Tidligere i Dexter: New Blood…
Næsten ti år uden et drab.
"James Lindsay"?
Jim.
Din kæreste er betjent?
Edward Olsen på vej til sin hytte.
Alles yndlings benzin-milliardær.
Tak, allesammen.
Jeg skal bruge en kniv og et megastort gevær.
Klart.
Intet lig. Intet mønster. Ingen sag.
Du er ikke herfra.
Jeg tager bussen i morgen.
Er du Dexter Morgan?
-Harrison. -Det kan du ikke.
Alle tæt på dig dør.
Jeg fik mig en hvid fucking hjort! Jim?
Min far bringer en verden af smerte til dig, mand!
"Livet er kort."
I aften er aftenen.
Jeg er Dexter Morgan.
Kom hjem.
Min far beskyttede mig,
og det er netop det, jeg vil gøre for min søn.
Hvad skal jeg sige?
Hvad kan jeg sige til den søn, jeg forlod?
Du er blevet stor.
Det sker.
Hvis du fryser, finder jeg mere brænde.
Jeg har det fint.
Er du sulten?
Jeg kan lave blåbærpandekager. Dem kunne du lide.
Ja, jeg er ikke fem længere.
Måske en sandwich.
En sandwich på vej.
Det var nok en lang tur.
Ja.
Vi fik andenpladsen til sidste års høstturnering.
Fedt.
Så…
Du er ikke død.
Han fortjener en forklaring.
Men den eneste er, at hans far er et uhyre.
-Det er sikkert svært. -Det her?
Nej.
At vokse op uden en far,
det var hårdt.
At åbne det brev
og opdage, at du i alle de år lod mig tro, at du var død,
det var brutalt.
-Viste Hannah dig brevet? -Nej.
Jeg fandt det, da hun døde.
Er Hannah død?
Hvordan?
Af kræft.
I bugspytkirtlen.
Det vidste jeg ikke.
-Hvornår? -For tre år siden.
Hvad skete der med dig?
En socialrådgiver satte mig på et fly fra Buenos Aires til Miami.
Jeg røg mellem lortede plejefamilier.
Ingen ønsker en teenager.
Til sidst valgte jeg at finde dig.
Returadressen førte mig til den by i Oregon.
Jeg fandt dit arbejde,
og at du var rejst.
Så blev det lidt sværere at spore Jim Lindsay.
Der er mange Jim Lindsay'er på internettet.
Det var meningen.
Så fandt jeg et foto af dig på Instagram.
Billeder lyver ikke.
En eller anden Fred på et bowlinghold
pralede om, du scorede 300.
Her i Iron Lake.
Hvorfor alt det pis med Jim?
Hvad med Dexter Morgan?
Han dræbte snesevis af folk og fik din mor og tante dræbt.
Jeg er ikke længere ham.
Dexter var nødt til at dø.
Hvad taler du om?
Det er en lang historie.
Hvorfor hviler du dig ikke lidt?
Jeg lover at fortælle det hele i morgen.
-Vil du have mit værelse? -Det er fint med sofaen.
-Hvis du behøver noget… -Badeværelset?
Stop.
Du hører ikke efter!
Jeg behøver ham her. Så dræber jeg ikke igen.
Du er en egoistisk psykopat.
Du er følelsesmæssigt forkrøblet, din sindssyge stodder!
Hvis du ved et mirakel ikke ender med at dræbe ham,
vil du helt sikkert gøre ham skør!
Jeg vil ikke gøre ham skør.
STORM AF FUCK
FREDS JAGT OG FISKERI
Lad os få den daglige rutine igen.
Det sker, når jeg giver efter for min mørke medrejsende.
Men jeg kan ordne det.
Teenagere sover til middag, ikke?
Det er noget af en storm af fuck.
Matt Caldwell forsvandt i skoven her i aftes.
Det er ikke godt.
Du bor tæt på alle de offentlige jagtmarker, så…
Jeg håbede, vi kan lede eftersøgningen herfra.
Ja, selvfølgelig. Hvad I end behøver.
Rolig. Han blev nok fuld og kom ikke til jagten.
Han sover ud på et motel, og vi er væk til frokost.
Eller han kunne fryse ihjel.
I kan være ved ildgruben.
Søgeholdet kan holde varmen.
Jeg vil lave kaffe.
Og morgenmad, hvis I vil.
Du er en Guds gave.
Ved ildgruben, folkens!
Lad os få læsset bordene af og slået teltene op. Hurtigt!
Må jeg lige bruge dit køkkenbord?
Jeg skal udfylde det her, og te ville være dejligt.
Vent.
Hvad sker der?
Jim, det her er…
Harrison.
Jeg er Jims søn.
-Søn? -Skriv det på listen over ting,
jeg skal rydde op i.
Velkommen til Iron Lake.
Jeg hedder Angela. Rart at møde dig.
Træet rådner, hvis ikke du dækker det med en presenning.
Det skal jeg nok.
I har dem i butikken. Tag en god en af lærred.
Så længe der er voks på.
-Eller polyuretan. -Tak for tippet, Teddy.
Nå, kom du alene?
Det er ikke noget. Jeg er vant til at rejse.
Var din mor bekymret?
-Hvad snakker I om? -Mor. At hun døde.
Det… Det gør mig ondt.
Og da det skete, kom jeg her.
For at være hos Jim.
Så du bliver her.
Du vil elske Iron Lake.
Det har vi faktisk ikke talt om endnu.
Du skulle møde min datter, Audrey.
Hun har din alder.
Tak, for at dække for mig.
Det var ikke for dig.
Jeg vil ikke have, en panser snager.
Æblet og stammen.
I bliver delt i grupper på fire og får et område.
Søg efter alle tegn på Matt.
Vi tager skift på to timer, får varmen i lejren,
tager et nyt område.
-Og hold jer hydrerede. -Okay.
Lad os komme i gang!
VI lukker i dag. Hvis nogen mangler forsyninger,
-så levér dem. -Klart.
-Teddy. Få dronen i luften. -Skal ske.
En drone. Perfekt.
Du har ikke seneca-stammens land med i søgeområdet.
Klart.
Vi mangler bare, en flok byboer vader rundt i reservatet.
Jeg har bedt Abraham Brown søge hos dem.
De er i skoven.
Forstået.
Den hjort blev dræbt på senecaernes jord. De finder den snart.
Hvis jeg overså et blodspor til hytten, hvad mere har jeg overset?
Hey. Jeg tænkte, Harrison og jeg kan tage det område i skoven.
Vi har styr på det.
Nej. Vi vil hjælpe.
Terrænet er hårdt. Det er hurtigere med min firehjulstrækker.
Okay. Fint.
Du og din søn kan tage det.
Av.
-Er den i politistyrke? -Selvfølgelig.
Indbygget kortsoftware?
Nej, nej, nej, nej.
Pis.
Måske slipper jeg alligevel fra det.
Undskyld, chef.
-Hvad nu? -Logan, send eftersøgningsholdene ud.
-Ja, chef. -Jeg kommer igen.
Jep.
Skide champagne!
Har du en tid?
POLITI
Du slingrer meget.
Jeg undgår bare stenene.
Blod plejer at gå mig på nerverne. Nu giver det mig piskesmæld.
Nå… Så dig og politimesteren?
Jeg har kun været et par år i Iron Lake.
Det med Angela er noget nyt.
Hvorfor her?
Hader du godt vejr?
Her er roligt,
fredeligt, ingen kriminalitet.
Ingen fristelser fra verden udenfor.
Ingen kriminalitet?
Tror du, at den savnede bare for vild?
Sandsynligvis. Folk farer vild i skovene hele tiden.
Hvad er det?
Det kunne være et gerningssted.
Hjorten blev skudt på senecaernes land.
De er ulovlige at dræbe.
Vi må fortælle Angela det.
Min telefon virker ikke herude. Kan du køre?
-Ja, det går vel. -Godt.
Følg sporet tilbage og hent dem, så hurtig du kan.
Jeg sikrer, ingen forstyrrer stedet.
Jeg må finde kilden til det blodspor.
Er det ikke smukt?
Gauguins A Farm in Brittany.
Se dig bare.
Hvis du vil undskylde for demonstrationen…
En jæger forsvandt i skoven i aftes.
Vi søger til fods, men skal dække over 160 kvadratkilometer.
-I har brug for min helikopter. -Det ville hjælpe.
Så er den jeres.
Piloten var i hæren. Han kender området.
Han koordinerer med dit kontor.
Tak.
-Så går jeg. -Vent.
Den unge kvinde, som førte demonstrationen i går,
er hun mon din datter?
Audrey.
Desværre ser hendes generation verden binært.
Sort og hvidt. Godt og ondt.
Og den rolle som oliebaronen, der benægter klimaændring,
som folk vil presse på mig…
Det overser det gode, jeg gør. Alt mit velgørenhedsarbejde.
Også for senecaerne.
De forsyninger jeg giver, holder reservatets klinik i gang.
Mad til højtiderne.
Det bliver påskønnet.
Vi skal nok få fuglen i luften for jer.
Mysteriet er, hvor jeg gik galt?
De siger, at mordere går tilbage til åstedet.
Det er sgu da latterligt.
Det er sgu ikke sjovt.
Mysteriet er løst.
Tror du, vinduespuds på den sten løser dit problem?
Ja, det gør jeg.
Han har din hjerne.
Han er klog nok til at vide, at ingen spiller død,
medmindre de skjuler noget.
Hvem fanden tror du, du snyder?
Jeg sagde jo, det med Matt var en enkelt fejl.
Hvad fanden tænker du på?
Han har været her én dag,
og du sender ud for at finde en, du dræbte?
Han ville have det meget bedre uden dig.
Han er min søn.
Jeg har mistet ham én gang.
Jeg vil ikke miste ham igen.
Jeg må igen være et skridt foran dem alle.
Med Matts hjælp klarer jeg det.
Tak, mand.
Perfekt.
Flere folk, som roder på gerningsstedet.
Hej, Jim.
En hvid buk, der ligger og rådner.
Sikket spild.
Ingen af os ville have gjort det.
Tror du, Matt Caldwell måske ville?
Han jagtede her. Måske er det derfor, han er væk.
-Vi skal sikre området. -Ja, chef.
Det er noget pis, Angela.
Caldwell gjorde det garanteret, gik i panik og stak af.
Motorvejen er kun et par kilometer den vej.
Han kan være blaffet herfra.
Det er muligt.
Men ingen beviser forbinder Matt med hjorten.
Vi skal behandle stedet, I tramper på.
Så gå tilbage.
Pis. Behøver min kæreste være sådan en god strømer?
Nu fortsætter eftersøgningen af Matt, også på senecaernes land.
Efter han gjorde det her?
Hvis han gjorde det.
Utroligt hvordan hele byen leder efter en Caldwell.
Da en af vores piger var væk, sagde I:
"Bortløbne unger kommer hjem."
Efter Iris burde du i hvert fald vide det.
Det er anderledes i nu.
Før eller siden
skal du vælge side.
-Er du okay? -Ja, fint.
Harrison var god.
Godt gået.
Intet særligt.
Logan, få fat i behandlingssættet.
Lad os se, hvad vi finder.
Betjent på vej!
Kuglen sidder vist stadig i. Intet udgangssår.
Jeg solgte en riffel og patroner til Matt for nylig.
Jeg kan tage ammunition,
af samme type til stationen og se, om de matcher.
Åh, gud.
Jeg fandt den her nede ad stien.
-Lige før… -Motorvejen.
Tak, Fred Jr., din prægtige friluftsmand.
Jeg sagde det jo. Krysteren stak af.
-Hvor længe har du været betjent? -To uger.
Og en halv.
Hør, handsken behøver ikke være Matts. Den kan være tabt før.
Matt havde handsker som den i butikken.
Det havde han.
Der er blodpletter på den.
Vi får den og hjorten til byen.
Vi tester, om blodet matcher.
Nå…
Takket være dig fik vi virkelige spor.
Ikke ringe første gang på et åsted.
Vi var heldige at falde over den.
Du kan bruge min slæde til at få hjorten til byen.
Hvis du er så hjælpsom, bliver du vicepolitichef.
Tag hjorten hjem til dig, så tager vi den derfra.
Harrison, gymnasiet har lige fået fri og hjælper med at søge.
Måske kan du møde nogen på din alder.
Det ville være fedt. Vi ses derhenne.
Okay.
Hvorfor er du ikke betjent mere?
Teknisk set var jeg aldrig betjent.
Mor sagde, du var politibetjent.
Du må da have været bedre end dem.
Måske. Men at være på gerningssteder
dag efter dag
blev for meget. Jeg er lykkeligere nu.
Ved at sælge regnorme? Virkelig?
-Her, tag min hat. -Jeg har det fint.
Kan du klare alt det her?
Det er fint.
Det er faktisk lidt sejt.
Træner!
Okay. Gør, som betjenten siger.
Zach, Scott, hvad så?
Af sted.
Vil du hjælpe mig med gederne?
Ja, helt klart.
Du er god med dyr.
Vi havde en ged i Argentina.
Også får og høns.
Jeg savner dem.
Hvad hedder den sorte?
Jeg har bare kaldt ham "ged".
Jeg fik ikke givet ham et rigtigt navn.
Hvad hed din ged?
Vincent.
Vincent van Ged.
Når, Harrison. Hils på Vincent van Ged II.
Jeg må i butikken og tjekke de patroner, jeg solgte til Matt.
Du kan vente i hytten, til jeg kommer tilbage.
Jeg ved, det kan være akavet at møde nye folk.
Gymnasiet var også svært for mig.
Jeg har overlevet de sidste ti år uden dig, Jim.
Jeg kan nok klare to timer.
Han er ikke en akavet, spirende seriemorder, som du var.
Vil du le ad mig igen?
Det ved jeg ikke. Han bør ikke være hos dig.
Ikke hos den udgave af mig. Jim Lindsay er sikker.
Du lyder meget som den gamle Dexter nu.
-Det er jeg ikke. -Det er du.
Du elsker at slippe afsted med mord.
Du kan ikke vente på at dræbe! Du er en skide seriemorder!
Derfor vil du svigte drengen på tusind måder!
Stop!
Fred. Det vil jeg ønske mig.
Du kender nok min mor.
Politikvinden.
Politichefen. Hende, som kommer sammen med din far.
Det havde jeg regnet ud.
Og det gør slet ikke det her akavet.
Ja. Bare rolig. Som jeg kender min mor, varer det ikke.
Hun er nærmest gift med sit job.
Vil du med ud at søge?
Gerne.
Hej, venner.
Zach og Scott.
De er klogere, end de ser ud til. Eller Zach er.
Ug. Mig Scott.
Harrison.
-Tak, Gig. -Jeg er glad for at hjælpe.
Hej.
Rolig. Mange bliver dårlige af at se blod.
-Det påvirker mig hver gang. -Ja.
Skytten var enten uvidende eller en elendig skytte.
Hjortens skulder er knust. Der er knoglesplinter overalt.
Kan du mærke kuglen?
Ja.
Hvad mener du?
Ligner en 0.7 magnum med hul spids.
Patronerne, jeg solgte til Matt, var
0.7 Remington magnum med hul spids.
Det gør det lettere.
Der er vist nogle ridser på kuglen.
Måske matcher det Matts riffel, når vi har den.
Tak, Gig.
Jeg er vist færdig her. Jeg må hjem til Harrison.
Harrison søger med Audrey. De er okay.
Men du og jeg skal snakke.
"Vi skal snakke."
Det vil man aldrig høre fra sin læge eller kæreste.
Fed trøje.
MMIW-trøjen?
Hvad betyder det?
Gifte uhyrer og…
Savnede og myrdede indfødte kvinder.
-For satan. -Hallo der!
Det er heroppe.
Hvor?
Det er synd, du endte i Iron Lake. Det stinker.
Jeg er faktisk bare på gennemrejse.
Nå? Du er heldig.
-Så hvor… -Så hvad…
Spørg du.
Hvordan er det at være politichefens datter?
Det er skideskægt.
Hun tjekker aldrig ind,
antager aldrig, jeg er død,
når hun ikke har hørt fra mig i ti minutter.
Det er fedt.
Det minder om min stedmor.
Ikke så meget min far.
Bor du hos din stedmor?
Yo! Det er her!
Pis, gem jer!
Det må være Olson.
Hvem er det?
Et dumt svin af en oliemilliardær.
UNIVERSITET BRYDNING
Skulle vi ikke lede efter Matt?
Hele byen og reservatet leder.
-De har en helikopter. -De behøver ikke os.
Og Matt Caldwell er en forkælet nar, så rend ham.
Vi skal feste.
En forhindring.
Der er nye låse på dørene.
Lad mig om det.
Forpulede…
Jeg har det.
Et øjeblik.
Min mor vil ikke bryde sig om dig.
Nu sker det. Kæresten siger, jeg er for indelukket,
og at det ikke fungerer.
Det er godt, Harrison er her.
Men…
-Er det? -Ja.
Du har holdt din fortid for dig selv.
Det er okay.
Vi har hemmeligheder.
Det skulle ikke være hemmeligt.
Det er fint. Vi holder alle noget fra hinanden.
For eksempel…
Jeg er ikke Audreys biologiske mor.
-Adopterede du hende? -Ja.
Har du ledt efter den biologiske mor?
Jeg har søgt efter savnede kvinder hele mit voksenliv.
Men en, som går fra sit spædbarn?
Hun kan rende mig.
Du kunne have fortalt mig om Harrison.
I al den tid, hvor jeg kæmpede med Audrey,
troede jeg, jeg ikke kunne dele det med dig.
Men nu, hvor Harrison er her, er det måske en mulighed for os.
Vi kan tale om opdragelse.
Presset, bekymringerne, skyldfølelsen.
Så jeg deler med dig
og giver dig mulighed for at dele igen.
-Okay. -Sådan fungerer det.
Jeg ved ikke, om jeg kan være den far, som Harrison behøver.
Sådan har jeg det med at være mor.
-Har du? -Ja.
Men det er lige meget, for Audrey behøver mig.
Ligesom Harrison behøver dig.
Den gode nyhed er, at man bare skal…
-Være der. -Være der?
Det lyder så let.
Du skal også få ham i skole.
Naturligvis.
Og få ordentligt vintertøj til ham.
Han får nok også brug for en bil.
De skal snart søge universitet. Privatlærere, studieforberedelse.
Harrison har ikke været her en dag, nu taler vi om studieforberedelse.
Vent, til han får en kæreste.
Hvad med at starte med en vugge eller noget?
Det kan jeg finde ud af.
Okay.
Bare rolig. Harrison vil elske det her.
Audrey og hendes venner tager sig nok allerede godt af ham.
Nej tak.
Scott?
Er du afholdsmand eller noget?
Det findes vist ikke længere.
Vent. Er du mormon?
Jeg har en fortid med narko.
Jeg holdt op for et par år siden.
Vil nogen have et Roaring Forks-håndklæde?
ROARING FORKS SOMMERLEJR
Nej. Hvor skal du hen herfra?
Jeg er kommet fra Florida.
-Bor din mor der? -Hans stedmor.
Min mor døde, da jeg var lille,
og min stedmor døde af kræft for et par år siden.
Det gør mig ondt.
Var din mor syg?
Hvad?
Din stedmor døde af kræft.
Hvordan døde din rigtige mor?
Jeg skulle ikke have spurgt.
Det rager ikke os.
Nej, det er fint.
Jeg fryser. Jeg henter brænde til pejsen.
Det var din skyld.
Du gjorde det værre.
Han er altså sær.
Og vi sidder fast med ham i en hytte.
Stop med at se gysere.
Vi ved jo intet om ham.
Vi kan lære ting.
-Sygt. -Det er langt ude.
Slap af.
Jeg ser bare, om han har et manifest eller noget.
Der et intet manifest, så hold op.
Vi har en kunstner.
Så er han god til noget, i modsætning til jer.
-Vi er gode til ting. -At presse halvnøgne fyre ned.
Brydning er en olympisk sport.
Ligesom bordtennis.
Hvad fanden laver I? Stop. Læg det væk.
Pis.
Jeg har brænde.
Fedt nok. Tak.
Hvor fanden er min telefon?
Hallo?
Hallo? Er der nogen?
Hey! Luk mig ud, for fanden!
Hvad fanden er…
DU ER ALLEREDE DØD
Tak.
Jeg skjuler blodet, planter en handske,
Jeg matcher kuglen i hjorten til Matts gevær.
Bare for at holde de gode folk fra Iron Lake fra min grund.
Og alligevel giver jeg dem hamburgere.
Bad jeg, ville jeg bede om, det her endte.
Vi mener ikke, at Matt Caldwell er i skoven,
så vi standser eftersøgningen.
Wow. Bønnen blev hørt.
-Ja! -Ja!
Så handsken passede?
Matts ven bekræftede, den var hans.
Og pletterne var hjorteblod.
Så han skød den hjort.
Han stak nok af for at undgå retsforfølgelse.
Han er nok halvvejs i New York nu.
Du løste sagen godt!
Og du hopper helt på min historie.
Det er ikke slut. Vi prøver at kontakte hans far.
Tag komplimentet.
Tak.
Godt, fjolset er okay.
Det sidste byen behøvede var et lig i skoven.
Ja.
Så vi skal ikke genere dig mere.
Når Harrison er faldet til, skulle I komme til middag.
Jeg vil lave min bedstemors afskallede majssuppe.
Det kan han nok lide.
Men det bliver først efter Audreys stuearrest.
Hvad? Tager du gas?
Så du var ikke hele dagen
på Roaring Forks sommerlejr?
Hvad?
Nej. Det er sindssygt.
Scott, du har
en Roaring Forks T-shirt på, som er alt for lille.
Pis.
Hvad så?
-Matt Caldwell er et røvhul. -Audrey!
Og da alle pakker sammen, har I vel fundet ham.
Har han det godt?
Uvedkommende. Jeg vidste ikke, hvor du var.
Det er farligt derude.
-Du aner ikke… -Mor, stop!
Jeg har hørt det hele før. Hvor tit skal jeg sige det?
Jeg er ikke Iris.
Ind i bilen. Vi skal hjem.
Kom så, Zach.
Jeg vil ikke anholdes, så…
Hun anholder dig ikke.
Hun ter sig kun som en gal diktator for mig.
Kom så, Zach.
Beklager, du og Harrison så det.
Forældre lærer hen ad vejen, ikke?
Vi klarer os.
Tak.
Det er bare nogle ting,
hvis du beslutter at blive.
Jeg ved ikke.
Jeg kom ikke for alt det her.
Jeg kom efter svar.
Spørg mig, hvad du vil.
Hvorfor gik du?
Var det, hvad du skrev i brevet?
Hvad jeg skrev?
"Kontakt mig, hvis Harrison udviser mørke tendenser."
Mørke tendenser?
Hvad betyder det?
Hvad var så galt med mig, at du ikke blot gik,
men fingerede din død for at skjule dig for mig?
Det var ikke dig.
Men "mørke tendenser"?
-Hvad så du i mig? -Intet ondt.
Du var perfekt.
Du var en sød, klog, tillidsfuld dreng med et stort hjerte.
Jeg frygtede ikke dig.
Det var mig.
Jeg har altid haft…
Mine dæmoner.
Jeg var bange for at spolere dig, hvis jeg viderebragte det.
Så jeg gik min vej.
På grund af hvad jeg er, ikke hvad du er.
Jeg forstår det ikke.
Jeg var nedtrykt efter din mors død.
Og så tante Deb.
Med al den død…
Blev jeg fortabt.
Og jeg troede, du ville trives i Argentina med Hannah.
Hun var altid god mod dig.
At gå var det sværeste, jeg har gjort.
Og nu fortryder jeg det, fordi…
Jeg troede ikke, du ville ende alene.
Efter at Hannah sagde, du var død,
havde jeg et foto af dig ved min seng.
Jeg så på det hver aften.
I lang tid græd jeg mig i søvne.
Så fandt jeg det brev.
Jeg blev så vred.
Selvfølgelig.
Måske kan jeg være der for dig nu.
Mener du det virkelig?
Hvis du vil risikere, at jeg kludrer.
Opfør dig ikke, som om du er ond.
Jeg kan ikke huske meget, men jeg har kun gode minder.
Det værste, du gjorde, var…
Åh-åh.
At gå fra mig.
Så jeg vil blive.
Et stykke tid.
Godt.
I morgen kan vi tale om at få dig i skole.
Men ikke over blåbærpandekager.
Almindelige pandekager kunne komme på tale.
Pandekager lyder godt.
Hvordan vidste du, jeg behøvede det?
Et heldigt gæt.
Du behøver ikke nyde sejren så meget.
Dit selvglade svin.
Angela?
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Hvad sker der?
Fandt I ham? Sig, han er okay.
Vi har prøvet at kontakte dig i timevis.
Vi fandt bevis på, Matt kan have begået en forbrydelse.
Hvad? Hvad for en forbrydelse?
Drab på et dyr i reservatet.
Beviser tyder på, at han flygtede.
Hvad taler du om?
Min søn og jeg fandt en hvid hjort, hr. Caldwell.
Matt dræbte den, indså sin fejl og forlod byen.
Nej. Han ville have ringet til mig, hvis han var i knibe. Det gør han altid.
En krybskytteri-bøde skræmmer ham ikke.
Det er ikke bare krybskytteri.
Matt skød en hvid buk inde i reservatet.
Jeg siger, at han ville have ringet. Han er derude.
Jeg ved, at Matt ikke er perfekt.
Han har begået fejl i livet.
Men han fortjener ikke at fryse ihjel,
for det sker, hvis I standser.
-Kan vi tale indenfor? -Nej, for fanden!
Min søn er savnet, og vi skal finde ham nu.
Alle sammen!
Hey.
I skal…
I skal hjælpe mig og min familie.
Ligesom vi har hjulpet jer.
Vi har doneret biler til brandværnet.
Vi sponsorerer høstfesten hvert år.
Fred, da taget faldt sammen på din fars butik,
hvem lagde ud for reparationen?
Kom nu. Halvdelen af jeres børn har arbejdet på min rasteplads.
Det her er Iron Lake!
Vi passer på hinanden!
Så jeg beder jer.
Opgiv ikke min søn nu.
Nu hvor han behøver os mest.
Okay. Vi søger natten over.
Tak, Angela. Mange tak.
I skal få de ressourcer, I behøver.
Hvad som helst. Det betyder alt for mig.
Okay, vi går i skoven igen.
Bliv I jeres grupper og pak jer ind. Det bliver en lang, kold nat.
Så…
Så bliver vi vel lidt længere.
Det er intet problem.
Er det din dreng?
Ja. Harrison, det er Kurt Caldwell.
-En fornøjelse, hr. Caldwell. -I lige måde.
Matt er derude. Jeg ved det.
Jeg vil finde ham, om det er det sidste, jeg gør.
Ingen sten vil blive urørt.
Måske forbliver nogle sten urørte.
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen