O, želiš plesati? Želiš plesati?
Na podu je.
Decembar 2021.
Jesi li spreman za večeras?
Sjajno. -Ako ti tako kažeš.
Zaista je hladno danas. -Ti si izabrao ovo mjesto.
Vozačku i saobraćajnu, molim. -Naravno.
Izvolite. -Hvala.
James Lindsay? -Jim.
Postoji li problem, policajko?
Izađite iz vozila, gospodine.
U redu.
Okrenite se. Ruke na kamionet.
Imate pravo na šutnju.
Ali mogu praviti buku ako to želim, zar ne?
Načelnice Bishop, načelnice Bishop, javite se.
Koji klinac. Nastavi. Neka nađu nekog drugog.
Načelnice Bishop?
Angela. Ovce gđe Gross pobjegle su na Steinerov posjed.
Jedu njegove zimske zasade. -Sranje.
Usred sam nečega... može li se Logan pobrinuti za to?
Logan je u crkvi.
Ukradene su pecan pite za zajednički obrok.
Očigledno se mora pobrinuti za to.
Očigledno. A Teddy?
Ovo je njegova sedmice, misliš da može riješiti krizu s ovcama?
Teddy nije sposoban za rad. Upravo su mu izvadili umnjak.
Da kažem g. Steineru da smo na putu?
Naravno, Esther.
Na putu sam.
U redu je. Možeš me zaustaviti neki drugi put. -Žao mi je.
Možeš kasnije navratiti u stanicu. -U redu, naravno.
Hej, Jimmy, dobro jutro. Dolaziš li na ples večeras?
Da, ne bih to propustio, pastore Brian. Hej, žao mi je zbog pita.
Kako već znaš za to? -Mali grad.
Hvala dragom bogu.
Dobro jutro, Zach. -Dobro jutro, g. Lindsay. -Becca. Scott.
Zdravo, g. Lindsay. -Zdravo, g. Lindsay.
Dolazite li na meč večeras? -Daću sve od sebe.
Naprijed Hawksi.
Šta ima, Jimbo? Kako ste ti i Angela?
Sve u redu? -Da, koliko znam. Zašto? Šta si čuo?
Samo dobre stvari, Jim. Samo dobre stvari.
Edward Olsen ide u svoju brvnaru.
Sezona bogatih seronja počinje... sad. -Da.
Hej, Gig. -Donio si je.
Izvoli.
Spasio si me, Jimmy.
Molim te, reci mi da unutra imaš slatko pecivo od jagoda?
Šef je progovorio i tako će biti učinjeno. Evo.
Ne znam šta bih bez tebe, Jim. -Pa...
Tako je dobro.
Samo da znaš, sedmica će biti stresna.
Brian i ja usvajamo. To je veliki pritisak.
Da, mogu samo zamisliti. -Brian ga želi nazvati Garfield.
Mislim, ko psu daje ime mačke? -Očito, Brian.
Mislim da je ovo kuče izgleda više kao Gromit, zar ne?
U ovome sam neutralan. -Pametan čovjek.
I krećemo. -Baš čovjek kojeg želim vidjeti.
Jim.
Kako vam mogu pomoći? -Upravo sam došao u grad sa svojom ekipom.
Malo ćemo loviti. Treba mi novi nož i velika puška.
U redu, tražite nož za skidanje kože ili... -Ovaj.
Ovaj je savršen. -U redu.
Hej! Polako! -Postoji li problem?
Nekako ne volim krv.
A puška? -Remington 783 će obaviti posao.
Ima dobar domet, solidnu konstrukciju.
Čak i ako vam ispadne i dalje puca pravo.
Da, da, čujem te, čovječe. U ovome je stvar.
Moj prijatelj Bill tamo? -Da? -On već ima takvu,
a ja želim puški zbog koje će njegova izgledati kao pištolj na vodu.
Pa...
Ona. Želim onu. -Sigurni ste?
Košta 9.000 dolara.
Dobio sam lijep božićni bonus u Morgan Stanleyu. -U redu.
Znate, ovo je puno veća vatrena moć
nego što vam treba za divljač u okolini. -Da? Šta lovite?
Ja? Ja više ne lovim.
Nisam ubio životinju otkako... sam bio tinejdžer.
Pogledajte se, sveti... Jim. Da, uzeću je.
Nije problem. Trebaće mi neki lični dokument
za federalnu provjeru. -Stari, zaista?
Koliko radite ovdje? -Par godina.
To sam ja, na zidu.
Bio sam u timu Freda Seniora kad sam imao šest godina.
Lijepo. -Hej, Matt! Trebamo li ovo?
Ne, ne, imam tonu toga u tatinom hodniku.
Kad već pominjem oca, kupio mi je prvu pušku
u ovoj prodavnici kad mi je bilo deset.
Koji kurac, čovječe? -Dešava se ponekad.
To je samo 24 sata čekanja dok FBI provjeri vaš dosje.
Pa, sutra u isto vrijeme? -Stari, samo mi prodaj pušku.
Moram poštovati proceduru.
Nijedan od nas ne želi da Fred izgubi svoju prodavnicu, zar ne?
Da. U redu, Eagle izviđaču.
Znate, kad prekršite pravilo, ponekad biste se mogli malo zabaviti.
Jebi ga, kako god. Znači da moram početi piti ranije.
Uzeću ovo. -Uredu.
Moraš uvijek biti na oprezu, druškane!
Kvragu, Matt, umalo sam se usrao. -Tako jebeno...
Hajde, idemo odavde. Idemo se napiti!
Prva tura je na tvoj račun. -Hvala što kupujete kod Freda.
Jim.
Jim, čula sam da se pojavilo upozorenje za Matta Caldwella.
Čini se da nevolja prati Caldwella gdje god ide.
U ovom gradu zaista nema tajni. -Ange je na sastanku.
Hej, Teddy. Kako se osjećaš? -Bio sam i bolje.
Jim, Jim, Jim, Jim, možeš li mi pomoći?
Dokazi o krađi iz kongregacijske crkve.
Štitimo Iron Lake pitu po pitu. Nema na čemu.
Logan, ti poznaješ Matta.
Šta je mogao uraditi
da FBI stavi upozorenje pri provjeri dosjea?
Pokušao je kupiti pušku kod Freda. Siguran sam da je samo formalnost.
Ove pite mirišu nevjerojatno. -Matt Caldwell je dobar momak.
Rastura na Wall Streetu.
Mislim, voli se družiti, piti, kockati.
Jedna-dvije tučnjave u srednjoj školi. Ali, da, on je dobar momak.
Kladim se da je zbog one nesreće s čamcem u Ohaju.
Ne. Nema šanse. Matt nije vozio. -Pet ljudi je umrlo. -Sranje.
Matt je sedmicama bio u bolnici. Slomljena bedrena kost, teška operacija.
Cijela ta stvar bila je samo tragična nesreća.
Zapravo, kladim se da je njegov dosje bez mrlje.
U redu, možda nekoliko mrlji.
Ima li napretka u postavljanju znaka stop
ispred Louisove prodavnice pića?
To je nesreća koja čeka da se dogodi. Samo kažem.
Hvala na vremenu, Dennis.
Javiću ti ako se pojavi još nešto. -Naravno.
Vidimo se, narode.
Dakle, nije dobro? -Isto kao i uvijek.
Nema tijela, nema uzorka, nema slučaja. -Nestala osoba
I nema budžeta. Dok se jedna od ovih žena ne pojavi mrtva.
Hej, kladim se na tebe.
Ples večeras? -U koliko sati?
Mislio sam da je to poziv. Moja greška.
Dobro se zabavite. -Vidimo se večeras. -Ćao.
Izvini. Luda jurnjava. Pomislila sam da bi volio vidjeti svoju djevojku
u nečem drugom osim uniforme.
Izgledaš slatko u onoj uniformi. -Zato mi se sviđaš, Jim Lindsay.
Esther.
Nikad ne propusti priliku da izvuče svoju suknju sa štrasom.
Donijeću ti piće.
Zdravo, Ramón. Kako su Lydia i djeca?
Porodica je super. Hvala bogu. Šta ima, Jim? -Zdravo, Ramon.
Zar nemaš nastavu sutra u školi? -U toku su ispiti cijele sedmice.
Dakle, ne moram ništa ocjenjivati.
Pa radim dodatne smjene prije raspusta.
Shvatam. -Viski s ledom. IPA. I veganski nachosi?
Toliko sam predvidljiv? -Želiš to malo promijeniti?
Imam specijalni koktel. -Ne.
U redu je. Samo stavi na moj račun.
Nema potrebe. Matt Caldwell plaća piće svima.
Hej! To je Jim! Jim! Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!
Jim! Jim! Jim! Jim! -Ipak to stavi na moj račun.
U redu. Viski s ledom. IPA.
Nachosi. -Da.
Potegni. Daj mi jebenu flašu.
Zadnja stvar koju taj tip treba je još pića. Ili još oružja.
Znaš šta je stvarno sjebano?
FBI je pretrpan poslom i pola upozorenja automatski se briše.
Ljudi se stalno tako provlače.
Nisi na dužnosti. Ne pričajmo o poslu. Plešimo.
Ne možemo dopustiti da nas Esther i Alan zasjene.
Iron Lake je udaljen otprilike 3 km.
Jim!
Pogledaj se, izlaziš utorkom uveče. O tome ti pričam.
Zdravo, Matt. -Sutra imam zabavu
u kući mog oca. Trebao bi doći. -Vidjeću.
Sjajno. Hej, slušaj.
Razmišljao sam. Zašto ne odemo odavde?
Mogli bismo otvoriti tvoju prodavnicu da mi daš onu pušku.
Moji prijatelji i ja želimo ići u lov ujutro.
Ako provjera bude u redu, možeš doći i pokupiti je
u prodavnici ujutro.
Siguran sam da će ti prijatelji biti impresionirani
veličinom tvoje puške.
Čovječe. Ovaj Eagle izviđač voli svoja pravila!
Znaš šta? Zašto ipak ne dođeš na zabavu?
Nikad ne znaš.
Možda ćeš čak i uživati.
Djevojka ti je policajka? Vjerovatno bi trebao doći sam.
Biće puno stvari za upozorenje, ako shvataš na šta mislim.
Koliko je burger bez sira i dodataka?
7,50 $. -Ako ne uzmem pomfrit? -Ne dođe s pomfritom, dušo.
Hej, Tess. Stavi na moj račun. S pomfritom.
Sigurni ste, gospođo? -Da, ako me ne budeš zvala "gospođom."
Važi. Hvala. Iskreno.
Nisi odavde. -Odlazim prvim autobusom sutra.
Moram biti sigurna da imam za kartu.
Uzmi ovo. Za svaki slučaj. A ako trebaš mjesto za prespavati večeras,
Desiree, ona tamo, vodi sklonište odmah niz cestu.
Dobro sam. Ali zaista.
Hvala.
Ko je to bio? -Izgubljeno dijete.
Moja vrsta pomoći zajednici.
Osim toga, ko provjerava moje izvještaje o troškovima? Ja.
To je bilo ljubazno od tebe.
Hej, želiš li otići odavde?
Možeš me zaustaviti pored stare Sollyjeve farme.
To je moje pametno zvono na vratima.
Audrey dovodi previše djece.
Zar ti nije drago što nismo imali ove stvari kad smo bili mlađi?
Budi sigurna. -Vrijeme je da budem mama.
U redu. -Čak i kad ne radiš,
radiš.
Ne, ozbiljno. -Stani, stani. Uzmi ovu!
U redu.
Predivno.
Imam osjećaj da me posmatraju.
A ja imam osjećaj da dopuštaš tom kretenu Mattu da dopre do tebe.
Prošlo je skoro deset godina.
Drži se svoje rutine.
U pravu si. Rutina, rutina, rutina.
OTVORENO
PRIČEKAJTE Obrada
U redu. Imam par opcija. Šta misliš?
Narandžasta.
Dobra roba. -Hej, Jim, koliko ti...
Ručak.
Bušenje ubija! -Glasnije!
Spasimo planetu! Sram vas bilo!
Spasimo planetu! -Vi ćete umrijeti od starosti, mi od klimatskih promjena!
Sram vas bilo!
Bušenje ubija!
Spasimo planetu! -Sve oči su na vama! Učinite pravu stvar!
Sram vas bilo!
Bušenje ubija!
Spasimo planetu!
Sram vas bilo!
Spasimo planetu! -Stani, šta je sve ovo?
Naš omiljeni naftni milijarder
odlučio je zatvoriti Tavernu zbog godišnjeg sastanka odbora.
Moj sendvič s tunjevinom je unutra. -Jadničak. -Spasimo planetu!
Audrey? -Sram vas bilo! -Izvini.
Zar nemaš test danas?
Kakva korist od matematike ako ljudi poput Edwarda Olsena unište planetu?
Znam da neko neće uskoro dobiti svoj sendvič s tunjevinom.
Sram vas bilo!
Bušenje ubija! Sram vas bilo! -Hvala svima,
što ste strpljivo čekali. Izvinite, moj sastanak se odužio.
Donijeli smo vam kakao da se ugrijete. Molim vas, uživajte.
Ohrabrujuće je vidjeti mlade s takvim entuzijazmom. Iskreno.
Nastavite se boriti za no u šta vjerujete.
To je ono što ovu zemlju čini velikom, zar ne?
Spasimo planetu!
Sram vas bilo! Bušenje ubija!
Spasimo planetu! Sram vas bilo!
Bušenje ubija!
Spasimo planetu! Sram vas bilo!
Hey, Jim!
Matt Caldwell je prošao provjeru.
Želi da mu se puška dostavi kod oca.
Trebamo li mu zaista prodati tu pušku? -9 hiljada? Da.
To se zove trgovina. Time se bavim. -Istina. -Uz to,
Mattov otac mi je prijatelj dugo godina, pa...
Nije mi ugodno dostaviti mu pušku. Možeš li ti to uraditi?
Brian i ja idemo po Garfielda. Da, izgubio sam bitku za ime.
Sretan muž, sretan život. Jimmy,
zaista trebaš dostaviti ovu pušku.
Sranje.
Velika zabava.
Nema šanse.
Zaista te natjerao da je doneseš ovdje?
Čovječe, taj tip me uvijek mora nadmašiti.
Bill. Bio sam s Mattom u prodavnici. -Tako je.
Imam neku papirologiju za njega. -Hajde. Hej.
Ustvari, trebam samo potpis. Onda odlazim.
Ne znam zašto Matt pravi ove zabave.
Uvijek završi u nekoj spavaćoj sobi. Hej. Ja sam.
Izvini. Moja greška.
Misliš li da bi možda mogao prekinuti na minutu ili...
Jebeš ovo. Treba mi nešto da me podigne.
Hajde, čovječe. Uđi.
Ne, u redu sam, hvala.
Ja sam je doveo, znaš to? Naravno, završila je s njim.
Uvijek je isto. -U redu.
Znaš kako me zovu? -Bill? -Kurcoglavi.
Zbog ožiljka. -Da. -Izgleda kao kurac.
Znaš ko nikad ne povali? -Kurcoglavi.
Bingo. Završićeš ovo ili šta?
Ne, ustvari, mislim da ću samo...
Nikad se nisam trebao ukrcati u onaj jebeni čamac.
Govoriš o onoj nesreći? -Rekao sam Mattu da stane.
Kako to misliš da si rekao Mattu? Nije on vozio.
Tačno. Tako je.
Znaš šta? Jebeš to i jebeš njega.
Pokrio sam ga, čovječe. Lagao sam na suđenju...
da bi on mogao otići slobodan i ševiti moje djevojke?
Ne mogu vjerovati da sam bio...
Da su 2 hiljade sedmično i prokleti Rolex bili dovoljni da preuzmem krivicu.
A njegov jebeni otac morao je prodati dva kamiona da kupi mene
i one policajce u Ohaju. Nadam se da je vrijedilo!
Ako je Matt vozio, zašto nije stao?
Jer je htio dokazati da je najhrabriji. Samo što je Matt bio ušlagiran.
Mrzio je onog tipa. Izgubio je pola miliona na nekom poslu zbog njega.
Želiš li znati najgori dio?
Ne baš. -Drugi tip je odustao.
Okrenuo je čamac. Potpuno uzmaknuo.
A Matt se ipak zabio u njega.
Hej.
Ovo ostaje između nas, zar ne?
Vidiš, zaista mi trebaju te 2 hiljade sedmično.
Nijem sam poput groba.
Šta mi radiš, jebote?
Bože. G. Lindsay.
Molim vas, nemojte reći mom tati. -Neću, Becca.
Ako odmah odeš.
Moj prijatelj, Jim! Imaš moju pušku?
Hoćeš dim?
Ne, hvala. Samo trebam potpis.
Ma daj. Život je kratak, stari.
Keš ili ček? -Ček?
Šta je ovo, 1985? Opusti se, već sam platio Fredu preko Venmoa.
U redu.
"Vlasniku je zabranjeno koristiti oružje
doj je pod utjecajem alkohola..." -Malo je kasno za to.
O, draga. Konačno...
si moja.
Jesi li dobro, Jim?
Jim?
Hvala što kupujete kod Freda.
Šta radiš kog vraga?
Jeste li vi Dexter Morgan? To sam ja. Harrison.
Harrison? -Ne možeš. Svako ko ti je blizak umre.
Zato smo ovdje.
Ne znam o kome pričaš. -Ali...
izgledate isto kakvog vas se sjećam.
Pretpostavljam da samo imam jedno od tih lica.
Ako me ne želite, jebeno to kažite.
Doakes. LaGuerta.
Rita.
Ja.
Svi.
Žao mi je, ja nisam čovjek kojeg tražiš.
Ali ako želiš možda pokušaj u gradskom skloništu,
na glavnoj je ulici. Poznajem vlasnicu, Desiree.
Kaži joj da te poslao Jim Lindsay i primiće te.
Šta god odlučiš, neću...
te prijaviti ili tako nešto.
Činiš se kao dobro dijete. Pa...
Sljedeći autobus iz grada je sutra uveče. U 7:45.
Nadam se da ćeš naći koga god da tražiš.
Ispravno si postupio. Biće sigurniji s Hannah.
U redu je. Drago mi je što sam otišla prva, Dexter.
Mrzim te vidjeti ovakvog. Da si ti umro prvi,
bila bih izgubljena u svijetu bez tebe.
Drugi si čovjek.
Skoro 10 godina nisi nikog ubio.
Volim te zbog toga.
Molim te, molim te, molim te.
Da! Ubio sam jebenog bijelog jelena!
Vidiš to, čovječe?! Sranje. Umalo sam te pogodio, stari.
Pogledaj ovo.
Vidiš šta sam uradio, Jim?
Prošlo je puno vremena.
Ali ako ću ovo uraditi, moram to uraditi kako treba.
Prvo pravilo kodeksa...
...nemoj da te uhvate.
Izvini zbog nereda. Malo sam zahrđao.
Koji kurac, stari?
Šta... -Hej. Ne trudi se boriti se.
Nisam Eagle izviđač, ali razumijem se u čvorove. -Šta radiš?
Razgovarajmo o onome što si uradio. -Misliš na jelena?
On nije uradio ništa loše.
Bio je savršen. Nije to zaslužio.
Ali koliko god to bilo loše, to nije najgora stvar koju si napravio.
Ti si jebeno lud, čovječe. -Vjerojatno, ali to nije poenta.
Nego šta je? -Kaži m šta si uradio!
Priznaj. -Ili?
Ili ću te jebeno ubiti. -Šta, jebeno ćeš me pogubiti
ili tako nešto? -Ne bi bilo prvi put.
Misliš da se možeš izvući s tim? -Opet, ne bi bilo prvi put.
Stani, ti... Ti si serijski ubica?
Bio sam.
Ali, znaš šta, u pravu si. Koga jebeno zavaravamo?
Ne radi se o tome da sam bio.
To je ono što je jesam. -U redu, u redu, u redu.
Ovo je zbog čamca, zar ne?
Da, onaj dio kad si upravljao njime.
Dio kad je drugi tip odstupio.
Dio kad si se ipak zabio u njega. Dio kad je umrlo pet ljudi
zbog tebe! -U redu, u redu!
Uradio sam sve što si rekao na čamcu, u redu? Istina je.
Priznajem to. Pogriješio sam. Pogriješio sam! Samo, molim te,
molim te... -Ubio si mog jelena!
I skoro si ubio mene! -Obećavam! Obećavam,
nikad više neću uraditi tako nešto. Kunem ti se.
I ja sam obećao istu stvar
i vidi me sad. -Pričekaj! Pričekaj, pričekaj!
Ne razumiješ! To nije moja greška! To nije moja greška!
U redu? Mama mi je umrla kad mi je bilo osam!
Moj otac nikad nije bio tu. Uvijek je radio!
Imao sam usrano djetinjstvo, u redu?!
Za ovo kriviš loše roditeljstvo?
Istina je. To nije moja greška, u redu? Nisam imao nikoga.
Nisam imao ništa. Nisam imao kompas. Samo sam...
Znaš, i ja sam izgubio oba roditelja kad sam bio mlad.
Ne bih našao svoj put da nije bilo Harryja.
Ko je Harry? -On me usvojio.
Onda razumiješ. Shvataš to.
Znači da me nećeš ubiti!
Prošli smo tačku s koje nema povratka.
Znaš šta?
Jebi se, čovječe.
Moj otac... će te uništiti!
On poznaje sve u ovom gradu.
Vole ga. Uradili bi sve za njega.
A kad otkrije šta si mi uradio, naći će te
i podvrgnuće te najgorim mogućim patnjama!
Nemaš pojma šta radiš! -Kao što si rekao...
život je kratak... stari.
Večeras je ta noć.
Zdravo, Dexter Morgan.
Hej, ti. -Mislila sam da dolaziš na Festival božićne jelke.
Lisica je ušla u kokošinjac. Unutra je pravi haos.
Žao mi je. Nedostajaćeš nam.
Vidimo se sutra? -Svakako.
Jedva čekam.
Pa... bez Jima. -Žao mi je.
Više mi ne trebaju trofeji.
Možda sam čudovište, ali ja sam čudovište koje evoluira.
Šta da uradim s tobom?
Nije baš Miami Bay, ali ima rupu.
Šta radiš, jebote?
Ne slušam te.
Moj život je uvijek bio... približna istina.
Ali, počevši od sada, biće jedna laž manje.
To je lijepo. -Imaš karte? -Evo, imam ih.
Da. -Staćemo u Albanyju, zar ne?
Da, da. Da. Samo naprijed. -Ne, ne.
Mislio sam da bi ti ovo moglo zatrebati.
Znaš, nakon Miamija...
...nikad se nisam mogao naviknuti na prokletu hladnoću.
Mislio sam da me ne znate.
Bio si u pravu.
Ja sam Dexter Morgan.
Tvoj otac.
Dođi kući.
Molim te.
Moj otac me zaštitio. Naučio me svemu.
Održao me na životu.
A to je tačno ono što ću učiniti za svog sina.
Prevela: Mirh@ Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION