‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Bună seara!
‎Vă iau eu haina.
‎Mulțumesc!
‎Bună seara! Cu ce vă servesc?
‎Cu tequila. Don Julio Añejo.
‎Vreau două pahare.
‎Două? Sigur.
‎Mulțumesc că ați așteptat.
‎Dă-i lui unul!
‎Desigur.
‎Domnule Shinoda.
‎E de la domnișoara de acolo.
‎- Încă un rând. ‎- Desigur.
‎Mereu îi inviți așa pe bărbați?
‎Metoda asta e mai ușoară.
‎Și păreai singuratic.
‎Serios?
‎Cel mai singuratic de aici.
‎Interesant.
‎Nu-ți place?
‎Nu-mi displac
‎fetele ca tine.
‎Vrei să mergem undeva anume?
‎Să vedem…
‎La tine acasă.
‎La hotelul Hyatt.
‎Atunci, cred că mă duc acasă.
‎De ce la mine acasă?
‎Mă excită
‎să fac sex ‎în casa îngrijită de nevasta altcuiva.
‎Văd că nu am de ales.
‎Cât câștigi pe lună?
‎Nu fac asta pentru bani.
‎Ce vrei să fac?
‎Dă-mi-o pe soția ta!
‎Soția ta e cea din fotografie, nu?
‎E tare drăguță.
‎Ești perversă.
‎Îmi place.
‎Ce dracu' ai făcut?
‎CU O ZI ÎNAINTE
‎CHIRURGIE ESTETICĂ
‎Vă simțiți bine?
‎Sunt bine.
‎Voi tăia și în partea cealaltă.
‎Nu vă va durea, așa că relaxați-vă!
‎S-ar putea să vă doară vreo trei zile,
‎dar încercați să nu atingeți incizia!
‎Păstrați zona curată,
‎mâncați și odihniți-vă bine!
‎Sunt mai drăguță acum?
‎Sunteți cu un pas mai aproape ‎de pleoapele duble visate.
‎- Mulțumesc, dnă doctor! ‎- Aveți grijă!
‎Gata rugăciunea?
‎- Să mergem! ‎- Bine.
‎- Bun. ‎- Să schimbăm! E rândul bunicului.
‎- Poftim, tată! ‎- Atenție la trepte!
‎- Aici. ‎- Poftim, Kazuto și Sora!
‎Luați astea și aveți grijă, ‎fiindcă-s fierbinți.
‎- Mersi. ‎- Veniți aici!
‎Băgați-le aici!
‎Mersi. O clipă.
‎- Mâinile împreunate. ‎- Așa.
‎Tot băiat?
‎Da. Deja era gălăgie, ‎dar acum vom avea șase!
‎Gura!
‎Rei, ar trebui să te măriți repede ‎ca să-i oferi tatii un nepot!
‎Placi pe cineva anume?
‎Cam așa ceva.
‎- Domnișoara Nagasawa? ‎- Da.
‎LA MULȚI ANI, MIKA ‎34 DE ANI
‎Vă place?
‎Da.
‎Vreau și asta.
‎- O pun în pachet. ‎- Mersi!
‎Am ajuns!
‎Iar bei.
‎E periculos.
‎Bun venit acasă!
‎Doamne, iar bei în cadă.
‎E periculos dacă-ți scade tensiunea.
‎Cu tot respectul, dragul meu doctor,
‎gândul că mă așteaptă asta acasă ‎mă motivează la muncă.
‎Atunci…
‎Fac o excepție
‎- …și îți torn eu un pahar. ‎- Bun!
‎Vai, nu! Scuze.
‎Va fi perfect ‎după ce se va băga și prințesa cu mine.
‎Ce?
‎La mulți ani!
‎Încă o dată.
‎Hei, bețivo! Asta a fost periculos!
‎Nu face asta!
‎Mă duc să răspund.
‎Mi-ai udat bluza.
‎Ce nașpa!
‎Așa.
‎Alo?
‎Shinoda la telefon.
‎Ce? Alo?
‎Tsujimura la telefon.
‎Tsujimura?
‎Tsujimura…
‎Nu ne-am mai văzut de mult.
‎Așa e.
‎Ce mai faci?
‎Bine.
‎Știi…
‎Poți să mă refuzi dacă vrei, dar…
‎ne putem întâlni acum?
‎Să te întorci repede!
‎Scuze. Văd că nu.
‎Vin.
‎- Nu ne-am mai văzut de mult. ‎- Așa e.
‎Ce-i cu camera asta? E uimitoare.
‎Păi…
‎Nu te-ai schimbat deloc.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Adică
‎nu ne-am mai văzut de zece ani.
‎Așa e.
‎Ce mai face soțul tău? E bine?
‎Da.
‎E foarte bine.
‎Cele trei milioane luate cu împrumut.
‎A durat mai puțin de cinci ani.
‎CU 10 ANI ÎN URMĂ
‎Ce-a spus soțul tău despre asta?
‎„Îmi pare rău ‎pentru problemele cauzate de soția mea.”
‎Îți transmite salutări.
‎E un tip cumsecade.
‎Mă bucur. Să fii fericită!
‎Să plătim separat!
‎Dacă mai dai de bucluc pe viitor,
‎iar soțul tău nu te poate ajuta,
‎să mă anunți!
‎Nu ne vom mai revedea.
‎Te iubesc.
‎Minți.
‎Dar tu?
‎Mă mai iubești?
‎Crezi că puteam să duc o viață bună…
‎cu atât de puțini bani?
‎Soțul tău a făcut asta?
‎Scuze. Ești bine?
‎Te iubesc.
‎Ce e? Totul va fi bine.
‎Uită-te la mine! Aici.
‎- Mă doare! ‎- Scuze!
‎Scuze. Du-te acasă mai bine!
‎Ce?
‎Nici vorbă!
‎Nu mă duc acasă!
‎Nu mai rezist…
‎De ce s-a întâmplat asta?
‎Unde ai fost?
‎- Te-am așteptat. ‎- Scuze.
‎- Cu cine erai? Spune! ‎- Scuze.
‎Cu cine ai ieșit! Spune mai repede!
‎Cu cine? Spune!
‎Spune! Cu cine ai umblat?
‎Ori moare soțul meu, ori mor eu.
‎Dacă mori tu, soțul tău merită să moară.
‎În cazul ăsta…
‎îl omori tu pentru mine?
‎Alo?
‎S-a terminat.
‎S-a sfârșit.
‎Am lăsat amprente și apar și în înregistrările de pe cameră.
‎Ce tot spui?
‎Când vei ajunge acasă, ‎poliția va fi deja în căutarea mea.
‎Stai puțin!
‎Poliția nu va insista asupra anchetei ‎cât timp va ști cine e făptașul.
‎Nu se va afla că tu ai instigat crima.
‎Unde ești?
‎Hei!
‎Urcă!
‎Repede.
‎Unde mergem?
‎Oriunde.
‎Nu te va mai lovi nimeni niciodată!
‎Hei!
‎Scuze, pot să folosesc toaleta?
‎Scuze, nu voiam să vezi asta.
‎Deci a murit?
‎A murit de mâna mea.
‎Și mi-am pierdut virginitatea ‎la 29 de ani.
‎Hei!
‎Pot să vin și eu?
‎Ce e?
‎Era să mă omoare.
‎Dacă vă înjunghiați reciproc,
‎se termina totul.
‎Ai dreptate.
‎Îmi pare rău.
‎Supără-te pe mine!
‎Cum mă vor numi?
‎Parașuta geloasă pe soția lui…
‎sau lesbiana nebună, ‎geloasă pe soțul celei pe care o iubește?
‎Zâmbești când minți.
‎Și ești tare drăguță când zâmbești.
‎Toată viața mea s-a spulberat…
‎de la un singur zâmbet al tău!
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎Acolo.
‎După ce l-am interogat pe vecin,
‎am aflat că ieri, la 22:40,
‎a auzit zgomote de obiecte sparte
‎și o căzătură, ‎așa că l-a anunțat pe paznic.
‎Am înțeles.
‎Bine.
‎- Putem vorbi puțin, șefule? ‎- Spune!
‎S-a prăbușit aici și a murit.
‎Urâtă treabă.
‎Așa e.
‎La început, m-am gândit ‎că ar fi mai ușor să folosesc benzină.
‎Să dau foc apartamentului.
‎De ce n-ai făcut asta?
‎M-am gândit ‎că te vei simți singuratică fără casă.
‎Nicăieri nu m-am simțit acasă.
‎Am fost bătută doar fiindcă existam
‎atât de tata, cât și de soțul meu.
‎Alcoolismul i-a provocat un atac cerebral.
‎E ca o legumă de ani buni.
‎Eu voiam să-l las să moară pe nenorocit,
‎dar soțul l-a ținut în viață ‎de dragul reputației.
‎Dar de astăzi gata.
‎Mi-e foame.
‎N-am mai mâncat de ieri.
‎Rămas bun, tată!
‎Nu am prea mulți bani la mine.
‎Bun venit! Vă rog să plasați comanda prin microfon!
‎Aveam de gând să mă predau.
‎Să vedem: ‎un hamburger cu sos ‎teriyaki ‎și o cola.
‎Nici eu nu am prea mulți bani.
‎Cu sos ‎teriyaki ‎și cola.
‎Un hamburger cu brânză.
‎Sigur.
‎Trebuia să revin dintr-o călătorie
‎și să-mi găsesc soțul ucis de un hoț.
‎Mulțumesc pentru comandă!
‎Dacă ați terminat,
‎- …înaintați. ‎- Am înțeles.
‎Bun venit!
‎Întâi trebuie să achitați. ‎Totalul este 1.080 de yeni.
‎Mersi!
‎- Poftim! ‎- Două mii de yeni.
‎Scuzați-mă!
‎- Da? ‎- Vreau și cartofi prăjiți.
‎Sigur.
‎Nu vreau să ieșim în evidență.
‎Oare să ne înecăm undeva?
‎- Nu, nu-mi place asta! ‎- De ce?
‎Ți se umflă corpul,
‎devii lipicioasă și te mănâncă insectele.
‎- Serios? ‎- Nu fac asta nici în ruptul capului.
‎- Ne aruncăm în aer cu kerosen? ‎- Kerosenul nu explodează.
‎- Serios? ‎- Da!
‎Serios?
‎- De fapt… ‎- Da?
‎Am omorât pe cineva ca să te salvez, ‎deci de ce vrei să te omori?
‎Adică…
‎pot să mai am parte de vreun viitor?
‎Ce faci?
‎Alege una!
‎Vreau varianta B.
‎- B? ‎- Da.
‎- Ai ajuns aici. ‎- Bine.
‎Iată!
‎FUNDĂTURĂ
‎Ce-i cu aia?
‎- Hei! ‎- Ce?
‎Ce facem acum?
‎- Hei! ‎- Da?
‎Vreau să merg la părinții tăi acasă.
‎De ce?
‎Ți-am cunoscut soțul ‎și am văzut unde locuiești.
‎Ți-am cunoscut tatăl.
‎Vreau să aflu mai multe despre tine.
‎Intru.
‎Ești mulțumită acum?
‎Am locuit aici până la 18 ani.
‎Mama a plecat după ce și-a găsit ‎alt bărbat, iar eu n-am mai văzut-o.
‎După ce a plecat mama,
‎tata m-a bătut pe mine, ‎de parcă eram înlocuitoarea.
‎E așa cum ai spus tu. ‎Mi-am vândut trupul ca să trăiesc.
‎De asta l-am ales pe cel care era dispus ‎să mă cumpere la cel mai mare preț,
‎când valoram cel mai mult.
‎Mi-am dat seama cât valora viața mea.
‎Mi-am folosit cei 29 de ani ‎de noroc, de stimă de sine și de drepturi.
‎Acum, te am doar pe tine.
‎Ce lume crudă!
‎Ai dreptate.
‎De ce nu te superi?
‎Mă face să vreau să te consolez.
‎E tare obositor să fiu cu tine.
‎Mă duc să fumez.
‎PRIMUL LOC 100 METRI GARDURI ‎NANAE TSUJIMURA
‎Fiți gata!
‎Ai scos 14,5 secunde!
‎- Așa! ‎- E noul tău record, Tsujimura!
‎- Da! ‎- Așa!
‎- E prima oară când scoți 14 secunde? ‎- Da!
‎Te-ai descurcat grozav azi. ‎N-am putut să te prind din urmă!
‎- Crezi că eu pot? ‎- Desigur!
‎- Poți s-o faci! ‎- Mersi!
‎E uimitor!
‎Și azi te-a urmărit.
‎Am auzit că e lesbiană, așa că ai grijă!
‎Dar pare de treabă. ‎Nu e dăunător să fii homosexual.
‎Tocmai a zis că e dăunătoare.
‎- Hai să mâncăm înghețată! ‎- Haide!
‎Ce e?
‎Bomboanele astea sunt tare scumpe!
‎Ți le permiți din alocația de liceană?
‎Vreau ceai.
‎Bine.
‎Bun.
‎Pariez că alocația ta
‎e mai mare decât salariul meu.
‎- Poftim! ‎- Mersi.
‎Mi-aș dori să fiu eu iubirea ta adevărată.
‎Ce?
‎Hei!
‎Să ne sărutăm!
‎Nu, ar fi primul meu sărut.
‎Hei!
‎Doamne!
‎Vino aici!
‎Unde te duci?
‎La baie.
‎Ți-am spus, ‎uită de fata aia heterosexuală!
‎Mai devreme sau mai târziu,
‎o să i-o sugă unuia…
‎Așa e.
‎- La cât începem mâine? ‎- Cred că la opt dimineața.
‎Bine.
‎Hei!
‎- O iau înainte. ‎- Am înțeles.
‎Încă n-ai plecat?
‎Am avut lecții suplimentare astăzi.
‎Mergem împreună acasă?
‎Da.
‎Mereu te antrenezi din greu.
‎Vreau să fiu între primii trei ‎de la liceul Inter.
‎E incredibil! Nu abia ai început liceul?
‎Așa e. E multă presiune!
‎Sunt sigură că poți reuși.
‎Mersi!
‎- Intru să mă uit la adidași cu crampoane. ‎- Bine, pa!
‎Stai așa!
‎Așteaptă!
‎Stai!
‎Hei, stai!
‎Oprește-te!
‎Ți-am spus să te oprești!
‎Vino înapoi!
‎- Oprește-te! ‎- Nu mai alerga!
‎- Hei! ‎- Stai!
‎- Hei… ‎- Stai, fir-ar să fie!
‎Oprește-te!
‎Nu mai alerga!
‎- M-a durut. ‎- Dă-te!
‎- Îți verific geanta. ‎- Stați așa!
‎A luat o pereche de adidași, nu?
‎- Te-am prins! ‎- O cumpăr eu!
‎Nu, o dăm pe mâna poliției.
‎E de-ajuns, nu?
‎Ce?
‎- Să mergem! ‎- Stai…
‎Nu banii sunt problema.
‎Hei!
‎Am auzit că te lași de școală.
‎Am intrat la un liceu așa de bun ‎doar datorită bursei sportive.
‎Nu poți să te întorci ‎după ce-ți trece piciorul?
‎N-am bani ‎de adidași cu crampoane fiindcă-s săracă
‎și nu-mi permit să fac recuperare ‎pentru piciorul rănit.
‎Ăsta e rezultatul.
‎E jenant.
‎O fată bogată ca tine m-a văzut așa.
‎Și eram sigură pe abilitățile mele ‎de alergătoare și de hoață.
‎Ce vei face de-acum înainte?
‎N-am idee. Probabil voi locui ‎într-un loc unde nu vei ajunge niciodată.
‎Gata cu vorbitul!
‎În cazul ăsta,
‎îți plătesc eu taxele ‎până la sfârșitul liceului!
‎Cât costă taxele școlare?
‎Două milioane de yeni? Sau trei?
‎Dacă ai de gând ‎să-ți vinzi trupul bărbaților,
‎de ce nu pot să te cumpăr eu?
‎Să schimbăm și ochelarii ăștia jalnici!
‎Cine te crezi?
‎Sunt o fată bogată.
‎Ce vrei?
‎Cinci ani.
‎Aștept cinci ani.
‎Dacă nu-mi poți da banii înapoi,
‎accepți să facem sex.
‎Ai urî treaba asta, nu?
‎Sună dăunător, nu?
‎Dacă nu vrei degetele unei fete în vagin,
‎angajează-te la o companie adevărată ‎și mărită-te cu un tip bogat!
‎Fir-ar!
‎„Ai depășit viteza. ‎Plătește 3.000 de dolari.”
‎Prima mea amendă.
‎Am chemat poliția.
‎Vreau să o iau de la capăt.
‎Ai spus că-ți vei asuma vina, nu?
‎- Vorbești serios? ‎- Da.
‎Salvează-mă!
‎Puteai măcar să mă lași să te fut întâi!
‎Acum nu mai e timp de asta!
‎Mersi că ați așteptat! Sushi Kamegame.
‎Costă 6.000 de yeni, vă rog!
‎Păi,
‎m-am întrebat ce-ai spune ‎dacă ți-aș zice că am chemat poliția.
‎Eram îngrijorată.
‎Fiindcă nu te superi pe mine ‎orice ți-aș spune.
‎Îmi pare rău.
‎Sigur te-a durut.
‎Voiam să spun poliției ‎că te-am obligat să vii cu mine.
‎Asta aș spune.
‎Nu era bine ‎dacă ne vedeau cum bem fericite,
‎așa că am vrut să-ți fie frică de mine.
‎Oricum…
‎după ce te-am lovit,
‎am văzut cât de speriată erai.
‎E cel mai rău lucru ‎pe care l-aș fi putut face.
‎Îmi pare rău.
‎S-a terminat.
‎Nu mai putem fugi.
‎Oricum, de ce mâncăm sushi?
‎E ultima noastră masă.
‎Nu pot să mănânc pește crud.
‎- Serios? ‎- De fapt…
‎e un clișeu ‎să mănânci sushi la ultima ta masă.
‎Îmi pare rău.
‎E un clișeu de lux ‎pe care și-l doresc săracii ca mine.
‎Îmi pare rău.
‎Mâine mă predau.
‎Tot n-am avut parte ‎de ultima noastră masă!
‎Opriți-vă!
‎Așteptați!
‎- Ce? ‎- Urcă!
‎Hei!
‎- Îmi pare rău! ‎- Stați așa!
‎Opriți-vă!
‎Sunt PC107.
‎Urmăresc doi indivizi suspecți!
‎Sunt PC107.
‎Mamă?
‎Ce se întâmplă?
‎Ai dormit până la ora asta?
‎Tragi chiulul?
‎Ce cauți aici?
‎Aveam ceva de făcut prin zonă.
‎Ți-am dat mesaj, n-ai văzut?
‎Să știi
‎că tatăl tău a fost ‎la control pentru aritmie.
‎L-a costat vreo 80.000 de yeni,
‎dar se pare că e sănătos tun.
‎Bine că e sănătos.
‎Dar nu știm dacă doctorul e un șarlatan.
‎Ce face iubita ta?
‎Nu e acasă astăzi?
‎Scuze.
‎Păi…
‎ea…
‎Cred că a plecat.
‎Nu ești sigură?
‎Tocmai asta
‎nu-mi place la ea.
‎Și nici nu te-a prezentat părinților ei.
‎A spus că părinții ei s-ar simți răniți
‎dacă ar ști că fiica lor e lesbiană.
‎A spus…
‎că, din respect față de ei, ‎n-ar trebui să le spună.
‎Ce? Te ia de proastă. Se teme să le spună.
‎Știi,
‎când ai adus-o pe ea acasă la noi,
‎ți-ai făcut curaj
‎și ne-ai prezentat-o.
‎M-am bucurat.
‎Dar fata aia s-a purtat ‎de parcă nu era problema ei asta.
‎- Poftim! ‎- Mersi.
‎Mamă.
‎Îmi pare rău.
‎Pentru ce?
‎Am 34 de ani
‎și încă sunt așa.
‎N-am putut să-ți ofer un nepot.
‎Ce tot spui?
‎Ești la fel ca până acum.
‎O plângăcioasă
‎și o alintată.
‎Oricum, acum pari mai bătrână.
‎Ți se văd ridurile de expresie pe față.
‎- Hei! ‎- Ce e?
‎- Vai, nu! ‎- Stai…
‎Ce?
‎O clipă.
‎Degeaba.
‎- Nu mai avem benzină. ‎- Nu se poate.
‎CANTINA HIROSATO
‎Tu prima.
‎Bun venit!
‎O masă pentru doi.
‎- Pe aici. ‎- Bine.
‎Berea e mai bună ca niciodată!
‎- E bună! ‎- Nu-i așa?
‎E bună, nu-i așa?
‎Cred că e prima oară ‎când am văzut expresia asta la tine.
‎Mă duc la baie.
‎AFACERIST MĂCELĂRIT
‎SECRETUL CUPLULUI ELITIST ‎IUBIREA PERVERSĂ A PROSTITUATEI
‎Pare că vă distrați.
‎Scuze că am fost așa de gălăgioase.
‎Ți-ai pierdut pantofii?
‎Da.
‎Ești bine?
‎Nu vă faceți griji!
‎Cum vă putem răsplăti?
‎Nu pot să vă las singure. ‎Nu vă potriviți deloc în peisaj.
‎De unde ați venit? Din Tokyo?
‎Nu păreți localnice.
‎Sau turiste, la drept vorbind.
‎Ați venit aici cu munca?
‎Suntem pe fugă ‎fiindcă am omorât pe cineva.
‎De vreme ce ne-ați văzut fețele, ‎trebuie să vă omorâm.
‎Am stat în Tokyo până anul trecut.
‎Firma mea a falimentat, ‎iar eu am revenit aici.
‎E tare plictisitor aici.
‎Aștept să treacă vremea.
‎Firma a dat faliment, am rămas cu datorii…
‎Și am ridicat mâna ‎la soția și la copilul meu.
‎S-a emis un ordin de protecție, ‎așa că nu mai am voie să-i văd.
‎Soția mea seamănă cu tine. Foarte puțin.
‎De asta v-am ajutat.
‎Mulțumim de ajutor!
‎Poate că ar fi trebuit să-i cerem ‎să ne ducă puțin mai departe.
‎E bine cât timp dormim la adăpost.
‎Trag un pui de somn.
‎Știam eu. Încă sunteți aici.
‎Chiar ați omorât pe cineva?
‎Ce față înfricoșătoare!
‎Voiam să beau ceva cu voi.
‎Unde veți fugi apoi?
‎Habar n-am.
‎Mă întreb ce va urma.
‎Încerci să fugi de realitate?
‎Câți ani ai, domnișoară?
‎Am 23 de ani.
‎Nu se poate!
‎Pari mult mai matură pentru vârsta ta.
‎M-ai prins!
‎Am 29 de ani.
‎Ai un păr superb.
‎Îți place, nu?
‎Chiar putem fără prezervativ?
‎Știam eu că mă vei înțelege.
‎Hei!
‎Poftim!
‎Nu știu ce ai pățit,
‎dar ia banii!
‎Alo?
‎Rei?
‎Tu ești, nu-i așa?
‎Ești…
‎Ești bine?
‎Îmi pare rău.
‎Tu…
‎nu te mai întorci, nu-i așa?
‎Scuze.
‎Nu-ți cere scuze ‎de parcă ar fi o bagatelă!
‎Eu…
‎Eu habar n-am
‎ce ai făcut până acum.
‎Nu m-ai sunat.
‎Nici măcar nu știu…
‎unde ești.
‎Știu…
‎că vorbesc singură.
‎Dar faptul…
‎că m-au atras
‎doar fetele…
‎De când eram mică,
‎mi-am făcut griji, ‎la fel ca oricine în locul meu.
‎Dar, după ce am ieșit cu tine…
‎Pentru prima oară în viață…
‎m-am bucurat…
‎că m-am născut
‎lesbiană.
‎Acum…
‎Ești cu cea pe care o iubești, nu?
‎Mă bucur.
‎Rămas-bun!
‎Hei!
‎Ce vrei să facem?
‎Am putea să murim împreună.
‎Sau am putea să mergem la poliție.
‎Vreau să fac un duș.
‎Vreau să dorm pe o saltea.
‎Noi două
‎nu suntem prietene, nici amante.
‎Dar nu mă opun unei discuții lungi ‎cu tine cât mai avem timp.
‎Dv. erați, dră Nagasawa?
‎A fost periculos pe aici în ultima vreme,
‎așa că vă rog să nu mai faceți asta!
‎Scuze că te-am deranjat. ‎Mi-am pierdut cheia.
‎Deci chiar ești bogată, nu?
‎Casa e a tatălui meu.
‎- E delicioasă! ‎- Da.
‎Nu știi să gătești deloc?
‎Poți să mănânci toate bunătățile ‎dacă ai bani să le cumperi.
‎Gătea cineva pentru tine, nu?
‎Da.
‎Mama
‎a refuzat să accepte ‎că sunt lesbiană până la sfârșit.
‎Așa că mi-am rugat ‎un prieten să se dea drept iubitul meu.
‎Atunci, mama mi-a spus: „Mă bucur ‎că te-ai vindecat de homosexualitate.”
‎La scurt timp, a murit.
‎Nu vreau să mă mai respingă nimeni.
‎Nu-mi pasă dacă nu sunt înțeleasă.
‎Cât timp mă împac cu ideea, ‎pot să am o viață acceptabilă.
‎Dar, când te-am văzut,
‎dragostea pe care am simțit-o în liceu ‎a prins din nou puteri.
‎Mereu mi-am dorit să fiu alături de tine.
‎Mi-am amintit lucrul ăsta.
‎MĂ ÎNTREB DACĂ A FOST UCISĂ ȘI SOȚIA
‎IDENTIFICAȚI-O REPEDE
‎ELEVĂ LA LICEUL REIWA
‎Eu vreau orez cu măruntaie.
‎- Eu vreau orez cu vită. ‎- Mersi!
‎Scuzați-mă! Aveți câteva clipe libere?
‎Vrem să vorbim cu dv.
‎Ce cauți aici, Masato?
‎Ne-a chemat paznicul.
‎Credea că e un hoț, dar erai tu.
‎Persoana de la știri.
‎N-ai fost tu, nu-i așa?
‎Ce?
‎Nu se poate. Stai…
‎Serios?
‎Femeia aia…
‎e soția lui?
‎Îmi pare rău.
‎Serios, ce faci?
‎Scuze pentru măsurile de precauție.
‎Lucrurile s-ar putea înrăutăți ‎dacă ai fugi de-aici.
‎Am înțeles.
‎Eu sunt… cumnata lui Rei.
‎Sunteți împreună?
‎Nu. Nu e asta.
‎Atunci, de ce ați fugit împreună?
‎De ce ai face asta?
‎Ce reprezintă ‎femeia aia cu ochelari pentru tine?
‎Nu e fata cu care umbli dintotdeauna.
‎Știai?
‎M-am întrebat de multe ori despre asta.
‎Ții la ea?
‎Spune ceva! ‎N-am cum să înțeleg dacă nu-mi explici.
‎Poți face un singur lucru.
‎Te predai ‎și te căiești pentru ce ai făcut.
‎Nu mai comiți alte infracțiuni.
‎Bine.
‎Mă duc mâine dimineață.
‎Du-te acum!
‎Mai bine mai repede, ‎chiar dacă nu cu mult.
‎Fă-o acum, arată că ești sinceră!
‎Apoi…
‎întoarce-te repede, chiar dacă nu cu mult.
‎Noi te vom aștepta.
‎Ce faci?
‎Mă gândeam să mă arunc și să mor.
‎Scuze.
‎Ne-au găsit.
‎Fratele meu mă va duce la secție acum.
‎Voi spune ‎că te-am răpit și că te-am închis.
‎Fratele tău a fost de acord?
‎Da.
‎L-am făcut să înțeleagă.
‎Când eram doar noi, am fugit,
‎dar acum, că a apărut familia ta, ‎alegi să faci asta.
‎Ce?
‎Fă ce vrei!
‎Sunt doar o străină.
‎- De ce ești supărată? ‎- Nu sunt.
‎Dar nu vreau să vorbesc cu tine.
‎Din partea mea, ‎du-te la poliție cu fratele tău!
‎Scuze.
‎Am înțeles.
‎Te simți singură?
‎Hei! Ai grijă!
‎Urăsc când ești așa de insensibilă!
‎Nu ești copil!
‎- Nu te mai îmbufna! ‎- Gura!
‎Hei, ce faceți?
‎Calmați-vă!
‎Ești jalnică!
‎Ți-e milă de mine?
‎Fratele meu tocmai m-a întrebat ceva.
‎A spus: „Ce părere ai despre ea?” ‎Și atunci mi-am dat seama.
‎Ești o persoană jalnică!
‎Nu ai știu cum să scapi ‎de soțul tău și uite unde ai ajuns…
‎Asta s-a întâmplat ‎doar fiindcă tu l-ai omorât!
‎Scorpie ce ești!
‎Exact!
‎Adică…
‎ești tare jalnică!
‎Gura!
‎Taci odată!
‎Știi…
‎după ce te vei căi pentru ce ai făcut,
‎să găsești un bărbat bun
‎cu care să-ți faci o familie și un copil.
‎Termină, Masato!
‎Încerci să înțelegi unele lucruri ‎când ajungi părinte.
‎Masato!
‎Apoi,
‎vei putea să-ți dai seama
‎bucuriile mărunte ‎pe care le ai în familie.
‎Mă auzi?
‎Bine.
‎Mă voi preda odată cu ea.
‎Mă duc la baie ca să mă șterg de sânge.
‎Hei!
‎Știam eu.
‎Trăim în lumi diferite.
‎N-ar fi trebuit să te iau cu mașina.
‎De ce m-ai luat?
‎Din milă.
‎Am crezut că doar pe mine mă mai ai…
‎fiindcă ești ‎o lesbiană nebună și criminală.
‎Am înțeles.
‎Am crezut că vei fugi cu mine.
‎Eram tare fericită.
‎Plănuiam să mor…
‎dar voi face tot ce pot ca să mă căiesc…
‎trăind și depunând mărturie la tribunal.
‎Și apoi?
‎Voi locui ‎într-un loc unde nu vei ajunge niciodată.
‎Plecăm în jumătate de oră.
‎Rămâi aici!
‎Să plătim separat!
‎Ăsta nu e…
‎L-ai văzut?
‎- L-ai păstrat până acum? ‎- Din întâmplare.
‎- Timp de zece ani? ‎- Exact.
‎Hei, să plecăm undeva!
‎Ce?
‎Să fugim departe!
‎Nu se poate.
‎Nu putem fugi la nesfârșit.
‎Ce-i în capul tău…
‎Mă gândeam la cât ești de drăguță.
‎Ești proastă?
‎Da.
‎Am încuiat peste tot, ‎așa că mă duc să pornesc mașina.
‎- Bine. Vin imediat. ‎- Bine.
‎Haide!
‎Bine.
‎Pe locuri, start!
‎- Haide! ‎- Bine!
‎Fă-mi o favoare, te rog!
‎Nu spune nimic, doar dă-ne mașina!
‎Renunță!
‎Nu se va sfârși dacă tot tragi de timp.
‎Te rog!
‎De ce crezi că am omorât pe cineva?
‎Nu vă voi mai deranja niciodată.
‎Ești pregătită
‎pentru ce e mai rău?
‎Asta e în locul ofrandei ‎de la înmormântare.
‎Grăbiți-vă!
‎Hei!
‎- Te-am iubit, Masato! ‎- Hei!
‎Dă-mi drumul!
‎Rei!
‎De ce le-ai lăsat să plece?
‎În ritmul ăsta, s-ar putea să moară!
‎Rei părea
‎- …pregătită pentru asta. ‎- Atunci, de ce ai lăsat-o să plece?
‎Nu înseamnă ‎că va fi totul bine dacă rămâi în viață.
‎Ba da.
‎Pot s-o ia de la capăt.
‎Tu…
‎Tu nu știi de ce
‎- …l-a omorât, nu-i așa? ‎- Nu.
‎Nici eu.
‎Dacă mă gândesc mai bine,
‎cât timp știu amândouă ce fac, așa să fie.
‎Ce tot spui acolo?
‎Tu…
‎Pentru cine ai fi dispus să omori?
‎N-aș omorî pe nimeni niciodată.
‎- Dacă n-ai avea de ales? ‎- De ce vorbim despre asta?
‎Dacă aș putea măcar să vorbesc cu ea…
‎S-a hotărât.
‎A luat totul în considerare.
‎De ce?
‎Ascultă-mă!
‎Eu… aș putea să omor.
‎Nu contează cine s-ar opune,
‎eu aș omorî pentru tine sau pentru copii.
‎Nu mă întrebi de ce?
‎Credeam că ești proastă, ‎dar se pare că și eu sunt.
‎Așa e.
‎Suntem tare proaste.
‎- Da! ‎- Proasto!
‎Da!
‎Când am împărțit nota, ‎m-am simțit egală ție pentru prima oară.
‎S-a zis cu asta.
‎Să mergem!
‎Unde?
‎Unde putem fi singure.
‎De la asta, îți bate inima mai tare, nu?
‎Următoarea piesă a fost solicitată de…
‎Asta îmi trezește amintiri!
‎E „CHE.R.RY” de YUI!
‎Curaj
‎Nu mă pricep la‎ emoji
‎Dar inima începe să-mi bată mai tare Când primesc un mesaj de la tine
‎N-ar trebui să-ți răspund Imediat la mesaje
‎Cel puțin, așa am auzit
‎Dar eu nu pot să mă joc
‎Fiindcă te plac
‎M-am îndrăgostit
‎Probabil nu ți-ai dat seama
‎Visând la „CHE.R.RY” sub cerul înstelat
‎În timp ce-ți scriu un mesaj
‎Florile de cireș se desfac
‎Iar eu urmăresc priveliștea din cameră
‎Hei!
‎Dacă mă predam,
‎avea de gând să te omori, nu-i așa?
‎M-am gândit că așa te-ai întoarce.
‎La familia ta.
‎De asta mi-am lăsat familia.
‎O lesbiană proastă și criminală ca mine
‎nu are la cine să se întoarcă.
‎Tu ești tot ce mi-a rămas.
‎Sigur e plăcut pentru bărbați.
‎Ei pot intra în corpul unei femei.
‎Degetele mele nu te pot umple.
‎O dată mi-ajunge.
‎Vreau să o strâng în brațe pe femeia
‎pe care o iubesc și să facem sex.
‎Ai putea să mă omori?
‎Da.
‎Dar, dacă te-aș omorî,
‎ce m-aș face de una singură?
‎N-aș putea rezista fără tine!
‎Aș muri!
‎Acum, că am omorât deja pe cineva, ‎ar fi totuna să mai omor o dată.
‎Te pot omorî dacă vrei, dar…
‎Nu se poate.
‎E stânjenitor.
‎Să mă opresc?
‎Nu te opri!
‎Pe tine te iubesc.
‎Nu mai pot!
‎Ascultă!
‎Oricum nu vreau să mai trăiesc.
‎Vreau să-mi pun capăt vieții.
‎Dacă…
‎Dacă te-ar ucide să rămâi fără mine…
‎pot să te omor eu.
‎Vrei să mai spui ceva înainte de final?
‎Eu…
‎Eu nu am ucis ca să fac sex ‎cu persoana pe care o iubesc.
‎Am făcut sex
‎cu o persoană pe care o iubesc atât,
‎încât aș ucide pentru ea.
‎Să nu înțelegi greșit!
‎E liber locul?
‎- Ia loc! ‎- Mersi.
‎E toată lumea aici, nu?
‎Observarea este esențială pentru schițe.
‎Vă rog să începeți!
‎Cum te cheamă?
‎Ce?
‎Cum te cheamă?
‎N-am mai vorbit până acum.
‎Tsujimura.
‎Nanae Tsujimura.
‎Eu sunt Rei Nagasawa.
‎Nu te supăra…
‎Da?
‎Ai pățit ceva?
‎De ce ai spune asta?
‎Pari tristă.
‎Nu s-a întâmplat nimic.
‎Atunci, poți să zâmbești?
‎Nu-mi place când trebuie ‎să desenez pe cineva care e trist.
‎S-a făcut.
‎- Hei! ‎- Da?
‎Ții minte când ne-am cunoscut?
‎La ora de desen.
‎Da.
‎Mi-ai cerut deodată să zâmbesc
‎și a fost cam dubios.
‎Nu ți-am putut uita mutra acră.
‎Păreai demnă de milă ‎în timp ce încercai să zâmbești,
‎dar erai tare drăguță.
‎Tu mi-ai spus să zâmbesc!
‎De ce erai supărată?
‎Mama plecase în ziua aia.
‎În ziua aia, familia mea s-a destrămat.
‎Schița pe care ai desenat-o…
‎M-am gândit ‎că ar fi grozav să am o familie
‎care să mă facă să zâmbesc așa.
‎Hai!
‎Sus.
‎Poftim!
‎Mișcă-te puțin!
‎Unde te duci?
‎Să fac pipi.
‎Visând la „CHE.R.RY” sub cerul înstelat
‎În timp ce-ți scriu un mesaj
‎Prefer fructul care se coace încet
‎Vreau să începem relația Stând la taifas
‎N-ar trebui să-ți răspund Imediat la mesaje
‎Cel puțin, așa am auzit
‎Dar eu nu pot să mă joc
‎Fiindcă te plac
‎M-am îndrăgostit
‎Probabil nu ți-ai dat seama
‎Visând la „CHE.R.RY” sub cerul înstelat
‎În timp ce-ți scriu un mesaj
‎Bună ziua!
‎De acum înainte…
‎prietene
‎sau amante…
‎Asta e prea complicat.
‎Ce-ar fi să devenim o familie?
‎Ce?
‎De ce? Ce e?
‎Nimic.
‎Mă duc să iau de mâncare.
‎Bine.
‎Doamna Nanae Shinoda?
‎Rei!
‎Domnișoara Nagasawa?
‎Da.
‎Vă rog să veniți cu noi la secție!
‎Pe aici.
‎Rei…
‎Rei!
‎Te voi aștepta!
‎NANAE TSUJIMURA ‎REI NAGASAWA
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei