Précédemment...
Harrison !
Tu vas aller voir un psy.
À part ça, c'est le lycée et la maison. Compris ?
Après, on fouillera la grotte.
On continuera jusqu'à ce qu'on le retrouve.
Il serait allé aussi loin ?
Le voilà.
C'était qui, ce type ?
Pourquoi Kurt mentirait ?
Tu as tout gâché !
Je suis un héros, sauf mon père qui pense que je suis...
Dans ces moments-là,
quand tu vois rouge...
Un menteur ?
Un monstre ?
Fais un truc sympa pour la personne qui te fait chier.
Quand avez-vous ressenti que c'est un truc pas net ?
Ma meilleure amie a disparu.
Au fait,
l'entraîneur m'a pris dans l'équipe.
Son père s'appelle pas Jim Lindsay.
Avis de décès
Je faisais pareil a son âge, après une grosse connerie,
pour regagner les faveurs de papa.
Je lui en veux pas pour son overdose, je suis inquiet.
Tu crois que le psy, c'est une bonne idée ?
Encore quelques séances et il t'apporte le petit-déj au lit.
Quoi ?
Je suis fière de toi. Tu fais ce qu'il faut,
pas comme Harry.
Formulaire de candidature
Il te le montrera lui-même.
C'est pas une bonne idée.
Ça craint peut-être moins que tu crois.
Mon fils employé par le père de ma dernière victime ? Si.
C'est plutôt ça, le problème.
Personne peut vivre avec un taré accro au meurtre.
Ça caille grave.
C'est quand même pas mal
d'avoir une forêt comme jardin.
Merci de faire les corvées.
J'ai eu un bon conseil hier. J'ai voulu essayer.
Je sais que j'ai été un peu...
négatif, depuis mon arrivée.
C'est vraiment cool, ce que tu fais. Tu m'héberges...
Elle dépassait de ton sac.
J'allais t'en parler.
J'ai besoin de ta signature.
Si t'as besoin d'argent, je peux te payer.
Non, c'est pas pour ça.
J'ai besoin d'indépendance.
J'ai croisé Kurt. Il a besoin d'un coup de main.
Laver les camions, des petits trucs.
Un relais-routier,
c'est pas terrible comme premier boulot.
- Pourquoi ? - C'est un peu dangereux.
J'en ai fréquenté pas mal sur la route.
Quand je te cherchais.
J'ai jamais eu de gros problèmes.
Je ne sais pas trop quoi penser de Kurt Caldwell.
Kurt ?
Je le connais peut-être mieux.
Tu signes ou quoi ?
Désolé. On te trouvera autre chose. Le week-end Chez Fred ?
Tu m'as abandonné et maintenant, tu veux tout régenter ?
Au fait...
Je suis pas allé chez le psy hier.
J'ai discuté avec Kurt.
C'est lui qui m'a convaincu de faire les corvées.
Tu peux le remercier.
Je prends le boulot.
Pourquoi Kurt Caldwell a-t-il un intérêt soudain pour mon fils ?
Quel gâchis, putain !
Permis et papiers du véhicule.
Oui, maîtresse... Mme l'agent.
Désolé.
Pas ceux-là.
Ceux de Dexter Morgan.
Avis de décès
Va directement au poste.
Je te suis pour être sûre que tu te perdes pas.
Quoi que tu aies fait, excuse-toi.
Bienvenue au club.
J'ai une playlist spécial rupture.
Simuler sa mort, c'est pas un délit.
C'est pas la question.
Tu me mens depuis le premier jour de notre rencontre.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Ça a à voir avec quoi, alors ?
Tu fuis quelque chose ?
Je fuyais, oui.
Je fuyais la mort.
Tous ces meurtres.
Ma femme, Rita...
la mère d'Harrison,
a été assassinée.
Et ensuite, ma sœur.
Deb.
La personne la plus proche de moi au monde.
Et c'était...
trop lourd à porter.
Tu sais ce que ça fait de perdre quelqu'un.
Avec ton mari, puis Iris.
Mais...
tu es plus forte. J'ai pas pu reprendre du service.
Tout ce sang, toute cette violence.
Le désespoir.
Je pouvais plus être Dexter Morgan, il était maudit.
Je voulais pas qu'à son tour,
Harrison le soit.
Donc j'ai jeté mon bateau dans l'ouragan.
Je voulais mourir.
Mais j'ai survécu. J'ai pris ça
pour un signe. Je pouvais recommencer.
Et c'est ce que j'ai fait.
En tant que Jim Lindsay.
Pour la 1re fois depuis Miami, je suis heureux.
Je ne pensais pas que ce serait possible.
Cette vie, avec toi.
Et maintenant avec Harrison.
C'est ce qu'il m'a toujours fallu.
Je suis désolé de t'avoir menti.
Je ne voulais pas te faire de mal, ni à quiconque.
Chaque fois que je t'ai appelé Jim, c'était un mensonge.
Tu as fait de ma vie un mensonge.
Et celle d'Harrison.
Après l'avoir abandonné.
J'essaie de réparer.
Tu peux peut-être pas.
Pas étonnant qu'il soit si perturbé.
Tes problèmes deviennent ses problèmes.
Pour avoir une vraie relation avec lui,
commence par l'admettre.
Je vais le faire.
Il a accepté d'aller voir un psy.
C'est toi qui devrais le faire.
Si tu veux un semblant de vraie relation avec lui.
Ou avec n'importe qui.
Tu me quittes ?
Toute relation repose sur la confiance.
Comment je pourrais avoir confiance en toi, Jim ?
Ou Dexter.
Je sais même pas qui tu es, putain.
On peut dîner ensemble ce soir et en parler ?
J'ai pas envie de passer plus de temps
avec Jim, pour le moment.
Tu vas garder mon secret ?
S'il te plaît, va-t'en.
Qui a pu me démasquer ?
Salut, beau gosse.
Une podcasteuse venue d'ailleurs obsédée par les faits divers ?
Peut-être bien.
Je me disais...
la meilleure histoire serait
que Kurt soit mêlé à la disparition de Matt.
J'ignore de quoi vous parlez. Franchement, vous tombez mal.
Kurt sait rien de notre collaboration.
Si je l'interviewe
et le pousse à mentir ? Ça serait énorme.
Genre les aveux de Robert Burst dans The Jinx,
mais avec une Asiatique.
Évitez d'effrayer mon suspect tant que j'ai pas monté un dossier.
Je porterai un micro, il se doutera de rien.
Tenez-vous à l'écart de Kurt Caldwell.
Ne lui parlez pas.
Ne l'approchez pas.
Très bien.
Je vais...
retourner dans ma chambre d'hôtel miteuse
et renoncer à l'affaire de ma vie.
Excusez-moi, vous auriez un peu d'argent ?
Oui.
Merci.
Moi, c'est Kurt. C'est mon restau.
Désolée.
Je vous demande pas de partir.
Je veux savoir si tout va bien.
Vous avez besoin de rien ?
Un peu d'argent ? À manger ?
Sérieux ?
C'est adorable. Merci.
Moi, c'est Winnie.
Vous venez d'où, Winnie ?
Du Maine, près du Canada.
Je vais à San Diego. J'en peux plus de cette neige !
Je comprends !
J'ai deux-trois choses à faire ici, mais...
je peux vous avancer un peu ?
Ça serait super. Je vais...
C'est mon mec, j'espère que ça va.
On nous emmène à Indianapolis si on part tout de suite.
Merci pour l'argent.
Vous êtes un type bien.
Merde.
M. Caldwell !
Harrison.
Ça va ?
Je voulais vous remercier pour notre discussion.
J'accepte le boulot.
Très bien.
Ton père a pas signé. Il est d'accord ?
Non.
Mais j'en ai rien à battre.
Dans ce cas...
Ton nom de famille, c'est "EY" ou "AY" ?
AY.
Jim Lindsay, AY.
Parfait. Bienvenue à bord.
Ah oui ? Comme ça ?
Oui, comme ça.
Tu commences demain ?
En fait, j'ai un gros combat de lutte.
Mon premier.
Je savais pas que t'en faisais.
Je suis devenu supporter quand mon fils était capitaine.
Très bien. Pas de problème.
Tu commenceras après-demain.
Et si je peux,
je viendrai.
Crime à la con
Connaît-elle la vérité sur moi ?
Mon autre famille.
Notre fabuleux récit des meurtres dans l'État du soleil s'achève.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Le Boucher de Bay Harbor.
Vous connaissez son surnom et ses crimes.
Découper ses victimes en morceaux et les fourrer dans des sacs
qu'il jetait dans la baie.
Des dizaines de corps éparpillés au fond de l'océan.
Le bon vieux temps...
Vous pouvez me croire,
cet enfoiré
était l'un des tueurs en série les plus brutaux et prolifiques
de tous les temps.
Et tenez-vous bien, ses victimes étaient des meurtriers impunis.
Un vrai justicier à la Batman.
C'est ce qui a amené la police de Miami
à penser que le Boucher était un des leurs :
le sergent James Doakes.
Mais s'ils s'étaient trompés ?
En faisant mes recherches,
je suis tombée sur un de ses potes des Forces Spéciales.
Il dit que Doakes était en mission à l'étranger
lors de certains de ces crimes.
Mais ça arrangeait le pouvoir en place
de classer une affaire plus que gênante.
Et tenez-vous bien,
Doakes a été explosé dans les Everglades
avant d'être arrêté.
Ça tombe bien, hein ?
La police de Miami ne voulait peut-être plus enquêter
sur la plus grosse affaire de son histoire.
Mais moi, j'en ai envie ! Parce que si j'ai raison,
il se pourrait bien que le Boucher coure toujours,
avec l'envie de faire une boucherie,
toujours une menace.
Oui, j'ai envie de faire une boucherie.
C'est peut-être bien elle, la source d'Angela.
Est-ce moi qu'elle veut ?
Salut !
- C'est cool de te revoir. - Merci.
On se voit au match. On va les défoncer.
Va chier, Moose Creek !
Harrison.
Je te cherchais. Comment tu vas ?
Ça va.
Ton père est super vénère ?
T'es puni jusqu'à la fac ?
Pas puni, non.
Ça va.
T'es presque une légende, ici.
Puisque t'es pas puni,
on se voit ce soir ?
Pas de soirée Liste à tuer. Peut-être un truc plus calme ?
Genre...
réviser l'interro de chimie ?
Oui, super.
Je passe te prendre et on va ensemble chez le psy
Merde.
En fait, je peux pas.
Mon père veut absolument que j'aille chez le psy.
Mais... un autre soir ?
Bientôt ?
Carrément.
Cool.
C'est bien que vous soyez là.
Qu'attendez-vous de cette séance ?
Eh bien...
Tout s'est enchaîné, depuis l'arrivée d'Harrison.
Il y a eu quelques escrocs. Des soucis au lycée...
Puis son overdose.
J'aimerais des conseils pour qu'on communique mieux.
Qu'en pensez-vous, Harrison ?
Je pense que...
Nos problèmes datent de bien avant mon arrivée.
C'est pas simple d'être le fils de Jim.
Comment ça ?
Ça va secouer.
Quand j'avais 5 ans,
ma belle-mère m'a dit que mon père était mort.
Alors, on a quitté le pays, ma belle-mère Hannah et moi.
Puis elle aussi est morte.
Mais pour de vrai.
D'un cancer.
Puis je suis allé en famille d'accueil.
Et c'était l'enfer.
La nuit, je restais éveillé
et je rêvais que mon père était vivant.
Qu'il venait me sortir de cette vie de merde.
Et un jour, j'ai trouvé sa lettre,
celle qu'il avait écrite à Hannah, où il disait qu'il était vivant
et qu'il nous avait abandonnés tous les deux.
Moi.
Et qu'il reviendrait pas.
Donc, dès que j'ai pu, je suis parti,
à sa recherche.
Je voulais des réponses.
Je voulais le regarder dans les yeux et lui demander
comment il pouvait faire comme si j'existais pas.
Il y a eu quelques accrocs depuis mon arrivée ?
C'est peut-être l'explication.
Et ça peut expliquer la drogue.
Pour oublier toute cette merde.
Qu'aimeriez-vous répondre, Jim ?
C'était une période difficile.
Pour tout le monde.
J'aurais aimé que ça se passe autrement.
Bon, merci de votre franchise.
Pour que ça fonctionne,
il va falloir creuser un peu plus profond.
Le problème,
c'est que tous ceux avec qui tu es franc, tu les tues.
Kurt Caldwell...
qu'est-ce que tu caches, bon sang ?
Si jamais t'as envie de parler...
de Jim...
Non.
En fait, Logan...
Si tu promets de pas parler de Jim, j'ai besoin de tes lumières.
Matt Caldwell.
Notre passé façonne notre présent, et par extension, notre avenir.
J'adore cette citation dans le film Magnolia :
"On en a peut-être fini avec le passé,
"mais le passé n'en a pas fini avec nous."
Je l'ai pas vu.
On doit pas parler de mes rêves ?
Je pensais évoquer un peu votre passé.
Votre enfance.
Tu commences par quoi, Dex ?
Le fait que tu parles à ta sœur décédée
en ce moment même ?
Ou de ta mère découpée sous tes yeux ?
Ou de ton père adoptif flic
qui t'a appris à être tueur en série ?
Parle, ils t'attendent.
J'ai eu une enfance ordinaire, banale.
J'ai été adopté tout jeune, j'ai peu de souvenirs avant.
Vous avez tous les deux connu l'abandon.
C'est une souffrance qu'on porte des années.
Certains pensent qu'elle peut se transmettre.
Un traumatisme héréditaire.
Parlez-moi de votre famille adoptive.
Ma mère adoptive est morte quand j'étais au lycée, mais mon...
père, Harry, était super. Tout comme Deb, ma sœur.
J'ai fait des études, bossé, épousé la mère d'Harrison.
Mais notre couple s'est effondré
et je me suis retrouvé à pas mal vadrouiller.
Ton couple s'est effondré ?
Ma mère a été tuée par un tueur en série.
Mais...
tu peux pas...
Il était...
tellement jeune.
Tu n'en as aucun souvenir, si ?
Non.
Juste les trucs tordus que j'ai lus sur le Net.
Quel est votre sentiment par rapport à cet événement, Jim ?
C'était il y a très longtemps.
Je suis en paix avec ça.
Comment vous sentez-vous ?
Abandonné.
C'est compréhensible, avec tout ce que vous avez vécu.
Non, je veux dire...
abandonné,
Sur ce canapé.
Si c'était pas Matt à l'hôtel, c'était qui ?
Aucune idée.
Kurt a demandé à un pékin de s'enregistrer en tant que Matt.
Je sais, c'est louche,
mais je connais Kurt.
Il l'a quand même fait.
Je dis juste que quand j'ai perdu mon père,
Matt et Kurt ont été là pour moi, jusqu'à mon diplôme.
C'est pas le cas de tout le monde.
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais sois objectif.
Je pige pas. Kurt a insisté pour qu'on le cherche.
Et il a changé d'avis. Quel jour ?
Là.
Le lendemain, on devait aller...
aux grottes de Clarke.
On a arrêté car Matt était en vie.
Ou il y a un truc qu'il voulait pas qu'on découvre.
Écoute ma théorie.
Imagine...
que Matt soit mort et que Kurt cache son corps.
Kurt aurait tué son fils ?
C'est peut-être un accident.
Matt rentre bourré, il avoue avoir tué le cerf.
Il veut que papa le couvre. Ça chauffe.
Kurt a menti pour une bonne raison.
Donc...
Demain, on va fouiller les grottes.
D'accord.
- Merde... - C'est vrai !
Y a le match contre Moose Creek demain soir.
Teddy ?
Une virée dans les grottes, ça te dit ?
Carrément.
Je peux m'arranger.
C'est bon.
Faut que tes gamins dégagent Moose Creek.
Je vais dans ma chambre. J'ai du boulot.
Arrête.
Mange avec moi. On va parler.
Tu parles pas chez le psy, pourquoi ça changerait ?
Merde.
Je serai pas le sujet d'un de tes podcasts.
Tu sais quoi, au juste, Molly Park ?
Tu veux boire un verre ?
Merci d'être venu.
Tu connais bien Angela, tu peux m'aider à arranger le coup.
T'as frappé à la bonne porte.
J'ai lu toute la littérature sur le sujet.
Déjà,
même si tu en crèves d'envie,
essaie pas de l'oublier avec une autre.
Ça complique tout quand tu veux remettre le couvert.
Pas l'oublier avec une autre, c'est noté.
Faut qu'Angela et toi ayez ce que j'appelle
une discussion sur la confiance.
Une discussion sur la confiance ?
Elle a plus confiance en toi. Alors...
prévoie un petit moment pour parler de ce que ça signifie
de se faire confiance.
Ça me plaît. Ça me plaît !
Molly a de la chance de t'avoir.
Mais en fait...
j'ai dû écouter ma playlist de rupture.
Pourquoi ?
Aucune idée. Je pensais que le courant passait.
Pourquoi elle est encore là, maintenant que Matt est en vie ?
Elle a d'autres sujets de prévus ?
Bonne question.
Molly et Angela se voient en secret pour bosser sur un truc.
Angela t'a rien dit ?
Je suis foutu.
Harrison ?
Ma mère est flic, tu sais ?
T'as un nunchaku ?
Ma mère m'a montré tous les films de Bruce Lee.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'arrivais pas à dormir.
Je rumine trop.
Je me suis dit que peut-être...
T'aurais envie de...
je sais pas...
parler ?
Viens là.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis allé chez le psy avec mon père, aujourd'hui.
J'ai l'impression que ça sert à rien.
Je suis super en colère.
Tout le temps.
J'arrive pas à m'en défaire.
T'as vécu des trucs super durs.
Si comme ma génitrice, papa était parti pour vivre sa vie,
je serais folle de rage.
Je sais pas, je...
J'ai envie...
de faire du mal aux gens.
Comme avec Ethan.
C'était différent.
T'avais pas le choix. Tu nous as sauvés.
C'était pas la première fois...
que je faisais du mal.
Sur la route depuis la Floride,
un connard a voulu me tripoter quand je dormais à la gare routière.
Celui qui me touche, je le démolis au nunchaku.
Tu te protégeais,
c'est normal.
Je sais pas, je...
j'ai envie de faire du mal...
à tout le monde.
Tout le temps.
Je comprends.
Même si j'étais tout bébé quand ma mère nous a quittés,
ça me fout toujours la rage.
Parce que, quand ta propre mère te jette,
c'est pas facile d'oublier un tel rejet.
C'est dur de pas en vouloir à la terre entière.
On est restés seuls un moment, avec mon père.
Puis papa a rencontré Angela, Dieu merci.
Ils se sont mariés et elle m'a adoptée,
Dieu merci.
J'avais enfin une vraie mère.
Mais après, mon père est mort.
C'est là que la colère s'est installée.
Non mais sérieux, quoi.
Pas vrai ?
Ouais.
Maman...
Angela.
m'a amenée ici,
à Iron Lake.
Cet endroit incroyable et magnifique où...
elle avait de la famille.
Je me suis dit que je serais avec ma communauté, tu vois ?
La tribu sénéca ?
Mais comme ma mère était blanche
et que seul mon père avait des ancêtres sénécas,
je me sens à ma place nulle part.
Toujours à l'écart.
C'est le genre de truc qui te fout en l'air.
Toi et moi, on est des exclus.
Mais faut pas que ça nous détruise.
Chérie ?
Je dois partir tôt aujourd'hui, je...
Bonjour, Mme Bishop.
Cheffe Bishop. Habille-toi et va dans ma voiture.
Ton fils était dans le lit de ma fille.
Quoi ?
Règle ça.
Tu peux pas faire le mur en pleine nuit, et encore moins...
Tu savais que j'étais parti ?
T'as rien remarqué. Que dalle.
Tu voudrais que je passe la nuit au chevet de mon fils ?
Je vais me préparer pour le lycée.
Je fais quoi ?
Comment je pourrais en savoir plus que toi ?
Pourvu qu'ils se soient protégés.
Parce que je peux te garantir une chose,
t'es pas prêt à être grand-père.
Ça m'évite la conversation sur la reproduction.
Ça aurait été l'horreur.
Y a pas grand-chose à lui dire, là.
Laisse les choses retomber.
Laisse-le respirer. Prépare-lui son petit-déj.
Puis règle le problème Molly.
Je la laisserai pas m'enlever tout ça.
Une podcasteuse de tueurs en série
en pleine conversation avec l'homme dont j'ai tué le fils. Parfait.
Jim !
Salut, Kurt.
Vous manigancez quoi, tous les deux ?
On parle de la pluie et du beau temps.
On rencontre pas tous les jours une star de la radio.
Du podcast. La radio, c'est fini.
Comme d'habitude ?
Je viens d'apprendre qu'il faut pas manger trop de thon.
Mets-moi du pastrami.
- Avec des frites ? - Oui, vivons dangereusement.
C'est votre histoire de podcast qui vous a amenée chez nous ?
Non.
C'est votre fils.
Sa disparition.
J'avais l'intuition qu'il y avait...
autre chose qu'un cerf mort.
Vous avez dû être bien déçue qu'il réapparaisse
bien vivant à New York.
Oui, Molly. Pourquoi t'es restée ?
À ce propos...
Je suis allée à... C'était quoi, déjà ?
L'hôtel Gramercy. Pour interviewer Matt.
Il n'y était pas.
Alors que vous avez fait un FaceTime avec lui.
C'est pas le Boucher de Bay Harbor, mais toujours Matt.
Mais faudrait pas qu'elle crée un podcast
"Mais où donc est Matt Caldwell ?"
J'avoue.
Matt était pas à New York.
Et j'ai menti, on a pas fait de FaceTime.
En vérité,
mon petit connard de fils
a débarqué dans mon chalet, ivre.
Une vraie épave.
Alors que toutes ces bonnes âmes
l'avaient cherché pendant une semaine dans le froid.
Pourquoi avoir menti ?
Oui, Kurt. Pourquoi ?
Pour pas que la tribu le lynche parce qu'il avait tué un cerf.
Et que les gens soient énervés de l'avoir cherché pour rien.
C'était peut-être pas judicieux.
Je sais pas.
Il est où, là ?
Il se planque.
Dans mon chalet.
Ça, c'est impossible.
On l'a depuis quatre générations. Isolé. Personne est au courant.
Et si...
on passait un marché ?
J'adore passer des marchés.
Je vous conduis à mon chalet
et vous demandez à Matt tout ce que vous voulez.
Mais personne doit savoir où vous allez ni où Matt se cache.
Surtout la police du coin.
Tant qu'on a pas entendu sa version des faits. D'accord ?
Oui et oui.
Marché conclu.
- Je vais chercher mes affaires. - Parfait.
Qu'est-ce que Kurt a en tête ?
Pas de fils électriques.
Générateur, citerne de propane pour le courant.
On ne fait pas plus auto-suffisant comme endroit.
La base pour tout tueur en série :
attirer sa proie dans un coin perdu,
veiller à ce qu'on sache pas où elle est.
Mon instinct n'est plus ce qu'il était.
Trop de sandwichs au thon.
On pourrait pas me mettre la disparition de Molly sur le dos.
Ça serait presque poétique.
Voilà, on y est.
C'est par là.
Juste là.
Matt ?
T'es visible ?
Y a quelqu'un qui veut te parler.
Il doit avoir ses écouteurs.
C'est Molly Park, du podcast "Crime à la con".
C'est comme ça que ça s'appelle ?
Oui, c'est pour dédramatiser un peu le truc.
Je vois.
Putain !
Tout va bien ?
Salut, Kurt. En passant, j'ai vu des gens rôder.
J'avais peur que ce soit des lycéens
qui veulent faire la fête.
C'est très gentil de ta part, Jimbo.
Qu'est-ce qui t'amène dans le coin ?
Je roulais au hasard.
Pour relâcher la pression. Mon gosse me rend dingue.
Et vous, vous faites quoi ici ?
Je voulais montrer mon chalet à Molly.
- On repartait, n'est-ce pas ? - Non.
Matt se cache ici. Kurt me laisse l'interviewer.
Matt est là ? Je vais le saluer.
Je vais voir si...
Matt ?
Matt, ouvre-moi.
Ce nigaud a dû sortir.
On va y aller aussi.
On a fait tout ce chemin, autant vérifier.
C'est magnifique, ici.
La porte se verrouille de l'extérieur.
Une caméra. Il aime regarder.
Kurt serait-il le tueur qu'Angela recherche ?
C'est ce qu'il faudrait à Harrison.
Un endroit rien qu'à lui.
C'était long à aménager ?
Je me souviens pas.
La salle de bains ?
Pourquoi les tueurs en série aiment les baignoires ?
Un jacuzzi ?
Sympa.
Vous aviez raison. Pas de Matt.
Désolé, Molly.
Ce petit con a dû sortir. C'est un bon à rien.
Merci d'avoir été vigilant. Je te rendrai la pareille.
C'est le bon côté d'Iron Lake.
Je vous raccompagne ? Ça évitera à Kurt de ressortir.
Volontiers.
- Je ferme ? - Non, c'est bon.
Jimbo, Molly ?
Pour Matt, ça reste entre nous, d'accord ?
Comptez sur nous.
Pour être isolé, c'est isolé.
La spéléo, c'est pas un truc d'hiver.
L'endroit idéal pour cacher un corps.
Ça va ?
Si jamais on trouve un corps,
ce sera mon premier.
Ça change rien, que ce soit ton premier ou ton dernier.
C'est toujours aussi dur.
- Toi, tu vas par là. - D'accord.
Au chalet, avant que vous arriviez,
tout ce cirque dans le sous-sol d'un...
chalet isolé dans les bois,
j'ai bien cru que j'allais être
l'héroïne d'un épisode de mon podcast.
Si tu savais...
J'étais soulagée que vous débarquiez.
Il se passe quoi, avec Matt ?
J'en sais rien.
C'est chelou. Super chelou.
Je sais que c'est nul de demander ça, mais...
Angela m'a dit de pas me mêler de l'affaire Kurt/Matt.
- Je dirai rien. - Merci.
J'espère que ça va s'arranger, avec elle.
Moi aussi.
Molly me prend pour un type bien.
Et Kurt a tout du tueur en série qu'Angela recherche.
Faut jamais tuer un parent d'un tueur en série.
Le match d'Harrison.
Merde !
Teddy !
Bizarre, non ?
Ça a pas l'air naturel.
Y a un truc derrière, tu crois ?
T'as dit quoi sur la spéléo en hiver ?
Jim !
Les meilleures places ! Et là, au moins, on peut s'adosser.
Ça donne quoi, avec le Dr Morris ?
Harrison est pas encore totalement guéri.
C'est un chouette gamin.
Je m'en fais pas pour lui.
Passe-moi une corde.
Au cas où.
Ça va, cheffe ?
Saleté de rat !
Il y a une autre grotte. Très grande.
Je vais l'explorer.
J'ai peut-être quelque chose !
Teddy, viens tout de suite.
Content de te voir.
On y croit, Logan !
- C'est une bonne équipe. - Au top.
Écoute, petit. Jeremy est arrivé en demi-finale
au championnat d'État l'année dernière.
C'était l'année dernière. Tu vas assurer.
Franchement,
si tu tiens jusqu'au bout, c'est déjà une victoire.
Super. Allez !
Encourager des adolescents à être violents entre eux.
Les gens normaux sont vraiment bizarres.
Je vais t'arracher la tête.
Te laisse pas malmener.
Voilà, comme ça !
Allez, Harrison.
Les coups de tête,
c'est interdit.
C'est ça, la lutte.
- Pas de parents sur la surface. - Et Kurt ?
Il est supporter depuis toujours.
Il a le droit.
Ça va ?
N'aie pas peur.
J'ai pas peur, j'ai les nerfs.
Sers-t'en contre ce connard.
C'est pas Matt.
C'est même pas un homme.
Tu la connais ?
C'est Iris.
Allez, Harrison.
Reste concentré.
Au sol !
Voilà ! Bravo !
Le lâche pas !
Le côté obscur de mon fils fait une apparition très publique.
Encore une fois.
Séparez-vous !
Ça suffit !
Je suis très fier de toi. Tu as assuré !
Super fier !
Arrêtez un peu !
Tu veux te battre ?
Comportez-vous en adultes !
Ça va pas ?
Allez-vous-en, tout de suite.
Iron Lake.
Sur le banc !
Eh, connard !
Fais gaffe à toi !
Fiston, ça va aller.
C'est quoi, ton problème avec Kurt ?
Je l'aime pas.
Pourquoi ? C'est un mec bien.
Il tient à moi, il m'accuse pas d'être un psychopathe.
Vas-y, réponds.
Qu'est-ce qu'il t'a dit avant que tu casses le bras du gosse ?
Rien. De tout défoncer. Comme un entraîneur.
Il t'a dit de lui faire du mal.
C'est Angela, je dois répondre.
C'est ça.
C'est Jim. Ça va ?
J'ai pas besoin de Jim.
J'ai besoin de Dexter Morgan.
Géraldine le Pelletier pour LIBRA-FILMS / VIDEAUDI