Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Chaucolate, Hiếu
Ồ, muốn nhảy hả? Muốn nhảy hả?
Nó trên sàn ấy.
Anh sẵn sàng cho tối nay chưa?
Tuyệt.
Nếu em nói vậy.
Hôm nay lạnh thế.
Anh là người chọn chỗ này đấy.
♪Home isn't my way♪
♪Home I'll never be♪
♪Burn out the day♪
♪Burn out the night♪
♪I can't see no reason...♪
♪I'm livin' for givin' the devil♪
♪His due♪
♪And I'm burnin', I'm burnin'♪
♪I'm burnin' for you...♪
♪I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin'♪
Mời anh xuất trình bằng lái và giấy đăng kí.
Được thôi.
- Của cô đây. - Cám ơn.
James Lindsay à?
Jim.
Có vấn đề gì sao, cô cảnh sát?
Tôi cần anh bước ra khỏi xe.
Được thôi.
Quay người lại.
Tay để lên xe.
Anh có quyền giữ im lặng.
Tôi có thể phát ra tiếng nếu như tôi muốn phải không?
Cảnh sát trưởng Bishop, cảnh sát trưởng Bishop, bắt máy.
Ô, cái mẹ gì thế. Tiếp tục đi.
- Được thôi. - Để họ kiếm người khác.
Cảnh sát trưởng Bishop?
Angela.
Cừu của bà Gross bị xổng trên đất của nhà Steiner.
Chúng đang ăn cây trồng mùa đông của ông ta.
Tôi đang lỡ chút chuyện, ừm...
...để Logan lo việc đó được không?
Logan đang ở nhà thờ.
Bánh hồ đào bị trộm trong tiệc potluck.
Tất nhiên là không thể bắt anh ta bỏ mặc chuyện đó.
Tất nhiên. Ừm, Teddy thì sao?
Đây là tuần thứ hai rồi, cô có nghĩ là cậu ta có thể xử lí được khủng hoảng cừu này không?
Teddy không làm việc được.
Cậu ta vừa mới nhổ răng khôn.
Tôi có nên báo ông Steiner...
là cô đang trên đường tới không?
Ừ, Esther.
Tôi đang trên đường đi.
Không sao. Em có thể bắt anh một lần nữa vào dịp khác.
Em xin lỗi.
Lát nữa anh có thể ghé vào đồn.
Được thôi, chắc chắn rồi.
♪Every day is just a little white lie♪
♪Telling myself I'm gettin' by♪
♪I just stay in this room and cry♪
♪The snow, it covers up the ground♪
♪And I can't hear a single sound♪
♪I'd turn off the TV, go for a drive♪
♪But I can't see there's any signs of life♪
♪Except this Christmas tree with blinking lights...♪
Ê, Jimmy, chào buổi sáng.
Anh có đến nhảy tối nay không?
Ừm, tôi sẽ không lỡ nó đâu, cha Brian.
Này, tôi lấy làm tiếc về mấy cái bánh đó.
Sao anh đã biết việc đó rồi thế?
Ừ... thị trấn nhỏ mà.
Cám ơn Chúa.
♪Scared if I jump in the ocean I might drown...♪
- Chào buổi sáng, Zach. - Chào buổi sáng, chú Lindsay.
- Becca. Scott. - Xin chào, chú Lindsay.
- Chào, chú Lindsay. - Này, chú có đến xem...
trận đấu tuần tới không?
Chú sẽ cố gắng.
Go Hawks!
Này, Jimbo? Anh và Angela thế nào rồi?
- Ổn hết chứ? - Ừm, tôi nghĩ thế.
Sao thế? Anh nghe được gì à?
Toàn điều tốt thôi, Jim. Toàn điều tốt thôi.
Edward Olsen bay đến biệt thự của anh ta.
Mùa của lũ khốn giàu có bắt đầu...
ngay bây giờ rồi.
Ừ.
Ê, Gig.
Anh mang đồ của tôi tới à.
Của anh đây.
Anh vừa cứu mạng người đấy, Jimmy.
Làm ơn nói tôi là anh có...
bánh mì phô mai kem dâu ở đó?
Ông chủ đã lên tiếng thì mọi việc sẽ được...
hoàn thành.
Tôi không biết là sẽ làm gì nếu thiếu anh, Jim.
- Thì... - Ừmm!
Ôi, quá ngon.
Báo anh biết, tuần này sẽ khá là bận đấy.
Brian và tôi sẽ nhận con nuôi.
Áp lực nhiều lắm.
Chà, tôi chỉ có thể tưởng tượng thôi.
Brian muốn gọi nó là Garfield.
Ý tôi là, ai mà đăt tên cho chó bằng tên mèo?
Chắc là Brian.
Tôi nghĩ chú chó này giống Gromit hơn, anh thấy sao?
Về vấn đề này, tôi nghĩ mình trung lập như Thụy Sĩ.
Thông minh đấy.
Và bắt đầu nào.
Đúng cái người mà tôi muốn gặp.
- Jim. - Tôi có thể giúp gì cho anh?
Ồ, tôi vừa mới tới thị trấn với đám bạn.
Sẽ đi săn một tí. Cần một con dao mới.
Và một cây súng lớn.
Được rồi, anh đang tìm một con dao lọc da,
- hay là... - Ồ, cái này.
- Cái này hoàn hảo luôn. - Được thôi.
Này! Cẩn thận chứ!
Có vấn đề gì à?
Tôi... tôi có ít vấn đề về máu.
Dù sao thì, ừm, khẩu súng ngắm đó thì sao?
Khẩu Remington 783 khá là chuẩn.
Nó có nòng nhắm tốt, cấu trúc vững chắc.
Có rơi chục lần đi nữa, nó vẫn có thể bắn thẳng băng.
Ừm, tôi biết rồi. Vấn đề là thế này.
Ừm, bạn của tôi, Bill, ở kia?
Hả?
Cậu ấy có khẩu đó rồi,
và tôi muốn một khẩu súng mà làm cho cái của cậu ấy...
nhìn như là khẩu súng nước.
- À. - Cho nên...
Cái đó.
- Tôi muốn khẩu đó. - Anh chắc chứ?
Nó làm anh tốn 9 ngàn USD đấy.
Tôi thu được tiền Giáng Sinh ở Morgan Stanley.
Được thôi.
À...
Anh biết đấy, khẩu này cung cấp nhiều hỏa lực...
hơn bất cứ thứ gì anh cần săn quanh đây.
Vậy à? Anh săn cái gì?
Tôi ư? Tôi không còn săn nữa.
Tôi chưa từng giết một con vật nào từ khi... tôi còn là thiếu niên.
Xem anh kìa, Thánh... ừm, Jim.
Ừm, tôi lấy cái này.
Không thành vấn đề.
Chỉ cần căn cước...
cho việc kiểm tra lí lịch liên bang.
Này, thật à?
Anh làm ở đây bao lâu rồi?
Ừm, vài năm?
Đó là tôi kìa, ở trên tường đấy.
Tôi ở trong đội của Giải Fred Senior's Little từ khi 6 tuổi.
- Hay thế. - Chào Matt!
- Chúng ta có cần cái này không? - Không, không, tôi có cả tấn...
trong phòng của bố tôi.
Nhắc đến bố của tôi, ông ấy mua cho tôi khẩu súng nhắm đầu tiên...
ở cửa tiệm này khi tôi 10 tuổi.
Cái mẹ gì thế, anh bạn?
Đôi khi nó xảy ra. Chỉ là thông báo đợi 24h...
để FBI kiểm tra hồ sơ của anh.
Vậy... mai đúng giờ này nhé?
Này anh bạn, cứ bán khẩu súng cho tôi đi.
Tôi phải tuân theo quy trình.
Không ai trong chúng ta muốn Fred mất việc kinh doanh này phải không?
Ồ, ừm. Ồ, một gã Hướng đạo Đại bàng.
Anh biết không, phá vỡ luật lệ...
đôi khi có thể mang lại chút niềm vui đấy.
Mẹ nó. Sao cũng được.
Có nghĩa là tôi phải nhậu sớm hơn.
Lấy cái này vậy.
Được thôi.
Phải đề phòng chứ anh bạn!
Chết tiệt, Matt, tôi gần như tè ra quần đấy.
Đệch...
Thôi nào, rời khỏi đây đi.
Đi say xỉn nào!
Anh trả chầu đầu tiên đấy.
Cảm ơn đã mua sắm tại Fred's Fish & Game.
Jim.
Jim, tôi nghe nói là có dấu hiệu xấu xuất hiện trên Matt Caldwell.
Có vẻ như rắc rối đi theo Caldwell con...
bất kì nơi nào anh ta tới.
Không có gì là bí mật ở thị trấn này cả.
Ange đang họp.
Ê, Teddy. Anh thấy sao rồi?
Đỡ hơn.
Jim, Jim, Jim, Jim, anh có thể giúp tôi một tay không?
Bằng chứng từ vụ ăn cắp ở nhà thờ giáo đoàn.
Giữ cho Iron Lake an toàn từng cái bánh một.
Không có vấn đề gì.
Logan, anh biết Matt từ lâu lắm rồi.
Anh nghĩ là anh ta đã làm gì...
để FBI đánh dấu trên lí lịch mua súng?
Anh ta cố gắng mua một khẩu súng nhắm ở Fred's.
Tôi chắc cái đó là thủ tục thôi.
Mấy cái bánh này thơm quá.
Matt Caldwell là người tốt.
Gây lôn với một đám ở phố Wall.
Ý tôi là, anh ta thích chơi bời, nhật nhẹt, cờ bạc.
Đánh nhau vài lần hồi Trung học.
Nhưng mà, ừm, anh ta là người tốt.
Tôi cá là vụ đâm tàu ở Ohio.
Không đời nào. Matt còn không lái tàu nữa.
- 5 người chết đó. - Vãi.
Mattt nhập viện mấy tuần trời.
Xương đùi vỡ,
đại phẫu.
Cả vụ việc đó là một tai nạn thảm khốc.
Thật ra, tôi cá là hồ sơ của anh ta không có vết dơ.
Ừm, có lẽ là có vài vết.
Có tiến triển gì trong việc dựng biển báo dừng xe...
gần cửa hàng rượu Louis không?
Chỉ là tai nạn ở đó đang đợi diễn ra thôi.
Ý của tôi là thế.
Cảm ơn thời gian của anh, Dennis.
Tôi sẽ báo anh...
nếu có việc gì đó xuất hiện.
Được thôi.
Gặp mọi người sau.
Vậy, không tốt lắm nhỉ?
Vẫn như mọi khi.
Không có xác, không có điểm chung,
không có án.
Và không có tiền.
Đến khi một trong số những người phụ nữ này chết.
Này, còn có em mà.
Nhảy tối nay chứ?
Mấy giờ?
- Ờ. - Ồ.
Tôi tưởng là hoạt động theo nhóm.
Lỗi của tôi. Hai người vui vẻ nhé.
Gặp em tối nay.
Tạm biệt.
Xin lỗi.
Chạy vội tới. Nghĩ là anh sẽ thích...
ngắm bạn gái bận đồ đẹp...
hơn là cảnh phục.
Em nhìn dễ thương trong bộ cảnh phục mà.
Ô, đó là lí do em thích anh đấy, Jim Lindsay.
♪Once I had a love and it was a gas♪
♪Soon turned out had a heart of glass♪
- ♪Seemed like the real thing♪ - Esther.
Cô ấy chưa bao giờ bỏ lỡ việc mang ra cái váy thạch anh đó.
♪Mistrust, love's gone behind♪
Anh lấy nước cho em.
Chào Ramon. Lydia và những đứa trẻ thế nào?
Gia đình tôi khỏe. Tạ ơn Chúa.
- Chào, Jim - Ê, Ramon.
Cô làm việc buổi tối trước ngày đi làm à?
Tổng kết trường cả tuần nay.
Vì vậy tôi không cần chấm điểm gì cả.
Thế nên cố làm thêm vài ca trước kì nghỉ.
Hiểu rồi.
Chivas có đá và IPA. Thêm bánh veggie nachos nhé?
Tôi dễ đoán thế à?
Muốn lắc lên không?
- Tôi có loại pickleback đặc biệt đấy. - Không.
Được thôi. Cứ tính cho tôi nhé.
Không cần đâu. Matt Caldwell đãi mọi người một chầu.
Kìa! Đó là Jim! Jim!
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!
Jim! Jim! Jim! Jim!
Cứ tính cho tôi đi.
Được thôi.
Chivas, có đá và IPA.
- Bánh nachos. - Được thôi.
Chug, đưa cái chai chết tiệt ấy đây.
Điều cuối cùng họ cần là rót thêm rượu đấy.
Hoặc là thêm hỏa lực.
Anh biết phần lộn xộn là gì chứ?
FBI có bản lưu trữ và một nửa số đánh dấu bị xóa.
Mọi người luôn bị bỏ qua.
Em hết giờ rồi mà. Đừng nói chuyện công việc nữa.
Nhảy thôi.
Không thể để Esther và Alan phô trương thế được.
Ừm.
Iron Lake còn cách hai dặm, mọi người.
♪In your mind♪
♪A secret waits inside♪
♪A place that you can't find♪
Jim!
Nhìn anh kìa, tham gia ngoại khóa...
vào tối thứ Ba. Giờ thì chúng ta lại đang nói chuyện.
- Chào, Matt. - Tôi có tiệc vào ngày mai...
ở chỗ bố tôi. Anh nên tới đó đấy.
Ừm... để tôi xem.
Tuyệt lắm.
Nghe này.
Tôi đã nghĩ.
Sao chúng ta không ra khỏi đây?
Anh có thể mở cửa hàng súng ngày mai, đưa tôi khẩu súng trường đó đi.
Tôi và các bạn muốn đi săn sáng sớm mai.
Nếu hồ sơ không có vấn đề gì, anh có thể đến vào sáng mai...
tại cửa hàng và lấy nó.
Tôi chắc là bạn bè anh rất ấn tưởng...
với kích cỡ khẩu súng đó đấy.
Chúa ơi.
Hướng đạo Đại bàng yêu luật lệ quá cơ!
Anh biết gì không?
Sao anh lại không tới bữa tiệc chứ?
Anh không biết được đâu.
Có lẽ anh sẽ tự tận hưởng.
♪Find a way somehow♪
Bạn gái anh là cảnh sát à?
Có lẽ anh nên đến một mình.
Chỗ đó được cắm cờ đỏ nhiều lắm,
nếu anh hiểu ý tôi.
♪Release me to the night♪
Một cái burger chay...
không có phô mai hoặc bất cứ thứ gì giá sao ạ?
7.50 USD.
Không khoai tây thì giá sao ạ.
Đó là không có khoai tây, cưng à.
Này, Tess.
Cứ tính cho tôi nhé, thêm cả khoai tây vào.
Chắc chứ ạ, thưa bà?
Cô đặc biệt chắc nếu cháu không thêm "thưa bà".
Vâng ạ.
Cháu thật lòng cảm ơn.
Có vẻ cháu không ở đây.
Cháu sẽ lên chuyến xe sớm nhất rời khỏi đây ngày mai.
Chỉ cần đảm bảo cháu nhận được vé.
Cầm lấy đi.
Đề phòng thôi.
Và nếu cháu muốn có chỗ ngủ tối nay,
Desiree ở đó,
cô ấy điều hành chỗ nghỉ ở bên đường.
Cháu ổn mà.
Nhưng thật bất ngờ.
Cảm ơn cô ạ.
Ai vậy?
Đứa bé đi lạc.
Phong cách tiếp cận cộng đồng của em mà.
Với lại ai kiểm tra phiếu tiền mặt lẻ của em vậy?
Chỉ có em thôi chứ.
Đúng kiểu của em nhỉ.
Này, em có muốn ra khỏi đây không?
Em có thể kéo anh qua chỗ trang trại cũ của Solly không?
Là tiếng chuông khóa thông minh của em.
Audrey để nhiều đứa trẻ tới quá.
Ồ, anh không vui khi chúng có những thứ...
mà hồi trẻ chúng ta không có ư?
Tốt hơn hết em nên tin vào điều đó.
Thời điểm làm mẹ tới rồi.
- Được thôi... - Mặc dù...
đã hết giờ làm,
nhưng vẫn có việc.
- Không, thật đấy. - Khoan, khoan, khoan đã.
Uống đi này.
Được rồi.
Anh có cảm giác...
anh bị theo dõi.
Và em có cảm giác anh để gã Matt đâm vào anh...
anh trai à.
Gần 10 năm rồi.
Cứ làm những việc thường ngày thôi.
Em nói đúng.
Việc thường ngày, thường ngày.
♪The word that would best describe this feeling♪
♪Would be "haunted"♪
♪I touch the clothes you left behind♪
♪That still retain your shape and lines♪
♪Still haunted♪
♪I trace the outline of your eyes♪
♪We're in the mirror hypnotized♪
♪I'm haunted♪
♪I find a solitary hair♪
♪Gone and still I reminisce♪
♪I'm haunted♪
♪Haunted by your soul♪
Được rồi.
Tôi có vài lựa chọn.
Anh nghĩ sao?
Màu cam đi.
Được đấy.
Này, Jim, hết bao nhiêu...
Ăn trưa nhé.
Khoan phá là tàn sát!
To lên!
Bảo vệ hành tinh này!
Thật xấu hổ.
Bảo vệ hành tinh này!
Thật xấu hổ.
Khoan phá là tàn sát!
Bảo vệ hành tinh này!
Thật xấu hổ.
Khoan phá là tàn sát!
Bảo vệ hành tinh này!
Thật xấu hổ.
Khoan phá là tàn sát!
- Bảo vệ hành tinh này! - Khoan đã, gì thế này?
Tỷ phú dầu khí yêu thích của mọi người đã quyết định...
đóng cửa Tavern cho cuộc họp Hội đồng Quản trị hàng năm của mình.
Sandwich cá ngừ của anh ở trong đó.
- Tội nghiệp anh quá. - Bảo vệ hành tinh này!
- Audrey? - Thật xấu hổ.
Gì thế này?
Không phải con có bài kiểm tra hôm nay à?
Điểm giỏi môn toán có ý nghĩa gì nếu Edward Olsen phá hủy hành tinh này?
Anh biết có người không nhận được sandwich cá ngừ rồi...
- sớm hơn rồi. - Thật xấu hổ.
Khoan phá là tàn sát!
- Thật xấu hổ. - Cảm ơn mọi người...
đã kiên nhẫn chờ đợi.
Xin lỗi, buổi họp của tôi lâu quá.
Tôi có mua một chút cocoa giúp mọi người ấm hơn.
Xin hãy uống đi.
Thật đáng khích lệ khi thấy những người trẻ tuổi có niềm đam mê như vậy.
Ý tôi là thế này.
Mọi người cứ đấu tranh cái thứ mọi người tin tưởng.
Nhưng cái gì giúp đất nước này vĩ đại?
Bảo vệ hành tinh này!
Thật xấu hổ.
Khoan phá là tàn sát!
Bảo vệ hành tinh này!
Thật xấu hổ.
Khoan phá là tàn sát!
Bảo vệ hành tinh này!
Thật xấu hổ.
Này, Jim!
Matt Caldwell đã được thông qua.
Anh ta muốn khẩu súng được mang tới chỗ bố anh ta.
Chúng ta có thật sự cần bán súng cho hắn không?
9 ngàn đấy? Có đấy.
Đó là thương mại và tôi phải theo nó.
- Phải rồi. - Với lại,
bố của Matt là bạn của chúng ta...
nhiều năm rồi, nên...
Tôi không thoải mái mang súng đi giao.
Anh mang đi được không?
Brian và tôi phải đi đón Garfield.
Phải, tôi đã thua trận chiến đặt tên.
Chồng vui thì đời vui.
Jimmy,
Tôi thật sự cần anh giao súng.
Nhảm thật.
Tiệc lớn à.
♪ You know the drill♪
♪And I'm-a drip, I'm-a spit♪ ♪You know the drill♪
♪You know I got the toolie on a 100-can bouill-ion♪
♪I don't even use the AC♪
Không đời nào.
Ông ta thật sự bảo anh mang tới đây ư.
Trời, ông ấy luôn đối xử tốt với tôi.
♪Text back, she all alone♪
Là Bill. Tôi ở với Matt chỗ cửa hàng.
Phải rồi.
Tôi có chút giấy tờ với anh ấy.
Lại đây nào.
Thật ra tôi cần chữ ký thôi.
Sau đó sẽ đi khỏi đây.
Tôi không biết tại sao Matt lại quăng mấy cái này.
Anh ấy lúc nào cũng nôn ở nhà vệ sinh.
Là tôi đây.
Xin lỗi.
Xui quá.
Anh có nghĩ anh ấy nên ra đây một phút thôi...
Đệch mợ.
Tôi cần một cái máy kẹp tóc.
Thôi nào, vào đây đi.
Không, tôi ổn, cảm ơn!
Tôi mang cô ấy tới đây.
Dĩ nhiên là cô ấy xong đời với anh ấy rồi.
Lần đếch nào cũng thế.
Được thôi.
Anh biết họ gọi tôi là gì không?
Bill?
Thằng mặt kẹc.
- Vì vết sẹo. - À vâng.
Vì vết sẹo như con kẹc.
Anh biết ai là kẻ không bao giờ chịch choạc không?
Mặt kẹc.
Đúng rồi.
Anh muốn xong chuyện này hay gì?
Không, thực ra thì... tôi cần phải...
Tôi không bao giờ nên lên con thuyền chết tiệt đó.
♪You know the drill. You know the drill♪
♪You know the drill♪
Anh đang nói về tai nạn à?
Tôi bảo Matt dừng lại.
Anh bảo Matt dừng lại là sao?
Anh ấy có lái đâu.
Phải.
Phải rồi.
Anh biết gì không?
Cái đệch mợ nhà nó.
Tôi đã che giấu cho hắn.
Tôi đã nói dối tại phiên tòa của mình nên...
rồi hắn thì tự do rồi xoạc cả bạn gái tôi.
Tôi không tin là tôi...
2 ngàn USD một tuần và một chiếc Rolex...
là cái giá để nhận tội.
Tên bố khốn nạn của hắn...
phải bán hai chiếc xe tải để bù đắp cho tôi.
Và đám cớm ở Ohio.
Mong là nó xứng đáng.
Vậy nếu Matt lúc đó đang lái, tại sao anh ta lại dừng lại?
Vì anh ta đang thi gan.
Ngoại trừ Matt lúc đó đang say khướt.
Anh ta ghét nguời đó.
Anh ta lỗ vài cuộc giao dịch vì hắn.
Anh muốn biết phần tệ nhất sao?
Không hẳn.
Tên còn lại đã bỏ cuộc.
Hắn quay tàu đi xa.
Hoàn toàn đầu hàng.
Và Matt cứ thế đâm vào anh ta.
Này.
Chuyện này chỉ chúng ta biết thôi nhé?
Thấy đó, tôi thực sự cần 2 ngàn USD đó.
Tôi là người sẽ không bao giờ đi tiết lộ bí mật.
Anh đang làm cái quái gì với tôi thế?
Giờ tôi hiểu rồi.
Ôi trời, chú Lindsay.
Xin đừng nói với bố cháu.
Không đâu, Becca.
Nếu cháu rời đi ngay bây giờ.
Jim bạn tôi!
Anh mang khẩu súng đó chứ?
Làm một hơi không?
Không, cảm ơn.
Tôi chỉ cần chữ ký thôi.
Thôi nào.
Anh bạn à, cuộc đời ngắn ngủi lắm.
Tiền mặt hay séc?
Séc?
Cái gì vậy, thời 1985 à?
Thoải mái đi, tôi trả qua Venmo rồi.
À, được rồi.
"Người sở hữu đã bị cấm sử dụng vũ khí...
- trong khi say xỉn..." - Hơi muộn rồi đấy.
Ôi, bé yêu.
Cuối cùng...
cũng là của tôi.
Anh ổn chứ, Jim?
Jim?
Cảm ơn đã mua hàng tại Fred's Fish & Game.
Đang làm cái quái gì vậy?
Chú là Dexter Morgan?
Là con đây.
Harrison.
- Harrison? - Không thể nào.
Tất cả những nguời xung quanh anh đều chết.
Đó là lý do chúng ta ở đây.
Tôi không biết cậu đang nói cái gì.
Nhưng...
Nhưng bố nhìn giống y hệt như trong trí nhớ của con.
Là do nguời giống nguời thôi.
Nếu bố không muốn con, thì cứ nói đi.
LaGuerta.
Rita.
Em.
Mọi người.
Xin lỗi tôi không phải người cậu đang tìm kiếm.
Nhưng nếu cậu muốn tìm chỗ trú.
Nó ở ngay đường chính.
Tôi biết chủ ở đó, Desiree.
Nói với cô ấy là Jim Lindsay gửi cậu, cô ấy sẽ cho cậu vào.
Dù cậu có quyết định nào, tôi sẽ không...
báo cáo cậu hay gì đó.
Cậu có vẻ là đứa trẻ ngoan.
Nên...
Chuyến xe rời thành phố là tối mai.
7 giờ 45.
Tôi mong cậu tìm ra người cậu đang tìm kiếm.
Anh đã làm điều đúng đắn.
Thằng bé sẽ an toàn hơn với Hannah.
Không sao mà.
Em mừng là em đã đi trước, Dexter.
Em ghét nhìn anh như thế này.
Nếu như anh chết trước.
Em sẽ trở nên lạc lõng nếu không có anh.
Anh đã thay đổi.
Gần 10 năm không gây án mạng.
Và em yêu anh vì điều đó.
Nào, nào, lại đây,...
Tuyệt lắm!
Bỏ cho tôi một đồng bạc trắng đi!
Anh thấy không? Chết tiệt!
Tôi suýt thì bắn vào anh.
Xem này.
Anh thấy tôi làm gì rồi đó, Jim.
Đã một khoảng thời gian dài.
Nhưng tôi cần làm điều này, việc làm đúng đắn.
Điều đầu tiên của quy tắc...
là đừng để bị bắt.
Xin lỗi vì đống hỗn độn.
Tôi mất đi sự nhuần nhuyễn.
Cái quái gì vậy?
Cái gì...
Này.
Đừng bận tâm đến sự chật vật.
Tôi không phải Hướng đạo Đại bàng, nhưng tôi biết cách của tôi.
Anh đang làm gì vậy?
Hãy nói về việc anh đã làm gì.
Ý anh là con hươu?
Nó chả làm gì sai cả.
Nó hoàn hảo.
Nó không đáng bị như vậy.
Dù vậy, đó không phải cái tệ nhất anh đã làm.
Anh bị điên rồi.
Có thể cho là vậy, nhưng đó không phải vấn đề.
- Thế là cái gì? - Nói cho tôi anh đã làm gì?
Thừa nhận đi.
Không thì?
- Không thì tôi sẽ giết anh. - Cái gì, không phải anh đã...
sắp giết tôi hay làm cái quái gì đại loại thế?
- Sẽ không phải lần đầu. - Anh nghĩ anh có thể thoát tội...
sao?
Nói lại, đây không phải lần đầu.
Chờ đã, anh là...
Anh là sát nhân liên hoàn sao?
Đã từng.
Nhưng, anh biết không...
anh nói đúng. Chúng ta đùa ai chứ.
Tôi không như tôi đã từng.
Đấy mới chính là tôi.
Được, được rồi,...
Là về cái thuyền phải không?
Đúng, lúc anh lái chiếc thuyền đó.
Lúc tên kia đầu hàng.
Lúc anh đâm anh ta.
Lúc 5 người chết...
- vì anh! - Được rồi, được rồi!
Tôi làm mọi thứ như anh nói trên thuyền, được chưa? Chính xác.
Tôi thừa nhận, tôi đã sai.
Tôi đã sai!
Xin anh,
- xin anh... - Anh đã bắn con hươu của tôi!
Và anh đã gần như... giết... tôi!
Tôi thề! tôi thề, tôi sẽ không bao giờ làm như vậy nữa.
Tôi, tôi thề với anh.
Tôi cũng đã thề như vậy và giờ nhìn tôi xem.
Chờ, chờ, chờ...
- Anh không hiểu! - Đấy không phải lỗi do tôi!
Không phải lỗi của tôi!!
Được chứ? Mẹ tôi mất khi tôi mới 8 tuổi.
Bố tôi, ông ý chả bao giờ có bên cạnh. Ông ấy luôn làm việc.
Tôi, tôi có một tuổi thơ tồi tệ.
Anh đang đổ lỗi cho việc không được giáo dục?
Đó là sự thật. Không phải lỗi của tôi, được chứ?
Tôi không có ai bên cạnh cả.
Tôi không... Tôi không có gì cả.
- Tôi không có định hướng. - Tôi, tôi chỉ...
Anh biết không, tôi cũng mất bố mẹ khi còn nhỏ.
Tôi không có bất kì định hướng nào.
Nếu không có Harry.
Harry là ai?
Ông ấy nhận nuôi tôi.
Vậy, vậy anh hiểu.
Anh hiểu mà.
Anh không được giết tôi.
Chúng ta không thể quay lại điểm xuất phát.
Anh biết không?
Mẹ kiếp.
Bố tôi...
Ông ấy sẽ tuốt xác anh.
Ông ấy biết tất cả mọi người trong thành phố.
Họ yêu quý ông ấy. Họ làm bất cứ thứ gì vì ông ấy.
Khi ông ấy phát hiện ra anh đã làm gì tôi.
Ông ấy sẽ tìm anh...
và trút hết...
mọi đau đớn lên anh.
Anh không biết anh đang làm gì đâu!
Như anh nói...
cuộc sống ngắn ngủi..
Anh bạn.
Hôm nay chính là ngày giỗ của anh.
Xin chào, Dexter Morgan.
- Xin chào. - Em tưởng...
anh tới lễ hội cây thông Noel.
Có vài chuyện xảy ra.
Ở đây khá hỗn độn.
À, xin lỗi.
Chúng em sẽ nhớ anh lắm.
Gặp anh ngày mai nhé.
Chắc chắn rồi.
Anh rất mong chờ.
Vậy...
không có Jim.
Tiếc thật.
Tôi không cần chiến lợi phẩm nữa.
Tôi có thể là con quái vật, nhưng tôi còn hơn cả thế.
Làm gì với anh đây.
Không hẳn là vịnh Miami.
Nhưng nó có một cái hố ở đó.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Không nghe lời em.
Cuộc đời tôi luôn...
thật giả lẫn lộn.
Nhưng, kể từ giờ sẽ bớt đi một lời nói dối.
Được đấy.
- Có vé chưa? - Đây,
- Tôi có rồi. - Ừ.
Chúng ta dừng ở Albany, đúng chứ?
Ừ, đúng rồi
- Đi đi. - Không, không.
Tôi nghĩ cậu sẽ cần cái này.
Cậu biết không, sau Miami...
không thể chịu được cái rét cóng này.
Cháu tưởng chú không biết cháu.
Cậu nói đúng.
Bố là Dexter Morgan.
Bố của con.
Về nhà thôi.
Xin con.
Ông bảo vệ bố.
Dạy bố.
Chăm sóc bố.
Và đó là chính xác những gì bố sẽ làm cho con.
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Chaucolate, Hiếu
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!