NETFLIX PRESENTA
Buenas noches.
Tomaré su abrigo.
Gracias.
Buenas noches. ¿Qué desea tomar?
Un tequila añejo Don Julio.
Doble. Dos tragos.
¿Doble? Claro que sí.
Gracias por esperar.
Sírvele uno.
Claro.
Señor Shinoda.
De parte de la dama.
- Uno más. - Por supuesto.
¿Siempre invitas bebidas?
Este método es más sencillo.
Y te veías solo.
¿Sí?
Más que los demás.
Qué interesante.
¿No te gusta?
No me desagradan
las chicas como tú.
¿A dónde quieres ir?
Veamos…
A tu casa.
Al Hyatt.
A tu casa.
¿Por qué mi casa?
Me excita
tener sexo en la casa que aseó la esposa de alguien.
Creo que no tengo opción.
¿Cuánto ganas al mes?
No lo hago por dinero.
¿Qué quieres que haga?
Dame a tu esposa.
Es la de la foto, ¿verdad?
Es muy linda.
Qué pervertida eres.
Me gusta.
¿Qué demonios hiciste?
UN DÍA ANTES
CIRUGÍA COSMÉTICA TOKIO
¿Se siente bien?
Sí.
Entonces, cortaré el otro lado.
No va a doler, relájese.
Quizá sienta dolor por tres días,
pero intente no tocarse.
Mantenga limpia la zona,
coma bien y descanse.
¿Me veo más linda?
Está más cerca de sus dobles párpados ideales.
- Gracias, doctora. - Cuídese.
¿Acabaste de rezar?
- Vamos. - Bueno.
- De acuerdo. - Cambiemos, es turno del abuelo.
- Toma, papá. - Cuidado con los escalones.
- Por aquí. - Tomen, Kazuto y Sora.
Sostenlo. Está caliente, con cuidado.
- Gracias. - Vengan.
Pónganlo aquí.
Gracias. Con permiso.
- Junten las manos. - Aquí vamos.
¿Es niño otra vez?
Sí. Ya es ruidoso, pero ¡ahora tendremos a seis personas!
Calla.
Rei, deberías casarte pronto y darle un nieto a papá.
¿Te gusta alguien?
Supongo.
- ¿Señorita Nagasawa? - Sí.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Le agrada?
Sí.
También me llevo esto.
- Lo agregaré. - Gracias.
¡Ya llegué!
Otra vez tomando.
Pero es peligroso.
¡Bienvenida!
Vaya, otra vez estás tomando en el baño.
Es peligroso si te baja la presión.
Con todo respeto, querida doctora,
volver a casa a hacer esto es lo que me motiva en el trabajo.
Entonces,
como excepción,
- te serviré una copa. - ¡Muy bien!
Ay, no. Perdón.
Será perfecto cuando la princesa se meta a la tina conmigo.
¿Qué?
Feliz cumpleaños.
Otra vez.
¡Oye, borracha! ¡Eso fue peligroso!
No hagas eso.
Voy a contestar.
Ahora mi blusa está mojada.
Qué mal.
Ya voy.
¿Hola?
Habla Shinoda.
¿Qué? ¿Hola?
Habla Tsujimura.
¿Tsujimura?
Tsujimura…
Ha pasado tiempo.
Sí, es cierto.
¿Cómo has estado?
Bien.
Sabes…
Puedes decir que no, pero…
¿podemos vernos?
Ya vuelve.
Perdón. Supongo que no.
Iré.
- Cuánto tiempo sin vernos. - Así es.
¿Y esta habitación? Es increíble.
Bueno…
No has cambiado.
- ¿En serio? - Sí.
Es decir…
No nos hemos visto en diez años.
Claro.
¿Cómo está tu esposo? ¿Bien?
Sí.
Muy bien.
Los tres millones de yenes que pedí prestados.
Tomó menos de cinco años.
DIEZ AÑOS ATRÁS
¿Qué dijo tu esposo?
"Lamento el lío causado por mi esposa".
Manda saludos.
Es un buen tipo.
Me alegra. Sé feliz.
Cuentas separadas.
Si tienes otro problema en el futuro
y tu esposo no puede ayudarte,
avísame.
No nos volveremos a ver.
Te amo.
Mientes.
¿Y tú?
¿Aún me amas?
¿Crees que podía ser feliz
con tan poco dinero?
¿Fue tu esposo?
Lo siento. ¿Estás bien?
Te amo.
¿Qué pasa? Todo estará bien.
Mírame.
- ¡Me duele! - ¡Lo siento!
Perdón. Vete y ya.
¿Qué?
¡Claro que no!
¡No me iré!
Ya no puedo con esto.
¿Por qué sucedió?
¿A dónde fuiste?
- Te estuve esperando. - Perdón.
- ¡Dime con quién estabas! - Perdón.
¿Con quién saliste? ¡Dilo!
¿Con quién? ¡Dímelo!
¡Dímelo! ¿Con quién estabas?
O muere mi esposo, o muero yo.
Si vas a morir, tu esposo merece morir.
Si ese es el caso…
¿lo matarías por mí?
¿Hola?
Se acabó.
Todo se acabó.
Dejé mis huellas y me grabó la cámara también.
¿De qué hablas?
Para cuando llegues a casa, la policía me estará buscando.
Espera un momento.
La policía no investigará más mientras sepa quién es la asesina.
No sabrán que instigaste el asesinato.
¿Dónde estás?
¡Oye!
Sube.
Rápido.
¿A dónde vamos?
A donde sea.
¡Ya nadie te golpeará ni te pateará!
¡Oye!
Permiso, ¿puedo usar el baño?
Perdón. No quería que vieras esto.
Entonces, ¿está muerto?
Está muerto, y yo lo maté.
Y perdí mi virginidad a los 29 años.
Oye.
¿Puedo acompañarte?
¿Qué pasa?
Casi me mata.
Si se hubieran apuñalado,
todo habría acabado ahí.
Tienes razón.
Lo siento.
Enójate conmigo.
¿Qué dirán de mí?
¿Que soy la rompehogares, celosa de la esposa…
o una tonta lesbiana que estaba celosa de tu marido?
Sonríes cuando mientes.
Y te ves muy linda cuando lo haces.
Mi vida entera se desmorona…
con solo una de tus sonrisas.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Por ahí.
Después de interrogar a los vecinos,
nos informaron que, ayer a las 10:40 p. m.,
escucharon que se rompían objetos
y que alguien se caía. Le avisaron al guardia.
- Ya veo. - Bien.
- ¿Tiene un momento, jefe? - Adelante.
Se desplomó aquí y murió.
Qué desagradable.
Es verdad.
Primero pensé que sería más fácil usar gasolina.
Quemar todo el lugar.
¿Por qué no lo hiciste?
Pensé que te sentirías sola sin un hogar.
Nunca tuve un hogar, en primer lugar.
Me golpeaban solo por existir,
mi papá y mi esposo.
El alcoholismo le provocó un derrame.
Lleva años en estado vegetativo.
Yo quería dejar morir al desgraciado.
Se lo mantuvo con vida por la imagen de mi marido.
Pero eso termina hoy.
Tengo hambre.
No he comido desde ayer.
Adiós, papá.
No tengo mucho dinero.
Bienvenidas. Digan su orden al micrófono.
Iba a entregarme después.
Veamos. Una hamburguesa teriyaki y un refresco.
Tampoco tengo mucho dinero.
- Teriyaki y refresco. - Una hamburguesa con queso.
Claro.
Iba a regresar de un viaje
y descubrir que un ladrón había matado a mi esposo.
Gracias por su orden.
Si eso es todo,
- den la vuelta. - De acuerdo.
Bienvenidas.
Primero recibiré su pago. Son 1080 yenes en total.
Gracias.
- Aquí tienes. - 2000 yenes.
- Disculpa. - ¿Sí?
- ¿Me das unas papas? - Claro.
No quiero que sobresalga.
¿Y si nos ahogamos en algún lugar?
- ¡No, eso no me gusta! - ¿Por qué?
Tu cadáver se hincha, te pones pegajosa, y los insectos te comen.
- ¿En serio? - No lo haré.
- ¿Explotamos con queroseno? - El queroseno no explota.
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿De verdad?
- De hecho… - ¿Sí?
Maté a alguien para salvarte, ¿por qué intentas morir?
Pues…
¿Hay algún futuro para mí si sigo viva?
¿Qué haces?
Escoge una.
La B.
- ¿B? - Sí.
- Aterrizas aquí. - Sí.
¡Sorpresa!
NO HAY SALIDA
¿Qué es eso?
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué hacemos ahora?
- Oye. - ¿Qué?
Quiero ir a lo de tus padres.
¿Por qué?
Conocí a tu esposo y vi dónde vives.
Y conocí a tu padre.
Quiero saber más de ti.
Voy a entrar.
¿Ya estás satisfecha?
Viví aquí hasta los 18.
Mi mamá se fue cuando conoció a otro, no la he vuelto a ver.
Después de que mi mamá se fue,
mi papá me golpeó, como si fuera su remplazo.
Es como dijiste, tuve que vender mi cuerpo para sobrevivir.
Por eso elegí a la persona dispuesta a comprarme al precio más alto
cuando yo valía más.
Me di cuenta de cuánto valía mi vida.
He agotado mis 29 años de suerte, autoestima y derechos.
Ahora solo te tengo a ti.
Qué mundo tan cruel.
Así es.
¿Por qué no estás molesta?
Tengo ganas de darte una palmadita en la espalda.
Es agotador estar contigo.
Saldré a fumar.
PRIMER LUGAR 100 METROS CON VALLAS NANAE TSUJIMURA
Listas.
¡Fueron 14.5 segundos!
- ¡Bien! - ¡Rompiste tu récord, Tsujimura!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
- ¿Primera vez que lo logras? - ¡Sí!
Lo hiciste muy bien hoy. ¡No pude alcanzarte!
- ¿Crees que pueda? - ¡Claro!
- ¡Tú puedes! - ¡Gracias!
¡Es increíble!
Hoy también te observó.
Creo que es lesbiana, ten cuidado.
Parece agradable. Ser gay no es tóxico ni nada.
Vaya, dijo que es tóxica.
- Vamos por helado. - Vamos.
¿Qué pasó?
¡Estos chocolates son muy caros!
¿Puedes comprarlos con tu mesada?
Quiero té.
Bueno.
Muy bien.
Apuesto a que tu mesada
es más alta que mi salario.
- Toma. - Gracias.
Ojalá yo fuera tu verdadero amor.
¿Qué?
Oye.
Vamos a besarnos.
No, es mi primer beso.
¡Oye!
Vaya.
Ven aquí.
¿A dónde vas?
Al baño.
Ya te lo dije, olvida a esa chica hetero.
Tarde o temprano,
le chupará el ya sabes qué a algún chico.
Es cierto.
- ¿A qué hora empezamos mañana? - Creo que a las 8:00 a. m.
Bien.
Oye.
- Me adelanto. - Sí.
¿Sigues aquí?
Tuve clases complementarias hoy.
¿Caminamos juntas?
Sí.
Te esfuerzas mucho al entrenar.
Quiero estar entre las tres mejores.
¡Qué bien! ¿No empezaste a correr en el instituto?
Sí. Es mucha presión.
Tú puedes.
Gracias.
- Iré a ver unos tenis para correr. - Bueno, adiós.
¡Espera un momento!
¡Espera!
¡Oye, espera!
¡Detente!
¡Te digo que te detengas!
¡Vuelve!
- ¡Detente! - ¡Deja de correr!
- ¡Oye! - ¡Espera!
- ¡Oye! - Espera, maldición.
¡Detente!
¡Deja de correr!
- Eso dolió. - A un lado.
- Revisaré tu mochila. - ¡Espera!
Tomó unos tenis, ¿verdad?
- Te atrapamos. - Yo los compraré.
No, la entregaremos a la policía.
Es suficiente, ¿no?
¿Qué?
- Vamos. - Espera…
El dinero no es el problema aquí.
¡Oigan!
¿Vas a dejar la escuela?
Entré a un lugar tan bueno solo por mi beca deportiva.
¿No puedes volver al recuperarte?
No puedo comprar tenis, soy pobre.
No puedo pagar la rehabilitación para mi pierna.
Este es el resultado.
Qué vergonzoso que una chica rica como tú me viera así.
Estaba muy segura de mis habilidades para correr y robar.
¿Qué harás ahora?
No sé. Quizá viviré en algún lugar al que nunca irás.
Suficiente.
En ese caso,
yo te pagaré el instituto.
¿Cuánto cuesta la cuota escolar?
¿Dos millones de yenes? ¿Tres?
Si vas a vender tu cuerpo,
¿qué importa que te compre yo?
Cambiemos estos lentes.
¿Quién te crees?
Una chica rica.
¿Qué quieres?
Cinco años.
Esperaré cinco años.
Si no me puedes pagar,
tendrás sexo conmigo.
Lo odiarías, ¿verdad?
Suena tóxico, ¿verdad?
Si no quieres los dedos de una chica dentro de ti,
ve a trabajar a una buena empresa y cásate con un tipo rico.
¡Maldición!
"Detenida por exceso de velocidad. Paga 3000 dólares".
Mi primera multa en la vida.
Llamé a la policía.
Quiero empezar de cero.
Dijiste que asumirías la culpa.
- ¿En serio? - Sí.
Sálvame.
¡Al menos pudiste dejarme tener sexo contigo!
¡Ya no hay tiempo para eso!
Gracias por esperar. Sushi Kamegame.
Serían 6000 yenes.
Bueno,
me preguntaba qué pasaría si te dijera que había llamado a la policía.
Estaba preocupada.
No te molesta nada de lo que diga.
Lo siento.
Debió doler.
Les habría dicho que te había obligado a venir.
Eso habría dicho.
No debían vernos felices,
quería que me tuvieras miedo.
Pero…
después de golpearte,
vi que estabas muy asustada.
Fue lo peor que pude haber hecho.
Lo siento.
Se acabó.
No podemos seguir huyendo.
¿Y por qué comemos sushi?
Es nuestra última cena.
No puedo comer pescado crudo.
- ¿En serio? - De hecho…
Es un cliché que nuestra última cena sea sushi.
Pues, lo siento.
Es un cliché que quiere tener la gente pobre como yo.
Lo siento.
Me entregaré mañana.
¡No hemos tenido nuestra última cena!
¡Deténganse!
¡Alto!
¡Esperen!
- ¿Qué? - ¡Sube!
¡Oigan!
- ¡Perdón! - ¡Esperen!
¡Alto ahí!
Aquí PC107.
Estoy persiguiendo a dos individuas sospechosas.
Aquí PC107.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
¿Todavía estabas dormida?
¿No fuiste a trabajar?
¿Qué haces aquí?
Estaba por el vecindario.
Te mandé mensajes.
Además,
tu padre fue a una revisión de arritmia.
Costó alrededor de 80 000 yenes,
pero resulta que está perfecto de salud.
Bueno, mientras esté sano…
Pero quizá el médico sea un charlatán.
¿Cómo está tu novia?
¿No está en casa hoy?
Lo siento.
Bueno…
Ella…
Creo que se fue.
¿No estás segura?
Bueno, eso es lo que no me gusta de ella.
Tampoco te presentó a sus padres.
Dijo que les dolería
saber que su hija es gay.
Entonces,
por piedad filial, no iba a decirles.
¿Qué? Se burla de ti. Solo tiene miedo de contarles.
¿Sabes?
Cuando nos la presentaste a tu papá y a mí,
te armaste de valor y lo hiciste.
Yo estaba contenta.
Pero esa chica actuó como si nada de eso fuera de su incumbencia.
- Toma. - Gracias.
Mamá.
Lo siento.
¿Por qué?
Tengo 34 años…
y sigo así.
No pude darte un nieto.
¿Qué dices?
Sigues siendo la misma a esta edad.
Tan llorona
y siempre tan consentida.
Pero ahora te ves más grande.
Puedo ver las arrugas en tu rostro.
- ¡Oye! - ¿Qué pasa?
- ¡Ay, no! - Espera.
¿Qué?
Espera.
No funciona.
- Se acabó la gasolina. - Ay, no.
CAFETERÍA HIROSATO
Adelante.
Bienvenidas.
Somos dos.
- Por aquí. - Sí.
Nunca me había sabido tan bien una cerveza.
- Qué rico. - Sí, ¿verdad?
Qué rico, ¿no?
Es la primera vez que te veo hacer esa cara.
Voy al baño.
LADO OSCURO DE UNA PAREJA AMOR RETORCIDO DE UNA PROSTITUTA
Parece que se divierten.
Perdón por el ruido.
¿Perdiste tus zapatos?
Sí.
¿Estás bien?
No te preocupes.
¿Cómo podemos pagarte?
No puedo dejarlas solas. Llaman muchísimo la atención.
¿De dónde vienen? ¿De Tokio?
No parecen de aquí.
Parecen turistas.
¿Vienen por algo laboral?
Matamos a alguien y escapamos.
Viste nuestras caras, tendremos que matarte también.
Viví en Tokio hasta el año pasado.
Mi empresa fracasó y volví aquí.
Es muy aburrido.
Solo espero que pase el tiempo.
Mi empresa fracasó, tenía deudas…
Incluso lastimé a mi esposa y a mi hijo.
Recibí una orden de alejamiento, ya no puedo verlos.
Mi esposa se parece un poco a ti.
Por eso las ayudé.
Gracias por tu ayuda.
Debimos pedirle que nos llevara un poco más lejos.
Está bien mientras tengamos un techo.
Dormiré un poco.
Lo sabía. Siguen aquí.
¿Es cierto que mataron a alguien?
Qué miedo.
Quería tomar algo con ustedes.
¿A dónde van a huir?
Ni idea.
No sé qué va a suceder.
¿Intentan escapar de la realidad?
¿Cuántos años tienes?
Tengo 23.
No puede ser.
Te ves muy madura.
Es verdad.
Tengo 29.
Tu cabello es hermoso.
Te gusta esto, ¿verdad?
¿Puede ser sin condón?
Sabía que me entenderías.
Oye.
Toma.
No sé qué les pasó,
pero toma esto.
¿Hola?
¿Rei?
¿Eres tú?
¿Estás…?
¿Estás bien?
Perdóname.
No…
No volverás, ¿verdad?
Perdóname.
No te disculpes como si nada.
Yo…
No tengo idea
de lo que has hecho.
No llamaste.
Ni siquiera sé…
dónde estás.
Yo sé…
que estoy hablando sola.
El hecho de que…
solo me gustaran
las chicas…
desde que era niña…
me preocupaba, como a cualquiera.
Pero, después de salir contigo…
por primera vez en mi vida…
me alegró…
haber nacido
lesbiana.
Ahora…
Estás con la persona que amas, ¿verdad?
Me alegra.
Adiós.
Hola.
¿Qué quieres hacer?
Podríamos morir juntas.
O entregarnos a la policía.
Quiero bañarme.
Y dormir en un futón.
Nosotras dos
no somos amigas ni amantes.
Pero no me opongo a tener una buena charla contigo durante el tiempo que nos queda.
¿Fue usted, señorita Nagasawa?
Han pasado cosas peligrosas por aquí,
por favor, no lo repita.
Perdón por preocuparlo. Perdí mi llave.
Eres muy rica, ¿no?
Esta casa es de mi papá.
- ¡Qué rico! - Sí.
¿No sabes cocinar?
La comida que quieras es tuya si puedes pagarla.
Alguien te cocinaba, ¿verdad?
Sí.
Mi mamá
se negó a aceptar que era gay hasta el final.
Le pedí a un amigo que se hiciera pasar por mi novio.
Luego mamá me dijo: "Me alegra que tu homosexualidad se curara".
Y, tiempo después, murió.
No quiero ser rechazada por nadie otra vez.
No me importa si no me entienden.
Mientras lo acepte, podré tener una buena vida.
Pero, cuando te vi,
regresó el amor que sentía por ti en el instituto.
Siempre quise estar a tu lado.
Todo eso regresó.
ME PREGUNTO SI TAMBIÉN MATÓ A LA ESPOSA
IDENTIFÍQUENLA YA
EXALUMNA DEL INSTITUTO REIWA
El arroz con vísceras.
- Yo, con carne de res. - Gracias.
Disculpe. ¿Tiene un momento libre?
Quisiéramos hablar con usted.
¿Qué haces aquí, Masato?
El guardia de seguridad nos llamó.
Creyó que era un ladrón, pero eres tú.
La mujer de las noticias.
No eras tú, ¿verdad?
¿Qué?
Claro que no. Espera…
¿En serio?
Esa mujer…
¿Es la esposa de ese hombre?
Perdón.
En serio, ¿qué estás haciendo?
Lamento las precauciones.
Las cosas se complicarían si te escaparas.
Entiendo.
Soy la cuñada de Rei.
¿Son pareja?
No, no es así.
Entonces, ¿por qué huyen juntas?
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué significa la mujer de lentes para ti?
No es la chica con la que llevas años.
¿Lo sabías?
Me lo he preguntado muchas veces.
¿Sientes algo por ella?
Di algo. No lo entenderé si no me lo explicas.
Solo puedes hacer una cosa.
Entrégate y paga por lo que has hecho.
No cometas más crímenes.
De acuerdo.
Iré mañana en la mañana.
Ve ahora.
Entre más pronto, mejor.
Muestra que eres sincera.
Así…
volverás un poco antes.
Habrá un hogar a tu espera.
¿Qué estás haciendo?
Pensaba en saltar y morir.
Perdón.
Nos encontraron.
Mi hermano me llevará a la estación de policía.
Diré que te secuestré.
¿Tu hermano está de acuerdo?
Sí.
Lo hice entender.
Huimos solo nosotras,
pero, con tu familia, haces esto.
¿Qué?
Haz lo que quieras.
Soy solo una extraña.
- ¿Por qué estás molesta? - No lo estoy.
No quiero hablar contigo.
Ve a la policía con tu hermano y ya.
Perdón.
Ya veo.
¿Te sientes sola?
¡Oye! ¡Cuidado!
¡Odio que seas tan insensible!
¡No eres una niña!
- ¡Deja de quejarte! - ¡Cállate!
¿Qué están haciendo?
¡Cálmense!
¡Eres patética!
¿Me compadeces?
Mi hermano me lo acaba de preguntar.
Dijo: "¿Qué significa ella para ti?". Fue cuando me di cuenta.
¡Eres patética!
No se te ocurrió cómo escapar de tu marido, y aquí estás.
¡Esto solo pasó porque tú lo mataste!
¡Maldita!
¡Así es!
Es decir…
¡Eres tan patética!
¡Cállate!
¡Ya cállate!
Mira…
Cuando pagues por lo que hiciste,
busca a un buen hombre
y forma una buena familia, ten un hijo.
¡Ya basta, Masato!
Ser madre te da otra perspectiva.
¡Masato!
Entonces
te darás cuenta
de la pequeña alegría de tener una familia.
¿Me entiendes?
De acuerdo.
Me entregaré con ella.
Iré al baño a limpiarme la sangre.
¡Oye!
Lo sabía.
Vivimos en mundos diferentes.
Nunca debí ir a buscarte.
¿Por qué lo hiciste?
Por lástima.
Creí que yo era lo único que te quedaba
porque eres una tonta lesbiana asesina.
Ya veo.
Pensé que te ibas a fugar conmigo.
Estaba tan feliz.
Planeaba morir…
pero pagaré por lo que pueda…
viviendo y testificando en la corte.
Y luego, ¿qué?
Viviré en algún lugar al que nunca irás.
Nos vamos en media hora.
Quédate aquí.
Cuentas separadas.
Esto…
¿Lo viste?
- ¿Lo guardaste? - Sí.
- ¿Diez años? - Así es.
Oye, vamos a algún lado.
¿Qué?
Huyamos.
Es imposible.
No podemos huir para siempre.
¿Qué piensas?
Pienso que eres muy linda.
¿Eres tonta?
Sí.
Ya cerré todo, encenderé el auto.
- Bien. Voy en un minuto. - Bueno.
Vamos.
De acuerdo.
¡Lista, vamos!
- Vamos. - ¡Sí!
Hazme un favor.
No digas nada y danos el auto.
Ríndanse.
Esto no tendrá fin si siguen postergándolo.
¡Por favor!
¿Por qué crees que maté a alguien?
Nunca los volveré a molestar.
¿Estás
lista para lo peor?
Esto es lo de tu ofrenda funeraria.
Rápido.
¡Oye!
- ¡Te amaba, Masato! - ¡Oye!
¡Suéltame!
¡Rei!
¿Por qué las dejaste ir?
Terminarán muertas.
Rei se veía
lista para eso.
¿Por qué la dejaste ir?
Estar viva no significa que todo vaya a estar bien.
Claro que sí.
Pueden volver a empezar.
Tú…
No sabes por qué mató a ese hombre, ¿cierto?
No.
Tampoco yo.
Así que, pensándolo bien,
mientras ellas sepan lo que hacen, que hagan lo que quieran.
¿De qué hablas?
Tú…
¿Por quién matarías?
Nunca mataría a nadie.
- ¿Y si no tuvieras opción? - ¿Por qué hablas de esto?
Si pudiera hablar con ella…
Ella ya tomó una decisión.
Ha considerado todo.
¿Por qué?
Escucha.
Yo sería capaz de matar a alguien,
aunque intenten detenerme,
si fuera por ti o los niños.
¿No me vas a preguntar por qué?
Pensé que eras tonta, pero resulta que yo también lo soy.
Claro.
Somos realmente tontas.
- ¡Sí! - ¡Idiota!
¡Sí!
Dividir la cuenta me hizo sentir igual a ti por primera vez.
Y eso se termina hoy.
Vamos.
¿A dónde?
Donde podamos estar solas.
Eso acelera el corazón, ¿no?
La siguiente canción…
Me trae recuerdos.
Es "CHE.R.RY", de YUI.
Valor.
Soy mala con los emoticones.
Pero mi corazón se acelera cuando recibo uno tuyo.
No debería contestar tus mensajes inmediatamente.
Alguien me dio ese consejo.
Pero no puedo jugar con tu mente,
porque me gustas.
Me enamoré.
Quizá no te diste cuenta.
Le digo a la noche estrellada "CHE.R.RY"
mientras te escribo un mensaje.
Los cerezos florecen
mientras observo el paisaje desde mi habitación.
Oye.
Si me hubiera entregado,
te habrías suicidado, ¿verdad?
Pensé que debía regresarte
a tu familia.
Por eso los abandoné.
Una "tonta lesbiana asesina"
no tiene a dónde volver.
Eres todo lo que tengo.
Debe ser agradable para los hombres.
Penetran a las mujeres.
Mis dedos no te llenan.
Solo una vez está bien.
Quiero abrazar a la mujer que amo
y tener sexo con ella.
¿Podrías matarme?
Sí.
Pero, si te matara…
¿qué haría cuando estuviera sola?
¡No podría soportar que no estuvieras en mi vida!
¡Eso me mataría!
Ya maté una vez, matar dos veces no sería diferente.
Puedo matarte si quieres, pero…
No puede ser.
Esto es vergonzoso.
¿Me detengo?
No te detengas.
Eres la chica que amo.
¡Me voy a morir!
Escucha.
Ya no quiero vivir, de todas formas.
Quiero acabar con mi vida.
Si…
Si perderme te mataría…
puedo matarte.
¿Quieres decir algo antes del final?
Yo…
no cometí un asesinato para tener sexo con la persona que amo.
Tuve sexo
con alguien a quien amo tanto
que mataría por ella.
Entiéndelo bien.
¿Este asiento está libre?
- Adelante. - Gracias.
Todas están aquí, ¿verdad?
La observación es fundamental para hacer retratos.
Comiencen, por favor.
Tu nombre.
¿Qué?
¿Cómo te llamas?
Nunca hemos hablado.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Soy Rei Nagasawa.
Disculpa.
¿Sí?
¿Te pasó algo malo?
¿Por qué lo dices?
Te ves triste.
No pasó nada.
¿Puedes sonreír, entonces?
No me gusta tener que dibujar a alguien que se ve triste.
De acuerdo.
- Oye. - ¿Qué?
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
Fue en la clase de Arte.
Sí.
De repente me pediste que sonriera,
fue escalofriante.
No podría olvidar esa mirada amarga que tenías.
Te veías miserable mientras forzabas una sonrisa…
pero también linda.
¡Tú fuiste la que me dijo que sonriera!
¿Por qué estabas de mal humor?
Mi mamá se había ido ese día.
Ese día mi familia se desmoronó.
Ese retrato mío que dibujaste…
Pensé que sería increíble tener una familia
que me hiciera sonreír así.
Vamos.
Levántate.
Toma.
Muévete un poco.
¿Qué haces?
Voy al baño.
Le digo a la noche estrellada "CHE.R.RY"
mientras te escribo un mensaje.
Prefiero la fruta que madura lentamente.
Quiero empezar nuestra relación con una conversación casual.
No debería contestar tus mensajes inmediatamente.
Alguien me dio ese consejo.
Pero no puedo jugar con tu mente,
porque me gustas.
Me enamoré.
Quizá no te dista cuenta.
Le digo a la noche estrellada "CHE.R.RY"
mientras te escribo un mensaje.
Hola.
De ahora en adelante…
Amigas…
Amantes…
Todo eso es muy complicado.
¿Y si formamos una familia?
¿Qué?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada.
Iré por algo de comer.
Bueno.
¿Señora Nanae Shinoda?
¡Rei!
¿Señorita Nagasawa?
Sí.
Acompáñenos a la estación.
Por aquí.
Rei…
¡Rei!
¡Te esperaré!
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Subtítulos: Sofía Téllez