
og jeg er fortsatt sånn.
Jeg kan ikke gi deg barnebarn.
Hva er det du sier?
Du er den samme, selv nå.
Du er en skikkelig skrikerunge
og alltid så bortskjemt.
Du ser eldre ut nå da.
Jeg ser smilerynker i ansiktet ditt.
-Hei! -Hva er i veien?
-Å nei! -Vent…
Hva?
Ett øyeblikk.
Ikke bra.
-Vi er tomme for bensin. -Umulig.
HIROSATO KAFÉ
Etter deg.
Velkommen.
Bord for to, takk.
-Denne veien. -Ok.
Øl har aldri smakt så godt.
-Det er bra! -Ikke sant?
Det er godt, ikke sant?
Det er første gang jeg ser deg gjøre den grimasen.
Jeg går på toalettet.
FORRETNINGSMANN SLAKTET
SOSITETSPARETS FORSKRUDDE KJÆRLIGHET
Det ser ut som dere har det gøy.
Beklager at vi bråket sånn.
Mistet du skoene?
Ja.
Går det bra?
Ikke bry deg om meg.
Hvordan kan vi gjøre gjengjeld?
Jeg kan ikke la dere være alene. Du skiller deg ut.
Hvor kom dere fra? Tokyo?
Dere ser ikke ut som lokalbefolkningen.
Ikke som feriegjester heller.
Er dere her for å jobbe?
Vi er på flukt etter å ha drept noen.
Siden du har sett ansiktene våre, må vi drepe deg også.
Jeg var i Tokyo til i fjor.
Firmaet mitt gikk dukken så jeg kom tilbake hit.
Det er veldig kjedelig her.
Jeg venter på at tiden skal gå.
Firmaet mitt gikk dukken, jeg hadde gjeld…
Jeg slo til og med kona og barnet mitt.
Jeg fikk besøksforbud, så jeg kan ikke treffe dem mer.
Kona mi ser ut som deg. Bare litt.
Det er derfor jeg hjalp dere.
Takk for hjelpen.
Kanskje vi burde ha bedt ham om å kjøre oss litt lenger.
Det går bra så lenge vi sover under et tak.
Jeg tar en lur.
Jeg visste det. Dere to er fortsatt her.
Er det sant at du drepte noen?
Det er et skummelt ansikt.
Jeg ville ta en drink med dere.
Hvor skal dere rømme til?
Aner ikke.
Jeg lurer på hva som kommer nå.
Prøver du å rømme fra virkeligheten?
Hvor gammel er du, unge dame?
Jeg er 23 år gammel.
Umulig!
Du ser mye mer moden ut.
Du avslørte meg!
Jeg er 29.
Håret ditt er nydelig.
Du liker dette, ikke sant?
Kan vi virkelig gjøre det rått?
Jeg visste at du ville forstå meg.
Hei.
Her.
Jeg vet ikke hva som skjedde med deg,
men ta dette.
Hallo?
Rei?
Det er deg, ikke sant?
Er du…
Går det bra?
Beklager.
Du…
…kommer ikke tilbake?
Beklager.
Ikke si unnskyld som ingenting.
Jeg…
Jeg aner ikke…
…hva du har gjort.
Du ringte ikke.
Og jeg vet ikke engang…
…hvor du er.
Jeg vet…
…at jeg snakker med meg selv, men…
…det at…
…jeg bare kunne…
…like jenter…
Helt siden jeg var barn…
…var jeg bekymret for det, som alle andre.
Men etter at jeg gikk ut med deg…
For første gang i livet…
…var jeg glad for at…
…jeg ble født…
…som en homofil kvinne.
Nå…
Du er med den du elsker, ikke sant?
Jeg er glad for det.
Ha det.
Hei.
Hva vil du gjøre?
Vi kan dø sammen.
Eller vi kan gå til politiet.
Jeg vil ta en dusj.
Og jeg vil sove på en futonmadrass.
Vi to…
Vi er ikke venner, og vi er ikke elskere.
Men jeg har ikke noe imot en god prat.
Var det deg, Ms. Nagasawa?
Det har vært farlig her i det siste,
så ikke gjør det igjen.
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg mistet nøkkelen min.
Du er virkelig rik, er du ikke?
Dette stedet tilhører faren min.
-Det er godt! -Ja.
Kan du ikke lage mat?
Du får all den gode maten du vil, hvis du kan betale for den.
Du hadde vel noen som lagde mat for deg?
Det hadde jeg.
Moren min
nektet å akseptere at jeg var homofil helt til slutten.
Jeg ba guttevennen min om å spille kjæresten min.
Mamma sa: "Jeg er glad du er kurert for homoseksualiteten din."
Hun døde en stund etter det.
Jeg vil ikke bli avvist av noen igjen.
Jeg bryr meg ikke om at de ikke forstår meg.
Så lenge jeg aksepterer det, kan jeg få et godt liv.
Men da jeg så deg,
kom kjærligheten jeg følte for deg på videregående tilbake.
Jeg skulle ønske jeg kunne være den du hadde ved din side.
Alt kom tilbake til meg.
JEG LURER PÅ OM KONA OGSÅ BLE DREPT
IDENTIFISER HENNE
TIDLIGERE ELEV PÅ REIWA
Jeg tar risbollen med svin.
-Jeg tar risbollen med biff. -Takk.
Unnskyld meg. Kan vi få et øyeblikk med deg?
Vi vil snakke med deg.
Hvorfor er du her, Masato?
Sikkerhetsvakten ringte oss.
Han trodde det var en innbruddstyv, men det var deg.
Personen på nyhetene.
Det var ikke deg, vel?
Hva?
Umulig. Vent…
Seriøst?
Hun der…
Er hun kona?
Beklager.
Seriøst, hva gjør du?
Jeg beklager forholdsreglene.
Det blir trøblete om du rømmer.
Jeg forstår.
Jeg er… Reis svigerinne.
Er dere to sammen?
Nei. Det er ikke sånn.
Så hvorfor stikker dere av sammen?
Hvorfor gjør du dette?
Hva betyr damen med brillene for deg?
Det er ikke henne du har vært sammen med lenge.
Visste du det?
Jeg har lurt på det mange ganger før.
Har du følelser for henne?
Si noe. Jeg forstår ikke om du ikke forklarer det.
Det er bare én ting du kan gjøre.
Overgi deg og gjør bot for det du har gjort.
Ikke begå flere forbrytelser.
Greit.
Jeg drar i morgen tidlig.
Gå nå.
Jo før, jo bedre.
Gjør det nå, vis at du mener det.
Så…
…kommer du raskere tilbake, om enn bare litt.
Du har et hjem som venter på deg.
Hva gjør du?
Jeg tenkte på å hoppe ut og dø.
Beklager.
Vi har blitt funnet.
Broren min kjører meg til politistasjonen nå.
Jeg sier at jeg kidnappet og fengslet deg.
Gikk broren din med på det?
Ja.
Jeg fikk ham til å forstå.
Vi rømte da det bare var oss.
Nå som familien din er her gjør du dette.
Hva?
Bare gjør hva du vil.
Jeg er bare en fremmed.
-Hvorfor er du sint? -Jeg er ikke det.
Jeg vil bare ikke snakke med deg.
Bare gå til politiet med broren din!
Beklager.
Jeg skjønner.
Føler du deg ensom?
Hei! Forsiktig!
Jeg hater at du er så ufølsom!
Du er ikke et barn!
-Slutt å furte! -Hold kjeft!
Hva driver dere med?
Ro deg ned!
Du er så patetisk!
Synes du synd på meg?
Broren min spurte meg nå.
Han sa: "Hva synes du om henne?" Da innså jeg det.
Du er patetisk!
Du kom ikke på noen måte å komme unna mannen din, så her er du…
Dette skjedde bare fordi du faktisk drepte ham!
Din hurpe!
Det stemmer!
Jeg mener…
Du er bare så patetisk!
Hold kjeft!
Bare hold kjeft!
Du vet…
Når du har gjort opp for deg,
finn en bra fyr
og forsøk å skape en god familie og få barn.
Slutt, Masato!
Man forstår ting når man er forelder.
Masato!
Og så
vil du oppdage
den enkle gleden ved å ha en familie.
Hører du meg?
Greit.
Jeg skal overgi meg sammen med henne.
Jeg går på badet for å vaske vekk blodet.
Hei!
Jeg visste det.
Vi lever i ulike verdener.
Jeg skulle aldri ha hentet deg.
Hvorfor gjorde du det?
Synd.
Jeg trodde jeg var alt du hadde igjen…
…siden du er en morderisk, lesbisk tosk.
Jeg skjønner.
Jeg trodde vi skulle være sammen.
Jeg var så glad.
Jeg planla å dø,
men jeg skal gjøre alt for å gjøre bot…
…ved å leve og vitne i retten.
Og så?
Jeg skal bo et sted du aldri drar til.
Vi drar om en halvtime.
Bli her.
La oss betale hver for oss.
Er ikke det…
Så du det?
-Hadde du den hele tiden? -Det bare skjedde.
-I ti år? -Det stemmer.
Hei, la oss dra et sted.
Hva?
La oss stikke av.
Det er umulig.
Vi kan ikke rømme for alltid.
Hva tenker du…
Jeg tenker at du er så søt.
Er du dum?
Det er jeg.
Jeg har låst alt, så jeg starter bilen nå.
-Ok. Kommer straks. -Ok.
Kom igjen.
Ok.
Klar, gå!
-Kom igjen. -Ok!
Gjør meg en tjeneste.
Ikke si noe, bare gi oss bilen.
Gi opp.
Det tar ikke slutt hvis du fortsetter å dra det ut.
Vær så snill!
Hvorfor tror du jeg drepte noen?
Jeg skal aldri plage deg igjen.
Er du …
…forberedt på det verste?
Dette er i stedet for begravelsesofret ditt.
Skynd deg.
Hei!
-Jeg elsket deg, Masato! -Hei!
Slipp meg!
Rei!
Hvorfor lot du dem gå?
De kan dø hvis de fortsetter sånn!
Rei så ut
-som om hun var forberedt på det. -Hvorfor lot du henne gå da?
Å være i live betyr ikke at alt vil gå bra.
Jo, det gjør det.
De kan begynne på nytt.
Du…
Du vet ikke hvorfor
-hun drepte ham? -Nei.
Ikke jeg heller.
Når jeg tenker meg om,
så lenge begge vet hva de driver med er det greit.
Hva snakker du om?
Du…
Hvem ville du drept for?
Jeg ville aldri drept noen.
-Hva om du ikke hadde noe valg? -Hvorfor må du snakke om dette?
Hvis jeg bare kunne snakke med henne…
Hun har bestemt seg.
Hun har tenkt på alt.
Hvorfor?
Hør etter.
Jeg… kunne drept noen.
Uansett hvem som ville stoppe meg,
om det var for deg eller barna.
Skal du ikke spørre meg hvorfor?
Jeg trodde du var dum, men det er jeg også.
Akkurat.
Vi er skikkelig dumme.
-Ja! -Din idiot!
Ja!
Å dele regningen fikk meg til å føle meg likeverdig for første gang.
Og det tar slutt i dag.
La oss dra.
Hvor?
Et sted vi kan være alene.
Det får hjertet til å hamre.
Den neste sangen er til…
Dette vekker minner!
Det er "CHE.R.RY" av YUI!
Mot
Jeg er dårlig på emotikoner
Men hjertet mitt begynner Å hamre når jeg får et fra deg
Jeg burde ikke svare umiddelbart
Det er det jeg har hørt fra andre
Men jeg kan ikke spille spill
Fordi jeg liker deg
Jeg ble forelsket
Du innså det nok ikke
Ønsker "CHE.R.RY" i stjernenatten
Når jeg skriver meldingen min til deg
Kirsebærtrærne blomstrer
Når jeg ser utsikten fra rommet mitt
Hei.
Du skulle ta livet av deg
hvis jeg meldte meg, ikke sant?
Jeg tenkte jeg skulle gi deg tilbake.
Til familien din.
Derfor forlot jeg dem.
For en dum, lesbisk morder som meg,
er det ingen steder å dra tilbake til.
Du er alt jeg har.
Det må være fint for menn.
De kan putte noe i kvinner.
Fingrene mine kan ikke fylle deg.
Bare én gang er greit.
Jeg vil holde kvinnen jeg elsker
i armene mine og ha sex med henne.
Kan du drepe meg?
Ja.
Men hvis jeg drepte deg,
hva skulle jeg gjøre helt alene?
Jeg hadde ikke taklet at du ikke var i livet mitt!
Det ville drept meg!
Nå har jeg drept én gang. Å drepe to ganger spiller ingen rolle.
Jeg kan drepe deg hvis du vil, men…
Umulig.
Dette er pinlig.
Skal jeg slutte?
Ikke stopp.
Du er jenta jeg elsker.
Jeg kommer til å dø!
Hør her.
Jeg vil uansett ikke leve lenger.
Jeg vil avslutte livet mitt selv.
Hvis…
Hvis det dreper deg å miste meg…
…kan jeg drepe deg.
Vil du si noe før slutten?
Jeg…
Jeg begikk ikke drap for å ha sex med den jeg elsker.
Jeg hadde sex
med noen jeg elsker så høyt
at jeg ville drepe for dem.
Sørg for at det blir riktig.
Er dette setet ledig?
-Vær så god. -Takk.
Alle er her, ikke sant?
Observasjon er viktig når man tegner skisse.
Dere kan begynne.
Navnet ditt.
Hva?
Hva heter du?
Vi har aldri snakket sammen før.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Jeg er Rei Nagasawa.
Unnskyld meg.
Ja?
Har det skjedd noe fælt med deg?
Hvorfor sier du det?
Du virker nedfor.
Ingenting har skjedd.
Kan du smile da?
Jeg liker ikke å tegne en som ser trist ut.
Skjønner.
-Hei. -Ja?
Husker du da vi møttes?
Det var i kunsttimen.
Ja.
Du ba meg plutselig om å smile,
og det var ekkelt.
Jeg kunne ikke glemme det sure ansiktsuttrykket ditt.
Du så så stakkarslig ut da du tvang frem et smil,
men søt også.
Det var du som ba meg smile!
Hvorfor var du i dårlig humør?
Moren min dro den dagen.
Det var da familien min gikk i oppløsning.
Skissen du tegnet…
Jeg tenkte det ville være flott om jeg hadde en familie
som kunne få meg til å smile sånn.
Her.
Reis deg.
Vær så god.
Flytt deg litt.
Hvor skal du?
På do
Ønsker "CHE.R.RY" i stjernenatten
Når jeg skriver meldingen min til deg
Jeg foretrekker frukt som modnes sakte
Jeg vil starte forholdet vårt med småprat
Jeg burde ikke svare umiddelbart
Det er det jeg har hørt fra andre
Men jeg kan ikke spille spill
Fordi jeg liker deg
Jeg ble forelsket
Du innså det nok ikke
Ønsker "CHE.R.RY" i stjernenatten
Når jeg skriver meldingen min til deg
Hallo.
Fra nå av…
Venner…
Elskerinner…
Det er for komplisert.
Hva med å bli en familie i stedet?
Hva?
Hvorfor? Hva er galt?
Ingenting.
Jeg henter noe å spise.
Ok.
Miss Nanae Shinoda?
Rei!
Ms. Nagasawa?
Ja.
Bli med oss til stasjonen.
Denne veien.
Rei…
Rei!
Jeg skal vente på deg!
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Tekst: Anita Kristensen