‏"NETFLIX تقدم"
‏مساء الخير.
‏سآخذ معطفك.
‏شكرًا لك.
‏مساء الخير، ماذا تودّين أن تشربي؟
‏سأشرب التيكيلا، "دون خوليو أنيخو".
‏جرعة مزدوجة، أريد قدحين.
‏قدحان؟ حسنًا.
‏شكرًا لانتظارك.
‏أرسل قدحًا إلى هناك.
‏بالطبع.
‏أيها السيد "شينودا".
‏إنه من تلك السيدة هناك.
‏- شراب آخر. ‏- بالتأكيد.
‏هل تدعين الرجال هكذا دائمًا؟
‏هذه الطريقة أسهل.
‏ثم إنك بدوت وحيدًا.
‏حقًا؟
‏أكثر من أي شخص آخر هنا.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏ألا يعجبك ذلك؟
‏أنا لا أكره
‏الفتيات أمثالك.
‏هل من مكان تريدين الذهاب إليه؟
‏ماذا عن…
‏منزلك.
‏فندق "هايات".
‏ربما يجب أن أذهب إلى المنزل.
‏لماذا منزلي؟
‏أجد الأمر مثيرًا
‏عندما أمارس الجنس في منزل ‏قد رتّبته زوجة أحدهم.
‏يبدو أنني لا أملك خيارًا.
‏كم تكسبين في الشهر؟
‏لا أفعل هذا من أجل المال.
‏ماذا تريدينني أن أفعل؟
‏أعطني زوجتك.
‏زوجتك هي التي في الصورة، صحيح؟
‏إنها جميلة جدًا.
‏أنت منحرفة.
‏أحب ذلك.
‏ماذا فعلت لتوّك بحق الجحيم؟
‏"في اليوم السابق"
‏"(طوكيو) للجراحة التجميلية"
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏سوف أقطع الجانب الآخر إذًا.
‏لن يؤلمك الأمر، لذلك استرخي.
‏قد يؤلمك الجرح لمدة 3 أيام،
‏لكن حاولي ألّا تلمسيه.
‏حافظي على نظافة الجرح،
‏كُلي جيدًا، واستريحي جيدًا.
‏هل أبدو أجمل؟
‏اقتربت خطوة نحو جفنيك المزدوجين المثاليين.
‏- شكرًا لك أيتها الطبيبة. ‏- اعتني بنفسك.
‏هل انتهيتما من الدعاء؟
‏- لنذهب الآن. ‏- حسنًا.
‏- لنتبادل الأدوار، حان دور الجد.
‏- تفضل يا أبي. ‏- انتبهي للدرج.
‏- هنا. ‏- تفضلا يا "كازوتو" و"سورا".
‏أمسك هذا، إنه ساخن، لذا كن حذرًا.
‏- شكرًا. ‏- تعاليا إلى هنا.
‏ضعاهما هنا.
‏شكرًا، لحظة واحدة.
‏- ضمّا أيديكما. ‏- ها نحن أولاء.
‏هل هو صبي آخر؟
‏نعم، الجو صاخب بما فيه الكفاية، ‏لكن سيكون لدينا 6 أشخاص الآن!
‏اصمتي.
‏"ريه"، يجب أن تتزوجي قريبًا ‏لتري أبي حفيده!
‏هل أنت مُعجبة بشخص ما؟
‏حسنًا، أظن ذلك.
‏- هل أنت الآنسة "ناغاساوا"؟ ‏- نعم.
‏"عيد ميلاد 34 سعيد، من (ميكا)"
‏هل يعجبك هذا؟
‏نعم.
‏أودّ تناول هذه أيضًا.
‏- سأضيفها. ‏- شكرًا.
‏عدت إلى المنزل!
‏عدت للشرب.
‏لكن هذا خطير.
‏أهلًا بعودتك!
‏رباه! أنت تشربين في الحمام مجددًا.
‏سيكون الوضع خطيرًا إن انخفض ضغط دمك.
‏مع فائق احترامي يا طبيبتي العزيزة،
‏العودة إلى المنزل لأفعل هذا ‏هو ما يحفّزني في العمل.
‏إذًا…
‏كاستثناء،
‏- سأسكب لك كأسًا. ‏- مرحى!
‏لا، آسفة.
‏سيصبح الأمر مثاليًا حالما تدخل الأميرة ‏إلى الحوض معي.
‏ماذا؟
‏عيد ميلاد سعيد.
‏مرة أخرى.
‏أيتها السكيرة! كان ذلك خطيرًا!
‏لا تفعلي ذلك.
‏سأذهب لأجيب على الهاتف.
‏تبلّل قميصي.
‏هذا سيئ.
‏ها نحن أولاء.
‏مرحبًا.
‏أنا "شينودا".
‏ماذا؟ مرحبًا.
‏أنا "تسوجيمورا".
‏"تسوجيمورا"؟
‏"تسوجيمورا"…
‏طال الغياب.
‏طال الغياب بالفعل.
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏تعلمين…
‏يمكنك الرفض إن أردت، لكن…
‏أيمكننا أن نلتقي الآن؟
‏عودي بسرعة.
‏آسفة، يبدو أن هذا غير مناسب.
‏سآتي.
‏- لم أرك منذ وقت طويل. ‏- مرّ وقت طويل على لقائنا.
‏ما هذه الغرفة؟ تبدو مذهلة.
‏في الواقع…
‏لم تتغيري على الإطلاق.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أعني…
‏مضت 10 سنوات منذ التقينا آخر مرة.
‏صحيح.
‏كيف حال زوجك؟ هل هو بخير؟
‏نعم.
‏إنه كذلك.
‏هذا مبلغ الـ3 ملايين ين الذي اقترضته منك.
