NETFLIX PRESENTEERT
Goedenavond.
Geef je jas maar.
Bedankt.
Goedenavond. Zeg het maar.
Een tequila. Don Añejo.
Dubbel. Twee shotjes.
Twee shotjes? Natuurlijk.
Bedankt voor het wachten.
Geef hem er ook een.
Natuurlijk.
Mr Shinoda.
Van die dame daar.
Nog een. -Natuurlijk.
Nodig je mannen altijd zo uit?
Het is een makkelijke methode.
En je zag er eenzaam uit.
O, ja?
Meer dan de rest hier.
Interessant.
Bevalt het je niet?
Meisjes zoals jij…
…bevallen me wel.
Wil je ergens naartoe?
Even denken…
Jouw huis.
De Hyatt.
Misschien moet ik naar huis.
Waarom naar mijn huis?
Het windt me op…
…dat ik seks heb in een huis waar een echtgenote woont.
Dan heb ik dus geen keus.
Hoeveel verdien je per maand?
Ik doe dit niet voor het geld.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil je vrouw.
Dat is je vrouw toch, op die foto?
Ze is echt leuk.
Je bent smerig.
Daar hou ik van.
Wat doe je, verdomme?
EEN DAG EERDER
TOKIO COSMETISCHE CHIRURGIE
Gaat het?
Prima.
Dan begin ik met de andere kant.
Het doet geen pijn, dus ontspan.
Het kan drie dagen gevoelig zijn dus probeer er niet aan te komen.
Hou de incisie schoon, eet gezond en rust goed uit.
Zie ik er leuker uit?
Je bent één stap dichterbij je ideale oogleden.
Bedankt, dokter. -Pas op jezelf.
Ben je klaar met bidden?
Laten we gaan. -Goed.
Oké. -We moeten ruilen. Het is opa's beurt.
Hier, pap. -Rustig op de trap.
Hier. -Alsjeblieft, Kazuto en Sora.
Hou vast. Het is heet, dus wees voorzichtig.
Bedankt. -Kom hier.
Zet ze hierin.
Bedankt. Wacht even.
Handen op elkaar. -Daar gaan we.
Is het weer een jongen?
Ja. Het is al druk genoeg, maar nu zijn we met z'n zessen.
Hou je mond.
Rei. Je moet snel trouwen en pap een kleinkind geven.
Vind je iemand leuk?
Ik denk het wel.
Bent u Ms. Nagasawa? -Ja.
FIJNE 34E VERJAARDAG, MIKA
Is dit goed?
Ja.
O, die wil ik ook graag.
Ik doe hem erbij. -Bedankt.
Ik ben thuis.
Weer aan het drinken.
Het is wel gevaarlijk.
Welkom thuis.
Je drinkt weer in bad.
Het is gevaarlijk als je bloeddruk daalt.
Met alle respect, lieve dokter…
…maar ik werk harder, als ik weet dat dit thuis op me wacht.
Dan…
…en dit is een uitzondering…
…schenk ik een glas voor je in. -Goed.
O, nee. Sorry.
Het zou perfect zijn als de prinses bij me in bad komt.
Wat?
Gefeliciteerd.
Nog een.
Hé, dronkenlap. Dat was gevaarlijk.
Niet doen.
Ik ga wel.
Mijn blouse is nat.
Irritant.
Zo.
Hallo?
Met Shinoda.
Wat? Hallo?
Met Tsujimura.
Tsujimura?
Tsujimura…
Lang niet gesproken.
Dat klopt.
Hoe gaat het?
Het gaat goed.
Weet je…
Als je niet wil moet je nee zeggen…
Maar kan ik je zien?
Kom snel terug.
Sorry. Ik denk het niet.
Ik kom wel.
Lang niet gezien. -Het is een tijdje geleden.
Wat is dit voor kamer? Het is geweldig.
Nou…
Je bent helemaal niet veranderd.
Echt? -Ja.
Ik bedoel…
We hebben elkaar tien jaar niet gezien.
O, ja.
En je man? Gaat het goed met hem?
Ja.
Het gaat goed met hem.
Hier, de drie miljoen yen die ik heb geleend.
Binnen vijf jaar.
10 JAAR GELEDEN
Wat vind je man hier van?
Hij zei: 'Sorry voor wat mijn vrouw heeft gedaan.'
Hij doet je de groeten.
Hij is een goede vent.
Mooi zo. Wees gelukkig.
Laten we apart betalen.
Als je ooit problemen hebt…
…en je man kan je niet helpen…
…weet je me te vinden.
We gaan elkaar niet meer zien.
Ik hou van je.
Je liegt.
En jij?
Hou je nog van me?
Denk je dat ik gelukkig kan zijn…
…zonder geld?
Heeft je man dit gedaan?
Sorry. Gaat het?
Ik hou van je.
Wat is er? Het komt wel goed.
Kijk me aan. Hier.
Dat doet pijn. -Het spijt me.
Sorry. Ga gewoon naar huis.
Wat?
Echt niet.
Ik ga niet naar huis.
Ik kan dit niet langer…
Waarom is dit gebeurd?
Waar ben je geweest?
Ik zit hier maar te wachten. -Sorry.
Bij wie was je? Zeg op. -Sorry.
Met wie ben je uit geweest? Vertel op.
Wie was het? Zeg op.
Zeg op. Met wie was je?
Of mijn man sterft, of ik.
Als jij sterft, verdient je man het om te sterven.
Als dat zo is…
…vermoord je hem dan voor mij?
Hallo?
Het is voorbij.
Alles is voorbij.
Ik liet vingerafdrukken achter en ben gefilmd.
Waar heb je het over?
Als jij thuis komt, is de politie me al aan het zoeken.
Wacht even.
De politie doet geen onderzoek als ze weten wie de moordenaar is.
Ze weten niet dat jij er iets mee te maken hebt.
Waar ben je?
Hé.
Stap in.
Schiet op.
Waar gaan we heen?
Maakt niet uit.
Niemand zal je ooit nog slaan of schoppen.
Hé.
Sorry, mag ik naar het toilet?
Sorry. Ik wou niet dat je dit zag.
Dus hij is dood?
Hij is dood, ik heb hem vermoord.
En ik ben ontmaagd op mijn 29e.
Hé.
Mag ik erbij komen?
Wat is er?
Ik was bijna dood.
Als jullie elkaar hadden neergestoken…
…was alles daar geëindigd.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Word boos op me.
Hoe gaan ze me noemen?
Een echtbreekster die jaloers was op z'n vrouw…
…of de lesbische dwaas die jaloers was op de man van haar meisje?
Je lacht als je liegt.
En dat ziet er heel schattig uit.
Mijn hele leven stort in…
…door één glimlach van jou.
Goed gedaan. -Goed gedaan.
Daar.
We hebben de buurman ondervraagd.
Gisteren om 22.40 uur…
…hoorden ze geluiden…
…er viel iemand, dus ze riepen de bewaker er bij.
Begrepen.
Oké.
Heeft u even, chef? -Zeg het maar.
Hij is hier in elkaar gezakt en gestorven.
Wat een bende.
Echt.
Ik dacht eerst dat het makkelijker was om benzine te gebruiken.
Om de boel in de fik te steken.
Waarom heb je dat niet gedaan?
Ik dacht dat je eenzaam zou worden zonder huis.
Ik heb nooit een thuis gehad.
Ik kreeg klappen omdat ik bestond…
…eerst mijn vader, toen mijn man.
Zijn alcoholisme heeft een beroerte veroorzaakt.
Hij ligt er al jaren zo bij.
Ik wou hem laten sterven…
…maar hij ligt hier voor het imago van mijn man.
Maar dat eindigt vandaag.
Ik heb honger.
Ik heb nog niets gegeten.
Dag, pap.
Ik heb niet veel geld bij me.
Welkom. Plaats uw bestelling.
Ik wou mezelf aangeven.
Even kijken. Een teriyaki burger met cola.
Ik heb ook niet veel bij me.
Oké, teriyaki en een cola.
Een cheeseburger, graag.
Natuurlijk.
Ik zou thuiskomen van een reis…
…en erachter komen dat m'n man vermoord was.
Bedankt voor uw bestelling. Als dat alles is…
…mag u verder rijden. -Oké.
Welkom.
Ik zal eerst de betaling doen. Het is 1080 yen in totaal.
Bedankt.
Alsjeblieft. -2000 yen.
O, sorry.
Ja? -Mag ik ook friet?
Ja, zeker.
Ik wil niet dat het opvalt.
Zullen we onszelf verdrinken?
Nee, dat wil ik niet. -Waarom niet?
Je lijk zwelt op…
…je wordt plakkerig en insecten vreten je op.
Echt? -Dat doe ik echt niet.
Onszelf opblazen met kerosine? -Kerosine explodeert niet.
Echt? -Ja.
Echt?
Maar eh… -Ja?
Ik heb iemand vermoord voor jou. Waarom wil je dood?
Ik bedoel…
Heb ik nog een toekomst?
Wat doe je?
Kies er een.
Ik kies voor B.
B? -Ja.
Je bent hier geland. -Oké.
Ta-da.
DOODLOPENDE STRAAT
Wat is dat?
Hé. -Wat?
Wat gaan we nu doen?
Hé. -Ja?
Ik wil naar het huis van je ouders.
Waarom?
Ik heb je man ontmoet en gezien waar jij woont.
Ik heb je vader ontmoet.
Ik wil meer over je weten.
Ik kom naar binnen.
Ben je nu blij?
Ik woonde hier tot m'n 18e.
M'n moeder ging weg toen ze een ander had. Ik heb haar nooit meer gezien.
Toen mijn moeder weg was…
…sloeg mijn vader mij, alsof ik haar vervanger was.
Precies zoals je zei. Ik moest mijn lichaam verkopen om te leven.
Daarom koos ik degene die het meest wou betalen…
…toen ik dat het meest verdiende.
Ik besefte hoeveel mijn leven waard was.
Ik heb mijn 29 jaar aan geluk, eigenwaarde en rechten verbruikt.
En nu heb ik alleen jou nog.
Wat een wrede wereld.
Dat is het.
Waarom ben je niet boos?
Ik wil je bijna een schouderklopje geven.
Het is zo vermoeiend om bij je te zijn.
Ik ga even roken.
EERSTE PLAATS: 100 METER HORDENLOPEN NANAE TSUJIMURA
Klaar.
In 14,5 seconden.
Goed. -Je brak je record, Tsujimura.
Ja. -Goed.
Is dit de eerste keer 14? -Ja.
Je doet het zo goed vandaag. Ik kon je niet inhalen.
Denk je dat ik het kan? -Natuurlijk.
Je kan het. -Bedankt.
Dat is geweldig.
Ze keek vandaag ook toe.
Ik hoorde dat ze lesbisch is, dus wees voorzichtig.
Maar ze lijkt aardig. Lesbisch zijn is niet schadelijk.
Ze noemde haar schadelijk.
We gaan ijs eten. -Kom op.
Wat is er?
Die bonbons zijn heel duur.
Kun je dat betalen met je studiefinanciering?
Ik wil thee.
Oké, dan.
Goed.
Je studiefinanciering…
…is meer dan mijn salaris.
Hier. -Bedankt.
Ik wou dat ik je ware liefde was.
Wat?
Hé.
Laten we zoenen.
Nee, het is mijn eerste kus.
Hé.
Jeetje.
Kom hier.
Waar ga je heen?
Het toilet.
Ik zei dat je die hetero moest vergeten.
Vroeg of laat…
…zuigt ze aan een… je weet wel.
Dat is waar.
Hoe laat beginnen we morgen? -Volgens mij om 8.00 uur.
Goed.
Hé.
Ik ga vast. -Oké.
Ben je er nog?
Ik heb bijles gehad. -Zullen we samen naar huis lopen?
Ja.
Je bent altijd hard aan het oefenen.
Ik wil bij de top drie van Inter-High horen.
Dat is ongelooflijk. Je zit hier toch pas net op school?
Juist. Er is veel druk.
Je kan het.
Bedankt.
Ik ga even naar schoenen kijken. -O, nou, dag.
Wacht eens even.
Wacht.
Hé, wacht.
Stop.
Stop nou.
Kom terug.
Stop. -Stop met rennen.
Hé. -Wacht.
Hé. -Wacht, verdomme.
Stop.
Stop met rennen.
Dat doet pijn. -Aan de kant.
Ik ga je tas controleren. -Wacht even.
Ze nam een paar schoenen mee, toch?
We hebben je. -Ik betaal ze wel.
Nee, we dragen haar over aan de politie.
Dit is toch genoeg?
Wat?
Kom op. -Wacht…
Het gaat niet om geld.
Hé.
Ga je stoppen met school?
Ik was hier alleen dankzij mijn sportbeurs.
Kun je niet terugkomen na je herstel?
Ik kan geen schoenen kopen omdat ik arm ben…
…en goede revalidatie is ook te duur.
Dit is het dus.
Het is gênant.
Dat zo'n rijk meisje als jij het heeft gezien.
Ik dacht echt dat ik kon stelen en rennen.
Wat ga je nu doen?
Geen idee. Waarschijnlijk ergens wonen waar jij nooit komt.
Genoeg gepraat.
Als dat zo is…
…betaal ik je schoolgeld toch.
Hoe duur is het ook alweer?
Twee miljoen yen? Drie miljoen?
Als je je lichaam aan mannen verkoopt…
…waarom mag ik je dan niet kopen?
En die stomme bril moet ook weg.
Wie denk je dat je bent?
Ik ben een rijk meisje.
Wat wil je?
Vijf jaar.
Ik wacht vijf jaar.
Als je me dan niet terug kan betalen…
…dan hebben we seks.
Dat zou je haten, toch?
Klinkt schadelijk, hè?
Als je geen meisjesvinger in je wil…
…ga je werken bij een goed bedrijf en trouw je met een rijke vent.
Verdomme.
'Te snel gereden. Betaal 3000 dollar.'
Mijn eerste boete.
Ik heb de politie gebeld.
Ik wil opnieuw beginnen.
Jij zou toch de schuld op je nemen?
Meen je dat? -Ja.
Red me.
En ik heb je nog niet eens geneukt.
Daar is nu geen tijd voor.
Bedankt dat je gewacht hebt. Kamegame Sushi.
Dat is 6000 yen, alsjeblieft.
Nou…
Ik wou weten wat je zou zeggen als ik de politie had gebeld.
Ik maakte me zorgen.
Want je wordt niet boos, wat ik ook zeg.
Het spijt me.
Dat moet pijn hebben gedaan.
Ik zou de politie vertellen dat ik je heb gedwongen.
Dat zou ik ze vertellen.
Ze mogen ons niet vrolijk zien drinken…
…ik wou dat je bang voor me was.
Dan nog…
Toen ik je sloeg…
…zag ik hoe bang je was.
Dat was het ergste wat ik had kunnen doen.
Het spijt me.
Dit is het einde.
We kunnen niet meer vluchten.
Waarom eten we sushi?
Het is onze laatste maaltijd.
Ik kan geen rauwe vis eten.
Echt? -Eigenlijk…
…is het heel cliché om sushi als laatste maaltijd te hebben.
Het spijt me.
Het is een luxe cliché, arme mensen zoals ik houden ervan.
Het spijt me.
Ik geef mezelf morgen aan.
We hebben nog niet gegeten.
Jullie twee. Stop.
Stop.
Wacht even.
Wat? -Ga zitten.
Hé.
Het spijt me. -Wacht even.
Blijf staan.
Dit is PC107.
Ik achtervolg twee verdachte personen.
Dit is PC107.
Mam?
Wat is er?
Lag je nog te slapen?
Spijbel je?
Wat doe je hier?
Ik moest in de buurt zijn.
Ik heb je toch geappt?
En…
…je vaders hart wordt onderzocht.
Het kost zo'n 80.000 yen…
…maar hij is zo fit als een hoentje.
Als hij maar gezond is.
Maar we weten niet hoe goed de dokter is.
Hoe gaat het met je vriendin?
Is ze niet thuis vandaag?
Sorry.
O, nou…
Ze…
Ik denk dat ze weg is.
Dat weet je niet zeker?
En daarom…
…mag ik haar niet.
Ze heeft je ook niet aan haar ouders voorgesteld.
Ze zegt dat haar ouders gekwetst zijn…
…als ze weten dat ze lesbisch is.
Dus…
…ze wil het ze niet vertellen.
Wat? Dat slaat nergens op. Ze durft het gewoon niet te vertellen.
Weet je…
…toen je vader en ik haar ontmoetten…
…verzamelde je al je moed…
…en stelde haar aan ons voor.
Ik was gelukkig.
Maar dat meisje deed alsof ze zich nergens zorgen om maakte.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Mam.
Het spijt me.
Waarvoor?
Ik ben 34 jaar…
…en ik ben nog steeds zo.
Ik kon je geen kleinkind geven.
Wat bedoel je?
Je bent nog hetzelfde, zelfs op deze leeftijd.
Een huilebalk…
…die zo verwend kan doen.
Hoe dan ook, je ziet er ouder uit.
Ik zie die lachlijntjes op je gezicht.
Hé. -Wat is er?
O, nee. -Wacht…
Wat?
Eén minuut.
Niet goed.
We hebben geen benzine meer. -Dat meen je niet.
CAFETARIA HIROSATO
Na jou.
Welkom.
Tafel voor twee, graag.
Deze kant op. -Oké.
Bier is nog nooit zo lekker geweest.
Zo lekker. -Ja, hè?
Heerlijk, toch?
Dit is de eerste keer dat ik je zo zie kijken.
Ik ga naar de wc.
ZAKENMAN AFGESLACHT
DE VERDRAAIDE LIEFDE VAN DUISTERE PROSTITUEE
Jullie lijken plezier te hebben.
Sorry dat we zo luidruchtig zijn.
Ben je je schoenen verloren?
Ja.
Gaat het?
Let maar niet op mij.
Hoe kunnen we je bedanken?
Ik kan jullie niet alleen laten. Jullie vallen op.
Waar komen jullie vandaan? Tokio?
Jullie lijken geen inwoners.
Of vakantiegangers.
Zijn jullie hier voor werk?
We zijn op de vlucht na een moord.
En je hebt onze gezichten gezien, dus we moeten jou ook vermoorden.
Ik was tot vorig jaar in Tokio.
Ik kwam terug toen mijn bedrijf failliet ging.
Het is hier erg saai.
Ik zie de minuten wegtikken.
Mijn bedrijf heeft gefaald. Ik had schulden.
Ik heb zelfs mijn vrouw en kind geslagen.
Ik heb een contactverbod, dus ik mag ze niet meer zien.
Mijn vrouw lijkt op jou. Een beetje.
Daarom hielp ik je.
Bedankt voor je hulp.
Misschien had hij ons verder kunnen brengen.
Het is prima, als we maar onder een dak slapen.
Ik ga een dutje doen.
Ik wist het. Jullie zijn er nog.
Hebben jullie echt iemand vermoord?
Dat is een eng gezicht.
Ik wou iets met je drinken.
Waar gaan jullie naartoe?
Geen idee.
Wat gaat er nu gebeuren?
Wil je aan de realiteit ontsnappen?
Hoe oud ben je, jongedame?
Ik ben 23.
Echt niet.
Je ziet er veel volwassener uit.
Je hebt me door.
Ik ben 29.
Je haar is prachtig.
Je vindt dit lekker, hè?
Gaan we het echt zo doen?
Ik wist dat je het zou snappen.
Hé.
Hier.
Ik weet niet wat er gebeurd is…
…maar pak dit aan.
Hallo?
Rei?
Jij bent het, hè?
Ben je…
Gaat het?
Het spijt me.
Je…
…komt niet terug, hè?
Sorry.
Doe niet alsof het niets is.
Ik…
Ik heb geen idee…
…wat je hebt uitgespookt.
Je hebt niet gebeld.
En ik weet niet eens…
…waar je bent.
Ik weet…
…dat ik tegen mezelf praat, maar…
…het feit dat…
…ik alleen meisjes…
…leuk vond…
Al van sinds ik een kind was…
Ik maakte me zorgen, zoals iedereen.
Maar nadat ik met jou uitging…
…was ik voor het eerst in mijn leven…
…blij…
…dat ik was geboren…
…als lesbische vrouw.
Nou…
Je bent met de persoon van wie je houdt, toch?
Daar ben ik blij om.
Vaarwel.
Hé.
Wat wil je doen?
We kunnen samen sterven.
Of we gaan naar de politie.
Ik wil douchen.
En ik wil op een futon slapen.
Wij tweeën.
We zijn geen vrienden en ook geen geliefden.
Maar we kunnen best een goed gesprek voeren.
Was u dat, Miss Nagasawa?
Het is de laatste tijd gevaarlijk…
…dus doe dat niet nog eens.
Sorry voor het ongemak. Ik ben mijn sleutel kwijt.
Dus je bent echt rijk?
Dit is van mijn vader.
Het is lekker. -Ja.
Kun je helemaal niet koken?
Je kan eten wat je wil als je geld hebt.
Je had toch iemand die voor je kookte?
Ja.
Mijn moeder…
…weigerde te accepteren dat ik lesbisch was.
Ik vroeg een vriend of hij wou doen alsof hij m'n vriendje was.
Mijn moeder zei: 'Ik ben blij dat je genezen bent van die homoseksualiteit.'
En een tijdje later stierf ze.
Ik wil door niemand meer afgewezen worden.
Het boeit me niet als ze me niet begrijpen.
Zolang ik het accepteer, kan ik een goed leven hebben.
Maar toen ik jou zag…
…kwam de liefde die ik op school voor je voelde terug.
Ik heb altijd gewild dat ik degene was die bij je hoorde.
Het kwam allemaal terug.
ZOU DE VROUW OOK VERMOORD ZIJN
SCHIET OP EN IDENTIFICEER HAAR
ALUMNA VAN MIDDELBARE SCHOOL
Ik neem de rijstbowl.
En ik die met rundvlees. -Bedankt.
Sorry. Kunnen we u even spreken?
We willen graag met u praten.
Wat doe jij hier, Masato?
De bewaker belde ons.
Hij dacht dat het een inbreker was, maar jij was het.
Die vrouw die op het nieuws was.
Dat was jij niet, toch?
Wat?
Echt niet. Wacht…
Serieus?
Die vrouw…
Is zij de vrouw van die man?
Het spijt me.
Serieus, waar ben je mee bezig?
Sorry dat ik dit moet doen.
Het zou een troep worden als je zou ontsnappen.
Ik begrijp het.
Ik ben… Rei's schoonzus.
Zijn jullie een stel?
Nee. Dat is het niet.
Waarom lopen jullie dan samen weg?
Waarom doe je zoiets?
Wat betekent die vrouw met bril voor jou?
Ze is niet de vrouw waar je al jaren bij bent.
Wist je dat?
Dat heb ik me vaak afgevraagd.
Heb je gevoelens voor haar?
Zeg iets. Ik snap het niet als je het niet uitlegt.
Je kunt maar één ding doen.
Geef jezelf aan en maak het goed.
Pleeg geen misdrijven meer.
Goed.
Ik ga morgenochtend.
Ga nu.
Hoe sneller, hoe beter.
Doe het nu en meen het.
Dan…
…kom je iets eerder vrij.
Er wacht een thuis op je.
Wat doe je?
Ik wou eruit springen en doodgaan.
Sorry.
We zijn gevonden.
Mijn broer brengt me naar het bureau.
Ik zeg dat ik je heb ontvoerd en opgesloten.
Je broer is het daarmee eens?
Ja.
Hij begrijpt het.
We gingen samen op de vlucht…
…maar nu je familie er is, doe je dit.
Wat?
Doe maar wat je wil.
Ik ben niet belangrijk.
Waarom ben je boos? -Ik ben niet boos.
Ik wil gewoon niet met je praten.
Ga lekker met je broer naar de politie.
Sorry.
Ik snap het.
Je voelt je eenzaam?
Hé. Voorzichtig.
Ik haat het als je zo ongevoelig bent.
Je bent geen kind.
Niet zo mokken. -Hou je mond.
Hé, wat doen jullie?
Rustig aan.
Je bent zo zielig.
Vind je me zielig?
Mijn broer vroeg het me net.
Hij zei: 'Wat vind je van haar?' En toen besefte ik…
…dat je een zielig mens bent.
Je kon niet ontsnappen aan je man, en nu zit je hier…
Dat is alleen gebeurd omdat je hem hebt vermoord.
Kreng.
Dat klopt.
Ik bedoel…
Je bent zo zielig.
Hou je mond.
Hou gewoon je mond.
Weet je…
Als je straf er op zit…
…kun je een goede man vinden…
…een gezin stichten en een kind krijgen.
Hou op, Masato.
Je gaat dingen begrijpen als je kinderen hebt.
Masato.
En dan…
…besef je je…
…hoe gelukkig je wordt van een gezin.
Hoor je me?
Goed.
Ik geef mezelf ook aan.
Ik ga even mijn gezicht schoonmaken.
Hé.
Ik wist het.
We leven in verschillende werelden.
Ik had je nooit moeten ophalen.
Waarom deed je het dan?
Medelijden.
Ik dacht dat je alleen mij had…
…omdat je een lesbische dwaas bent.
Ik snap het.
Ik dacht dat we samen zouden vluchten.
Ik was zo blij.
Ik wou dood…
…maar ik zal doen wat ik kan…
…ik blijf leven en ga getuigen.
En dan?
Dan ga ik ergens wonen waar jij nooit komt.
We vertrekken over een half uur.
Blijf hier.
Laten we apart betalen.
Is dit niet…
Heb je het gezien?
Heb je het al die tijd bewaard? -Niet met opzet.
Tien jaar lang? -Dat klopt.
Hé, laten we ergens heen gaan.
Wat?
Laten we vluchten.
Dat is onmogelijk.
We kunnen niet eeuwig vluchten.
Waar denk je aan?
Dat je zo leuk bent.
Ben je dom?
Ja.
Ik heb alles afgesloten, dus ik ga de auto starten.
Oké. Ik kom er zo aan. -Oké.
Kom op.
Oké.
Klaar, af.
Kom op. -Oké.
Doe me een plezier.
Zeg niets en geef ons de auto.
Geef het op.
Er komt geen einde aan als je zo doorgaat.
Alsjeblieft.
Waarom denk je dat ik iemand vermoord heb?
Ik val je nooit meer lastig.
Ben je…
…op het ergste voorbereid?
Zie het als afscheidscadeau.
Schiet op.
Hé.
Ik hou van je, Masato. -Hé.
Laat me los.
Rei.
Waarom heb je ze laten gaan?
Ze kunnen dood gaan.
Rei leek…
…daar klaar voor te zijn. -Waarom liet je haar dan gaan?
Leven betekent niet dat alles goed komt.
Jawel.
Ze kunnen opnieuw beginnen.
Jij…
Je weet niet waarom…
…ze die man heeft vermoord, hè? -Nee.
Ik ook niet.
Maar ik denk…
…als ze weten wat ze doen, komt het vast goed.
Waar heb je het over?
Jij…
Voor wie zou jij moorden?
Ik zou nooit iemand vermoorden.
Wat als je geen keus had? -Waarom praten we hierover?
Als ik even met haar had kunnen praten…
Ze heeft een besluit genomen.
Ze heeft overal aan gedacht.
Waarom?
Luister.
Ik zou iemand kunnen doden.
Wie het ook zou zijn…
…ik zou het doen voor jou of de kinderen.
En waarom zou ik dat doen?
Ik dacht dat je dom was, maar dat ben ik ook.
Juist.
We zijn echt dom.
Ja. -Stomme idioot.
Ja.
Toen je mij de helft liet betalen, voelde ik me gelijk aan jou.
Maar dat eindigt vandaag.
Kom op.
Waar naartoe?
Ergens waar we alleen kunnen zijn.
Daar gaat je hart sneller van kloppen, hè?
Het volgende nummer is aangevraagd.
Dit doet me aan vroeger denken.
Hier is Cherry van YUI.
moed
ik ben slecht in emoticons
maar mijn hart gaat tekeer als ik er een van jou krijg
ik moet niet meteen op je berichten reageren
dat is wat ze zeggen
maar ik wil geen spelletjes spelen
want ik vind je leuk
ik werd verliefd
en jij had het vast niet door
ik wil 'Cherry' in de sterrennacht
ik typ een bericht aan jou
terwijl de kersenbloesems bloeien
en ik geniet ervan vanachter het raam
Hé.
Als ik mezelf had aangegeven…
…had je zelfmoord gepleegd, hè?
Ik had je terug moeten geven.
Aan je familie.
Daarom liet ik ze achter.
Voor een domme lesbische moordenaar als ik…
…is er geen weg terug.
Je bent alles wat ik heb.
Het is vast leuk voor mannen.
Ze kunnen iets in vrouwen stoppen.
Mijn vingers vullen je niet.
Eén keer is genoeg.
Ik wil de vrouw van wie ik hou vasthouden…
…ik wil seks met haar hebben.
Kun je me vermoorden?
Ja.
Maar als ik je vermoord…
…wat moet ik dan?
Ik kan niet zonder jou leven.
Ik zou eraan onderdoor gaan.
Nu ik één keer heb gemoord, kan ik ook twee keer moorden.
Ik kan je vermoorden als je wil, maar…
Nee.
Dit is gênant.
Moet ik stoppen?
Niet stoppen.
Ik hou van jou.
Ik ga dood.
Luister.
Ik wil toch niet meer leven.
Ik wil er zelf een einde maken.
Als…
Als je niet zonder mij kan leven…
…kan ik jou vermoorden.
Wil je nog iets zeggen?
Ik…
Ik heb geen moord gepleegd om seks te hebben met mijn geliefde.
Ik heb seks gehad…
…met iemand waar ik zoveel van hou…
…dat ik een moord voor haar zou plegen.
Zorg dat je dat niet vergeet.
Mag ik hier zitten?
Ja, hoor. -Bedankt.
Iedereen is er, toch?
Observatie is essentieel voor ruwe schetsen.
Begin maar.
Je naam.
Wat?
Hoe heet je?
Ik heb je nog nooit gesproken.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Ik ben Rei Nagasawa.
Neem me niet kwalijk.
Ja?
Is er iets ergs gebeurd?
Waarom zeg je dat?
Je lijkt verdrietig.
Er is niets gebeurd.
Kun je dan lachen?
Ik vind het niet leuk als iemand verdrietig kijkt.
Oké.
Hé. -Ja?
Weet je nog hoe we elkaar hebben ontmoet?
In de kunstklas.
Ja.
Je vroeg of ik kon lachen…
…en dat was eng.
Ik weet nog precies hoe je keek.
Je zag er zo zielig uit en forceerde een lach…
…maar je was ook zo schattig.
Jij zei dat ik moest lachen.
Waarom was je zo boos?
Mijn moeder is die dag weggegaan.
De dag dat mijn familie instortte.
Die tekening van mij…
Het leek me geweldig om een gezin te hebben…
…die me zo kon laten lachen.
Hier.
Zit even rechtop.
Alsjeblieft.
Schuif even op.
Waar ga je heen?
Plassen.
ik wil 'Cherry' in de sterrennacht
ik typ een bericht aan jou
ik hou van fruit dat langzaam rijpt
ik wil eerst met je kletsen
ik moet niet meteen op je berichten reageren
dat is wat ze zeggen
maar ik wil geen spelletjes spelen
want ik vind je leuk
ik werd verliefd
en jij had het vast niet door
ik wil 'Cherry' in de sterrennacht
ik typ een bericht aan jou
Hallo.
Vanaf nu…
Vrienden…
Geliefden…
Dat is te ingewikkeld.
Zullen we een gezin stichten?
Wat?
Waarom niet? Wat is er?
Niets.
Ik ga iets te eten halen.
Oké.
Mrs. Nanae Shinoda?
Rei.
Ms. Nagasawa?
Ja.
U gaat met ons naar het bureau.
Deze kant op.
Rei…
Rei.
Ik wacht op je.
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Ondertiteld door: Diane Loogman