1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
NETFLIX SUNAR

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,148
İyi akşamlar.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,108
İyi akşamlar.

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
Ceketinizi alayım.

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
Teşekkürler.

6
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
İyi akşamlar. Ne içersiniz?

7
00:03:10,106 --> 00:03:12,901
Tekila alayım. Don Julio Añejo.

8
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
Duble. İki shot olsun.

9
00:03:14,986 --> 00:03:17,196
İki shot mı? Tabii ki.

10
00:03:51,397 --> 00:03:53,233
Beklediğiniz için teşekkürler.

11
00:03:53,733 --> 00:03:54,651
Biri oraya.

12
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
Tabii ki.

13
00:04:03,368 --> 00:04:04,535
Bay Shinoda.

14
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
Şuradaki hanımdan.

15
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
-Bir tane daha.
-Elbette.

16
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
Erkekleri hep böyle mi davet edersin?

17
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Bu yöntem daha kolay.

18
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
Ve yalnız görünüyordun.

19
00:05:01,342 --> 00:05:02,510
Öyle mi?

20
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
Buradaki herkesten çok.

21
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
İlginç.

22
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
Sevmedin mi?

23
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
Senin gibi kızları

24
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
sevmiyor değilim.

25
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Nereye gitmek istersin?

26
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
Düşüneyim…

27
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
Evine.

28
00:06:23,299 --> 00:06:24,467
Hyatt.

29
00:06:26,427 --> 00:06:27,762
Belki de eve gitmeliyim.

30
00:06:29,555 --> 00:06:31,182
Neden benim evime?

31
00:06:33,726 --> 00:06:35,103
Birinin karısının düzenlediği

32
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
bir evde seks yapmak
beni heyecanlandırıyor.

33
00:06:42,110 --> 00:06:43,611
Sanırım seçeneğim yok.

34
00:07:09,846 --> 00:07:12,181
Ayda ne kadar kazanıyorsun?

35
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
Bunu para için yapmıyorum.

36
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
Ne yapmamı istiyorsun?

37
00:08:50,112 --> 00:08:51,864
Bana karını ver.

38
00:08:57,036 --> 00:08:59,080
Eşin; şu fotoğraftaki kadın, değil mi?

39
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Çok tatlı.

40
00:09:07,713 --> 00:09:09,549
Sen sapıksın.

41
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Bunu sevdim.

42
00:09:41,872 --> 00:09:43,332
Ne yaptın sen?

43
00:10:45,728 --> 00:10:47,271
ÖNCEKİ GÜN

44
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
TOKYO PLASTİK CERRAHİ

45
00:10:55,196 --> 00:10:56,864
İyi misiniz?

46
00:10:57,365 --> 00:10:58,240
İyiyim.

47
00:10:58,324 --> 00:11:00,743
O zaman diğer tarafı keseceğim.

48
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
Acımaz, rahatlayın.

49
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
Üç gün boyunca acıyabilir

50
00:11:15,549 --> 00:11:17,510
ama dokunmamaya çalışın.

51
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
İnsizyon bölgesini temiz tutun,

52
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
iyi beslenin ve iyi dinlenin.

53
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
Daha tatlı mıyım?

54
00:11:30,856 --> 00:11:33,317
İdeal çift göz kapaklarınıza
bir adım daha yakınsınız.

55
00:11:34,819 --> 00:11:37,571
-Teşekkürler Doktor.
-Kendinize iyi bakın.

56
00:11:40,366 --> 00:11:41,659
Dua etmen bitti mi?

57
00:11:41,742 --> 00:11:43,953
-Hadi gidelim.
-Pekâlâ.

58
00:11:44,620 --> 00:11:48,040
-Tamam.
-Yer değiştirelim. Sıra büyükbabada.

59
00:11:48,124 --> 00:11:50,584
-Buyur baba.
-Basamaklara dikkat et.

60
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
-Buraya.
-Alın bakalım Kazuto ve Sora.

61
00:11:56,882 --> 00:11:59,218
Tut şunu. Çok sıcak, dikkat et.

62
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
-Teşekkürler.
-Buraya gelin.

63
00:12:10,354 --> 00:12:12,189
Buraya koyun.

64
00:12:15,025 --> 00:12:17,653
Teşekkürler. Bir dakika.

65
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
-Ellerinizi birleştirin.
-İşte oldu.

66
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
Yine mi erkek?

67
00:12:27,163 --> 00:12:31,167
Evet. Zaten yeterince gürültülü
ama şimdi altı kişi olacağız!

68
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
Kapa çeneni.

69
00:12:33,085 --> 00:12:37,923
Rei. Bir an önce evlenip
babana torununu göstermelisin!

70
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
Hoşlandığın biri var mı?

71
00:12:41,135 --> 00:12:42,011
Şey, sanırım.

72
00:12:44,638 --> 00:12:46,682
-Bayan Nagasawa siz misiniz?
-Evet.

73
00:12:46,765 --> 00:12:48,225
34. YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN, MIKA

74
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
Hoşunuza gitti mi?

75
00:12:51,061 --> 00:12:51,979
Evet.

76
00:12:52,062 --> 00:12:55,399
Bunu da almak istiyorum.

77
00:12:55,483 --> 00:12:56,942
-İçine koyarım.
-Teşekkürler.

78
00:13:21,467 --> 00:13:22,635
Ben geldim!

79
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Yine içiyor.

80
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Ama tehlikeli.

81
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
Hoş geldin!

82
00:14:01,757 --> 00:14:05,302
Tanrım, yine küvette içiyorsun.

83
00:14:05,386 --> 00:14:07,846
Tansiyonun düşerse tehlikeli olur.

84
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
Saygısızlık etmek istemem
ama sevgili doktorum,

85
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
beni işte motive eden şey
eve gelip bunu yapmak.

86
00:14:16,689 --> 00:14:17,648
O zaman…

87
00:14:18,315 --> 00:14:21,318
Bir istisna olarak

88
00:14:21,402 --> 00:14:24,446
-sana bir bardak koyayım.
-Pekâlâ!

89
00:14:26,073 --> 00:14:27,700
Olamaz. Üzgünüm.

90
00:14:27,783 --> 00:14:31,954
Prenses benimle küvete girdiğinde
mükemmel olacak.

91
00:14:32,037 --> 00:14:33,706
Ne?

92
00:14:37,167 --> 00:14:38,752
Mutlu yıllar.

93
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
Bir kez daha.

94
00:14:48,679 --> 00:14:52,099
Hey, seni sarhoş! Bu, çok tehlikeliydi!

95
00:14:52,182 --> 00:14:53,934
Bunu yapma.

96
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
Gidip açayım.

97
00:15:08,449 --> 00:15:11,493
Bluzum ıslandı.

98
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
Bu, çok kötü.

99
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
İşte oldu.

100
00:15:24,214 --> 00:15:25,049
Alo?

101
00:15:26,175 --> 00:15:27,426
Ben Shinoda.

102
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Ne? Alo?

103
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
Ben Tsujimura.

104
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
Tsujimura?

105
00:15:37,478 --> 00:15:38,646
Tsujimura…

106
00:15:41,357 --> 00:15:42,566
Uzun zaman oldu.

107
00:15:44,985 --> 00:15:47,571
Uzun zaman oldu.

108
00:15:49,281 --> 00:15:50,532
Nasılsın?

109
00:15:53,911 --> 00:15:55,037
İyiyim.

110
00:15:57,247 --> 00:15:58,123
Bilirsin…

111
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
İstersen hayır diyebilirsin ama…

112
00:16:03,420 --> 00:16:04,588
Şimdi görüşebilir miyiz?

113
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
Çabuk dön.

114
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
Üzgünüm. Sanırım hayır.

115
00:16:16,892 --> 00:16:17,851
Geleceğim.

116
00:18:09,046 --> 00:18:11,465
-Uzun zaman oldu.
-Uzun zaman oldu.

117
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
Bu odanın nesi var? Harika görünüyor.

118
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
Şey…

119
00:18:27,314 --> 00:18:29,108
Hiç değişmemişsin.

120
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
-Gerçekten mi?
-Evet.

121
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
Yani…

122
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
Son görüşmemizin üstünden on yıl geçti.

123
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
Doğru ya.

124
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
Kocan nasıl? İyi mi?

125
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Evet.

126
00:18:57,761 --> 00:18:58,720
Harika.

127
00:19:12,025 --> 00:19:13,902
Bu, ödünç aldığım üç milyon yen.

128
00:19:15,821 --> 00:19:17,447
Beş yıldan az sürdü.

129
00:19:19,741 --> 00:19:23,620
10 YIL ÖNCE

130
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
Kocan bu konuda ne dedi?

131
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
"Eşimin yarattığı sorunlar için
özür dilerim." dedi.

132
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
En iyi selamlarını gönderdi.

133
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
O, düzgün biri.

134
00:19:56,486 --> 00:19:59,072
Sevindim. Mutlu ol.

135
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
Ayrı ayrı ödeyelim.

136
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
Gelecekte başını belaya sokarsan

137
00:20:27,559 --> 00:20:31,021
ve kocan sana yardım edemezse

138
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
bana haber ver.

139
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
Bir daha görüşmeyeceğiz.

140
00:21:05,555 --> 00:21:08,392
Seni seviyorum.

141
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
Yalan söylüyorsun.

142
00:21:49,683 --> 00:21:50,934
Peki ya sen?

143
00:21:53,937 --> 00:21:55,981
Beni hâlâ seviyor musun?

144
00:23:24,820 --> 00:23:26,613
Sence o kadar az parayla…

145
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
…mutlu bir hayat yaşayabilir miydim?

146
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
Bunu kocan mı yaptı?

147
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
Üzgünüm. İyi misin?

148
00:23:49,511 --> 00:23:50,846
Seni seviyorum.

149
00:23:52,848 --> 00:23:55,267
Sorun ne? Geçecek.

150
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
Bana bak. Buraya.

151
00:24:08,321 --> 00:24:11,366
-Acıyor!
-Özür dilerim!

152
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
Üzgünüm. Evine git.

153
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Ne?

154
00:24:28,800 --> 00:24:30,135
Olmaz!

155
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Eve gitmiyorum!

156
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Artık bunu yapamam…

157
00:24:39,519 --> 00:24:41,104
Neden böyle oldu?

158
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
Nereye gittin?

159
00:24:58,455 --> 00:25:01,249
-Seni bekliyordum.
-Üzgünüm.

160
00:25:01,917 --> 00:25:03,835
-Kiminle birlikteydin? Söyle!
-Üzgünüm.

161
00:25:03,919 --> 00:25:06,796
Kiminle çıktın? Dökül bakalım!

162
00:25:06,880 --> 00:25:09,341
Kimdi o? Söyle!

163
00:25:09,424 --> 00:25:11,885
Söyle! Kiminle birlikteydin?

164
00:25:19,059 --> 00:25:22,145
Ya kocam ölecek ya da ben öleceğim.

165
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
Öleceksen kocan ölmeyi hak ediyor!

166
00:25:40,247 --> 00:25:41,164
Öyleyse…

167
00:25:45,460 --> 00:25:46,920
…onu benim için öldürür müsün?

168
00:26:10,443 --> 00:26:11,319
Alo?

169
00:26:13,571 --> 00:26:14,906
Bitti.

170
00:26:17,075 --> 00:26:18,451
Her şey bitti.

171
00:26:21,830 --> 00:26:24,749
Parmak izi bıraktım
ve kameraya da yakalandım.

172
00:26:25,667 --> 00:26:26,960
Neden bahsediyorsun?

173
00:26:30,422 --> 00:26:33,967
Eve döndüğünde polis beni arıyor olacak.

174
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
Bir dakika.

175
00:26:40,807 --> 00:26:44,811
Katilin kim olduğunu bildikleri sürece
polis daha fazla soruşturmayacak.

176
00:26:46,479 --> 00:26:48,815
Cinayeti senin
azmettirdiğini bilmeyecekler.

177
00:26:54,696 --> 00:26:56,114
Neredesin?

178
00:26:59,576 --> 00:27:00,452
Hey!

179
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
Bin.

180
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
Acele et.

181
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
Nereye gidiyoruz?

182
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
Neresi olursa.

183
00:30:11,100 --> 00:30:14,145
Artık kimse sana vurmayacak
ya da seni tekmeleyemeyecek!

184
00:30:50,306 --> 00:30:51,516
Hey!

185
00:31:53,828 --> 00:31:56,205
Pardon, tuvaleti kullanabilir miyim?

186
00:32:00,335 --> 00:32:02,545
Üzgünüm. Bunu görmeni istemedim.

187
00:32:11,512 --> 00:32:13,389
Yani öldü mü?

188
00:32:21,731 --> 00:32:23,483
Öldü ve onu ben öldürdüm.

189
00:32:28,905 --> 00:32:31,783
Ve bekâretimi 29 yaşımda kaybettim.

190
00:33:03,982 --> 00:33:04,857
Hey.

191
00:33:05,441 --> 00:33:06,526
Sana katılabilir miyim?

192
00:34:01,330 --> 00:34:02,498
Sorun ne?

193
00:34:07,879 --> 00:34:09,964
Neredeyse öldürülüyordum.

194
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
İkiniz birbirinizi bıçaklasaydınız

195
00:34:23,519 --> 00:34:25,271
her şey oracıkta sona ererdi.

196
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
Haklısın.

197
00:34:56,761 --> 00:34:57,887
Özür dilerim.

198
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
Bana sinirlen.

199
00:35:18,866 --> 00:35:20,743
Bana ne diyecekler?

200
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Adamın karısını kıskanan
bir yuva yıkıcı mı…

201
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
…yoksa sevdiğinin kocasını kıskanan
lezbiyen bir aptal mı?

202
00:35:59,073 --> 00:36:01,659
Yalan söylerken gülümsüyorsun.

203
00:36:08,749 --> 00:36:11,127
Ve bunu yapınca çok tatlı görünüyorsun.

204
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
Tek bir gülümsemenle…

205
00:36:28,936 --> 00:36:32,398
…hayatım darmadağın oldu!

206
00:36:55,546 --> 00:36:58,049
-İyi işti.
-İyi işti.

207
00:37:03,596 --> 00:37:04,764
Şuraya.

208
00:37:04,847 --> 00:37:07,016
Komşuyu sorguya çektikten sonra

209
00:37:07,099 --> 00:37:09,143
öğrendik ki dün 22.40'ta

210
00:37:09,227 --> 00:37:11,687
eşyaların kırılma sesini
ve birinin düştüğünü duymuşlar

211
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
o yüzden
güvenlik görevlisine haber vermişler.

212
00:37:14,649 --> 00:37:15,483
Anladım.

213
00:37:15,566 --> 00:37:16,400
Tamam.

214
00:37:16,484 --> 00:37:18,861
-Bir dakikanızı alabilir miyim amirim?
-Devam et.

215
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Buraya yığıldı ve öldü.

216
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
Kirli iş.

217
00:37:26,369 --> 00:37:27,578
Gerçekten öyle.

218
00:39:09,221 --> 00:39:12,475
Başta benzin kullanmanın
daha kolay olacağını düşündüm.

219
00:39:12,558 --> 00:39:14,101
Tüm evi yakmayı.

220
00:39:15,561 --> 00:39:16,812
Neden yapmadın?

221
00:39:18,439 --> 00:39:21,192
Evin olmazsa
yalnız hissedersin diye düşündüm.

222
00:39:23,235 --> 00:39:25,654
Zaten hiç evim olmadı.

223
00:39:28,532 --> 00:39:30,368
Sırf var olduğum için

224
00:39:30,451 --> 00:39:32,411
babam ve kocam bana dayak attı.

225
00:40:07,947 --> 00:40:10,366
Alkol bağımlılığı
felç geçirmesine neden oldu.

226
00:40:10,449 --> 00:40:12,368
Yıllardır bitkisel hayatta.

227
00:40:15,663 --> 00:40:17,790
Bu şerefsizin ölmesini istedim

228
00:40:17,873 --> 00:40:20,126
ama kocamın iyi imajı için
hayatta tutuldu.

229
00:40:27,675 --> 00:40:29,301
Ama bugün bitiyor.

230
00:40:33,180 --> 00:40:34,473
Acıktım.

231
00:40:34,557 --> 00:40:36,183
Dünden beri bir şey yemedim.

232
00:40:46,485 --> 00:40:47,945
Hoşça kal baba.

233
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
Yanımda pek para yok.

234
00:41:10,509 --> 00:41:13,429
Hoş geldiniz.
Lütfen mikrofondan sipariş verin.

235
00:41:14,180 --> 00:41:16,599
Sonrasında teslim olacaktım.

236
00:41:17,558 --> 00:41:20,519
Bakalım. Teriyaki burger ve kola.

237
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
Benim de yanımda pek para yok.

238
00:41:22,396 --> 00:41:23,647
Tamam, teriyaki ve kola.

239
00:41:23,731 --> 00:41:24,982
Çizburger lütfen.

240
00:41:25,065 --> 00:41:26,442
Tabii ki.

241
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
Bir seyahatten eve gelecektim

242
00:41:28,444 --> 00:41:30,946
ve kocamı bir hırsızın
öldürdüğünü görecektim.

243
00:41:33,240 --> 00:41:34,658
Siparişiniz için teşekkürler.

244
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
Hepsi bu kadarsa

245
00:41:36,660 --> 00:41:38,579
-lütfen binanın etrafında sürün.
-Anladım.

246
00:41:43,083 --> 00:41:44,376
Hoş geldiniz.

247
00:41:44,460 --> 00:41:47,546
Önce ödemenizi alacağım.
Toplamda 1.080 yen.

248
00:41:48,839 --> 00:41:49,965
Teşekkürler.

249
00:41:51,091 --> 00:41:52,968
-Buyurun.
-2.000 yen.

250
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
Affedersiniz.

251
00:41:54,803 --> 00:41:56,430
-Evet?
-Ben de patates kızartması alabilir miyim?

252
00:41:56,514 --> 00:41:57,848
Evet, tabii.

253
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
Dikkat çeksin istemiyorum.

254
00:42:19,828 --> 00:42:21,830
Kendimizi bir yerlerde boğalım mı?

255
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
-Hayır, bu hoşuma gitmedi!
-Neden?

256
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
Cesedin şişer,

257
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
yapış yapış olursun ve böcekler seni yer.

258
00:42:28,879 --> 00:42:31,006
-Gerçekten mi?
-Bunu asla yapmam.

259
00:42:38,013 --> 00:42:41,308
-Gaz yağıyla kendimizi patlatsak?
-Gaz yağı patlamaz.

260
00:42:41,392 --> 00:42:42,851
-Gerçekten mi?
-Evet!

261
00:42:42,935 --> 00:42:44,144
Gerçekten mi?

262
00:42:45,062 --> 00:42:46,564
-Aslında…
-Evet?

263
00:42:46,647 --> 00:42:50,109
Seni kurtarmak için birini öldürdüm,
şimdi neden ölmeye çalışıyorsun?

264
00:42:51,277 --> 00:42:52,444
Yani…

265
00:42:53,571 --> 00:42:56,282
Hayatta kalırsam bir geleceğim olacak mı?

266
00:43:04,248 --> 00:43:05,374
Ne yapıyorsun?

267
00:43:11,046 --> 00:43:11,964
Birini seç.

268
00:43:14,049 --> 00:43:14,967
B'yi seçiyorum.

269
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
-B?
-Evet.

270
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
-Buraya geldin.
-Tamam.

271
00:43:27,521 --> 00:43:28,355
İşte!

272
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
ÇIKMAZ SOKAK

273
00:43:33,360 --> 00:43:34,778
Bu da ne?

274
00:43:37,906 --> 00:43:38,991
-Hey.
-Ne?

275
00:43:39,074 --> 00:43:40,367
Şimdi ne yapacağız?

