NETFLIX APRESENTA
Boa noite.
Eu fico com o casaco.
Obrigada.
Boa noite. O que vai desejar?
Uma tequila. Don Julio Añejo.
Duplo. Dois shots.
Dois? É para já.
Obrigado por esperar.
Envie uma para ali.
Claro.
Sr. Shinoda.
É oferta daquela senhora.
- Mais um. - Claro.
Convidas sempre homens desta maneira?
É mais fácil.
E parecias precisar de companhia.
Parecia?
Mais do que os outros.
Interessante.
Não gostas?
Não desgosto
de raparigas como tu.
Queres ir a algum lado?
Vejamos…
A tua casa.
O Hyatt.
É melhor ir para casa.
Porquê na minha casa?
Dá-me tesão
fazer sexo numa casa que é limpa pela esposa de alguém.
Parece que não tenho alternativa.
Quanto ganhas por mês?
Não faço isto por dinheiro.
O que queres que eu faça?
Dá-me a tua mulher.
É ela que está na foto, não é?
É muito gira.
És uma tarada.
Gosto disso.
O que fizeste, porra?
NO DIA ANTERIOR
CIRURGIA ESTÉTICA TÓQUIO
Sente-se bem?
Ótima.
Então, vou cortar o outro lado.
Não vai doer. Descontraia.
Pode ficar dorido durante três dias,
mas tente não tocar.
Mantenha a área da incisão limpa,
coma e descanse bem.
Estou mais gira?
Está mais perto de ter as pálpebras duplas ideais.
- Obrigada, doutora. - Fique bem.
Já rezaram?
- Vamos lá. - Muito bem.
- Está bem. - Vamos trocar. É a vez do avô.
- Toma, pai. - Cuidado com o degrau.
- Aqui. - Aqui têm, Kazuto e Sora.
Segurem nisto. Cuidado, está quente.
- Obrigado. - Venham cá.
Ponham aqui.
Obrigada. Um momento.
- Juntem as mãos. - Isso mesmo.
É outro rapaz?
Sim. Já é uma confusão, mas agora vamos ser seis!
Cala-te.
Rei, devias casar e dar ao pai outro neto!
Gostas de alguém?
Acho que sim.
- É a Mna. Nagasawa? - Sim.
FELIZ 34.º ANIVERSÁRIO, MIKA
É do seu agrado?
Sim.
Também vou levar isto.
- Vou preparar. - Obrigada.
Cheguei!
Voltou a beber.
Mas é perigoso.
Bem-vinda!
Estás outra vez a beber na banheira.
Se a tua tensão arterial cair, será perigoso.
Doutora, com o devido respeito,
voltar a casa para ti é o que me motiva no trabalho.
Muito bem…
Como exceção,
vou servir-te um copo. - Boa!
Não. Desculpa.
Será perfeito quando a princesa se juntar a mim na banheira.
O quê?
Parabéns!
Outro.
Bêbeda! Isso foi perigoso!
Não faças isso.
Vou atender.
Fiquei com a blusa molhada.
Que treta.
Pronto.
Está lá?
É a Shinoda.
O quê? Está lá?
É a Tsujimura.
Tsujimura?
Tsujimura…
Há quanto tempo.
Sim, há quanto tempo.
Como estás?
Estou bem.
Sabes,
podes recusar, mas…
… podemos ver-nos?
Volta rápido.
Desculpa. Parece que não podes.
Eu vou.
- Há quanto tempo. - É verdade.
Este quarto é incrível.
Bom…
Não mudaste nada.
- A sério? - Sim.
Quero dizer,
já lá vão dez anos.
Certo.
E o teu marido, está bem?
Sim.
Está ótimo.
Os 3 milhões que me emprestaste.
Levei menos de cinco anos.
HÁ 10 ANOS
O que disse o teu marido?
"Lamento o incómodo provocado pela minha esposa."
Ele manda cumprimentos.
É um tipo decente.
Folgo em saber. Sê feliz.
Vamos dividir a conta.
Se te meteres nalguma alhada
em que o teu marido não te consiga ajudar,
avisa-me.
Não voltaremos a falar.
Amo-te.
Estás a mentir.
E tu?
Ainda me amas?
Achas que poderia ser feliz…
… com tão pouco dinheiro?
Foi o teu marido?
Desculpa. Estás bem?
Amo-te.
O que se passa? Vai correr tudo bem.
Olha para mim. Aqui.
- Dói! - Desculpa!
Desculpa. Vai para casa.
O quê?
Nem pensar!
Não vou para casa!
Já não aguento mais…
Qual foi o motivo?
Aonde foste?
- Tenho estado à tua espera. - Desculpa.
- Com quem estiveste? Diz-me! - Desculpa.
Com quem saíste? Desembucha!
Com quem? Diz-me!
Diz-me! Com quem estiveste?
Ou o meu marido morre ou morro eu.
Se vais morrer, o teu marido merece morrer!
Nesse caso…
… podes matá-lo por mim?
Está lá?
Acabou.
Está tudo acabado.
Deixei impressões digitais e fui filmada pelas câmaras.
Como assim?
Quando chegares a casa, a polícia já estará à minha procura.
Espera.
A polícia não continuará a investigação se souber quem é o assassino.
Não saberão que foste a mandante.
Onde estás?
Então?
Entra.
Despacha-te.
Aonde vamos?
A qualquer lado.
Mais ninguém te irá socar ou pontapear!
Desculpa, posso ir à sanita?
Desculpa. Não queria que visses isto.
Ele morreu?
Sim. Matei-o.
E perdi a virgindade aos 29 anos.
Ouve.
Posso entrar?
O que foi?
Ele quase me matou.
Se se esfaquearam um ao outro,
poderia ter tudo acabado ali.
Tens razão.
Desculpa.
Zanga-te comigo.
Como serei chamada?
Destruidora de lares com ciúmes da mulher dele…
… ou lésbica tola com inveja do marido da sua paixoneta?
Ris-te quando mentes.
Ficas muito gira.
A minha vida desaba…
… com um sorriso teu!
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Para ali.
Após falar com o vizinho,
fomos informados de que, às 22h40 de ontem,
ouviram objetos a partir
e alguém a cair, pelo que avisaram o segurança.
Entendo.
Muito bem.
- Dá-me um momento, chefe? - Força.
Ele caiu aqui e morreu.
Que massacre.
Sem dúvida.
A princípio, achei que seria mais fácil usar gasolina.
Incendiar o quarto.
Porque não o fizeste?
Achei que te sentirias sozinha sem casa.
Eu nunca tive uma casa.
Era agredida só por existir,
pelo meu pai e pelo meu marido.
O alcoolismo dele provocou um AVC.
Há anos que está em estado vegetativo.
Eu queria deixá-lo morrer,
mas isso mancharia a imagem do meu marido.
Isso acaba hoje.
Tenho fome.
Não como nada desde ontem.
Adeus, pai.
Não tenho muito dinheiro.
Bem-vindas. Façam o pedido através do microfone.
Ia entregar-me mais tarde.
Quero um hambúrguer teriyaki e uma cola.
Também não tenho muito dinheiro.
Um teriyaki e uma cola.
Um cheeseburger.
Com certeza.
Devia estar a voltar de uma viagem
e descobrir que o meu marido foi morto por um ladrão.
Obrigada pelo pedido.
Se é tudo,
avance, por favor. - Entendido.
Bem-vindas.
Vou receber o pré-pagamento. São 1080 ienes.
Obrigada.
- Aqui tem. - Dois mil ienes.
Desculpe.
- Sim? - Posso pedir batatas?
Sim, com certeza.
Não quero nada que se destaque.
Afogamo-nos algures?
- Não gosto disso! - Porquê?
O teu corpo incha,
ficas viscosa e os insetos devoram-te.
- A sério? - Não vou fazer isso.
- Rebentamo-nos com querosene? - O querosene não explode.
- A sério? - Sim!
A sério?
- Na verdade… - Sim?
Matei alguém para te salvar, porque te queres matar?
Quero dizer…
Que futuro terei se continuar viva?
O que estás a fazer?
Escolhe um.
O B.
- O B? - Sim.
- Paraste aqui. - Certo.
Tcharan!
BECO SEM SAÍDA
Porquê?
- Ouve. - Sim?
O que vamos fazer?
- Ouve. - Sim?
Quero ir à casa dos teus pais.
Porquê?
Conheci o teu marido e fui à tua casa.
Quero conhecer o teu pai.
Quero conhecer-te melhor.
Vou entrar.
Satisfeita?
Vivi aqui até aos 18 anos.
A minha mãe pirou-se quando arranjou outro homem. Não a vejo desde então.
Após ela partir,
o meu pai batia-me como se eu fosse ela.
É como disseste. Tive de vender o corpo para sobreviver.
Foi por isso que escolhi quem estava disposto a pagar mais por mim
quando estava no meu auge.
Percebi quanto valia a minha vida.
Tive 29 anos de sorte, autoestima e direitos.
Agora, só te tenho a ti.
Que mundo cruel.
Tens razão.
Porque não estás zangada?
Só me apetece reconfortar-te.
Estar contigo é tão cansativo.
Vou fumar.
VENCEDORA DOS 100 METROS BARREIRAS NANAE TSUJIMURA
Preparar!
Foram 14,5 segundos!
- Boa! - Quebraste o teu recorde, Tsujimura!
- Sim! - Boa!
- Nunca tinhas feito 14 segundos? - Não!
Estás em grande hoje. Não te consegui acompanhar!
- Achas que consigo? - Claro!
- Tu consegues! - Obrigada!
Foi incrível!
Ela também assistiu ao treino hoje.
Consta que é lésbica, tem cuidado.
Ela parece ser simpática. Ser gay não nos torna perigosos.
Ela chamou-lhe perigosa.
- Vamos comer um gelado. - Vamos lá.
O que se passa?
Estes chocolates são tão caros!
Podes pagar isto com a bolsa que recebes?
Quero chá.
Está bem.
Muito bem.
Aposto que a tua bolsa
é maior do que o meu salário.
- Toma. - Obrigada.
Quem me dera ser o teu amor verdadeiro.
O quê?
Ouve.
Dá-me um beijo.
Não, é o meu primeiro beijo.
Então?
Credo!
Anda cá.
Aonde vais?
Aos lavabos.
Já te disse para esqueceres a rapariga hétero.
Não tarda muito
para ela chupar o coiso de um rapaz.
É verdade.
- A que horas entramos amanhã? - Acho que é às 8 horas.
Está bem.
Ouve.
- Eu vou andando. - Está bem.
Ainda aqui estás?
Tive aulas de recuperação.
Vamos juntas para casa?
Sim.
Treinas sempre duro.
Quero ficar nos três primeiros do Interescolas.
Isso é incrível! Não és caloira?
Sim. A pressão é muita!
Sei que vais conseguir.
Obrigada.
- Vou ver as sapatilhas de pista. - Adeus.
Espera!
Para!
Espera!
Para!
Mandei-te parar!
Volta aqui!
- Para! - Não fujas!
- Ouve! - Espera!
- Ouve! - Espera, caramba!
Para!
Não fujas!
- Esta doeu. - Afasta-te.
- Quero ver a tua mochila. - Esperem!
Ela roubou um par de sapatilhas?
- Apanhámos-te! - Eu pago!
Não, vamos entregá-la à polícia.
Isto chega?
O quê?
- Anda. - Espera…
Isto não é pelo dinheiro.
Então?
Soube que vais deixar a escola.
Só entrei numa boa escola devido à bolsa de atletismo.
Não podes voltar quando recuperares?
Não posso comprar sapatilhas
nem tratar a perna como deve ser porque sou pobre.
O resultado é este.
Que vergonha.
Uma riquinha como tu a ver-me fazer aquilo.
Confiava tanto na minha velocidade e método de roubo.
O que vais fazer agora?
Não sei. Talvez viver num sítio onde não porias os pés.
Chega de conversa.
Se é assim,
eu pago-te para concluíres o liceu!
Quanto pagas de propinas?
Dois milhões de ienes? Três milhões?
Se te vais vender aos homens,
porque não me deixas comprar-te?
E trocar estes óculos foleiros.
Quem julgas que és?
Uma riquinha.
O que queres?
Cinco anos.
Vou esperar cinco anos.
Se não me pagares de volta até lá,
fazemos sexo.
Irias odiar, não?
Parece perigoso?
Se não queres que uma miúda te enfie os dedos,
arranja emprego numa empresa a sério e casa com um ricaço.
Bolas!
"Apanhada em excesso de velocidade. Pague 3 mil dólares."
A minha primeira multa.
Chamei a polícia.
Não vou começar da estaca zero.
Não disseste que assumias a culpa?
- Estás a falar a sério? - Sim.
Salva-me.
Ao menos, deixa-me comer-te primeiro!
Já não temos tempo!
Obrigado por esperar. Sushi Kamegame.
São 6 mil ienes.
Bom,
queria saber a tua reação se dissesse que tinha chamado a polícia.
Estava preocupada.
Nada do que eu digo te deixa zangada.
Desculpa.
Deve ter doído.
Eu ia dizer à polícia que te tinha raptado.
Era o que lhes diria.
Não deviam ver-nos a brindar,
por isso, queria que me receasses.
Mesmo assim…
Quando te bati,
reparei que estavas muito assustada.
Não podia ter feito pior.
Desculpa.
É o fim da linha.
Não podemos continuar a fugir.
Porque vamos comer sushi?
É a nossa última ceia.
Não posso comer peixe cru.
- A sério? - Na verdade…
Comer sushi na última ceia é um grande cliché.
Desculpa.
É um cliché luxuoso que pobres como eu desejam.
Desculpa.
Amanhã, vou entregar-me.
Não comemos a última ceia!
Vocês! Parem!
Parem!
Esperem!
- O quê? - Monta!
Então?
- Desculpe! - Esperem!
Parem!
Daqui PC107.
Vou em perseguição de duas suspeitas!
Daqui PC107.
Mãe?
O que se passa?
Estás a dormir a esta hora?
Estás a fazer gazeta?
O que fazes aqui?
Tinha uns assuntos a tratar na vizinhança.
Enviei-te uma SMS.
Além disso,
o teu pai foi fazer um check-up de risco cardiovascular.
Custou à volta de 80 mil ienes,
mas parece que ele está são como um pero.
Desde que ele esteja saudável.
Sabe-se lá se o médico não é um charlatão.
Como está a tua namorada?
Não está em casa?
Desculpa.
Bom…
Ela…
Acho que ela se foi embora.
Não tens a certeza?
É isso
que não gosto nela.
Ela também não te apresentou aos pais dela.
Disse que os pais se ofenderiam
se soubessem que a filha era gay.
Então…
Ela disse que não lhes devíamos contar por piedade filial.
O quê? Está a tomar-te por parva. Ela tem é medo de lhes contar.
Sabes,
quando a apresentaste a mim e ao teu pai,
encheste-te de coragem
e apresentaste-a.
Eu fiquei contente.
Mas aquela rapariga agiu como se não fosse nada com ela.
- Toma. - Obrigada.
Mãe.
Desculpa.
Pelo quê?
Tenho 34 anos
e ainda sou assim.
Não te pude dar um neto.
Como assim?
Continuas igual, apesar da idade.
Uma choramingas
e sempre muito mimada.
Bom, ao menos estás mais velha.
Já vejo as rugas na tua cara.
- Ouve! - O que foi?
- Não! - Espera…
O que é?
Um momento.
Nada feito.
- Ficámos sem gasolina. - Não pode!
CAFÉ HIROSATO
Tu primeiro.
Bem-vindas.
Mesa para dois.
- Por aqui. - Está bem.
Nunca uma cerveja me soube tão bem!
- É bom! - Não é?
É bom, não é?
Acho que é a primeira vez que te vejo a fazer essa cara.
Vou à casa de banho.
EMPRESÁRIO ASSASSINADO
HORROR DE CASAL SOCIALITE AMOR DOENTIO DE PROSTITUTA
Parecem estar a divertir-se.
Peço desculpa pelo barulho.
Perdeu os sapatos?
Sim.
Está bem?
Sim, não se incomode.
Como podemos pagar-lhe?
Não vos posso deixar sozinhas. Dão muito nas vistas.
De onde são? De Tóquio?
Não parecem ser de cá.
Nem turistas.
Vieram à procura de emprego?
Matámos uma pessoa e estamos foragidas.
Como viu a nossa cara, também o vamos matar.
Estive em Tóquio até ao ano passado.
A minha empresa faliu e voltei para cá.
Isto é muito parado.
Limito-me a esperar que o tempo passe.
A minha empresa faliu, eu tinha dívidas…
Até bati na minha mulher e no meu filho.
Tenho uma ordem de restrição, já não os posso ver.
A minha mulher é um bocado parecida consigo.
Foi por isso que vos ajudei.
Obrigada pela ajuda.
Devíamos ter pedido para ele nos deixar mais longe.
Desde que tenhamos onde dormir, não há problema.
Vou dormir.
Eu sabia. Vocês continuam aqui.
É verdade que mataram alguém?
Que cara assustadora.
Queria tomar um copo convosco.
Para onde é que vão?
Não sabemos.
O que se segue?
Vão tentar fugir da realidade?
Quantos anos tens?
Tenho 23 anos.
Não acredito!
Pareces muito mais madura.
Apanhou-me!
Tenho 29 anos.
O teu cabelo é lindo.
Gostas disto?
Podemos fazê-lo à bruta?
Eu sabia que me entendias.
Ouve.
Toma.
Não sei o que te aconteceu,
mas toma.
Está lá?
Rei?
És tu, não és?
Estás…
Estás bem?
Desculpa.
Tu não…
Não vais voltar, pois não?
Desculpa.
Não peças desculpa como se nada fosse.
Eu…
Não faço ideia…
… do que andas a fazer.
Não ligaste.
Nem sequer sei…
… onde estás.
Sei que estou…
… a falar sozinha…
… mas o facto…
… de só gostar…
… de raparigas…
Desde miúda…
Preocupava-me, como preocuparia qualquer um.
Mas depois de sair contigo…
Pela primeira vez na vida…
… fiquei feliz…
… por ter nascido…
… gay.
Agora…
Estás com a pessoa que amas, não estás?
Fico feliz.
Adeus.
Ouve.
O que queres fazer?
Podemos matar-nos.
Ou entregamo-nos à polícia.
Quero tomar um duche.
E dormir num colchão.
Nós as duas…
Não somos amigas nem amantes.
Mas não me importo de ter uma conversa no tempo que nos resta.
Foi a Mna. Nagasawa?
Esta zona tem andado perigosa.
Não volte a fazer isto.
Lamento o incómodo. Perdi a chave.
És mesmo rica.
Esta casa é do meu pai.
- É bom! - Sim.
Não sabes cozinhar?
Podemos comer boa comida quando temos dinheiro.
Tinhas um cozinheiro?
Sim.
A minha mãe
recusou aceitar que eu era gay até ao fim.
Por isso, pedi a um amigo que fingisse ser meu namorado.
A minha mãe disse: "Fico feliz por te ver curada da homossexualidade."
Ela morreu pouco depois.
Não quero voltar a ser rejeitada.
Não importa que não me compreendam.
Desde que eu o aceite, posso ter uma boa vida.
Porém, quando te vi,
voltei a sentir o amor que sentia por ti no liceu.
Sempre desejei ser a tua companheira.
Voltei a sentir tudo de novo.
SERÁ QUE A ESPOSA TAMBÉM FOI ASSASSINADA?
IDENTIFIQUEM-NA, DEPRESSA
ALUNA DO LICEU FEMININO REIWA
Quero o arroz de miúdos.
- Quero o arroz com carne de vaca. - Obrigado.
Desculpe. Será que podemos falar?
Gostaríamos de falar consigo.
O que fazes aqui, Masato?
O segurança ligou.
Pensou que era um ladrão, mas eras tu.
A pessoa das notícias.
Não és tu, pois não?
O quê?
Nem pensar. Espera…
A sério?
Esta mulher…
É a esposa daquele homem?
Desculpa.
O que estás a fazer?
Lamento pelas medidas de precaução.
Se fugissem, seria uma grande confusão.
Entendo.
Sou a cunhada da Rei.
Vocês namoram?
Não é nada disso.
Então, porque estão a fugir as duas?
Porque fizeste isto?
O que é aquela mulher para ti?
Não é com ela que namoras há séculos.
Tu sabias?
Desconfiei muitas vezes.
Gostas dela?
Diz alguma coisa. Se não explicares, não poderei entender.
Só há uma coisa a fazer.
Entregares-te e pagares pelo que fizeste.
Não cometas mais crimes.
Está bem.
Irei entregar-me amanhã de manhã.
Entrega-te agora.
Quanto mais cedo, melhor.
Entrega-te agora, se é a sério.
Depois…
… volta mais cedo, nem que seja só um pouco.
Terás um lar à tua espera.
O que estás a fazer?
Estava a pensar em suicidar-me.
Desculpa.
Encontraram-nos.
O meu irmão vai levar-me à esquadra.
Vou dizer que te raptei.
O teu irmão concordou?
Sim.
Consegui que ele entendesse.
Fugimos quando éramos só nós as duas,
mas surge a tua família e entregas-te.
O quê?
Faz o que quiseres.
Não passo de uma estranha.
- Porque estás zangada? - Não estou.
Só não quero falar contigo.
Vai à esquadra com o teu irmão, quero lá saber!
Desculpa.
Entendo.
Sentes-te abandonada?
Cuidado!
Odeio quando és tão insensível!
Não és uma criança!
- Não amues! - Cala-te!
O que estão a fazer?
Acalmem-se!
És patética!
Tens pena de mim?
O meu irmão perguntou-me agora mesmo.
"O que sentes por ela?" Foi quando me apercebi.
És patética!
Não sabias como fugir do teu marido, mas aqui estás…
Isto só aconteceu porque tu o mataste!
Cabra!
É verdade!
Quero dizer…
És demasiado patética!
Cala-te!
Cala-te, já disse!
Sabes,
quando pagares pelo que fizeste,
encontra um bom homem,
tenta criar uma boa família e tem um filho.
Para, Masato!
As coisas são diferentes quando somos pais.
Masato!
Depois,
poderás apreciar
a simples alegria de ter uma família.
Estás a ouvir?
Muito bem.
Eu entrego-me com ela.
Vou à casa de banho para limpar o sangue.
Ouve!
Eu sabia.
Somos de mundos diferentes.
Nunca te devia ter escolhido.
Porque é que escolheste?
Por pena.
Julguei que fosse a única pessoa que tinhas,
já que és uma tola de uma lésbica assassina.
Estou a ver.
Pensei que fôssemos fugir juntas.
Estava tão feliz.
Eu ia matar-me,
mas farei o possível para me redimir…
… ao viver e testemunhar em tribunal.
E depois?
Irei viver para onde tu nunca irás.
Saímos daqui a meia hora.
Fica aqui.
Vamos dividir a conta.
Isto não é…
Viste isto?
- Guardaste-o este tempo todo? - Aconteceu.
- Durante dez anos? - Sim.
Vamos para qualquer lado.
O quê?
Vamos fugir.
É impossível.
Não podemos fugir para sempre.
Em que estás a pensar?
Em como és gira.
És tola?
Sou.
Já tranquei tudo. Vou pôr o carro a trabalhar.
- Está bem. Já lá vou ter. - Certo.
Vamos lá.
Está bem.
Pronta? Salta!
- Vamos. - Está bem!
Faz-me um favor.
Não digas nada e dá-nos o carro.
Desistam.
Se continuarem a fugir, isto não terá fim.
Por favor!
Porque achas que matei uma pessoa?
Não te voltarei a incomodar.
Estás
preparada para o pior?
Faço isto como oferenda do teu funeral.
Vai, despacha-te.
Então?
- Eu adorei-te, Masato! - Então?
Larga-me!
Rei!
Porque as deixaste ir?
Ainda vão acabar mortas!
A Rei parecia
preparada para morrer. - Então, porque a deixaste ir?
Estar vivo não significa que vá correr tudo bem.
Sim, significa.
Elas podem recomeçar.
Tu…
Não sabes porque é que ela matou
aquele homem, pois não? - Não.
Nem eu.
Pensando bem,
desde que saibam o que estão a fazer, que se dane!
De que estás a falar?
Tu…
Por quem matarias?
Não mataria ninguém.
- E se não tivesses escolha? - Porque estás a falar disso?
Se eu pudesse falar com ela…
Ela está decidida.
Ela pensou em tudo.
Porquê?
Ouve.
Eu era capaz de matar.
Por ti e pelos miúdos,
por muito que me tentassem impedir.
Não me vais perguntar porquê?
Achava que eras tola, mas parece que eu também sou.
Sim.
És muito tola.
- Sim! - Idiota!
Sim!
Quando dividimos a conta, senti-me igual a ti pela primeira vez.
E isso acaba hoje.
Vamos.
Para onde?
Para onde possamos estar a sós.
Isto deixa-nos acelerados, não é?
A próxima música foi pedida…
Isto traz recordações!
É "CHE.R.RY" de YUI!
Coragem
Não me dou com os emojis
Mas o meu coração começa a bater Quando me envias um
Não devia responder logo às tuas mensagens
É o que toda a gente me diz
Mas não gosto de joguinhos
Porque gosto de ti
Apaixonei-me
Não deves ter dado conta
Peço um desejo sob o céu estrelado "CHE.R.RY"
Enquanto te escrevo esta mensagem
As flores de cerejeira florescem
Enquanto assisto do meu quarto
Ouve.
Se eu me tivesse entregado,
ias matar-te, não ias?
Achei que te devia devolver.
À tua família.
Foi por isso que os abandonei.
Para uma assassina tola e lésbica como eu,
não há sítio para onde ir.
És tudo o que me resta.
Deve ser bom para os homens.
Eles podem pôr algo numa mulher.
Os meus dedos não te preenchem.
Basta uma vez.
Quero abraçar a mulher que amo
e fazer sexo com ela.
Eras capaz de me matar?
Sim.
Mas, se te matasse,
o que faria sozinha?
Não conseguiria viver sem ti!
Iria matar-me!
Já matei, repetir não faria diferença.
Posso matar-te, se quiseres, mas…
Nem pensar.
Que vergonha.
Queres que pare?
Não pares.
É a ti que amo.
Vou morrer!
Ouve.
Já não quero viver.
Quero matar-me.
Se…
Se perder-me te faria morrer…
… eu posso matar-te.
Queres dizer alguma coisa antes do fim?
Eu…
Eu não matei para fazer sexo com a pessoa que amo.
Fiz sexo
com alguém que amo tanto
que até matei por ela.
Não te esqueças disso.
Está ocupado?
- Força. - Obrigada.
Estão todas aqui?
A observação é fundamental num esboço.
Comecem.
O teu nome.
O quê?
Como te chamas?
Não nos conhecemos.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Sou a Rei Nagasawa.
Desculpa.
Sim?
Aconteceu-te alguma coisa?
Porque dizes isso?
Pareces triste.
Não aconteceu nada.
Então, podes sorrir?
Não gosto de desenhar pessoas tristes.
Entendido.
- Ouve. - Sim?
Lembras-te de quando nos conhecemos?
Na aula de desenho.
Lembro.
Pediste-me para sorrir
e foi arrepiante.
Não conseguia ignorar o teu aspeto rabugento.
Meteste pena quando forçaste um sorriso,
mas também ficaste gira.
Tu é que me pediste para sorrir!
Porque estavas mal-humorada?
A minha mãe tinha partido nesse dia.
Foi quando a minha família se desmoronou.
Aquele esboço que tu desenhaste…
Achei que seria bom ter uma família
que me fizesse sorrir daquela maneira.
Toma.
Levanta-te.
Toma lá.
Desvia-te.
Aonde vais?
Fazer chichi.
Peço um desejo sob o céu estrelado "CHE.R.RY"
Enquanto te escrevo esta mensagem
Gosto de fruta que amadurece lentamente
Quero dar início à nossa relação Com conversa fiada
Não devia responder logo às tuas mensagens
É o que toda a gente me diz
Mas não gosto de joguinhos
Porque gosto de ti
Apaixonei-me
Não deves ter dado conta
Peço um desejo sob o céu estrelado "CHE.R.RY"
Enquanto te escrevo esta mensagem
Estou?
A partir de agora…
Amigas…
Amantes…
É tudo tão complicado.
E se fôssemos antes uma família?
O quê?
Porquê? O que foi?
Nada.
Vou buscar algo para comer.
Está bem.
Mna. Nanae Shinoda?
Rei!
Mna. Nagasawa?
Sim.
Acompanhe-nos à esquadra.
Por aqui.
Rei…
Rei!
Vou esperar por ti!
NANAE TSUJIMURA - REI NAGASAWA
Legendas: Nuno Oliveira