NETFLIX PRÆSENTERER
Godaften.
Jeg tager din frakke.
Tak.
Godaften. Hvad vil du have?
Tequila, tak. En don Julio Añejo.
Dobbelt. To shots af det.
To skud? Helt sikkert.
Tak, fordi du ventede.
Send en derover.
Selvfølgelig.
Hr. Shinoda.
Det er fra den dame derovre.
-Én til. -Naturligvis.
Inviterer du altid fyre på den måde?
Det er nemmere sådan.
Og du så ensom ud.
Gjorde jeg?
Mere end nogen anden her.
Interessant.
Kan du ikke lide det?
Jeg hader ikke
piger som dig.
Er der et sted, du vil hen?
Lad os se…
Dit hus.
Hyatt.
Måske skulle jeg tage hjem.
Hvorfor mit hus?
Det gør mig spændt,
når jeg har sex i et hus, som nogens kone har ryddet op.
Jeg har vel intet valg.
Hvor meget tjener du om måneden?
Jeg gør det ikke for pengene.
Hvad skal jeg gøre?
Giv mig din kone.
Det er din kone på billedet, ikke?
Hun er virkelig sød.
Du er pervers.
Det kan jeg lide.
Hvad fanden har du gjort?
DAGEN FØR
TOKYO PLASTIKKIRURGI
Har du det godt?
Jeg har det fint.
Så skærer jeg den anden side.
Det gør ikke ondt, så slap af.
Det gør måske ondt i tre dage,
men rør det ikke.
Hold snittet rent,
spis godt, og hvil godt ud.
Ser jeg sødere ud?
Du er et skridt tættere på de ideelle dobbelte øjenlåg.
-Tak, doktor. -Pas på dig selv.
Er du færdig med at bede?
-Lad os gå nu. -Godt.
-Lad os bytte. Det er bedstefars tur.
-Her, far. -Pas på trinnene.
-Herovre. -Værsgo, Kazuto og Sora.
Hold den her. Den er varm, så pas på.
-Tak. -Kom herover.
Læg den heri.
Tak. Øjeblik.
-Sæt dine hænder sammen. -Sådan.
Er det en dreng igen?
Ja. Det larmer allerede nok, men nu er vi seks!
Hold kæft.
Rei, du bør gifte dig snart og vise far hans barnebarn!
Er der nogen, du kan lide?
Det er der vel.
-Er du frk. Nagasawa? -Ja.
TILLYKKE MED DE 34 ÅR, MIKA
Kan du lide det?
Ja.
Jeg vil også gerne have den her.
-Jeg sætter den i. -Tak.
Jeg er hjemme!
Drikker igen.
Men det er farligt.
Velkommen tilbage!
Jøsses, du drikker i badet igen.
Det er farligt, hvis dit blodtryk falder.
Med al respekt, min kære doktor,
så motiverer det mig i mit arbejde at komme hjem til det her.
Så…
Som en undtagelse
-skænker jeg dig et glas. -Sådan!
Åh nej. Undskyld.
Det bliver perfekt, når prinsessen går i bad med mig.
Hvad?
Tillykke.
Én gang til.
Hey, din drukkenbolt! Det var farligt!
Lad være med det.
Jeg tager den.
Min bluse er våd nu.
Det er noget møg.
Sådan.
Hallo?
Det er Shinoda.
Hvad? Hallo?
Det er Tsujimura.
Tsujimura.
Tsujimura…
Det er længe siden.
Hvordan går det?
Godt.
Du ved…
Du må gerne sige nej, men…
Kan vi mødes nu?
Kom snart tilbage.
Undskyld. Åbenbart ikke.
Jeg kommer.
-Det er længe siden. -Det er længe siden.
Hvad er der med dette værelse? Det ser fantastisk ud.
Altså…
Du har slet ikke ændret dig.
-Virkelig? -Ja.
Jeg mener…
Vi har ikke set hinanden i ti år.
Nå ja.
Hvordan har din mand det? Har han det godt?
Ja.
Han har det godt.
Her er de tre millioner yen, jeg lånte.
Det tog under fem år.
FOR 10 ÅR SIDEN
Hvad sagde din mand til det?
Han sagde: "Jeg er ked af alle de problemer, min kone har skabt."
Jeg skulle hilse fra ham.
Han er en god fyr.
Det er jeg glad for. Vær lykkelig.
Lad os betale hver for sig.
Hvis du får problemer i fremtiden,
og din mand ikke kan hjælpe dig,
så siger du bare til.
Vi mødes ikke igen.
Jeg elsker dig.
Du lyver.
Hvad med dig?
Elsker du mig stadig?
Tror du, jeg kan leve et lykkeligt liv…
…med så få penge?
Gjorde din mand det?
Undskyld. Er du okay?
Jeg elsker dig.
Hvad er der galt? Det skal nok gå.
Se på mig. Her.
-Det gør ondt! -Undskyld!
Undskyld. Tag nu bare hjem.
Hvad?
Ingen chance!
Jeg tager ikke hjem!
Jeg kan ikke mere…
Hvorfor skete det her?
Hvor blev du af?
-Jeg har ventet på dig. -Undskyld.
-Hvem var du sammen med? Sig det! -Undskyld.
Hvem gik du ud med? Ud med det!
Hvem var det? Sig det!
Sig det! Hvem var du sammen med?
Enten dør min mand, eller også dør jeg.
Hvis du skal dø, fortjener din mand at dø!
I så fald…
…vil du så dræbe ham for mig?
Hallo?
Det er slut.
Det hele er slut.
Jeg efterlod fingeraftryk og blev også filmet.
Hvad snakker du om?
Når du kommer hjem, vil politiet lede efter mig.
Vent lidt.
Politiet vil ikke efterforske yderligere, så længe de ved, hvem morderen er.
De vil ikke vide, at du ansporede til mordet.
Hvor er du?
Hej!
Hop ind.
Skynd dig.
Hvor skal vi hen?
Hvor som helst.
Ingen vil slå eller sparke dig mere!
Hej!
Undskyld, må jeg låne toilettet?
Undskyld. Du skulle ikke se det her.
Er han død?
Han er død, og jeg dræbte ham.
Og jeg mistede min mødom som 29-årig.
Hej.
Må jeg sætte mig?
Hvad er der?
Jeg blev næsten slået ihjel.
Hvis I stak hinanden ned,
havde det været slut.
Du har ret.
Undskyld.
Bliv vred på mig.
Hvad vil de kalde mig?
En ægteskabsbryder, der var jaloux over hans kone…
…eller det lesbiske fjols, der var jaloux på sin udkårne?
Du smiler, når du lyver.
Og du ser sød ud, når du gør det.
Hele mit liv smuldrer…
…med bare et enkelt smil!
-Godt arbejde. -Godt arbejde.
Derovre.
Efter at have afhørt naboen
fik vi at vide, at klokken 22.40 i går
hørte de lyden af objekter, der blev knust,
og nogen der faldt, så de alarmerede sikkerhedsvagten.
Jaså.
Godt.
-Har du et øjeblik, chef? -Værsgo.
Han faldt sammen her og døde.
Det er slemt.
Det er det.
Først troede jeg, det ville være lettere at bruge benzin.
Brænde stedet ned.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg troede, du ville blive ensom uden et hjem.
Jeg har aldrig haft et hjem.
Jeg fik tæsk for bare at eksistere
af min far og min mand.
Hans alkoholisme gav ham et slagtilfælde.
Han har været en grøntsag i årevis.
Jeg ville lade svinet dø,
men han blev holdt i live for min mands gode image.
Men det slutter i dag.
Jeg er sulten.
Jeg har ikke spist siden i går.
Farvel, far.
Jeg har ikke mange penge på mig.
Velkommen. Bestil venligst gennem mikrofonen.
Jeg ville melde mig selv bagefter.
Lad os se. Teriyaki-burger med cola.
Jeg har heller ikke meget med.
Teriyaki og en cola.
En cheeseburger, tak.
Selvfølgelig.
Jeg skulle komme hjem fra en rejse
og opdage, at en indbrudstyv dræbte min mand.
Tak for bestillingen.
Hvis det er alt,
-så vær sød at køre rundt. -Forstået.
Velkommen.
Jeg modtager din betaling først. Det bliver 1.080 yen i alt.
Tak.
-Værsgo. -Det bliver 2.000 yen.
Undskyld mig.
-Ja? -Må jeg også få pomfritter?
Selvfølgelig.
Det skal ikke skille sig ud.
Skal vi bare drukne os selv et sted?
-Nej, det kan jeg ikke lide! -Hvorfor?
Dit lig svulmer op,
du bliver klistret, og insekterne æder dig.
-Virkelig? -Det gør jeg ikke.
-Sprænge os selv i luften med petroleum? -Petroleum eksploderer ikke.
-Virkelig? -Ja!
Virkelig?
-Faktisk… -Ja?
Jeg dræbte en for at redde dig, så hvorfor vil du dø nu?
Jeg mener…
Er der en fremtid for mig, hvis jeg er i live?
Hvad laver du?
Vælg én.
Jeg vælger B.
-B? -Ja.
-Du landede her. -Godt.
Sådan!
BLINDGYDE
Hvad sker der?
-Hej. -Hvad?
Hvad gør vi nu?
-Hej. -Ja?
Jeg vil hjem til dine forældre.
Hvorfor?
Jeg mødte din mand og så, hvor du bor.
Jeg har også mødt din far.
Jeg vil vide mere om dig.
Jeg kommer ind.
Er du tilfreds nu?
Jeg boede her, til jeg var 18.
Min mor forlod mig, efter hun fik en ny mand, og jeg har ikke set hende siden.
Efter min mor rejste,
slog min far mig, som om jeg var hendes erstatning.
Det er, som du sagde. Jeg måtte sælge min krop for at leve.
Derfor valgte jeg den person, der ville købe mig til den højeste pris,
da jeg var mest værd.
Jeg indså, hvor meget mit liv var værd.
Jeg har brugt mine 29 års held, selvtillid og rettigheder.
Og nu har jeg kun dig.
Sikke en grusom verden.
Du har ret.
Hvorfor er du ikke sur?
Jeg får lyst til at klappe dig på skulderen.
Det er så trættende at være sammen med dig.
Jeg går ud og ryger.
FØRSTEPLADS 100 METER-HÆKKELØB NANAE TSUJIMURA
Parat!
Det var 14,5 sekunder!
-Sådan! -Du slog din rekord, Tsujimura!
-Ja! -Sådan!
-Er det første gang, du slog 14? -Ja!
Du klarer det så godt i dag. Jeg kunne ikke indhente dig!
-Tror du, jeg kan? -Selvfølgelig!
-Du kan godt! -Tak!
Det er fantastisk!
Hun så også med i dag.
Jeg har hørt, hun faktisk er lesbisk, så pas på.
Men hun virker sød. Der er ikke noget farligt over at være lesbisk.
Hun kaldte hende lige farlig.
-Lad os få noget is. -Kom så.
Hvad er der?
De chokolader er så dyre!
Har du råd til det med din gymnasieelevs lommepenge?
Jeg vil have te.
Okay.
Godt.
Jeg vil vædde med, at dine lommepenge
er mere end min løn.
-Her. -Tak.
Jeg ville ønske, jeg var din eneste ene.
Hvad?
Hej.
Lad os kysse.
Nej, det er mit første kys.
Hej!
Jøsses.
Kom her.
Hvor skal du hen?
På toilettet.
Jeg sagde jo, at du skulle glemme heteropigen.
Før eller siden
kommer hun til at sutte på en fyrs… Du ved.
Det er sandt.
-Hvornår begynder vi i morgen? -Jeg tror, at det er kl. 8.00.
Godt.
Hej.
-Jeg går i forvejen. -Det er fint.
Er du her stadig?
Jeg havde ekstratimer i dag.
Skal vi følges hjem?
Ja.
Du træner altid hårdt.
Jeg går efter top tre i Inter-High.
Utroligt! Begyndte du ikke i gymnasiet?
Nemlig. Presset er stort!
Du kan godt.
Tak.
-Jeg vil se på nogle pigsko. -Okay, vi ses så.
Vent lidt!
Vent!
Hey, vent!
Stop.
Jeg beder dig om at stoppe!
Kom tilbage!
-Stop. -Hold op med at løbe!
-Hej! -Vent!
-Hej… -Vent, for fanden!
Stop.
Hold op med at løbe!
-Det gjorde ondt. -Flyt dig.
-Jeg tjekker din taske. -Vent lidt!
Hun tog et par sko, ikke?
-Vi har dig! -Jeg køber dem!
Nej, vi overdrager hende til politiet.
Det her dækker det, ikke?
Hvad?
-Kom så. -Vent…
Penge er ikke problemet her.
Hej!
Jeg hører, du dropper ud af skolen.
Jeg kom kun sådan et godt sted hen gennem mit sportslegat.
Kan du ikke komme tilbage, når dit ben er helet?
Jeg kan ikke købe pigsko, for jeg er fattig,
og jeg kan ikke få ordentlig genoptræning for mit skadede ben.
Derfor er dette resultatet.
Det er pinligt.
En rig pige som dig skulle se mig sådan.
Jeg var så sikker på mine evner som løber og butikstyv.
Hvad vil du gøre fra nu af?
Aner det ikke. Måske bo et sted, du aldrig kommer.
Det er nok snak.
I så fald
betaler jeg resten af din tid i gymnasiet!
Hvor meget var skolepengene på?
To millioner yen? Eller tre millioner yen?
Hvis du vil sælge din krop til mænd,
hvad er så forskellen på, om jeg køber dig?
Lad os også skifte de lamme briller.
Hvem tror du, du er?
Jeg er en rig pige.
Hvad vil du?
Fem år.
Jeg venter fem år.
Hvis du ikke kan betale mig tilbage inden da,
så lad mig dyrke sex med dig.
Det ville du hade, ikke?
Det lyder farligt, ikke?
Hvis du ikke vil have en piges fingre i dig,
så få et rigtigt arbejde og bliv gift med en rig fyr.
Fandens!
"Kørte for stærkt. Betal tre tusind dollars."
Mit livs første bøde.
Jeg ringede til politiet.
Jeg vil starte forfra.
Du sagde, du ville tage skylden, ikke?
-Mener du det? -Ja.
Red mig.
Du kunne i det mindste have ladet mig kneppe dig først!
Der er ikke tid til det nu!
Tak, fordi du ventede. Kamegame Sushi.
Det bliver 6.000 yen, tak.
Nå,
jeg tænkte på, hvad du ville sige, hvis jeg ringede til politiet.
Jeg var bekymret.
Siden du ikke bliver sur, uanset hvad jeg siger.
Undskyld.
Det må have gjort ondt.
Jeg ville fortælle politiet, at jeg tvang dig med.
Det ville jeg sige til dem.
De bør ikke se os drikke,
så du skulle være bange for mig.
Men alligevel…
Efter jeg slog dig,
så jeg, hvor bange du var.
Det var det værste, jeg kunne have gjort.
Undskyld.
Nu er det slut.
Vi kan ikke flygte mere.
Hvorfor spiser vi sushi?
Det er vores sidste måltid.
Jeg kan ikke spise rå fisk.
-Virkelig? -Faktisk…
Det er en kliché at spise sushi som et sidste måltid.
Undskyld.
Det er en kliché-luksus, som fattige som mig vil have.
Undskyld.
Jeg overgiver mig i morgen.
Vi har endnu ikke fået vores sidste måltid!
I to! Stop.
Stop.
Vent!
-Hvad? -Hop op!
Hej!
-Undskyld! -Vent lidt!
Stop!
Dette er PC107.
Jeg forfølger to mistænkelige personer!
Dette er PC107.
Mor?
Hvad sker der?
Sover du længe?
Pjækker du?
Hvorfor er du her?
Jeg skulle noget i nabolaget.
Jeg skrev til dig, ikke?
Desuden
tog din far til arytmiundersøgelse.
Det kostede omkring 80.000 yen,
men han viser sig at være sund og rask.
Så længe han er rask.
Men vi ved ikke, om lægen er kvaksalver.
Hvordan har din kæreste det?
Er hun ikke hjemme i dag?
Undskyld.
Nå…
Hun…
Jeg tror, hun gik.
Er du ikke sikker?
Det er, hvad
jeg ikke kan lide ved hende.
Du mødte heller ikke hendes forældre.
Hun sagde, hendes forældre ville blive sårede,
hvis de vidste, deres datter var lesbisk.
Så…
Hun sagde, ærbødighed dikterer, hun ikke skal fortælle dem det.
Hvad? Hun tror, du er et fjols. Hun er bare bange for at fortælle dem det.
Du ved,
da du præsenterede hende for mig og din far,
mønstrede du alt dit mod
og præsenterede hende for os.
Jeg var glad.
Men pigen opførte sig, som om det ikke vedkom hende.
-Værsgo. -Tak.
Mor.
Undskyld.
Hvorfor?
Jeg er 34 år,
og jeg er stadig sådan her.
Jeg kunne ikke give dig et barnebarn.
Hvad siger du?
Du er stadig den samme, selv i din alder.
Sådan et pattebarn,
der altid opførte sig så forkælet.
Men du ser ældre ud nu.
Jeg kan se smilerynkerne i dit ansigt.
-Hej! -Hvad er der?
-Åh nej! -Vent…
Hvad?
Ét minut.
Det går ikke.
-Vi er løbet tør. -Det er løgn.
CAFETERIA HIROSATO
Efter dig.
Velkommen.
Bord til to, tak.
-Denne vej. -Godt.
Øl har aldrig smagt så godt!
-Det er godt! -Ja, ikke?
Det er godt, ikke?
Det er første gang, jeg har set det ansigt.
Jeg går på toilettet.
FORRETNINGSMAND SLAGTET
PROMINENT PARS MØRKE PROSTITUTIONS FORSKRUEDE KÆRLIGHED
I ser ud til at more jer.
Undskyld larmen.
Har du tabt dine sko?
Ja.
Er du okay?
Tag dig ikke af mig.
Hvordan kan vi gengælde det?
Jeg kan ikke lade jer være alene. I skiller dig ud.
Hvor kommer I piger fra? Tokyo?
I ligner ikke lokale.
Eller feriegæster, for den sags skyld.
Skal I arbejde?
Vi er på flugt efter at have dræbt nogen.
Siden du så vores ansigter, må vi også dræbe dig.
Jeg var i Tokyo til sidste år.
Mit firma gik konkurs, og jeg kom tilbage.
Her er virkelig kedeligt.
Jeg venter bare på, at tiden går.
Mit firma gik konkurs. Jeg havde gæld…
Jeg slog endda min kone og mit barn.
Jeg har fået et tilhold, så jeg kan ikke se dem mere.
Min kone ligner dig, lidt.
Derfor hjalp jeg jer.
Tak for hjælpen.
Måske skulle vi have bedt ham om at køre lidt længere.
Det er fint, så længe vi sover under et tag.
Jeg tager en lur.
Jeg vidste det. I to er her stadig.
Er det sandt, at du slog nogen ihjel?
Det er et skræmmende ansigt.
Jeg ville have en drink med dig.
Hvor vil du stikke af til?
Aner det ikke.
Gad vide, hvad det næste bliver.
Prøver du at flygte fra virkeligheden?
Hvor gammel er du, unge dame?
Jeg er 23.
Det er løgn!
Du ser meget mere moden ud end din alder.
Du fik mig!
Jeg er 29.
Dit hår er smukt.
Det kan du godt lide, ikke?
Kan vi gøre det hårdt?
Jeg vidste, du ville forstå mig.
Hej.
Her.
Jeg ved ikke, hvad der er sket,
men tag dem her.
Hallo?
Rei?
Det er dig, ikke?
Er du…
Er du okay?
Undskyld.
Du er…
Du kommer ikke tilbage, vel?
Undskyld.
Undskyld ikke, som om det er ingenting.
Jeg…
Jeg aner ikke…
…hvad du har lavet.
Du ringede ikke.
Jeg ved ikke engang…
…hvor du er.
Jeg ved…
Jeg taler med mig selv, men…
…det faktum, at…
…jeg kun kunne
lide piger…
Lige siden jeg var barn…
…var jeg bekymret, som alle andre ville være.
Men efter jeg var ude med dig…
For første gang i mit liv…
…var jeg var glad for…
…at jeg blev født
som en homoseksuel kvinde.
Nu…
Du er sammen med den, du elsker, ikke?
Det er jeg glad for.
Farvel.
Hej.
Hvad vil du lave?
Vi kunne dø sammen.
Eller vi kunne gå til politiet.
Jeg vil i bad.
Og jeg vil sove på en futon.
Os to…
Vi er hverken venner eller elskende.
Men jeg er ikke imod at få en god snak med dig i den tid, vi har tilbage sammen.
Var det dig, frk. Nagasawa?
Her har været farligt på det seneste,
så gør det ikke igen.
Undskyld ulejligheden. Jeg har mistet min nøgle.
Så du er virkelig rig?
Stedet tilhører min far.
-Det er lækkert. -Ja.
Kan du slet ikke lave mad?
Du kan få al den gode mad, du vil, hvis du kan betale for det.
Du fik nogen til at lave mad til dig, ikke?
Det gjorde jeg.
Min mor
nægtede at acceptere, at jeg var homoseksuel.
Så jeg bad min mandlige ven om at spille min kæreste.
Så sagde min mor: "Jeg er glad for, du er kureret for din homoseksualitet."
Og så døde hun et stykke tid efter.
Jeg vil ikke afvises af nogen igen.
Jeg er ligeglad med, om de forstår mig.
Så længe jeg accepterer det, kan jeg få et ordentligt liv.
Men da jeg så dig,
kom kærligheden, jeg følte for dig i gymnasiet, tilbage.
Jeg har altid ønsket, at jeg kunne være den, du havde ved din side.
Det hele kom tilbage til mig.
GAD VIDE, OM KONEN OGSÅ BLEV DRÆBT
SKYND JER AT IDENTIFICERE HENDE
REIWA PIGESKOLE
Jeg tager skålen med indmade.
-Jeg tager skålen med oksekød og ris. -Tak.
Undskyld mig. Har du et øjeblik?
Vi vil gerne tale med dig.
Hvorfor er du her, Masato?
Sikkerhedsvagten ringede.
Han troede, det var en indbrudstyv, men det var dig.
Personen i nyhederne.
Det var ikke dig, vel?
Hvad?
Det er løgn. Vent…
Seriøst?
Den kvinde…
Er hun den mands kone?
Undskyld.
Seriøst, hvad laver du?
Jeg beklager foranstaltningerne.
Det ville blive noget rod, hvis du flygtede.
Jeg forstår.
Jeg er… Reis svigerinde.
Er I to sammen?
Nej, sådan er det ikke.
Hvorfor stikker I så af sammen?
Hvorfor gjorde du det?
Hvad er dit forhold til kvinden med brillerne?
Hun er ikke den, du har været sammen med længe.
Vidste du det?
Jeg har tænkt over det mange gange før.
Har du følelser for hende?
Sig noget. Jeg forstår det ikke, hvis du ikke forklarer det.
Der er kun én ting at gøre.
Meld dig selv og afson for det, du har gjort.
Begå ikke flere forbrydelser.
Godt.
Jeg tager derhen i morgen tidlig.
Gå nu.
Jo før, desto bedre, omend kun lidt.
Gør det nu, og vis, at du mener det.
Og så…
…kom hurtigere hjem, bare lidt.
Et hjem venter på dig.
Hvad laver du?
Jeg tænkte på at springe ud og dø.
Undskyld.
Vi er blevet fundet.
Min bror kører mig til politistationen nu.
Jeg siger, jeg bortførte og fængslede dig.
Gik din bror med til det?
Ja.
Jeg fik ham til at forstå.
Vi løb, da det kun var os.
Men nu, hvor din familie er her, gør du det her.
Hvad?
Bare gør, hvad du vil.
Jeg er bare en fremmed.
-Hvorfor er du vred? -Det er jeg ikke.
Jeg vil bare ikke tale med dig.
Gå til politiet med din bror, hvis du vil!
Undskyld.
Jaså.
Føler du dig ensom?
Hej! Forsigtig!
Jeg hader, når du er så ufølsom!
Du er ikke et barn!
-Hold op med at surmule! -Hold kæft!
Hvad laver I to?
Fald ned!
Du er så ynkelig!
Har du ondt af mig?
Min bror har lige spurgt mig.
Han sagde: "Hvad synes du om hende?" Da indså jeg det.
Du er en ynkelig person!
Du kan ikke finde på idéer til at flygte fra din mand, og her er du…
Det her skete kun, fordi du rent faktisk dræbte ham!
Din kælling!
Nemlig!
Jeg mener…
Du er bare så ynkelig!
Hold kæft!
Hold nu bare kæft!
Du ved…
Når du har afsonet for det, du har gjort,
så find en god fyr
og prøv at få en god familie og et barn.
Stop, Masato!
Man begynder at forstå nogle ting, når man er forælder.
Masato!
Og så
vil du indse,
den lille glæde ved bare at have en familie.
Hører du?
Godt.
Jeg melder mig sammen med hende.
Jeg går på toilettet for at vaske blodet af.
Hej!
Jeg vidste det.
Vi lever i forskellige verdener.
Jeg skulle aldrig have hentet dig.
Hvorfor gjorde du det så?
Medlidenhed.
Jeg troede, du kun havde mig tilbage…
…fordi du er et morderisk lesbisk fjols.
Jaså.
Jeg troede, du ville stikke af med mig.
Jeg var så glad.
Jeg planlagde at dø,
men jeg vil gøre, hvad jeg kan for at gøre bod…
…ved at leve og vidne i retten.
Og så hvad?
Jeg vil bo et sted, du aldrig kommer.
Vi kører om en halv time.
Bliv her.
Lad os betale hver for sig.
Er det…
Så du den?
-Har du beholdt den så længe? -Det skete bare.
-I ti år? -Nemlig.
Lad os tage et sted hen.
Hvad?
Lad os stikke af.
Det er umuligt.
Vi kan ikke flygte for evigt.
Hvad tænker du…
Jeg tænkte på, at du er så sød.
Er du dum?
Ja.
Jeg har låst alt af, så jeg starter bilen nu.
-Godt. Jeg kommer om lidt. -Godt.
Kom så.
Godt.
Klar, nu!
-Kom så. -Okay.
Gør mig en tjeneste.
Sig ikke noget, og giv os bilen.
Giv op.
Det slutter aldrig, hvis du trækker det i langdrag.
Jeg beder dig!
Hvorfor tror du, jeg slog nogen ihjel?
Jeg vil aldrig genere dig igen.
Er du
forberedt på det værste?
I stedet for en begravelsesgave.
Skynd dig.
Hej!
-Jeg elskede dig, Masato! -Hej!
Slip mig!
Rei!
Hvorfor lod du dem gå?
De kunne ende med at dø på den her måde!
Rei så ud,
-som om hun var forberedt på den mulighed. -Hvorfor lod du hende så gå?
At være i live betyder ikke, at alt nok skal gå.
Jo, det gør.
De kan starte forfra.
Du…
Du ved ikke, hvorfor
-hun dræbte den mand, gør du? -Nej.
Heller ikke jeg.
Når jeg tænker over det,
så længe de begge ved, hvad de gør, er det fint.
Hvad snakker du om?
Du…
Hvem ville du slå ihjel for?
Jeg ville aldrig dræbe nogen.
-Hvad hvis du ikke havde noget valg? -Hvorfor skal du tale om det?
Hvis bare jeg kunne tale med hende…
Hun har besluttet sig.
Hun har overvejet alt.
Hvorfor?
Hør her.
Jeg… kunne slå nogen ihjel.
Uanset hvem der prøvede at stoppe mig,
hvis det var for dig eller børnene.
Skal du ikke spørge hvorfor?
Jeg troede, du var dum, men det er jeg åbenbart også.
Nemlig.
Vi er virkelig dumme.
-Ja! -Din idiot!
Ja!
At dele regningen fik mig til at føle mig på lige fod med dig for første gang.
Og det slutter i dag.
Lad os komme afsted.
Hvorhen?
Et sted, hvor vi kan være alene.
Det får pulsen op, ikke?
Den næste sang er ønsket…
Det vækker minder!
Det er "CHE.R.RY" af Yui!
Mod
Jeg er dårlig til emojis
Men mit hjerte hamrer Når jeg modtager en fra dig
Jeg burde ikke svare med det samme
Det hørte jeg fra en anden
Men jeg kan ikke manipulere
Fordi jeg kan lide dig
Jeg blev forelsket
Du vidste det nok ikke
Ønsker "CHE.R.RY" på stjernehimlen
Mens jeg skriver min besked til dig
Kirsebærblomsterne blomstrer
Mens jeg ser på landskabet fra mit værelse
Hej.
Hvis jeg havde meldt mig selv,
ville du begå selvmord, ikke?
Jeg tænkte, jeg ville give dig tilbage.
Til din familie.
Derfor forlod jeg dem.
For en dum, lesbisk morder som mig,
er der intet sted at tage tilbage til.
Du er alt, jeg har.
Det må være rart for mænd.
De kan komme noget ind i kvinder.
Mine fingre kan ikke udfylde dig.
Bare én gang er fint.
Jeg vil holde kvinden, jeg elsker
i mine arme og have sex med hende.
Kan du slå mig ihjel?
Ja.
Men hvis jeg dræbte dig,
hvad skulle jeg så gøre, når jeg er alene?
Jeg ville ikke kunne tåle, at du ikke var i mit liv!
Det ville slå mig ihjel!
Nu hvor jeg har dræbt én gang, gør det ingen forskel at dræbe to gange.
Jeg kan dræbe dig, hvis du vil, men…
Det er løgn.
Det er pinligt.
Skal jeg stoppe?
Ikke stop.
Du er den pige, jeg elsker.
Jeg dør!
Hør her.
Jeg vil alligevel ikke leve mere.
Jeg vil selv afslutte mit liv.
Hvis…
Hvis det ville slå dig ihjel at miste mig…
…kan jeg slå dig ihjel.
Vil du sige noget før slutningen?
Jeg…
Jeg begik ikke mord for at have sex med den, jeg elsker.
Jeg havde sex
med en, jeg elsker så højt,
at jeg ville begå mord for dem.
Sørg for ikke at misforstå det.
Sidder der nogen her?
-Værsgo. -Tak.
Er alle her?
Observation er grundlæggende for grove skitser.
Vær venlig at begynde.
Dit navn.
Hvad?
Hvad hedder du?
Vi har aldrig talt sammen før.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Rei Nagasawa.
Undskyld mig.
Ja?
Er der sket noget slemt?
Hvorfor siger du det?
Du virker trist.
Der er ikke sket noget.
Kan du så smile?
Jeg kan ikke lide, når jeg skal tegne nogen, der ser trist ud.
Forstået.
-Hej. -Ja?
Kan du huske, da vi mødtes første gang?
Det var i billedkunst.
Det kan jeg.
Du bad mig pludselig om at smile,
og det var uhyggeligt.
Jeg kunne ikke glemme dit sure udtryk.
Du så ynkelig ud, da du fremtvang et smil,
men også sød.
Du sagde, jeg skulle smile!
Hvorfor var du i dårligt humør?
Min mor gik den dag.
Det var den dag, min familie gik i opløsning.
Den skitse af mig, du tegnede…
Jeg tænkte, det ville være godt at have en familie,
der kunne få mig til at smile sådan.
Her.
Rejs dig.
Værsgo.
Flyt dig lidt.
Hvor skal du hen?
Jeg skal tisse.
Ønsker "CHE.R.RY" på stjernehimlen
Mens jeg skriver min besked til dig
Foretrækker jeg frugt, der modnes langsomt
Jeg vil starte vores forhold med smalltalk
Jeg burde ikke svare med det samme
Det hørte jeg fra en anden
Men jeg kan ikke manipulere
Fordi jeg kan lide dig
Jeg blev forelsket
Du vidste det nok ikke
Ønsker "CHE.R.RY" på stjernehimlen
Når jeg skriver min besked til dig
Hallo.
Fra nu af…
Venner…
Elskere…
Det er for kompliceret.
Hvad med at blive en familie i stedet?
Hvad?
Hvorfor? Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg finder noget at spise.
Godt.
Frk. Nanae Shinoda?
Rei!
Frk. Nagasawa?
Ja.
Kom med på stationen.
Denne vej.
Rei…
Rei!
Jeg vil vente på dig!
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Tekster af: Anders Normann Andersen