276
00:43:42,828 --> 00:43:43,912
-Hey.
-Evet?

277
00:43:43,996 --> 00:43:45,748
Ailenin evine gitmek istiyorum.

278
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
Neden?

279
00:43:47,333 --> 00:43:50,586
Kocanla tanıştım
ve nerede yaşadığını gördüm.

280
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
Babanla da tanıştım.

281
00:43:53,213 --> 00:43:55,382
Seni daha yakından tanımak istiyorum.

282
00:44:40,969 --> 00:44:42,513
İçeri giriyorum.

283
00:45:11,708 --> 00:45:13,001
Şimdi memnun musun?

284
00:45:24,263 --> 00:45:26,181
18 yaşıma kadar burada yaşadım.

285
00:45:28,058 --> 00:45:31,770
Annem başka bir adam bulduktan sonra gitti
ve o zamandan beri onu görmedim.

286
00:45:33,480 --> 00:45:35,399
Annem gittikten sonra

287
00:45:35,482 --> 00:45:37,860
babam beni dövdü,
sanki annemin yerine geçmişim gibi.

288
00:45:41,738 --> 00:45:45,325
Dediğin gibi.
Yaşamak için bedenimi satmam gerekti.

289
00:45:47,661 --> 00:45:51,665
Bu yüzden en değerli olduğum zamanda
beni en yüksek fiyattan

290
00:45:51,748 --> 00:45:54,209
almak isteyen kişiyi seçtim.

291
00:46:01,091 --> 00:46:03,594
Hayatımın değerini anladım.

292
00:46:04,887 --> 00:46:09,850
29 yıllık şansımı,
öz saygımı ve haklarımı kullandım.

293
00:46:10,976 --> 00:46:12,853
Artık sadece sen varsın.

294
00:46:15,522 --> 00:46:16,773
Ne zalim bir dünya.

295
00:46:18,192 --> 00:46:19,276
Haklısın.

296
00:46:21,987 --> 00:46:23,614
Neden kızgın değilsin?

297
00:46:25,282 --> 00:46:28,994
İçimden sırtını sıvazlamak geldi.

298
00:46:30,537 --> 00:46:32,498
Seninle olmak çok yorucu.

299
00:46:41,006 --> 00:46:42,424
Sigara içeceğim.

300
00:47:04,279 --> 00:47:06,698
100 METRE ENGELLİ YARIŞI BİRİNCİSİ
NANAE TSUJIMURA

301
00:47:11,870 --> 00:47:12,704
Hazır!

302
00:47:22,839 --> 00:47:23,757
Hazır!

303
00:47:41,066 --> 00:47:42,192
14,5 saniye!

304
00:47:42,276 --> 00:47:44,736
-Pekâlâ!
-Rekorunu kırdın, Tsujimura!

305
00:47:44,820 --> 00:47:46,822
-Evet!
-Pekâlâ!

306
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
-14'ü ilk kez mi kırdın?
-Evet!

307
00:47:48,991 --> 00:47:51,952
Bugün çok başarılısın. Sana yetişemedim!

308
00:47:52,035 --> 00:47:55,163
-Sence yapabilir miyim?
-Tabii ki!

309
00:47:55,247 --> 00:47:57,749
-Yapabilirsin!
-Teşekkürler!

310
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
Bu, inanılmaz!

311
00:48:16,727 --> 00:48:18,395
Bugün de izliyordu.

312
00:48:18,478 --> 00:48:22,482
Lezbiyen olduğunu duydum, dikkatli ol.

313
00:48:22,566 --> 00:48:25,736
Ama iyi birine benziyor.
Gey olmak zararlı falan değil.

314
00:48:25,819 --> 00:48:29,364
Vay canına, zararlı olduğunu söyledi.

315
00:48:30,365 --> 00:48:33,577
-Gidip dondurma yiyelim.
-Gidelim.

316
00:48:56,516 --> 00:48:57,476
Sorun ne?

317
00:49:07,653 --> 00:49:09,821
Bu çikolatalar çok pahalı!

318
00:49:09,905 --> 00:49:13,575
Lise öğrencisi harçlığınla
bunu karşılayabilir misin?

319
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
Çay istiyorum.

320
00:49:21,416 --> 00:49:22,334
Tamam o zaman.

321
00:49:23,251 --> 00:49:24,211
Pekâlâ.

322
00:49:31,259 --> 00:49:32,886
Eminim harçlığın

323
00:49:33,720 --> 00:49:36,390
benim maaşımdan daha fazladır.

324
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
-İşte.
-Teşekkürler.

325
00:50:05,001 --> 00:50:07,087
Keşke gerçek aşkın olsaydım.

326
00:50:08,296 --> 00:50:09,256
Ne?

327
00:50:28,525 --> 00:50:29,443
Hey.

328
00:50:31,570 --> 00:50:32,654
Hadi öpüşelim.

329
00:50:33,363 --> 00:50:35,157
Hayır, bu ilk öpücüğüm.

330
00:50:37,534 --> 00:50:38,493
Hey!

331
00:50:39,244 --> 00:50:40,328
Tanrım.

332
00:50:42,581 --> 00:50:43,999
Buraya gel.

333
00:50:44,875 --> 00:50:46,001
Nereye gidiyorsun?

334
00:50:46,501 --> 00:50:47,377
Tuvalet.

335
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
Sana söyledim, o heteroseksüel kızı unut.

336
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
Er ya da geç

337
00:51:15,030 --> 00:51:17,157
bir erkeğe sakso çeker… Bilirsin.

338
00:51:23,705 --> 00:51:24,790
Doğru.

339
00:51:33,757 --> 00:51:37,594
-Yarın kaçta başlıyoruz?
-Sanırım saat 8.00.

340
00:51:37,677 --> 00:51:38,929
Pekâlâ.

341
00:51:41,723 --> 00:51:42,599
Hey.

342
00:51:47,938 --> 00:51:50,398
-Ben önden gideyim.
-Tamam.

343
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
Hâlâ burada mısın?

344
00:51:55,529 --> 00:51:58,156
Bugün ek ders aldım.

345
00:51:58,240 --> 00:51:59,533
Eve birlikte yürüyelim mi?

346
00:52:00,575 --> 00:52:01,409
Evet.

347
00:52:10,877 --> 00:52:13,046
Antrenmanda hep çok çalışıyorsun.

348
00:52:13,672 --> 00:52:15,924
Inter-High'da ilk üçe girmek istiyorum.

349
00:52:16,007 --> 00:52:18,802
Bu, inanılmaz! Lisede başlamadın mı?

350
00:52:19,344 --> 00:52:21,388
Evet. Çok fazla baskı var!

351
00:52:22,264 --> 00:52:23,557
Eminim yapabilirsin.

352
00:52:24,975 --> 00:52:26,017
Teşekkürler.

353
00:52:36,403 --> 00:52:39,447
-Gidip atletizm ayakkabısı bakacağım.
-Hoşça kal.

354
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
Bir dakika!

355
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
Bekle!

356
00:53:43,345 --> 00:53:44,512
Bekle!

357
00:53:45,013 --> 00:53:46,389
Hey, bekle!

358
00:53:46,473 --> 00:53:47,849
Dur!

359
00:53:49,809 --> 00:53:51,853
Sana dur diyorum!

360
00:53:52,479 --> 00:53:54,439
Geri gel!

361
00:53:54,522 --> 00:53:55,899
-Dur!
-Koşmayı bırak!

362
00:53:56,483 --> 00:53:57,776
-Hey!
-Bekle!

363
00:53:58,318 --> 00:54:01,321
-Hey…
-Bekle, lanet olsun!

364
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
Dur!

365
00:54:03,073 --> 00:54:05,241
Koşmayı bırak!

366
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
-Acıdı.
-Kenara çekil.

367
00:54:09,704 --> 00:54:11,831
-Çantana bakacağım.
-Bir dakika!

368
00:54:11,915 --> 00:54:13,583
Bir çift ayakkabı aldı, değil mi?

369
00:54:13,667 --> 00:54:15,710
-Seni yakaladık!
-Ben satın alırım!

370
00:54:15,794 --> 00:54:18,546
Hayır, onu polise teslim edeceğiz.

371
00:54:18,630 --> 00:54:19,798
Bu yeter, değil mi?

372
00:54:20,340 --> 00:54:21,257
Ne?

373
00:54:21,967 --> 00:54:23,468
-Gidelim.
-Bekle…

374
00:54:25,679 --> 00:54:28,640
Burada mesele para değil.

375
00:54:30,767 --> 00:54:31,685
Hey!

376
00:55:14,185 --> 00:55:15,603
Okulu bıraktığını duydum.

377
00:55:17,230 --> 00:55:20,650
Spor bursum sayesinde
böyle iyi bir okula gelebildim.

378
00:55:22,694 --> 00:55:24,904
Bacağın iyileştikten sonra gelemez misin?

379
00:55:26,448 --> 00:55:28,825
Fakir olduğum için ayakkabı alamıyorum

380
00:55:28,908 --> 00:55:31,703
ve yaralı bacağım için
düzgün tedavi göremiyorum.

381
00:55:31,786 --> 00:55:33,121
Yani sonuç bu.

382
00:55:38,668 --> 00:55:40,253
Utanç verici.

383
00:55:40,336 --> 00:55:42,589
Senin gibi zengin bir kız beni öyle gördü.

384
00:55:49,262 --> 00:55:52,640
Koşu ve hırsızlık becerilerimden
çok emindim hâlbuki.

385
00:55:58,229 --> 00:56:00,398
Bundan sonra ne yapacaksın?

386
00:56:01,149 --> 00:56:04,611
Bilmiyorum. Muhtemelen asla
gitmeyeceğin bir yerde yaşarım.

387
00:56:07,864 --> 00:56:08,990
Bu kadar sohbet yeter.

388
00:56:25,882 --> 00:56:26,925
Eğer durum buysa

389
00:56:27,467 --> 00:56:30,011
lisedeki zamanının
geri kalanını ben ödeyeceğim!

390
00:56:32,847 --> 00:56:34,808
Okul ücretimiz ne kadardı?

391
00:56:34,891 --> 00:56:37,102
İki milyon yen mi? Yoksa üç milyon yen mi?

392
00:56:38,686 --> 00:56:41,022
Nasıl olsa bedenini erkeklere satacaksan

393
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
benim seni almamın ne farkı var?

394
00:56:48,363 --> 00:56:50,240
Şu dandik gözlükleri de değiştirelim.

395
00:56:53,118 --> 00:56:54,410
Kim olduğunu sanıyorsun?

396
00:56:56,621 --> 00:56:57,789
Zengin bir kızım.

397
00:57:00,625 --> 00:57:01,668
Ne istiyorsun?

398
00:57:04,254 --> 00:57:05,213
Beş yıl.

399
00:57:07,674 --> 00:57:08,883
Beş yıl bekleyeceğim.

400
00:57:10,343 --> 00:57:12,053
O zamana dek borcunu ödeyemezsen

401
00:57:13,304 --> 00:57:14,764
seninle seks yapmama izin ver.

402
00:57:33,116 --> 00:57:34,367
Bunu istemezdin, değil mi?

403
00:57:34,451 --> 00:57:36,077
Kulağa zararlı geliyor, değil mi?

404
00:57:38,997 --> 00:57:41,791
İçinde bir kız parmağı
olmasını istemiyorsan

405
00:57:41,875 --> 00:57:45,503
düzgün bir şirkette çalış
ve zengin biriyle evlen.

406
00:58:16,826 --> 00:58:18,036
Kahretsin!

407
00:58:18,119 --> 00:58:21,539
"Hız yaparken yakalandınız.
3.000 dolar ödeyin."

408
00:58:22,165 --> 00:58:24,876
Hayattaki ilk cezam.

409
00:58:31,049 --> 00:58:32,425
Polisi aradım.

410
00:58:35,094 --> 00:58:36,721
Sıfırdan başlamak istiyorum.

411
00:58:37,889 --> 00:58:39,849
Suçu üstleneceğini söyledin, değil mi?

412
00:58:41,684 --> 00:58:44,187
-Ciddi misin?
-Evet.

413
00:58:45,313 --> 00:58:46,272
Kurtar beni.

414
00:59:20,682 --> 00:59:23,059
En azından önce
seni becermeme izin verebilirdin!

415
00:59:27,397 --> 00:59:29,274
Şimdi yapacak zaman yok!

416
01:00:31,919 --> 01:00:34,172
Beklediğiniz için teşekkürler.
Kamegame Suşi.

417
01:00:37,342 --> 01:00:38,801
6.000 yen lütfen.

418
01:00:47,352 --> 01:00:48,227
Şey,

419
01:00:49,604 --> 01:00:52,649
polisi aradığımı söylersem
ne diyeceğini merak ettim.

420
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
Endişelendim.

421
01:00:57,862 --> 01:00:59,947
Ne dersem diyeyim sinirlenmediğin için.

422
01:01:26,307 --> 01:01:27,225
Özür dilerim.

423
01:01:31,896 --> 01:01:33,189
Canın yanmış olmalı.

424
01:01:45,243 --> 01:01:47,995
Polise, seni benimle gelmen için
zorladığımı söyleyecektim.

425
01:01:48,955 --> 01:01:50,331
Öyle diyecektim.

426
01:01:52,375 --> 01:01:54,377
Mutlu mesut
içki içtiğimizi görmemeliydiler

427
01:01:55,086 --> 01:01:57,046
o yüzden benden korkmanı istedim.

428
01:01:59,549 --> 01:02:00,967
Yine de…

429
01:02:03,052 --> 01:02:04,846
Sana vurduktan sonra

430
01:02:04,929 --> 01:02:06,806
ne kadar korktuğunu gördüm.

431
01:02:13,563 --> 01:02:16,274
Yapabileceğim en kötü şeydi.

432
01:02:24,490 --> 01:02:25,700
Özür dilerim.

433
01:02:39,630 --> 01:02:41,215
Bu, son.

434
01:02:51,225 --> 01:02:52,769
Artık kaçamayız.

435
01:03:09,660 --> 01:03:11,287
Neden suşi yiyoruz ki?

436
01:03:13,539 --> 01:03:14,957
Bu, son yemeğimiz.

437
01:03:16,793 --> 01:03:19,003
Çiğ balık yiyemem.

438
01:03:19,921 --> 01:03:22,673
-Gerçekten mi?
-Aslında…

439
01:03:22,757 --> 01:03:26,135
Son yemek olarak suşi yemek çok klişe.

440
01:03:28,346 --> 01:03:29,847
Üzgünüm.

441
01:03:30,515 --> 01:03:33,309
Benim gibi fakirlerin istediği
klişe bir lüks.

442
01:03:43,194 --> 01:03:44,445
Özür dilerim.

443
01:03:50,701 --> 01:03:52,411
Yarın teslim olacağım.

444
01:04:28,573 --> 01:04:31,284
Daha son yemeğimizi yemedik!

445
01:04:31,367 --> 01:04:33,369
Siz ikiniz! Durun!

446
01:04:33,452 --> 01:04:34,495
Durun!

447
01:04:45,089 --> 01:04:46,090
Bekleyin!

448
01:04:52,388 --> 01:04:54,140
-Ne?
-Bin!

449
01:04:54,223 --> 01:04:55,892
Hey!

450
01:04:55,975 --> 01:04:58,853
-Özür dilerim!
-Bir dakika!

451
01:04:59,395 --> 01:05:00,855
Orada durun!

452
01:05:05,902 --> 01:05:07,904
PC107 konuşuyor.

453
01:05:08,487 --> 01:05:11,699
İki şüpheli kişinin peşindeyim!

454
01:05:11,782 --> 01:05:13,117
PC107 konuşuyor.

455
01:06:14,220 --> 01:06:15,554
Anne?

456
01:06:16,180 --> 01:06:17,598
Neler oluyor?

457
01:06:17,682 --> 01:06:20,309
Bu saatte uyuyor musun?

458
01:06:20,393 --> 01:06:21,978
İşten mi kaytarıyorsun?

459
01:06:22,061 --> 01:06:23,604
Neden buradasın?

460
01:06:24,397 --> 01:06:26,649
Bu mahallede işim vardı.

461
01:06:26,732 --> 01:06:29,110
Sana mesaj attım, değil mi?

462
01:06:34,991 --> 01:06:36,367
Ayrıca

463
01:06:36,450 --> 01:06:39,328
baban aritmi kontrolüne gitti.

464
01:06:40,413 --> 01:06:42,999
Fiyatı 80.000 yen

465
01:06:43,082 --> 01:06:47,086
ama anlaşılan turp gibi.

466
01:06:48,004 --> 01:06:50,131
Neyse. Sağlıklı olsun da.

467
01:06:50,881 --> 01:06:53,092
Ama doktor sahte mi bilmiyoruz.

468
01:07:00,433 --> 01:07:02,101
Kız arkadaşın nasıl?

469
01:07:03,561 --> 01:07:04,812
Bugün evde değil mi?

470
01:07:08,524 --> 01:07:09,734
Üzgünüm.

471
01:07:09,817 --> 01:07:11,485
Şey…

472
01:07:13,237 --> 01:07:14,530
O…

473
01:07:15,614 --> 01:07:17,575
Sanırım gitti.

474
01:07:20,161 --> 01:07:21,620
Emin değil misin?

475
01:07:24,915 --> 01:07:27,877
Bilirsin, o kızın

476
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
sevmediğim tarafı da bu.

477
01:07:32,048 --> 01:07:36,135
Seni ailesiyle de tanıştırmadı.

478
01:07:39,221 --> 01:07:41,307
Kızlarının gey olduğunu öğrenirlerse

479
01:07:41,390 --> 01:07:43,225
anne ve babasının üzüleceğini söyledi.

480
01:07:44,518 --> 01:07:45,519
Yani…

481
01:07:46,771 --> 01:07:49,231
…saygılı bir evlat olduğu için
onlara söylememeliymiş.

482
01:07:53,194 --> 01:07:57,656
Ne? Seni aptal yerine koyuyor.
Sadece söylemeye korkuyor.

483
01:08:08,375 --> 01:08:09,335
Biliyorsun,

484
01:08:10,127 --> 01:08:12,213
onu bana ve babana getirdiğinde

485
01:08:13,547 --> 01:08:16,092
tüm cesaretini topladın

486
01:08:16,175 --> 01:08:17,551
ve onu bizimle tanıştırdın.

487
01:08:19,428 --> 01:08:22,848
Mutluydum.

488
01:08:24,558 --> 01:08:28,729
Ama o kız sanki bunlar
hiç umurunda değilmiş gibi davrandı.

489
01:08:48,541 --> 01:08:50,126
-İşte.
-Teşekkürler.

490
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
Anne.

491
01:08:56,966 --> 01:08:58,050
Özür dilerim.

492
01:09:00,344 --> 01:09:01,554
Ne için?

493
01:09:06,475 --> 01:09:08,644
34 yaşındayım

494
01:09:10,604 --> 01:09:11,897
ve hâlâ böyleyim.

495
01:09:17,027 --> 01:09:19,196
Sana bir torun veremedim.

496
01:09:23,117 --> 01:09:24,660
Ne diyorsun?

497
01:09:25,202 --> 01:09:27,538
Bu yaşta bile hâlâ aynısın.

498
01:09:28,622 --> 01:09:30,291
Çok sulu gözsün

499
01:09:30,374 --> 01:09:32,209
ve hep şımarık davranıyorsun.

500
01:09:47,099 --> 01:09:49,393
Neyse, şimdi daha yaşlı görünüyorsun.

501
01:09:51,937 --> 01:09:54,481
Yüzündeki gülme çizgilerini görebiliyorum.

502
01:10:21,300 --> 01:10:24,011
-Hey!
-Sorun ne?

503
01:10:24,720 --> 01:10:26,555
-Olamaz!
-Bekle…

504
01:10:26,639 --> 01:10:28,098
Ne?

505
01:10:28,182 --> 01:10:29,558
Bir dakika.

506
01:10:43,113 --> 01:10:44,114
Bu, iyi değil.

507
01:10:45,282 --> 01:10:47,326
-Benzinimiz bitti.
-Olamaz.

508
01:10:47,409 --> 01:10:51,747
KAFETERYA HIROSATO

509
01:10:52,706 --> 01:10:53,582
Önce sen.

510
01:10:55,459 --> 01:10:56,877
Hoş geldiniz.

511
01:10:56,961 --> 01:10:58,128
İki kişilik masa lütfen.

512
01:10:58,963 --> 01:11:00,339
-Bu taraftan.
-Tamam.

513
01:11:16,647 --> 01:11:19,608
Bira hiç bu kadar lezzetli olmamıştı!

514
01:11:45,342 --> 01:11:46,969
-Lezzetli!
-Evet, değil mi?

515
01:11:57,521 --> 01:11:59,106
Lezzetli, değil mi?

516
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
Sanırım yüzündeki bu ifadeyi
ilk kez görüyorum.

517
01:12:28,761 --> 01:12:30,054
Tuvalete gidiyorum.

518
01:12:38,020 --> 01:12:39,188
İŞ ADAMI KATLEDİLDİ

519
01:12:39,271 --> 01:12:41,732
SOSYETE ÇİFTİN KARANLIĞI
FAHİŞENİN ÇARPIK AŞKI

520
01:12:59,124 --> 01:13:01,502
Eğleniyor gibisiniz.

521
01:13:03,087 --> 01:13:04,838
Pardon, gürültü yaptık.

522
01:13:05,881 --> 01:13:09,718
Ayakkabılarını mı kaybettin?

523
01:13:10,844 --> 01:13:11,887
Evet.

524
01:13:13,097 --> 01:13:14,348
İyi misin?

525
01:13:15,891 --> 01:13:16,892
Lütfen bana aldırma.

526
01:13:29,488 --> 01:13:31,448
Borcumuzu nasıl ödeyebiliriz?

527
01:13:32,825 --> 01:13:36,036
İkinizi ortalıkta bırakamam.
Göze batıyorsunuz.

528
01:13:39,206 --> 01:13:41,458
Nereden geldiniz siz? Tokyo mu?

529
01:13:42,167 --> 01:13:44,128
Yerliye benzemiyorsunuz

530
01:13:44,211 --> 01:13:45,754
ya da tatilcilere.

531
01:13:46,463 --> 01:13:47,965
Buraya iş için mi geldiniz?

532
01:13:49,383 --> 01:13:51,427
Birini öldürdükten sonra kaçıyoruz.

533
01:13:53,429 --> 01:13:56,473
Yüzlerimizi gördüğüne göre
seni de öldürmek zorundayız.

534
01:14:06,608 --> 01:14:08,861
Geçen yıla kadar Tokyo'daydım.

535
01:14:09,862 --> 01:14:11,947
Şirketim battı ve buraya döndüm.

536
01:14:12,030 --> 01:14:14,116
Burası çok sıkıcı.

537
01:14:14,700 --> 01:14:16,869
Sadece zamanın geçmesini bekliyorum.

538
01:14:18,662 --> 01:14:22,458
Şirketim battı, borcum vardı…

539
01:14:23,292 --> 01:14:25,419
Karıma ve çocuğuma bile el kaldırdım.

540
01:14:26,295 --> 01:14:29,715
Evden uzaklaştırma kararı aldım,
artık onları göremiyorum.

541
01:14:35,345 --> 01:14:39,641
Karım sana benziyor. Birazcık.

542
01:14:42,144 --> 01:14:43,770
Bu yüzden size yardım ettim.

543
01:15:01,038 --> 01:15:03,165
Yardımın için teşekkürler.

544
01:15:15,219 --> 01:15:18,430
Belki de bizi
biraz daha götürmesini istemeliydik.

545
01:15:18,514 --> 01:15:21,391
Çatı altında uyuduğumuz sürece sorun yok.

546
01:15:28,941 --> 01:15:30,275
Biraz kestireceğim.

547
01:16:58,697 --> 01:17:00,824
Biliyordum. İkiniz hâlâ buradasınız.

548
01:17:05,704 --> 01:17:08,707
Gerçekten birini öldürdüğünüz doğru mu?

549
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
Bu, korkutucu bir yüz.

550
01:17:17,799 --> 01:17:19,676
Birlikte bir şeyler içmek istedim.

551
01:17:29,227 --> 01:17:31,063
Nereye kaçacaksınız?

552
01:17:32,105 --> 01:17:33,231
Bilmiyorum.

553
01:17:34,399 --> 01:17:36,109
Sırada ne var, merak ediyorum.

554
01:17:37,486 --> 01:17:39,571
Gerçeklerden mi kaçacaksın?

555
01:17:39,655 --> 01:17:40,947
Kaç yaşındasın küçük hanım?

556
01:17:43,283 --> 01:17:44,368
23 yaşındayım.

557
01:17:46,244 --> 01:17:47,996
Olamaz!

558
01:17:48,080 --> 01:17:50,040
Yaşına göre çok daha olgun görünüyorsun.

559
01:17:51,166 --> 01:17:52,501
Beni yakaladın!

560
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
29 yaşındayım.

561
01:17:59,633 --> 01:18:00,967
Saçın çok güzel.

562
01:18:13,355 --> 01:18:14,898
Bunu seviyorsun, değil mi?

563
01:19:11,246 --> 01:19:12,748
Cidden kondomsuz yapabilir miyiz?

564
01:19:15,167 --> 01:19:17,669
Beni anlayacağını biliyordum.

565
01:20:34,871 --> 01:20:35,914
Hey.

566
01:20:43,046 --> 01:20:44,256
İşte.

567
01:20:49,219 --> 01:20:51,429
Sana ne olduğunu bilmiyorum

568
01:20:52,347 --> 01:20:53,348
ama al bunu.

569
01:22:34,240 --> 01:22:35,283
Alo?

570
01:22:43,416 --> 01:22:44,250
Rei?

571
01:22:52,550 --> 01:22:53,677
Sensin, değil mi?

572
01:22:59,432 --> 01:23:00,725
Sen…

573
01:23:03,436 --> 01:23:05,188
İyi misin?

574
01:23:09,150 --> 01:23:10,527
Özür dilerim.

575
01:23:14,656 --> 01:23:16,032
Sen…

576
01:23:18,034 --> 01:23:20,203
…dönmeyeceksin, değil mi?

577
01:23:24,582 --> 01:23:25,667
Üzgünüm.

578
01:23:27,669 --> 01:23:30,338
Bir şey yokmuş gibi özür dileme.

579
01:23:35,010 --> 01:23:36,511
Ben…

580
01:23:39,639 --> 01:23:41,975
Ne yaptığına dair…

581
01:23:43,518 --> 01:23:44,894
…hiçbir fikrim yok.

582
01:23:49,274 --> 01:23:51,026
Aramadın.

583
01:23:54,988 --> 01:23:56,364
Ve nerede olduğunu bile…

584
01:23:58,616 --> 01:24:00,368
…bilmiyorum.

585
01:24:08,752 --> 01:24:09,919
Biliyorum…

586
01:24:15,717 --> 01:24:19,888
Kendi kendime konuşuyorum ama…

587
01:24:23,850 --> 01:24:25,268
…aslında…

588
01:24:30,482 --> 01:24:32,150
Sadece kızları

589
01:24:33,318 --> 01:24:34,903
sevebiliyorum…

590
01:24:38,073 --> 01:24:41,242
Çocukluğumdan beri…

591
01:24:44,287 --> 01:24:46,915
Herkes gibi ben de bu konuda endişelendim.

592
01:24:57,801 --> 01:24:59,594
Ama seninle çıktıktan sonra…

593
01:25:05,809 --> 01:25:07,811
Hayatımda ilk kez…

594
01:25:13,483 --> 01:25:15,610
…gey bir kadın olarak

595
01:25:17,612 --> 01:25:19,030
doğduğum için

596
01:25:20,198 --> 01:25:21,825
mutlu oldum.

597
01:25:36,881 --> 01:25:38,133
Şimdi…

598
01:25:47,350 --> 01:25:51,062
Sevdiğin kişiyle birliktesin, değil mi?

599
01:26:14,544 --> 01:26:16,087
Sevindim.

600
01:26:27,015 --> 01:26:28,641
Hoşça kal.

601
01:27:48,012 --> 01:27:48,972
Hey.

602
01:27:51,391 --> 01:27:52,642
Ne yapmak istiyorsun?

603
01:28:00,817 --> 01:28:02,485
Birlikte ölebiliriz.

604
01:28:04,070 --> 01:28:05,780
Ya da polise gidebiliriz.

605
01:28:33,850 --> 01:28:35,560
Duş almak istiyorum.

606
01:28:38,646 --> 01:28:40,315
Bir şiltede uyumak istiyorum.

607
01:29:08,259 --> 01:29:09,427
Biz…

608
01:29:10,345 --> 01:29:12,764
Arkadaş değiliz, sevgili de değiliz.

609
01:29:16,225 --> 01:29:21,397
Ama kalan zamanımızda seninle iyi
bir konuşma yapmaya karşı değilim.

610
01:30:55,074 --> 01:30:56,409
Siz miydiniz, Bayan Nagasawa?

611
01:30:57,118 --> 01:30:59,912
Son zamanlarda burası tehlikeli,

612
01:30:59,996 --> 01:31:01,664
lütfen bunu bir daha yapmayın.

613
01:31:01,747 --> 01:31:05,459
Zahmet verdiğim için üzgünüm.
Anahtarımı kaybettim.

614
01:31:15,178 --> 01:31:17,555
Demek gerçekten zenginsin, öyle mi?

615
01:31:18,681 --> 01:31:20,266
Burası babama ait.

616
01:31:25,897 --> 01:31:28,482
-Çok lezzetli!
-Evet.

617
01:31:30,234 --> 01:31:31,569
Yemek yapamıyor musun?

618
01:31:31,652 --> 01:31:34,447
Parasını ödeyebilirsen
istediğin kadar iyi yemek alabilirsin.

619
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
Sana yemek yapacak biri vardı, değil mi?

620
01:31:41,787 --> 01:31:42,997
Evet.

621
01:31:56,886 --> 01:31:58,346
Annem

622
01:31:59,222 --> 01:32:02,016
sonuna kadar gey olduğumu
kabul etmeyi reddetti.

623
01:32:03,517 --> 01:32:06,812
Erkek bir arkadaşımdan
sevgilimmiş gibi davranmasını istedim.

624
01:32:08,356 --> 01:32:12,443
Sonra annem dedi ki:
"Eş cinselliğinin iyileşmesine sevindim."

625
01:32:17,031 --> 01:32:19,033
Bir süre sonra da öldü.

626
01:32:24,288 --> 01:32:26,958
Bir daha kimsenin
beni reddetmesini istemiyorum.

627
01:32:27,041 --> 01:32:29,210
Beni anlamamaları umurumda değil.

628
01:32:32,338 --> 01:32:35,466
Bunu kabullendiğim sürece
düzgün bir hayatım olabilir.

629
01:32:39,345 --> 01:32:40,888
Ama seni gördüğümde

630
01:32:41,389 --> 01:32:44,350
lisede sana olan aşkım tekrar canlandı.

631
01:32:47,979 --> 01:32:52,316
Yanında olan kişi olmayı diledim hep.

632
01:32:52,400 --> 01:32:54,110
Tüm o duygular bana geri döndü.

633
01:33:30,354 --> 01:33:33,274
ACABA KARISI DA MI ÖLDÜRÜLDÜ

634
01:33:33,357 --> 01:33:35,318
ACELE EDİN VE KİMLİĞİNİ TESPİT EDİN

635
01:33:35,401 --> 01:33:36,819
REIWA KIZ LİSESİ MEZUNU

636
01:33:46,787 --> 01:33:48,164
Sakatatlı pilav alayım.

637
01:33:48,247 --> 01:33:50,833
-Ben biftekli pilav alayım.
-Teşekkürler.

638
01:33:57,590 --> 01:34:00,176
Affedersiniz.
Bir dakikanızı alabilir miyiz?

639
01:34:03,012 --> 01:34:04,930
Sizinle konuşmak istiyoruz.

640
01:34:48,265 --> 01:34:49,975
Neden buradasın Masato?

641
01:34:51,394 --> 01:34:53,813
Güvenlik görevlisi bizi aradı.

642
01:34:53,896 --> 01:34:56,899
Hırsız sanmış ama senmişsin.

643
01:35:01,320 --> 01:35:02,822
Haberlerdeki kişi.

644
01:35:03,656 --> 01:35:05,366
O sen değildin, değil mi?

645
01:35:09,787 --> 01:35:10,621
Ne?

646
01:35:11,330 --> 01:35:13,916
Olamaz. Bekle…

647
01:35:15,042 --> 01:35:15,960
Cidden mi?

648
01:35:23,259 --> 01:35:24,510
O kadın…

649
01:35:26,095 --> 01:35:27,805
O, o adamın karısı mı?

650
01:35:30,683 --> 01:35:31,892
Özür dilerim.

651
01:35:33,978 --> 01:35:36,856
Cidden, ne yapıyorsun?

652
01:35:59,670 --> 01:36:01,422
Tedbir için üzgünüm.

653
01:36:02,339 --> 01:36:06,218
Kaçacak olursan işler karışır.

654
01:36:06,886 --> 01:36:07,761
Anlıyorum.

655
01:36:10,264 --> 01:36:13,767
Ben… Rei'nin yengesiyim.

656
01:36:15,394 --> 01:36:19,023
İkiniz birlikte misiniz?

657
01:36:20,608 --> 01:36:23,819
Hayır. Öyle bir ilişki içinde değiliz.

658
01:36:26,322 --> 01:36:29,992
O zaman neden birlikte kaçıyorsunuz?

659
01:38:07,548 --> 01:38:09,675
Bunu neden yaptın?

660
01:38:13,470 --> 01:38:16,056
Gözlüklü kadın senin için ne ifade ediyor?

661
01:38:23,897 --> 01:38:25,983
Yıllardır beraber olduğun kız o değil.

662
01:38:28,944 --> 01:38:29,945
Biliyor muydun?

663
01:38:31,447 --> 01:38:34,033
Daha önce birçok kez merak ettim.

664
01:38:40,748 --> 01:38:42,583
Ondan hoşlanıyor musun?

665
01:38:48,464 --> 01:38:51,717
Bir şey söyle. Açıklamazsan anlayamam.

666
01:39:02,645 --> 01:39:04,730
Yapabileceğin tek bir şey var.

667
01:39:06,315 --> 01:39:09,234
Teslim ol
ve yaptıklarının karşılığını öde.

668
01:39:10,402 --> 01:39:12,154
Daha fazla suç işleme.

669
01:39:25,918 --> 01:39:27,211
Pekâlâ.

670
01:39:29,213 --> 01:39:31,298
Yarın sabah gideceğim.

671
01:39:32,091 --> 01:39:33,300
Şimdi git.

672
01:39:37,137 --> 01:39:39,139
Ne kadar erken o kadar iyi,
biraz bile olsa.

673
01:39:39,848 --> 01:39:41,392
Şimdi yap ve samimiyetini göster.

674
01:39:44,228 --> 01:39:45,396
Sonra da…

675
01:39:47,398 --> 01:39:49,358
…daha erken geri gel, biraz bile olsa.

676
01:39:53,570 --> 01:39:56,240
Seni bekleyen bir ev olacak.

677
01:40:23,100 --> 01:40:24,601
Ne yapıyorsun?

678
01:40:29,606 --> 01:40:31,692
Atlayıp ölmeyi düşünüyordum.

679
01:40:41,034 --> 01:40:42,077
Üzgünüm.

680
01:40:43,787 --> 01:40:45,205
Bizi buldular.

681
01:41:03,015 --> 01:41:06,018
Erkek kardeşim beni karakola götürecek.

682
01:41:10,439 --> 01:41:14,526
Seni kaçırdığımı
ve hapsettiğimi söyleyeceğim.

683
01:41:18,739 --> 01:41:20,908
Kardeşin kabul etti mi?

684
01:41:22,326 --> 01:41:23,327
Evet.

685
01:41:27,706 --> 01:41:30,209
Anlamasını sağladım.

686
01:41:33,003 --> 01:41:34,963
Sadece ikimizken kaçtık

687
01:41:35,047 --> 01:41:36,924
ama ailen buradayken böyle yapıyorsun.

688
01:41:38,300 --> 01:41:39,176
Ne?

689
01:41:40,719 --> 01:41:42,346
Ne istersen onu yap.

690
01:41:43,013 --> 01:41:44,932
Ben sadece bir yabancıyım.

691
01:41:45,015 --> 01:41:47,559
-Neden kızgınsın?
-Değilim.

692
01:41:47,643 --> 01:41:49,186
Seninle konuşmak istemiyorum.

693
01:41:50,771 --> 01:41:53,524
Kardeşinle polise git, umurumda değil!

694
01:42:02,574 --> 01:42:03,659
Üzgünüm.

695
01:42:07,079 --> 01:42:08,247
Anladım.

696
01:42:10,290 --> 01:42:11,583
Yalnız mı hissediyorsun?

697
01:42:17,256 --> 01:42:18,590
Hey! Dikkat et!

698
01:42:18,674 --> 01:42:21,510
Bu kadar duyarsız olmandan
nefret ediyorum!

699
01:42:21,593 --> 01:42:22,719
Çocuk değilsin!

700
01:42:22,803 --> 01:42:24,388
-Somurtmayı bırak!
-Kes sesini!

701
01:42:24,471 --> 01:42:26,765
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

702
01:42:26,849 --> 01:42:28,058
Sakin olun!

703
01:42:28,141 --> 01:42:29,768
Çok zavallısın!

704
01:42:29,852 --> 01:42:31,770
Bana acıyor musun?

705
01:42:31,854 --> 01:42:34,439
Az önce kardeşim sordu.

706
01:42:34,523 --> 01:42:38,569
"Onun hakkında ne düşünüyorsun?" dedi.
O zaman fark ettim.

707
01:42:38,652 --> 01:42:40,696
Sen zavallı birisin!

708
01:42:41,446 --> 01:42:45,576
Kocandan kaçmak için
bir fikir bulamadın ve işte buradasın…

709
01:42:45,659 --> 01:42:49,997
Bu, onu gerçekten öldürdüğün için oldu!

710
01:42:51,206 --> 01:42:52,749
Seni sürtük!

711
01:42:52,833 --> 01:42:54,710
Doğru!

712
01:42:54,793 --> 01:42:56,628
Yani…

713
01:42:56,712 --> 01:42:59,298
Çok zavallısın!

714
01:42:59,381 --> 01:43:00,507
Kes sesini!

715
01:43:00,591 --> 01:43:02,551
Kapa çeneni artık!

716
01:43:17,524 --> 01:43:18,609
Bilirsin…

717
01:43:19,902 --> 01:43:21,945
Yaptıklarının bedelini ödedikten sonra

718
01:43:22,029 --> 01:43:23,572
git iyi bir adam bul,

719
01:43:23,655 --> 01:43:26,033
iyi bir aile kurup çocuk yapmaya çalış.

720
01:43:26,116 --> 01:43:27,409
Kes şunu Masato!

721
01:43:27,492 --> 01:43:30,037
Ebeveyn olunca
bazı şeyleri anlamaya başlıyorsun.

722
01:43:30,120 --> 01:43:30,996
Masato!

723
01:43:31,079 --> 01:43:32,080
Sonra da

724
01:43:32,706 --> 01:43:34,666
sırf aile sahibi olmanın

725
01:43:35,500 --> 01:43:38,503
küçük zevkini fark edeceksin.

726
01:43:39,838 --> 01:43:40,923
Duydun mu beni?

727
01:44:04,696 --> 01:44:05,781
Pekâlâ.

728
01:44:17,167 --> 01:44:19,503
Onunla birlikte teslim olacağım.

729
01:44:26,760 --> 01:44:29,930
Banyoya gidip kanı yıkayacağım.

730
01:44:30,847 --> 01:44:31,848
Hey!

731
01:44:39,189 --> 01:44:40,482
Biliyordum.

732
01:44:41,274 --> 01:44:43,652
Farklı dünyalarda yaşıyoruz.

733
01:44:45,779 --> 01:44:48,281
Seni almaya gelmemeliydim.

734
01:44:52,119 --> 01:44:53,787
Neden geldin?

735
01:44:55,789 --> 01:44:56,873
Acıdım.

736
01:44:58,375 --> 01:45:00,460
Elinde kalan tek şeyin
ben olduğumu sandım…

737
01:45:01,920 --> 01:45:04,047
…ahmak bir katil lezbiyen olduğun için.

738
01:45:10,262 --> 01:45:11,263
Anladım.

739
01:45:14,516 --> 01:45:17,185
Benimle kaçacağını sandım.

740
01:45:17,269 --> 01:45:18,520
Çok mutluydum.

741
01:45:22,983 --> 01:45:24,609
Ölmeyi planlamıştım

742
01:45:26,820 --> 01:45:28,697
ama yaşayıp, mahkemede tanıklık ederek

743
01:45:30,615 --> 01:45:32,826
bunu telafi etmek için
elimden geleni yapacağım.

744
01:45:36,204 --> 01:45:37,289
Sonra ne olacak?

745
01:45:39,916 --> 01:45:42,169
Asla gitmeyeceğin bir yerde yaşayacağım.

746
01:46:07,319 --> 01:46:09,029
Yarım saate çıkarız.

747
01:46:10,072 --> 01:46:11,406
Burada kal.

748
01:47:10,006 --> 01:47:11,508
Ayrı ayrı ödeyelim.

749
01:47:26,022 --> 01:47:27,440
Bu…

750
01:47:28,191 --> 01:47:29,067
Gördün mü?

751
01:47:32,320 --> 01:47:34,906
-Bunca zaman sakladın mı?
-Öyle oluverdi.

752
01:47:37,159 --> 01:47:39,452
-On yıl boyunca mı?
-Doğru.

753
01:47:42,998 --> 01:47:45,375
Hey, hadi bir yere gidelim.

754
01:47:45,876 --> 01:47:46,751
Ne?

755
01:47:48,587 --> 01:47:49,629
Kaçalım.

756
01:47:50,714 --> 01:47:51,715
Bu, imkânsız.

757
01:47:52,340 --> 01:47:54,176
Sonsuza dek kaçamayız.

758
01:47:54,259 --> 01:47:55,719
Ne düşünüyorsun…

759
01:48:02,642 --> 01:48:04,644
Çok tatlı olduğunu düşünüyordum.

760
01:48:22,287 --> 01:48:23,246
Aptal mısın?

761
01:48:25,665 --> 01:48:26,791
Evet.

762
01:48:28,168 --> 01:48:31,338
Her yeri kilitledim,
şimdi arabayı çalıştıracağım.

763
01:48:31,421 --> 01:48:33,465
-Tamam. Hemen geliyorum.
-Tamam.

764
01:48:46,311 --> 01:48:47,312
Gidelim.

765
01:48:47,938 --> 01:48:48,772
Tamam.

766
01:48:54,778 --> 01:48:56,529
Hazır, başla!

767
01:49:00,867 --> 01:49:01,993
-Hadi.
-Tamam!

768
01:49:11,753 --> 01:49:13,588
Lütfen bana bir iyilik yap.

769
01:49:13,672 --> 01:49:16,049
Hiçbir şey söyleme, sadece arabayı ver.

770
01:49:16,716 --> 01:49:17,801
Vazgeç.

771
01:49:18,677 --> 01:49:21,388
Bunu yapmaya devam edersen sonu gelmez.

772
01:49:21,972 --> 01:49:23,098
Lütfen!

773
01:49:35,485 --> 01:49:37,946
Sence neden birini öldürdüm?

774
01:49:44,202 --> 01:49:46,162
Seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.

775
01:49:54,879 --> 01:49:55,839
Sen

776
01:49:57,507 --> 01:49:58,717
en kötüsüne hazır mısın?

777
01:50:10,729 --> 01:50:12,856
Bu, cenaze törenin yerine.

778
01:50:13,857 --> 01:50:14,983
Acele et.

779
01:50:26,536 --> 01:50:27,871
Hey!

780
01:50:27,954 --> 01:50:30,332
-Seni sevdim Masato!
-Hey!

781
01:50:31,416 --> 01:50:33,043
Bırak beni!

782
01:50:36,838 --> 01:50:38,089
Rei!

783
01:50:47,640 --> 01:50:49,225
Neden gitmelerine izin verdin?

784
01:50:50,602 --> 01:50:52,520
Bu gidişle ölebilirler!

785
01:50:54,272 --> 01:50:55,690
Rei buna hazırlıklıymış gibi

786
01:50:56,274 --> 01:51:00,070
-görünüyordu.
-O zaman neden gitmesine izin verdin?

787
01:51:03,615 --> 01:51:06,326
Hayatta olmak
her şeyin iyi olacağı anlamına gelmez.

788
01:51:07,202 --> 01:51:08,078
Evet, gelir.

789
01:51:09,079 --> 01:51:10,538
Sıfırdan başlayabilirler.

790
01:51:12,040 --> 01:51:13,208
Sen…

791
01:51:14,209 --> 01:51:16,419
O adamı neden öldürdüğünü

792
01:51:16,503 --> 01:51:18,880
-bilmiyorsun, değil mi?
-Evet.

793
01:51:19,964 --> 01:51:21,633
Ben de.

794
01:51:23,885 --> 01:51:26,888
Düşündüm de

795
01:51:28,598 --> 01:51:31,726
ikisi de ne yaptıklarının
farkında oldukları sürece olan olsun.

796
01:51:33,186 --> 01:51:34,813
Neden bahsediyorsun?

797
01:51:37,440 --> 01:51:38,358
Sen…

798
01:51:39,275 --> 01:51:42,362
Kimin için öldürürsün?

799
01:51:43,154 --> 01:51:45,198
Ben kimseyi öldürmem.

800
01:51:45,281 --> 01:51:48,451
-Ya başka şansın olmasaydı?
-Neden bu konuda konuşmak zorundasın?

801
01:51:49,577 --> 01:51:51,579
Onunla konuşabilseydim…

802
01:51:52,956 --> 01:51:56,418
Kararını verdi.

803
01:51:57,168 --> 01:51:58,628
Her şeyi düşünmüş.

804
01:52:02,465 --> 01:52:03,341
Neden?

805
01:52:07,137 --> 01:52:09,514
Dinle.

806
01:52:10,974 --> 01:52:14,185
Ben… Birini öldürebilirim.

807
01:52:15,228 --> 01:52:16,813
Kim durdurmaya çalışırsa çalışsın,

808
01:52:17,772 --> 01:52:20,191
sen veya çocuklar içinse.

809
01:52:25,405 --> 01:52:27,490
Nedenini sormayacak mısın?

810
01:53:03,818 --> 01:53:07,322
Seni aptal sanmıştım
ama görünüşe göre ben de öyleyim.

811
01:53:08,781 --> 01:53:09,741
Evet.

812
01:53:11,618 --> 01:53:14,412
Gerçekten aptalız.

813
01:53:14,496 --> 01:53:17,081
-Evet!
-Seni salak!

814
01:53:17,165 --> 01:53:18,249
Evet!

815
01:53:43,900 --> 01:53:47,070
Hesabı bölüşünce
ilk kez seninle eşit hissettim.

816
01:53:50,865 --> 01:53:52,200
O da bugün bitiyor.

817
01:54:15,098 --> 01:54:16,140
Gidelim.

818
01:54:17,684 --> 01:54:18,935
Nereye?

819
01:54:20,645 --> 01:54:22,146
Yalnız kalabileceğimiz bir yere.

820
01:54:27,360 --> 01:54:29,404
Kalp atışınızı hızlandırır, değil mi?

821
01:54:31,614 --> 01:54:35,368
Sıradaki istek şarkı…

822
01:54:35,451 --> 01:54:37,120
Bu, beni geçmişe götürdü!

823
01:54:37,203 --> 01:54:38,580
YUI'den "CHE.R.RY"!

824
01:54:45,169 --> 01:54:46,921
Cesaret

825
01:54:49,966 --> 01:54:52,093
Emoji yollamada kötüyüm

826
01:54:52,176 --> 01:54:56,472
Ama kalbim küt küt atmaya başlıyor
Senden bir tane alınca

827
01:54:57,056 --> 01:55:01,477
Mesajlarına hemen cevap vermemeliyim

828
01:55:01,561 --> 01:55:05,815
Bunu başkasından duydum

829
01:55:05,899 --> 01:55:10,820
Ama akıl oyunları oynayamam

830
01:55:10,904 --> 01:55:13,740
Çünkü senden hoşlanıyorum

831
01:55:16,075 --> 01:55:20,455
Âşık oldum

832
01:55:20,538 --> 01:55:23,333
Muhtemelen fark etmedin

833
01:55:23,416 --> 01:55:29,005
Yıldızlı gecede "CHE.R.RY" diliyorum

834
01:55:29,088 --> 01:55:32,842
Sana mesajımı yazarken

835
01:55:42,518 --> 01:55:45,021
Kiraz çiçekleri açar

836
01:55:45,104 --> 01:55:49,108
Odamda manzarayı izlerken

837
01:56:29,649 --> 01:56:30,858
Hey.