‏استغرق الأمر أقلّ من 5 سنوات.
‏"قبل 10 سنوات"
‏ماذا قال زوجك بشأن هذا؟
‏قال: "أعتذر عن كل المشاكل ‏التي سببتها زوجتي."
‏إنه يرسل تحياته.
‏إنه رجل محترم.
‏يسعدني ذلك، أتمنى لك السعادة.
‏لتدفع كل منا على حدة.
‏في حال تعرّضك لأي متاعب في المستقبل
‏وتعذّر على زوجك مساعدتك،
‏أخبريني في أي وقت.
‏لن نلتقي مجددًا.
‏أحبك.
‏أنت تكذبين.
‏ماذا عنك؟
‏هل ما زلت تحبينني؟
‏هل تظنين أن بإمكاني أن أعيش حياة سعيدة…
‏بذلك المبلغ الضئيل؟
‏هل فعل زوجك هذا؟
‏آسف، هل أنت بخير؟
‏أحبك.
‏ما الخطب؟ سيكون الأمر على ما يُرام.
‏انظري إليّ، انظري هنا.
‏- هذا مؤلم! ‏- أنا آسفة!
‏آسفة، اذهبي إلى المنزل فحسب.
‏ماذا؟
‏مستحيل!
‏لن أذهب إلى المنزل!
‏لم أعد أستطيع فعل هذا…
‏لماذا حدث هذا؟
‏إلى أين ذهبت؟
‏- كنت أنتظرك. ‏- آسفة.
‏- مع من كنت؟ أخبريني! ‏- آسفة.
‏مع من خرجت؟ اعترفي!
‏من كان؟ أخبريني!
‏أخبريني! مع من كنت؟
‏إما أن يموت زوجي أو أموت أنا.
‏إن كنت ستموتين، يستحق زوجك الموت!
‏في هذه الحالة…
‏هلّا تقتلينه من أجلي؟
‏مرحبًا.
‏انتهى الأمر.
‏انتهى كل شيء.
‏تركت بصماتي وصوّرتني الكاميرا أيضًا.
‏عمّ تتحدثين؟
‏عند عودتك إلى المنزل، ‏ستكون الشرطة قد بدأت بالبحث عني.
‏مهلًا لحظة.
‏لن يواصل رجال الشرطة التحقيق ‏ما داموا يعرفون القاتل.
‏لن يعرفوا أنك حرّضت على الجريمة.
‏أين أنت؟
‏أجيبي!
‏اركبي.
‏بسرعة.
‏إلى أين نحن ذاهبتان؟
‏إلى أي مكان.
‏لن يضربك أحد أو يركلك بعد الآن!
‏مهلًا!
‏المعذرة، هل يمكنني استخدام المرحاض؟
‏آسفة، لم أشأ أن تري هذا.
‏إذًا هل هو ميت؟
‏قد مات لأنني قتلته.
‏وفقدت عذريتي في الـ29 من عمري.
‏اسمعي.
‏أيمكنني الانضمام إليك؟
‏ما الخطب؟
‏كدت أن أُقتل.
‏لو طعن كل منكما الآخر،
‏لانتهى كل شيء حينها.
‏أنت محقة.
‏أنا آسفة.
‏اغضبي مني.
‏ماذا سيدعونني؟
‏هادمة البيوت التي كانت تغار من زوجته…
‏أم المثليّة الحمقاء التي كانت تغار ‏من زوج المرأة التي تحبها؟
‏أنت تبتسمين عندما تكذبين.
‏وتبدين جميلة جدًا عندما تفعلين ذلك.
‏حياتي كلها تنهار…
‏بابتسامة واحدة فقط منك!
‏- عمل جيد. ‏- عمل جيد.
‏هناك.
‏بعد استجواب الجيران،
‏أخبرونا أنه في الساعة 10:40 مساء البارحة،
‏سمعوا أصوات تحطّم أشياء
‏ووقوع شخص ما أرضًا، لذا بلّغوا حارس الأمن.
‏فهمت.
‏حسنًا.
‏- هل لي بدقيقة أيها الرئيس؟ ‏- تفضل.
‏سقط هنا ومات.
‏إنها لجريمة بشعة.
‏هذا صحيح.
‏في البداية، ظننت أنه من الأسهل ‏استخدام البنزين.
‏وإحراق المكان.
‏لماذا لم تفعلي ذلك؟
‏ظننت أنك ستشعرين بالوحدة ‏من دون منزل يأويك.
‏لم يكن لديّ منزل في المقام الأول.
‏كنت أتعرض للضرب بلا سبب،
‏على يد أبي وزوجي.
‏إدمانه على الكحول سبّب سكتة دماغية.
‏إنه في غيبوبة منذ أعوام.
‏أردت أن أدع هذا الوغد يموت،
‏لكنه أُبقي على قيد الحياة ‏من أجل سمعة زوجي.
‏لكن هذا سينتهي اليوم.
‏أنا جائعة.
‏لم آكل منذ البارحة.
‏وداعًا يا أبي.
‏لا أملك الكثير من المال.
‏أهلًا بك، يُرجى تحديد طلبك عبر الميكروفون.
‏كنت سأسلّم نفسي بعد ذلك.
‏لنر، شطيرة ترياكي ومياه غازية.
‏لا أحمل الكثير من المال أيضًا.
‏حسنًا، ترياكي ومياه غازية.
‏شطيرة برغر بالجبنة من فضلك.
‏بالطبع.
‏كان يُفترض بي العودة إلى المنزل من رحلة
‏لأكتشف أن لصًا قد قتل زوجي.
‏شكرًا لك على طلبك.
‏إن كان هذا كل شيء،
‏- قودي السيارة من فضلك. ‏- فهمت.
‏أهلًا.
‏سأحاسبك أولًا، الإجمالي 1080 ين.
‏شكرًا.
‏- تفضلي. ‏- 2000 ين.
‏المعذرة.
‏- نعم؟ ‏- هلّا تضيفين البطاطا المقلية؟
‏نعم، بالتأكيد.
‏لا أريد أن يكون الأمر ملفتًا.
‏هل يجب أن نُغرق نفسينا في مكان ما؟
‏- لا، لا يعجبني ذلك! ‏- لماذا؟
‏ستنتفخ جثتك.
‏ستصبحين دبقة ستلتهمك الحشرات.
‏- حقًا؟ ‏- من المستحيل أن أفعل ذلك.
‏- تفجير نفسينا باستخدام الكيروسين؟ ‏- الكيروسين لا ينفجر.
‏- حقًا؟ ‏- نعم!
‏حقًا؟
‏- في الواقع… ‏- نعم؟
‏أنا قتلت أحدهم لإنقاذك، ‏لماذا تحاولين الموت الآن؟
‏أعني…
‏هل هناك مستقبل لي إن بقيت على قيد الحياة؟
‏ماذا تفعلين؟
‏اختاري واحدًا.
‏سأختار "بي".
‏- "بي"؟ ‏- نعم.
‏- أنت وصلت هنا. ‏- حسنًا.
‏مفاجأة!
‏"طريق مسدود"
‏ما هذا؟
‏- اسمعي. ‏- ماذا؟
‏ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟
‏- اسمعي. ‏- نعم؟
‏أريد الذهاب إلى منزل والديك.
‏لماذا؟
‏أنا قابلت زوجك ورأيت أين تعيشين.
‏قابلت والدك أيضًا.
‏أريد أن أعرف المزيد عنك.
‏سأدخل.
‏هل أنت راضية الآن؟
‏عشت هنا حتى أتممت 18 عامًا.
‏غادرت أمي بعد أن واعدت رجلًا آخر، ‏ولم أرها منذ ذلك الحين.
‏بعد أن غادرت أمي،
‏ضربني والدي، كما لو كنت بديلتها.
‏كما قلت بنفسك، اضطُررت لبيع جسدي لأعيش.
‏لهذا اخترت الشخص المستعد لشرائي بأعلى سعر
‏عندما كنت أبلغ قيمتي القصوى.
‏أدركت كم تبلغ قيمة حياتي.
‏أنا استنفدت 29 عامًا من الحظ ‏والثقة بالنفس والحقوق.
‏والآن لا أملك سواك.
‏يا له من عالم قاس!
‏أنت محقة.
‏لم لا تغضبين؟
‏هذا يجعلني أرغب بالتربيت على ظهرك.
‏من المتعب جدًا أن أكون معك.
‏سأخرج لأدخن سيجارة.
‏"المركز الأول، 100 متر حواجز، ‏(ناناي تسوجيمورا)"
‏استعداد!
‏14,5 ثانية!
‏- حسنًا! ‏- أنت حطمت رقمك القياسي يا "تسوجيمورا"!
‏- نعم! ‏- مرحى!
‏- هل هذه أول مرة تكسرين حاجز الـ14 ثانية؟ ‏- نعم!
‏أنت متألقة اليوم، لم أستطع اللحاق بك!
‏- هل تظنين أن بإمكاني النجاح؟ ‏- بالطبع!
‏- يمكنك النجاح! ‏- شكرًا!
‏هذا مذهل!
‏كانت تشاهد اليوم أيضًا.
‏سمعت أنها مثليّة، لذلك احذرن.
‏لكنها تبدو لطيفة، المثليّة الجنسية ‏ليست أمرًا مؤذيًا أو ما شابه.
‏عجبًا! نعتتها للتو بأنها مؤذية.
‏- فلنذهب لتناول المثلجات. ‏- هيا بنا.
‏ما الخطب؟
‏هذه الشوكولاتة باهظة الثمن!
‏هل يمكنك دفع ثمنها من مصروفك كطالبة؟
‏أريد الشاي.
‏حسنًا إذًا.
‏حسنًا.
‏أراهن أن مصروفك
‏يفوق راتبي.
‏- تفضلي. ‏- شكرًا.
‏ليتني كنت حبك الحقيقي.
‏ماذا؟
‏اسمعي.
‏لنتبادل القبلات.
‏لا، إنها قبلتي الأولى.
‏مهلًا!
‏يا للهول!
‏تعالي إلى هنا.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏المرحاض.
‏قلت لك، انسي أمر تلك الفتاة متغايرة الجنس.
‏عاجلًا أم آجلًا،
‏ستتودّد لرجل ما كما تعلمين.
‏هذا صحيح.
‏- في أي وقت سنبدأ غدًا؟ ‏- الساعة 8 صباحًا على ما أظن.
‏حسنًا.
‏مهلًا.
‏- سأذهب. ‏- فهمت.
‏ما تزالين هنا؟
‏كانت لديّ دروس إضافية اليوم.
‏هلّا نسير إلى المنزل معًا؟
‏نعم.
‏دائمًا ما تجتهدين في التدريب.
‏أسعى لإحراز أحد المراكز الـ3 الأولى ‏في مسابقة المدارس.
‏هذا مذهل! ألم تبدئي التدريب ‏في المرحلة الثانوية؟
‏صحيح، هناك ضغط شديد!
‏أنا واثقة من أنه يمكنك النجاح.
‏شكرًا.
‏- سأذهب لتفقّد أحذية العدّائين. ‏- وداعًا إذًا.
‏مهلًا لحظة!
‏مهلًا!
‏مهلًا، انتظري!
‏توقفي!
‏أخبرتك أن تتوقفي!
‏عودي إلى هنا!
‏- توقفي! ‏- توقفي عن الركض!
‏- مهلًا! ‏- انتظري!
‏- مهلًا! ‏- انتظري، اللعنة!
‏توقفي!
‏توقفي عن الركض!
‏- هذا مؤلم. ‏- تنحّي جانبًا.
‏- سأتفقد حقيبتك. ‏- مهلًا لحظة!
‏هي أخذت زوجًا من الأحذية، صحيح؟
‏- أمسكنا بك! ‏- سأشتريه!
‏لا، سنسلّمها للشرطة.
‏سيتكفّل هذا بالأمر، صحيح؟
‏ماذا؟
‏- هيا بنا. ‏- مهلًا.
‏المال ليس المشكلة هنا.
‏مهلًا!
‏سمعت أنك ستتركين المدرسة.
‏أنا حظيت بمكان جيد كهذا ‏فقط من خلال منحتي الرياضية.
‏ألا يمكنك أن تعودي بعد أن تتعافى ساقك؟
‏لا أستطيع شراء الأحذية الرياضية ‏لأنني فقيرة،
‏ولا يمكنني أن أحظى ‏بإعادة تأهيل مناسبة لساقي المصابة.
‏لذلك، هذه هي النتيجة.
‏هذا محرج.
‏أن تراني فتاة ثرية مثلك بهذه الحال.
‏كم كنت واثقة من مهارتي ‏في الركض وسرقة المتاجر!
‏ماذا ستفعلين من الآن فصاعدًا؟
‏لا أعرف، على الأرجح، ‏سأعيش في مكان لن تذهبي إليه أبدًا.
‏كفى كلامًا.
‏في هذه الحالة،
‏سأتكفّل ببقية مصاريف دراستك الثانوية!
‏ذكّريني، كم كانت تبلغ أقساط مدرستنا؟
‏2 مليون ين أم 3 ملايين ين؟
‏إن كنت ستبيعين جسدك للرجال،
‏ما الفرق إن اشتريتك أنا؟
‏لنغيّر هذه النظارة السخيفة أيضًا.
‏من تظنين نفسك؟
‏أنا فتاة ثرية.
‏ماذا تريدين؟
‏5 سنوات.
‏سأنتظر 5 سنوات.
‏إن لم تتمكني من الدفع لي بحلول ذلك الوقت،
‏دعيني أمارس الجنس معك.
‏لن يعجبك ذلك، صحيح؟
‏يبدو ذلك مؤذيًا، أليس كذلك؟
‏إن كنت لا تريدين أن تدخل ‏أصابع فتاة في داخلك،
‏فلتعملي في شركة لائقة وتتزوجي من رجل ثري.
‏اللعنة!
‏"تجاوزت السرعة المحددة، ادفع 3000 دولار."
‏أول غرامة في حياتي.
‏أنا اتصلت بالشرطة.
‏أريد أن أبدأ من الصفر.
‏أنت قلت إنك ستتحملين المسؤولية، صحيح؟
‏- هل أنت جادّة؟ ‏- نعم.
‏أنقذيني.
‏كان يمكنك أن تدعيني أضاجعك أولًا ‏على الأقل!
‏ما من وقت لفعل ذلك الآن!
‏شكرًا على الانتظار، ‏أنا من "كاميغامي سوشي".
‏الثمن 6000 ين، من فضلك.
‏حسنًا،
‏كنت أتساءل ماذا ستقولين ‏إذا أخبرتك أنني اتصلت بالشرطة.
‏كنت قلقة.
‏بما أنك لا تغضبين مهما كان ما أقوله.
‏أنا آسفة.
‏لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.
‏كنت سأخبر الشرطة أنني أجبرتك ‏على المجيء معي.
‏هذا ما كنت سأقوله لهم.
‏يجب ألّا يروننا نشرب بسعادة،
‏لذلك أردتك أن تخافي مني.
‏ومع ذلك…
‏بعد أن ضربتك،
‏رأيت مدى خوفك.
‏كان ذلك أسوأ شيء يمكنني فعله.
‏أنا آسفة.
‏هذه هي النهاية.
‏لا يمكننا الهرب بعد الآن.
‏لماذا سنتناول السوشي على أي حال؟
‏إنها وجبتنا الأخيرة.
‏لا أستطيع أكل السمك النيئ.
‏- حقًا؟ ‏- في الواقع…
‏من المبتذل جدًا تناول السوشي كوجبة أخيرة.
‏أنا آسفة.
‏إنها رفاهية مبتذلة يريدها الفقراء أمثالي.
‏أنا آسفة.
‏سأسلّم نفسي غدًا.
‏لم نتناول وجبتنا الأخيرة بعد!
‏أنتما الاثنتين! توقفا!
‏توقفا!
‏مهلًا!
‏- ماذا؟ ‏- هيا!
‏مهلًا!
‏- أنا آسفة! ‏- مهلًا لحظة!
‏قفا مكانكما!
‏هنا "بي سي 107".
‏أنا ألاحق شخصين مشبوهين!
‏هنا "بي سي 107".
‏أمي؟
‏ماذا يجري؟
‏أما زلت نائمة حتى هذا الوقت المتأخر؟
‏هل ستتغيبين عن العمل؟
‏لماذا أنت هنا؟
‏كان لديّ عمل في الأرجاء.
‏ألم أرسل لك رسالة؟
‏وأيضًا،
‏والدك ذهب ليخضع لفحص ‏عدم انتظام ضربات القلب.
‏كلّفنا حوالي 80 ألف ين،
‏لكن تبيّن أنه في كامل لياقته.
‏لا يهم، ما دام بصحة جيدة.
‏لكننا لا نعرف إن كان الطبيب دجالًا.
‏كيف حال حبيبتك؟
‏أليست في المنزل اليوم؟
‏آسفة.
‏في الواقع…
‏إنها…
‏أظن أنها غادرت.
‏لست متأكدة؟
‏في الواقع،
‏هذا ما لا أحبه بشأنها.
‏لم تعرّفك على والديها أيضًا.
‏قالت إن والديها سيُجرحان
‏لو علما أن ابنتهما مثليّة.
‏لذا…
‏قالت إن برّ الوالدين ‏يحتّم عليها ألّا تخبرهما.
‏ماذا؟ إنها تحسبك حمقاء، ‏تخشى أن تخبرهما فحسب.
‏كما تعلمين،
‏عندما أحضرتها إليّ أنا ووالدك،
‏استجمعت شجاعتك
‏وعرّفتنا عليها.
‏أسعدني ذلك.
‏لكن تلك الفتاة تصرفت ‏وكأنها غير معنية بأي من ذلك.
‏- تفضلي. ‏- شكرًا.
‏أمي.
‏أنا آسفة.
‏لماذا؟
‏عمري 34 عامًا،
‏وما زلت بهذه الحال.
‏لم أستطع أن أنجب لك حفيدًا.
‏ماذا تقولين؟
‏ما زلت على حالك حتى في هذا العمر.
‏طفلة بكّاءة
‏تتدلل دائمًا.
‏على أي حال، تبدين أكبر سنًا الآن.
‏يمكنني رؤية تجاعيد الضحك تلك على وجهك.
‏- مهلًا! ‏- ما الخطب؟
‏- لا! ‏- مهلًا.
‏ماذا؟
‏دقيقة واحدة.
‏هذا ليس جيدًا.
‏- نفد منا الوقود. ‏- مستحيل.
‏"مقهى (هيروساتو)"
‏من بعدك.
‏أهلًا بكما.
‏طاولة لفردين من فضلك.
‏- من هنا. ‏- حسنًا.
‏لم يسبق أن كان مذاق الجعة بهذه اللذة!
‏- إنه لذيذ! ‏- معك حق.
‏إنه لذيذ، أليس كذلك؟
‏أظن أنها المرة الأولى ‏التي أراك فيها تبدين هكذا.
‏أنا ذاهبة إلى المرحاض.
‏"رجل أعمال يتعرض للذبح"
‏"الجانب المظلم لزوجين مرموقين، ‏الحب المريض لبائعة هوى"
‏يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما.
‏نعتذر عن الضجة التي أحدثناها.
‏هل أضعت حذاءك؟
‏نعم.
‏هل أنت بخير؟
‏لا تكترث لوجودي رجاءً.
‏كيف لنا أن نردّ لك الجميل؟
‏لا أستطيع ترككما وحدكما، ‏أنتما تجذبان الانتباه.
‏من أين أنتما أيتها الفتاتان؟ "طوكيو"؟
‏لا تبدوان من السكان المحليين.
‏أو من السياح، في واقع الأمر.
‏هل أنتما هنا من أجل العمل؟
‏هربنا بعد أن قتلنا أحدهم.
‏بما أنك رأيت وجهينا، سنُضطر لقتلك أيضًا.
‏كنت مقيمًا في "طوكيو" حتى العام الماضي.
‏انهارت شركتي وعدت إلى هنا.
‏المكان ممل جدًا هنا.
‏أنتظر مرور الوقت فحسب.
‏فشلت شركتي، وكنت مديونًا.
‏حتى إنني هاجمت زوجتي وابنتي.
‏تلقيت أمرًا بعدم التعرض، ‏لذلك لم أعد أستطيع رؤيتهما.
‏زوجتي تشبهك بعض الشيء.
‏لهذا السبب ساعدتك.
‏شكرًا لك على مساعدتك.
‏ربما كان علينا أن نطلب منه ‏أن يوصلنا إلى مكان أبعد قليلًا.
‏لا بأس، ما دمنا سننام تحت سقف.
‏سآخذ قيلولة.
‏كما توقعت، ما زلتما هنا.
‏هل صحيح أنك قتلت شخصًا؟
‏هذا وجه مخيف.
‏أردت أن أحتسي الشراب معك.
‏إلى أين ستهربين؟
‏لا أعرف.
‏أتساءل ما التالي.
‏هل تحاولين الهرب من الواقع؟
‏كم عمرك أيتها الشابة؟
‏أبلغ 23 عامًا.
‏مستحيل!
‏تبدين أكثر نضجًا بالنسبة إلى عمرك.
‏كشفت أمري!
‏أبلغ 29 عامًا.
‏شعرك جميل.
‏يعجبك هذا، صحيح؟
‏أيمكننا حقًا التغاضي عن الوقاية؟
‏علمت أنك ستفهمينني.
‏اسمعي.
‏تفضلي.
‏لا أعرف ما حدث لك،
‏لكن خذي هذا.
‏مرحبًا.
‏"ريه"؟
‏هذه أنت، صحيح؟
‏هل أنت…
‏هل أنت بخير؟
‏أنا آسفة.
‏أنت…
‏لن تعودي، أليس كذلك؟
‏آسفة.
‏لا تعتذري وكأن الأمر تافه.
‏أنا…
‏لا فكرة لديّ
‏عمّا كنت تفعلينه.
‏لم تتصلي.
‏ولا أعرف حتى…
‏أين أنت.
‏أعرف أنني…
‏أتحدث إلى نفسي، لكن…
‏حقيقة أنني…
‏لا يمكنني أن أُعجب
‏إلا بالفتيات…
‏منذ صغري…
‏كنت قلقة بشأن هذا، ‏كما كان سيقلق أي شخص آخر.
‏لكن بعد أن واعدتك…
‏لأول مرة في حياتي…
‏كنت سعيدة…
‏بأنني وُلدت
‏امرأة مثليّة.
‏الآن…
‏أنت مع المرأة التي تحبينها، صحيح؟
‏أنا سعيدة.
‏وداعًا.
‏مرحبًا.
‏ماذا تريدين أن تفعلي؟
‏يمكننا أن نموت معًا.
‏أو يمكننا الذهاب إلى الشرطة أيضًا.
‏أريد أن أستحم.
‏وأريد أن أنام على فراش.
‏نحن الاثنتين…
‏لسنا صديقتين، ولا حبيبتين.
‏لكنني لا أمانع إجراء حديث ممتع معك ‏أثناء الوقت المتبقي لنا.
‏أهذه أنت يا آنسة "ناغاساوا"؟
‏كان الوضع خطيرًا هنا مؤخرًا،
‏لذا لا تفعلي ذلك مجددًا من فضلك.
‏آسفة لإزعاجك، أضعت مفتاحي.
‏إذًا أنت ثرية حقًا، صحيح؟
‏هذا المكان ملك والدي.
‏- إنه لذيذ! ‏- نعم.
‏ألا يمكنك الطهو على الإطلاق؟
‏يمكنك الحصول على كل الطعام اللذيذ ‏إن كان بإمكانك دفع ثمنه.
‏كان لديك من يطهو لك، صحيح؟
‏نعم.
‏إن أمي
‏لم تتقبل أن أكون مثليّة حتى النهاية.
‏مما دفعني أن أطلب من صديقي ‏التظاهر بأنه حبيبي.
‏ثم قالت لي أمي: "أنا سعيدة ‏لأنك شُفيت من مثليّتك الجنسية."
‏ثم ماتت بعد ذلك بفترة.
‏لا أريد أن يرفضني أحد مجددًا.
‏لا يهمني إن كانوا لا يفهمونني.
‏ما دمت متصالحة مع نفسي، ‏يمكنني أن أحظى بحياة كريمة.
‏لكن عندما رأيتك،
‏الحب الذي شعرت به تجاهك في الثانوية ‏عاد إليّ سريعًا.
‏لطالما تمنيت أن أكون المرأة التي ترافقك.
‏عاد لي ذلك الشعور مجددًا.
‏"أتساءل إن كانت الزوجة قد قُتلت أيضًا"
‏"فلتحدّدوا هويتها بسرعة"
‏"خرّيجة ثانوية (ريوا) للبنات"
‏سأطلب صحن الأرز مع الأحشاء.
‏- سأطلب صحن الأرز باللحم. ‏- شكرًا.
‏المعذرة، هل لنا بدقيقة من وقتك؟
‏نودّ التحدث إليك.
‏ماذا جاء بك يا "ماساتو"؟
‏اتصل بنا حارس الأمن.
‏اشتبه بوجود لص، لكن تبيّن أنها أنت.
‏المرأة التي ظهرت في الأخبار.
‏لم تكن أنت، صحيح؟
‏ماذا؟
‏مستحيل، مهلًا…
‏حقًا؟
‏تلك المرأة…
‏هل هي زوجة ذلك الرجل؟
‏أنا آسفة.
‏جديًا، ماذا تفعلين؟
‏أعتذر على التدابير الوقائية.
‏ستصبح الأمور فوضوية في حال هروبك.
‏فهمت.
‏أنا…زوجة أخي "ريه".
‏هل أنتما على علاقة؟
‏لا، الأمر ليس كذلك.
‏لماذا تهربان معًا إذًا؟
‏لم قد تفعلين هذا؟
‏ماذا تعني لك تلك المرأة ذات النظارة؟
‏ليست الفتاة التي كنت تواعدينها ‏منذ زمن طويل.
‏هل كنت تعرف؟
‏أنا تساءلت عن ذلك مرارًا من قبل.
‏هل تكنّين لها المشاعر؟
‏قولي شيئًا، لن أفهم ما لم تشرحي الأمر.
‏هناك شيء واحد يمكنك فعله.
‏سلّمي نفسك وكفّري عن أفعالك.
‏لا ترتكبي المزيد من الجرائم.
‏حسنًا.
‏سأذهب في صباح الغد.
‏اذهبي الآن.
‏كلما أسرعنا كان أفضل، حتى ولو قليلًا.
‏اذهبي الآن وأظهري صدقك.
‏ثم…
‏عودي بسرعة، ولو بعد حين.
‏سيكون هناك منزل بانتظارك.
‏ماذا تفعلين؟
‏كنت أفكر في القفز والموت.
‏آسفة.
‏وجدونا.
‏سيأخذني أخي إلى قسم الشرطة الآن.
‏سأقول إنني خطفتك وسجنتك.
‏هل وافق أخوك على ذلك؟
‏نعم.
‏جعلته يتفهّم.
‏كنا هاربتين عندما كنا بمفردنا،
‏لكن بعد تدخّل عائلتك، تفعلين هذا.
‏ماذا؟
‏افعلي ما يحلو لك فحسب.
‏أنا مجرد غريبة.
‏- لماذا أنت غاضبة؟ ‏- أنا لست كذلك.
‏لا أريد التحدث معك فحسب.
‏لا يهمني إن رافقت أخاك إلى قسم الشرطة!
‏آسفة.
‏فهمت.
‏هل تشعرين بالوحدة؟
‏مهلًا! انتبهي!
‏أكره الأمر حين تكونين عديمة الإحساس ‏إلى هذه الدرجة!
‏أنت لست طفلة!
‏- كفّي عن التجهم! ‏- اخرسي!
‏ماذا تفعلان؟
‏اهدآ!
‏أنت مثيرة للشفقة جدًا!
‏هل تشفقين عليّ؟
‏سألني أخي للتو.
‏سألني: "ما رأيك بها؟" وعندها أدركت الأمر.
‏أنت امرأة مثيرة للشفقة!
‏لا يمكنك التفكير بأي فكرة للهرب ‏من زوجك، وها أنت ذي…
‏حدث هذا فقط لأنك قتلته حقًا!
‏أيتها الساقطة!
‏هذا صحيح!
‏أعني…
‏أنت مثيرة للشفقة حقًا!
‏اخرسي!
‏اخرسي فحسب!
‏تعلمين…
‏حالما تكفّرين عن فعلتك،
‏اعثري على رجل جيد
‏وحاولي تكوين عائلة كريمة وإنجاب طفل.
‏توقف يا "ماساتو"!
‏تتضح الأمور للمرء عندما ينجب طفلًا.
‏"ماساتو"!
‏ثم…
‏ستتمكنين من إدراك
‏السعادة البسيطة لمجرد امتلاك عائلة.
‏هل تسمعينني؟
‏حسنًا.
‏سأسلّم نفسي معها.
‏سأذهب إلى الحمام لأغسل الدماء.
‏مهلًا!
‏كنت أعرف ذلك.
‏نحن نعيش في عالمين مختلفين.
‏ما كان عليّ أن أقلّك.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏بدافع الشفقة.
‏ظننت أنه لم يتبقّ لك غيري…
‏بما أنك مثليّة غبية وقاتلة.
‏فهمت.
‏ظننت أنك ستهربين معي.
‏أنا كنت سعيدة جدًا.
‏كنت أنوي أن أموت،
‏لكنني سأكفّر عن ذنبي قدر الإمكان…
‏من خلال الاستمرار في الحياة ‏والشهادة في المحكمة.
‏وماذا بعد ذلك؟
‏سأعيش في مكان لن تذهبي إليه أبدًا.
‏سنغادر بعد نصف ساعة.
‏ابقي هنا.
‏لتدفع كل منا على حدة.
‏أليست هذه…
‏هل رأيتها؟
‏- أنت احتفظت بها طوال هذا الوقت؟ ‏- هذا ما حدث.
‏- لمدة 10 سنوات؟ ‏- هذا صحيح.
‏لنذهب إلى مكان ما.
‏ماذا؟
‏لنهرب.
‏هذا مستحيل.
‏لا يمكننا الهرب إلى الأبد.
‏فيم تفكرين؟
‏كنت أفكر في أنك جميلة جدًا.
‏هل أنت غبية؟
‏نعم.
‏أنا أقفلت كل شيء، لذا سأشغّل السيارة الآن.
‏- حسنًا، سآتي بعد قليل. ‏- حسنًا.
‏هيا بنا.
‏حسنًا.
‏استعداد، انطلاق!
‏- هيا. ‏- حسنًا!
‏أسدي لي خدمة رجاءً.
‏لا تقولي شيئًا، وأعطينا السيارة فقط.
‏استسلما.
‏لن ينتهي الأمر إن استمررتما في المماطلة.
‏أرجوك!
‏لماذا قتلت شخصًا برأيك؟
‏لن أزعجكما مرة أخرى.
‏هل أنت…
‏مستعدة لأسوأ احتمال؟
‏فليكن هذا بدلًا من مبلغ جنازتك.
‏هيا، أسرعا.
‏مهلًا!
‏- لقد أحببتك يا "ماساتو"! ‏- مهلًا!
‏دعيني أذهب!
‏"ريه"!
‏لماذا تركتهما تذهبان؟
‏قد ينتهي بهما الأمر إلى الموت ‏على هذا النحو!
‏بدت "ريه"
‏- مستعدة لذلك. ‏- لماذا تركتها تذهب إذًا؟
‏البقاء على قيد الحياة ‏لا يعني أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‏بل يعني ذلك.
‏يمكنهما البدء من الصفر.
‏أنت…
‏لا تعرف ما دفعها
‏- لقتل ذلك الرجل، صحيح؟ ‏- لا.
‏ولا أنا.
‏لكن بالتفكير في الأمر،
‏ما دامت كل منهما تعرف ما تفعله، ‏فليكن الأمر كذلك.
‏عمّ تتحدثين؟
‏أنت…
‏مستعد لأن تقتل من أجل من؟
‏ما كنت لأقتل أي أحد.
‏- ماذا لو لم يكن لديك خيار؟ ‏- لم عليك التحدث عن هذا؟
‏إن كان بوسعي التحدث إليها…
‏هي من اتخذت قرارها،
‏وفكرت في كل شيء.
‏لماذا؟
‏اسمع.
‏يمكنني…أن أقتل.
‏بالرغم من أي شخص يحاول إيقافي،
‏إن كان هذا من أجلك أو من أجل الأولاد.
‏ألن تسألني عن السبب؟
‏ظننت أنك غبية، لكن تبيّن أنني غبية أيضًا.
‏صحيح.
‏نحن غبيتان حقًا.
‏- نعم! ‏- أيتها الحمقاء!
‏نعم!
‏تقاسم الفاتورة معك ‏جعلني أشعر بالمساواة بيننا لأول مرة.
‏وهذا سينتهي اليوم.
‏هيا بنا.
‏إلى أين؟
‏إلى مكان حيث يمكننا أن نكون وحدنا.
‏هذا يجعل قلبك يخفق بسرعة، صحيح؟
‏والآن طُلبت الأغنية التالية…
‏هذا يعيد إليّ الذكريات!
‏إنها "تشيري" من غناء "يوي"!
‏"الشجاعة
‏لا أجيد استخدام رموز الهاتف
‏لكن قلبي ينبض بسرعة عندما أتلقاها منك
‏يجب ألّا أردّ على رسائلك فورًا
‏هذا ما سمعته من أحدهم
‏لكنني لا أجيد المراوغة
‏لأنني مُعجبة بك
‏وقعت في الحب
‏لعلّك لم تدركي ذلك
‏أتمنى (تشيري) في ليلة مليئة بالنجوم
‏بينما أكتب لك رسالتي
‏أزهار الكرز تتفتح
‏بينما أشاهد المنظر من غرفتي…"
‏بالمناسبة…
‏لو أنني سلّمت نفسي،
‏كنت ستقتلين نفسك، أليس كذلك؟
‏أنا ظننت أن عليّ أن أعيدك
‏إلى عائلتك.
‏هذا ما دفعني للتخلي عنهم.
‏بالنسبة إلى قاتلة مثليّة غبية مثلي،
‏لا يوجد مكان أعود إليه.
‏أنت كل ما أملك.
‏لا بد أن الأمر ممتع بالنسبة للرجال،
‏يمكنهم وضع شيء داخل النساء.
‏لا يمكن لأصابعي أن تكفيك.
‏لا بأس بمرة واحدة فقط.
‏أريد أن أحتضن المرأة التي أحبها
‏بين ذراعيّ وأمارس الجنس معها.
‏هل يمكنك قتلي؟
‏نعم.
‏لكن إن قتلتك،
‏ماذا سأفعل بمفردي؟
‏لا أحتمل عدم وجودك في حياتي!
‏سيقتلني ذلك!
‏بما أنني قتلت مرة، ‏لن يشكّل القتل مرتين فرقًا.
‏يمكنني قتلك إن أردت ذلك، لكن…
‏مستحيل.
‏هذا محرج.
‏هل يجب أن أتوقف؟
‏لا تتوقفي.
‏أنت الفتاة التي أحبها.
‏سوف أموت!
‏اسمعي.
‏لم أعد أريد أن أعيش على أي حال.
‏أريد إنهاء حياتي بنفسي.
‏إذا…
‏إذا كان فقداني سيقتلك…
‏فيمكنني أن أقتلك.
‏هل تريدين أن تقولي شيئًا قبل النهاية؟
‏أنا…
‏لم أرتكب جريمة قتل ‏لأتمكن من ممارسة الجنس مع من أحب.
‏بل مارست الجنس
‏مع امرأة أحبها كثيرًا
‏لدرجة أنني قد أرتكب جريمة من أجلها.
‏إياك أن تسيئي الفهم.
‏هل هذا المقعد خال؟
‏- تفضلي. ‏- شكرًا.
‏الجميع هنا، صحيح؟
‏المراقبة هي أمر أساسي في الرسم السريع.
‏ابدأن رجاءً.
‏اسمك.
‏ماذا؟
‏ما اسمك؟
‏لم نتكلم من قبل.
‏"تسوجيمورا".
‏"ناناي تسوجيمورا".
‏أنا "ريه ناغاساوا".
‏المعذرة.
‏نعم؟
‏هل حدث لك مكروه؟
‏لماذا تقولين ذلك؟
‏تبدين مُحبطة.
‏لم يحدث شيء.
‏إذًا هل يمكنك الابتسام؟
‏لا أحب أن أرسم شخصًا وهو يبدو حزينًا.
‏فهمت.
‏- بالمناسبة… ‏- نعم؟
‏هل تتذكرين أول مرة التقينا فيها؟
‏كان ذلك في صف الفنون.
‏نعم.
‏طلبت مني الابتسام فجأةً،
‏وكان ذلك مريبًا.
‏لم أستطع أن أنسى تلك ‏النظرة المتجهمة على وجهك.
‏بدوت مثيرة للشفقة حين تعمّدت الابتسام،
‏لكنك بدوت جميلة جدًا كذلك.
‏أنت من طلبت مني الابتسام!
‏لم كنت في مزاج سيئ؟
‏رحلت أمي في ذلك اليوم.
‏كان يوم انهيار عائلتي.
‏الرسم الذي رسمته لي…
‏ظننت أنه سيكون من الرائع ‏لو أنني حظيت بعائلة
‏يمكنها أن تجعلني أبتسم هكذا.
‏هاك.
‏انهضي.
‏تفضلي.
‏تحركي قليلًا.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏للتبول.
‏"أتمنى (تشيري) في ليلة مليئة بالنجوم
‏بينما أكتب لك رسالتي
‏أفضّل الفاكهة التي تنضج ببطء
‏أريد أن أبدأ علاقتنا بالحوارات البسيطة"
‏"يجب ألّا أردّ على رسائلك فورًا
‏هذا ما سمعته من أحدهم
‏لكنني لا أجيد المراوغة
‏لأنني مُعجبة بك
‏وقعت في الحب
‏لعلّك لم تدركي ذلك
‏أتمنى (تشيري) في ليلة مليئة بالنجوم
‏بينما أكتب لك رسالتي…"
‏مرحبًا.
‏من الآن فصاعدًا…
‏صديقتان…
‏حبيبتان…
‏الأمر معقد جدًا.
‏ما رأيك بأن نصبح عائلة بدلًا من ذلك؟
‏ماذا؟
‏لماذا؟ ما الخطب؟
‏لا شيء.
‏سأذهب لأحضر بعض الطعام.
‏حسنًا.
‏الآنسة "ناناي شينودا"؟
‏"ريه"!
‏الآنسة "ناغاساوا"؟
‏نعم.
‏رافقينا إلى قسم الشرطة رجاءً.
‏من هنا.
‏"ريه".
‏"ريه"!
‏سوف أنتظرك!
‏"(ناناي تسوجيمورا)، (ريه ناغاساوا)"
‏ترجمة "نورا حسن"