838
01:56:32,694 --> 01:56:34,988
Teslim olsaydım

839
01:56:35,071 --> 01:56:37,073
kendini öldürecektin, değil mi?

840
01:56:40,535 --> 01:56:42,787
Seni geri vermek istedim.

841
01:56:43,538 --> 01:56:45,665
Ailene.

842
01:56:52,964 --> 01:56:54,716
Bu yüzden onları terk ettim.

843
01:57:04,058 --> 01:57:06,978
Benim gibi ahmak, lezbiyen bir katil için

844
01:57:07,895 --> 01:57:09,564
geri dönülecek bir yer yok.

845
01:57:12,942 --> 01:57:14,527
Sen benim her şeyimsin.

846
01:58:47,870 --> 01:58:50,957
Erkekler için güzel olmalı.

847
01:58:51,040 --> 01:58:52,792
Kadınların içine bir şey koyabilirler.

848
01:58:53,376 --> 01:58:55,294
Parmaklarım seni dolduramaz.

849
01:59:13,020 --> 01:59:15,106
Bir kere yeterli.

850
01:59:15,189 --> 01:59:17,400
Sevdiğim kadını kollarım arasında tutmak

851
01:59:17,483 --> 01:59:19,110
ve onunla seks yapmak istiyorum.

852
02:01:09,136 --> 02:01:11,847
Beni öldürebilir misin?

853
02:01:26,404 --> 02:01:27,780
Evet.

854
02:01:37,039 --> 02:01:38,791
Ama seni öldürürsem

855
02:01:40,418 --> 02:01:43,337
yapayalnız ne yaparım?

856
02:02:17,413 --> 02:02:20,833
Hayatımda olmamana dayanamam!

857
02:02:24,837 --> 02:02:26,464
Bu, beni öldürür!

858
02:02:46,525 --> 02:02:49,945
Bir kez öldürdüm, iki kez öldürmek
hiçbir şeyi değiştirmezdi.

859
02:02:52,698 --> 02:02:54,492
İstersen seni öldürebilirim ama…

860
02:03:46,961 --> 02:03:48,254
Olamaz.

861
02:04:00,474 --> 02:04:02,017
Bu, utanç verici.

862
02:04:05,980 --> 02:04:06,981
Durayım mı?

863
02:04:08,441 --> 02:04:09,650
Durma.

864
02:04:37,011 --> 02:04:38,304
Sevdiğim kız sensin.

865
02:05:04,663 --> 02:05:07,833
Öleceğim!

866
02:06:02,012 --> 02:06:03,556
Dinle.

867
02:06:06,183 --> 02:06:08,519
Zaten artık yaşamak istemiyorum.

868
02:06:09,895 --> 02:06:11,647
Hayatıma kendim son vermek istiyorum.

869
02:06:17,611 --> 02:06:18,529
Eğer…

870
02:06:20,155 --> 02:06:24,410
Beni kaybetmek seni öldürürse…

871
02:06:27,621 --> 02:06:29,707
Seni öldürebilirim.

872
02:06:44,805 --> 02:06:47,975
Bitmeden bir şey söylemek ister misin?

873
02:06:56,525 --> 02:06:57,776
Ben…

874
02:07:01,280 --> 02:07:06,035
Sevdiğim insanla seks yapabilmek için
cinayet işlemedim.

875
02:07:13,500 --> 02:07:15,336
Uğrunda öldürebilecek kadar

876
02:07:16,879 --> 02:07:18,797
çok sevdiğim biriyle

877
02:07:20,716 --> 02:07:22,885
seks yaptım.

878
02:07:27,348 --> 02:07:29,266
Yanlış anlama sakın.

879
02:08:06,011 --> 02:08:07,429
Bu sandalye boş mu?

880
02:08:07,513 --> 02:08:09,682
-Buyur.
-Teşekkürler.

881
02:08:14,561 --> 02:08:16,313
Herkes burada, değil mi?

882
02:08:16,397 --> 02:08:18,982
Gözlem, eskiz çizmenin temelidir.

883
02:08:19,066 --> 02:08:20,484
Lütfen başlayın.

884
02:08:36,834 --> 02:08:37,751
Adın.

885
02:08:38,544 --> 02:08:39,378
Ne?

886
02:08:40,129 --> 02:08:41,755
Adın ne?

887
02:08:41,839 --> 02:08:43,507
Daha önce hiç konuşmadık.

888
02:08:44,842 --> 02:08:45,968
Tsujimura.

889
02:08:46,802 --> 02:08:48,053
Nanae Tsujimura.

890
02:08:52,558 --> 02:08:54,101
Ben, Rei Nagasawa.

891
02:09:14,955 --> 02:09:16,123
Affedersin.

892
02:09:17,541 --> 02:09:18,500
Evet?

893
02:09:18,584 --> 02:09:20,627
Başına kötü bir şey mi geldi?

894
02:09:21,462 --> 02:09:22,838
Neden öyle dedin?

895
02:09:23,839 --> 02:09:25,466
Keyifsiz görünüyorsun.

896
02:09:27,468 --> 02:09:28,802
Hiçbir şey olmadı.

897
02:09:28,886 --> 02:09:31,805
O zaman gülümser misin?

898
02:09:33,390 --> 02:09:36,977
Üzgün görünen birini çizmek
hoşuma gitmiyor.

899
02:09:38,812 --> 02:09:39,980
Anladım.

900
02:10:24,900 --> 02:10:26,652
-Hey.
-Evet?

901
02:10:26,735 --> 02:10:29,321
İlk karşılaşmamızı hatırlıyor musun?

902
02:10:29,404 --> 02:10:31,114
Sanat dersindeydi.

903
02:10:31,198 --> 02:10:33,450
Evet.

904
02:10:34,868 --> 02:10:37,704
Bir anda gülümsememi istedin

905
02:10:37,788 --> 02:10:40,541
ve ürkütücüydü.

906
02:10:46,463 --> 02:10:49,842
O huysuz bakışını unutamadım.

907
02:10:51,969 --> 02:10:55,597
Zorla gülümserken çok acınası görünüyordun

908
02:10:57,266 --> 02:10:58,642
hem de çok tatlı.

909
02:10:59,768 --> 02:11:02,229
Bana gülümsememi söyleyen sendin!

910
02:11:05,566 --> 02:11:07,609
Neden moralin bozuktu?

911
02:11:16,368 --> 02:11:18,370
Annem o gün gitti.

912
02:11:20,372 --> 02:11:22,249
Ailemin dağıldığı gündü.

913
02:11:28,797 --> 02:11:31,300
Çizdiğin o eskizim…

914
02:11:33,385 --> 02:11:36,513
Beni öyle gülümsetebilecek bir ailem olsa

915
02:11:36,597 --> 02:11:38,599
harika olur diye düşündüm.

916
02:12:39,284 --> 02:12:40,702
İşte.

917
02:12:40,786 --> 02:12:42,037
Ayağa kalk.

918
02:12:46,249 --> 02:12:48,001
İşte oldu.

919
02:13:07,646 --> 02:13:08,772
Biraz çekil.

920
02:13:11,775 --> 02:13:13,402
Nereye gidiyorsun?

921
02:13:13,986 --> 02:13:15,278
İşemeye.

922
02:13:45,183 --> 02:13:51,690
Yıldızlı gecede "CHE.R.RY" diliyorum

923
02:13:51,773 --> 02:13:56,028
Sana mesajımı yazarken

924
02:13:58,572 --> 02:14:05,579
Yavaş olgunlaşan meyveyi tercih ederim

925
02:14:08,832 --> 02:14:14,296
İlişkimize
Sohbet ederek başlamak istiyorum

926
02:14:14,379 --> 02:14:19,968
Mesajlarına hemen cevap vermemeliyim

927
02:14:20,052 --> 02:14:25,307
Bunu başkasından duydum

928
02:14:25,390 --> 02:14:30,854
Ama akıl oyunları oynayamam

929
02:14:30,937 --> 02:14:34,316
Çünkü senden hoşlanıyorum

930
02:14:37,360 --> 02:14:40,113
Âşık oldum

931
02:14:40,197 --> 02:14:45,410
Muhtemelen fark etmedin

932
02:14:45,494 --> 02:14:52,501
Yıldızlı gecede "CHE.R.RY" diliyorum

933
02:14:53,418 --> 02:14:57,089
Sana mesajımı yazarken

934
02:15:44,886 --> 02:15:46,513
Merhaba.

935
02:16:24,759 --> 02:16:26,303
Bundan sonra…

936
02:16:28,722 --> 02:16:30,140
Arkadaş…

937
02:16:31,641 --> 02:16:32,851
Sevgili…

938
02:16:35,103 --> 02:16:36,938
Bunlar çok karmaşık.

939
02:16:40,650 --> 02:16:42,527
Aile olmaya ne dersin?

940
02:16:44,362 --> 02:16:45,405
Ne?

941
02:16:50,327 --> 02:16:53,038
Neden? Sorun ne?

942
02:16:54,581 --> 02:16:55,498
Hiçbir şey.

943
02:16:57,209 --> 02:16:58,668
Yiyecek bir şeyler alayım.

944
02:17:09,638 --> 02:17:10,513
Tamam.

945
02:17:45,715 --> 02:17:47,676
Bayan Nanae Shinoda?

946
02:17:51,721 --> 02:17:52,889
Rei!

947
02:18:04,901 --> 02:18:06,152
Bayan Nagasawa?

948
02:18:09,990 --> 02:18:10,949
Evet.

949
02:18:11,908 --> 02:18:13,702
Lütfen bizimle merkeze gelin.

950
02:18:19,874 --> 02:18:20,834
Bu taraftan.

951
02:18:23,837 --> 02:18:24,879
Rei…

952
02:18:25,630 --> 02:18:27,549
Rei!

953
02:18:33,596 --> 02:18:35,223
Seni bekleyeceğim!

954
02:19:13,303 --> 02:19:15,889
NANAE TSUJIMURA
REI NAGASAWA

955
02:22:14,275 --> 02:22:19,280
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim