Précédemment...
Permis et papiers du véhicule.
Oui, maîtresse... Mme l'agent. Désolé.
Ceux de Dexter Morgan.
Je pouvais plus être lui, il était maudit.
Comment avoir confiance ? Je sais même pas qui tu es.
Qui a pu me démasquer ?
Salut, beau gosse.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Le Boucher de Bay Harbor.
La base pour tout tueur en série :
attirer sa proie dans un coin perdu.
On pourrait pas me mettre la disparition de Molly sur le dos.
Matt se cache ici.
Ce nigaud a dû sortir. On va y aller aussi.
Faut jamais tuer un parent d'un tueur en série.
- Bonjour, Mme Bishop. - Cheffe Bishop.
J'ai croisé Kurt. Il a besoin d'un coup de main.
Je ne sais pas trop quoi penser de Kurt Caldwell.
Kurt a insisté pour qu'on le cherche.
Et il a changé d'avis. Quel jour ? Les grottes.
Teddy, viens tout de suite.
C'est Iris.
Le côté obscur de mon fils fait une apparition très publique.
C'est Jim. Ça va ?
J'ai pas besoin de Jim.
J'ai besoin de Dexter Morgan.
Dans 1 h, Teddy ramène la cavalerie.
Y a peu d'indices, mais c'est là que tu interviens.
Dexter Morgan,
expert médico-légal de la police de Miami.
Il me doit bien ça.
Alors ?
Coup de bol, le froid l'a semi-momifiée.
Sinon, il ne resterait que des os.
Oui, quel bol.
Je peux ?
Elle a reçu une balle dans le dos.
Probablement avec un fusil, de loin.
La balle est sortie par là.
Elle n'a pas été tuée ici.
Il n'y a pas assez de sang. On l'a déplacée et enterrée après.
Analyse la terre, tu verras.
Quoi d'autre ?
Vas-y, j'encaisse.
Elle a été enterrée vivante.
Le poids des pierres la retenait,
mais elle a essayé de sortir.
J'arrête.
J'ai pas besoin que tu me ménages.
J'ai besoin d'un indice pour trouver l'ordure qui a fait ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens-moi ça.
Je crois...
que c'est de la peau.
Elle a mordu son agresseur.
Ça lui ressemble bien.
C'est pas gagné, mais tu peux la faire analyser.
Il y a peut-être assez d'ADN pour connaître l'assassin.
Je préviendrai le légiste.
Qu'il teste ça en priorité.
Ne t'emballe pas. Elle est restée ici longtemps.
25 ans.
C'est un petit échantillon.
Si le coupable n'est pas dans le fichier,
il n'y aura pas assez
pour plusieurs tests.
Un seul suffira.
Tu as un suspect ?
J'ai...
une théorie.
Ma sœur me soumettait ses théories
pour voir si elles tenaient la route.
Et tu sais que je garde les secrets.
D'accord.
Kurt Caldwell.
Évidemment.
Il la connaissait ?
Je sais pas, mais il a menti au sujet de Matt.
On a retrouvé aucune trace de lui.
Pas d'appels, rien.
Pourquoi il mentirait ?
Il a tout annulé quand on se dirigeait par ici.
Dans cette grotte.
Il voulait pas que tu la trouves.
Ça se tient ?
Et comment. Un corps et un chalet isolé dans les bois.
On le saura bientôt.
Merci,
Dexter.
Si Angela a raison et que c'est Kurt,
combien de ses victimes sont là-bas ?
Combien de parents d'enfants disparus
attendent des réponses qu'ils ne veulent pas entendre ?
Mais surtout, où s'arrête le parcours de Kurt ?
Avec Angela et la police ?
Ou avec moi et ma table ?
J'ai préparé le petit-déj.
On a tous les deux très faim.
Je dois prendre des forces pour la lutte.
Alors,
t'as prévu quoi, aujourd'hui ?
Comme d'hab.
Le lycée, l'entraînement.
Je dînerai pas là. Je commence mon boulot.
- Tu sais ce que j'en pense. - Toi aussi.
Merci pour le petit-déj.
De rien.
Il se rapproche de plus en plus de Kurt.
- Qui est sûrement un meurtrier. - Comme toi.
Ça, c'est...
de bonne guerre.
Tue-le.
Si jamais je le tue,
ça fait un secret de plus.
Si Kurt disparaît,
Harrison sera anéanti,
sans connaître la vraie nature de Kurt.
Ce gosse a perdu trop de proches, ça pourrait nous éloigner.
Donc tu fais rien ?
Angela a Kurt dans le collimateur, elle mène son enquête.
Quand elle l'aura arrêté, ce sera terminé.
Harrison verra qui Kurt est vraiment, et moi,
je m'assurerai qu'Harrison aille bien.
Sage décision.
Laisse la police gérer.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
J'ai quelque chose à te dire.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Molly me l'a demandé.
C'était à elle de décider.
Mais après ce matin,
tout ça me paraît louche.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Molly a interrogé Kurt à la Taverne.
Il lui a dit
que Matt se planquait dans un chalet dans les bois,
qu'il n'était jamais parti à New York.
Il a dit ça ?
Très clairement.
Pour m'assurer qu'elle allait bien, je les ai suivis.
Kurt l'a appâtée avec un entretien exclusif.
Mais dès que j'ai débarqué, il a lâché l'affaire.
Je connais cette ville mieux que personne.
Pourquoi cet endroit m'est inconnu ?
Je me suis introduit de force, mais la pièce était vide.
Pas de Matt.
Un chalet au milieu des bois.
Attirer une femme seule.
Et si Iris n'était que la première ?
C'est toi l'experte.
Il a déplacé un truc lourd depuis hier soir.
T'as entendu ?
Le bruit qui te dispense de mandat ?
De la javel.
C'est jamais bon signe.
Des traces de lutte.
Le salaud !
Merde, il a vidé la pièce.
Il y avait une porte avec un verrou à l'extérieur.
Et une caméra,
là-haut, dans le coin.
Il y avait un lit.
Comme une chambre de motel tout équipée.
C'est quoi, ce bordel ?
Il faut avoir des choses à cacher pour aller jusque-là.
On va fouiller les décharges dans un rayon de 150 km.
Il a bien dû jeter tout ça quelque part.
- Il a une longueur d'avance. - Non.
C'est nous.
Il ignore qu'on a retrouvé Iris.
Ton affaire repose sur un vieil échantillon d'ADN
découvert illégalement par ton mec ?
On dirait de plus en plus que Deb a raison.
Il faudra peut-être que je le tue.
On se voit plus tard.
Je voulais savoir si on pouvait se voir
pendant les vacances.
Je pourrais écouter tes chansons.
Je me tiens à carreau.
Ma mère a pas aimé que tu dormes là.
Je t'ai attiré des ennuis ?
Tout va bien.
Alors, on se voit.
Audrey...
je t'aime bien.
Et je pensais que tu m'aimais bien.
Oui.
Hier soir, t'as cassé le coude du mec.
Il a abandonné, mais t'as continué.
Tu sais quoi...
oublie.
J'aurai pas le temps.
Faut que j'y aille.
D'habitude, je suis le prédateur. Maintenant,
je suis le protecteur.
C'est drôle, l'effet de la paternité.
- Et voilà. - Merci.
Pas de quoi.
La classe !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens voir mon fils à son travail pour l'encourager.
C'est stressant, au début.
Surtout avec un tueur en série pour patron.
Tu voulais pas que j'accepte.
J'avais tort. Le café est pas mal.
Faut que j'y retourne.
Offert par la maison.
C'est gentil.
Jimbo, qu'est-ce qui t'amène dans mon secteur ?
Le 1er travail de mon fils, c'est pas rien.
Ça se fête, non ?
Trop bon !
C'est un bosseur, ton fils.
C'est difficile, surtout en hiver.
Mais bizarrement,
il préfère se geler le cul ici que rester à la maison.
C'est pareil avec votre fils. Il s'est fait la malle.
Est-ce que Molly
a pu avoir son interview ?
J'aimerais entendre la version de Matt.
Ça doit valoir le détour.
À un moment, j'ai cru qu'on pourrait devenir amis.
On a beaucoup de points communs.
Tu m'as soutenu quand Matt a disparu.
On a pu s'installer sur ta propriété pour les recherches.
Sauf que tu tues des innocentes, et moi, des types comme toi.
Et puis la fois où,
devant la Taverne, tu m'as ramené dans ton camion.
Il neigeait, tu te rappelles ?
Dire que j'allais prendre le volant. Je m'en serais pas sorti.
Heureusement, t'as débarqué.
Comme si c'était...
le destin.
Il semblerait que l'ADN ait parlé.
Cheffe.
Quelle bonne surprise.
- Debout. - Pardon ?
Fais ce qu'elle dit.
D'accord, M. l'entraîneur.
Kurt Caldwell, je vous arrête pour le meurtre d'Iris Broussard.
Qui ça ?
Doucement.
Tout va bien, ça va s'arranger.
Vous inquiétez pas.
Monsieur ! Qu'est-ce qui se passe ?
Reste là.
Un petit sourire pour la photo, Kurt.
On a réussi ! La vache !
Je fais quoi ? Je m'installe où ?
Vous auriez au moins pu m'appeler.
Ou m'envoyer un message, sur le chemin.
Un emoji menottes.
Pardon ?
Une équipe se tient au courant.
Comme vous avec le chalet secret ?
Celui que vous avez visité
en l'interrogeant derrière mon dos.
Oui, ça fait mauvais effet,
mais on a pas la même stratégie.
Je vous avais demandé de pas approcher Kurt.
Vous auriez pu saboter l'enquête. Pour quoi ? Un podcast de merde ?
On en a terminé.
Kurt s'est mis à table ?
Ça va pas tarder.
Je déteste la vue du poulailler.
C'est le vôtre ?
Il a l'air comme neuf. Beau boulot.
Si ça vous va, j'ai fini.
J'ai 20 dollars.
Tu m'aides à déplacer de la marchandise ?
Bien sûr.
Tu sais, c'est une méprise.
Je n'ai jamais été lié à un meurtre.
Et tu le sais très bien.
J'ignore qui est cette fille.
Je sais que tu mens.
Tu habitais Iron Lake quand Iris a disparu.
Tu as dû voir ces affiches partout.
Je les déposais moi-même au relais-routier où tu mangeais.
Mais oui.
C'est ton amie, c'est ça.
- Celle qui a fugué. - Faux.
- Elle a été assassinée. - C'est affreux.
Mais pourquoi tu penses que je suis mêlé à ça ?
À quelle heure Matt t'a appelé ?
Quand il est réapparu, comme par enchantement.
- Pourquoi ? - C'est important.
Je sais plus. 20 h ? 21 h ?
Sur ton téléphone ou ton ordi ?
J'étais chez moi.
Y a aucune trace d'appel de Matt.
Nulle part.
Tu n'as reçu aucun appel cette nuit-là.
Ni à ton bureau, d'ailleurs, pas la peine de te fatiguer.
Matt t'a jamais appelé.
Je vois pas le rapport.
Je le voyais pas non plus.
Pourquoi tu mentirais ?
Pour quelle raison tu inventerais un appel de ton fils ?
Pourquoi faire cesser les recherches si ton fils a pas été retrouvé ?
Tu savais où on irait fouiller.
Tu avais si peur que tu as sacrifié ton fils.
Tu parles d'une théorie abracadabrante !
T'es allé aux grottes Clarke ?
Bien sûr. Deux ou trois fois, gamin, pour fumer.
Pas depuis la fin du lycée.
D'où vient ta cicatrice ?
J'ai un travail manuel.
Écoute, ma jolie.
Je compatis.
Tu dois être bouleversée.
C'était ton amie, tu cherches un coupable.
Mais t'as pas les idées claires.
Une bourde pareille, ça peut te coûter ta place.
Je m'inquiète pour toi.
Parle pour toi.
L'ADN retrouvé sur le cadavre d'Iris est une preuve accablante.
On l'a comparé au tien.
J'ai pas accepté de prélèvement.
Tu nous l'as donné,
quand on cherchait ton fils que tu prétends avoir retrouvé.
Ça correspond.
Je veux parler à mon avocat.
C'est bien toi, Harrison ?
Oui. Pourquoi ?
Donne ça à ton père, d'accord ?
Je vais me laver.
Tu peux pas débarquer à mon travail.
Je sais que tu t'inquiètes, mais je me débrouille.
Je sais.
J'allais oublier.
C'est quoi ?
Un camionneur m'a donné ça pour toi.
Qui ça ?
Je l'avais jamais vu.
Sûrement un employé de Kurt.
C'est quoi, bon sang ?
À quoi tu joues, Kurt ?
Miriam.
Viens voir.
Tu le tiens.
Fais le payer.
Voilà ma vie, un loup parmi les moutons.
Vous êtes libres !
Allez !
Filez !
Les moutons de Mme Gross se sont sauvés.
Le vieux Turner risque de les tuer s'ils vont chez lui.
15 min max. Compris.
Teddy ? T'es là ?
Il n'y a que moi.
Et vous.
Comment t'es entré ?
N'approchez plus de mon fils.
Ça vaut pour vous, vos employés...
vos larbins ou que sais-je ce qu'ils sont,
et celui qui a remis l'enveloppe à Harrison.
C'est la vraie raison de ta venue ?
La curiosité ?
Tu veux savoir ce qui s'y trouvait ?
Parce que je connais la chanson.
Harrison est presque un adulte.
Tu peux pas le contrôler.
- Ni moi. - Vous pigez pas ?
Vous n'avez plus aucun pouvoir.
C'est terminé.
Tu parles de la cellule ?
Cette situation...
est temporaire.
J'ai vu ce que vous êtes.
De mes propres yeux.
Vous croyez pouvoir vous débarrasser de tout.
On oublie toujours quelque chose.
Tu as raison.
On oublie toujours quelque chose.
On ne peut jamais effacer tous nos péchés.
Même par le feu.
Tu te rappelles le soir
où tu m'as récupéré à la Taverne et raccompagné chez moi ?
Il neigeait, pas vrai ?
C'est marrant parce qu'en arrivant chez moi,
c'était pas de la neige sur ma veste.
Mais des cendres.
Tu crois tout savoir.
Mais je sais un truc que t'ignores.
Le titane ne fond pas.
C'est fascinant.
Merci pour la leçon de chimie.
Vis chirurgicale en titane
Comme si c'était...
le destin.
Il sait.
Kurt a envoyé ça à Harrison comme preuve.
Il a le bras long, même derrière les barreaux.
Il sait que j'ai tué son fils.
À sa place,
je voudrais me venger.
Tu vas bosser ?
Je t'emmène ?
Pas la peine.
Allez...
Tu m'emmènes ? C'est tout ?
- Tu vas pas me prendre la tête ? - C'est tout.
Kurt est en train de craquer.
Son avocat est vraiment contrarié.
On le tient.
Malgré mes conseils,
M. Caldwell veut faire une déclaration.
Il doit avoir mauvaise conscience.
Appelle la procureure, il faut qu'elle voie ça.
Mon père, Roger, était alcoolique.
Et violent. Il tabassait ma mère.
Les mesures d'éloignement servaient à rien.
Elle a fini par faire ses valises et quitter la ville.
Mais elle a oublié de m'emmener avec elle.
Après le départ de ma mère, mon père m'a emmené sur les routes.
Il disait que...
c'était moins cher qu'une baby-sitter
et que j'apprendrais plus de choses à l'école.
Tout ce que j'ai appris,
c'est que c'était un enfoiré de première.
Il ramassait des filles.
"Les vipères des parkings". Des prostituées.
Il les ramenait au camion.
Moi, j'étais censé dormir.
Il aimait leur foutre des roustes.
Il les rouait de coups.
Il en voulait tellement à ma mère d'être partie.
Il savait qu'elles iraient pas se plaindre aux flics.
Et même, il aurait été déjà loin.
Elles partaient, couvertes de bleus et en pleurs.
J'étais qu'un gamin.
Je crevais de peur
qu'il s'en prenne à moi de la même façon.
C'est très triste, mais on est là au sujet d'Iris.
Oui, bien sûr.
Désolé.
Alors...
j'étais moi-même devenu camionneur.
Chaque fois que nos horaires coïncidaient,
mon père voulait que je l'invite au restau.
Il disait que je lui étais redevable.
Ce soir-là, on avait dîné ensemble.
Après, j'ai fait le plein de mon camion.
C'est là que je l'ai vue.
Ton amie, Iris.
Toute seule sur la route.
Je l'ai vue monter dans le camion de mon père.
Il était vraiment en rogne.
J'aurais dû la prévenir, l'empêcher de monter.
Je m'appelle Kurt.
Iris.
Tu vas où ?
Loin d'ici.
Ils sont partis. Et je l'ai plus jamais revue.
J'espérais qu'il l'avait
déposée quelque part.
C'est dangereux dehors.
Une jeune fille devrait pas être seule.
Je devais pas être seule. Ma meilleure amie devait venir.
Ex-meilleure amie.
Je te ramène chez toi.
Je t'emmerde ! J'ai pas envie.
Les filles sont en danger. Personne les protège.
Tu mérites pas cette vie-là.
Je rentre pas.
Si tu veux pas m'emmener,
laisse-moi sortir.
Reste là.
Salope !
Je veux juste t'aider. Tu comprends pas, bordel ?
Tout le monde disait
qu'elle avait fugué.
Moi aussi, j'ai voulu y croire.
Qu'elle avait une nouvelle vie ailleurs.
C'est lui, le coupable.
L'ADN, c'est celui de mon père.
Là, j'en reviens pas.
Je regrette, Angela. J'aurais dû parler.
Je l'en croyais incapable.
Je vis avec cette crainte...
Tu vis avec ça ?
Et Miriam ? Et moi ?
Il y a 67 % de chance que ce soit lui.
Ça laisse 33 % de doute raisonnable que ce n'est pas lui.
Le jury l'acquittera.
Et voilà.
Je t'en veux pas, petit.
C'est ta cheffe qui me doit des excuses.
On doit suivre où mènent les indices.
Ton arrestation était justifiée, on a eu la vérité.
Enfin.
Oui, on peut le dire.
On aurait pu t'éviter cet embarras si tu en avais parlé plus tôt.
Sans parler de la famille de la victime.
Mes condoléances.
C'est une partie d'échecs.
Quand Kurt joue un coup, il nous laisse croire qu'on mène.
Mais c'est faux.
Il a toujours un plan.
Cette vis peut causer ma perte.
Je déteste ça.
Les vis chirurgicales sont vendues par lot.
Le bureau de Kurt, c'est pas mal pour commencer à chercher.
Elric Kane. 5 000 dollars.
Qui c'est, celui-là ?
Et quelle dette a-t-il envers Kurt ?
T'es au courant ?
- Kurt a été libéré. - Putain, c'est super !
Eh oui.
Je vais devoir le tuer.
Logan m'a dit que vous auriez besoin d'une amie.
Même si j'en suis pas une après ce que j'ai fait.
Mais ça vaut mieux que rien du tout.
Non, merci.
J'étais persuadée que c'était lui.
C'est peut-être le père, après tout.
Je sais plus quoi croire
ou quoi dire à sa mère.
Dans mon métier, on apprend à vivre avec
des fins qui nous laissent sur notre faim.
Parfois, c'est bien un accident, ou il n'y a pas de mobile.
Ou l'assassin est mort entretemps.
L'important, c'est que vous avez fait votre boulot.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Je devais partir avec elle.
On avait tout prévu.
Quand j'ai renoncé, elle m'a traitée de lâcheuse.
Si j'y étais allée, elle serait vivante.
Ou vous seriez mortes toutes les deux.
Je pensais qu'en la retrouvant, ça compenserait.
Mais je me sens pas mieux.
Elle me manque tellement.
Un petit shot ?
Au moins, sachez que vous n'êtes pas seule.
Kurt me file vraiment les chocottes.
Je conseillerais à mes auditeurs de prendre leurs jambes à leur cou.
Vous l'avez pas fait, vous.
J'ai pas eu besoin. Jim est arrivé,
pile au bon moment pour me sauver.
À la réflexion, c'est bizarre.
La raison de sa présence tenait pas debout.
Il vous a suivie.
C'est flippant.
Il vous a entendue parler de Matt avec Kurt. Il s'est méfié.
C'est pas possible.
Kurt et moi, on était au bar.
Et Jim était installé à cette table.
Vous entendez la dispute de Brian et Fred d'ici ?
Moi non plus.
Sauf...
- Mets-moi du pastrami. - Avec des frites ?
Oui, vivons dangereusement.
Il a rechargé son téléphone. Il a pu enregistrer.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Aucune idée.
Oui, vous avez raison.
Trop bizarre.
C'est aussi bizarre qu'il ait mangé du gâteau avec Kurt
alors qu'il savait que je le suspectais.
Alors là, j'en reviens pas.
Quoi ?
D'abord, Kurt qui est flippant, et maintenant, Jim.
Si c'était pas votre mec,
je creuserais.
Mais il peut rien vous cacher, vous êtes la cheffe de la police.
Eh, petite merde !
Oui, toi.
Notre capitaine est HS à cause de toi.
Tu joues plus aux durs ?
Putain !
- Espèce de malade ! - Ça suffit.
Merde !
Fous-moi la paix !
Impossible.
Pourquoi ?
Il faut qu'on parle.
Pour que tu me traites de malade ?
Et puis merde... T'avais raison.
T'avais raison avant et t'as raison maintenant.
À propos de quoi ?
Je suis tordu.
Je l'ai toujours été.
Mais non.
J'ai toujours fait des mauvais rêves.
Des cauchemars.
Quand j'ai écouté ce podcast,
tout m'est revenu.
C'était pas des cauchemars.
C'était la réalité.
Je me souviens de tout.
Allons, allons.
Papa va bientôt rentrer.
Je suis tellement en colère.
J'y pense sans arrêt.
À faire du mal aux gens.
Leur faire ce qu'il a fait à maman.
Tu l'as toujours su.
C'est ça ?
C'est pour ça que t'es parti.
Harrison.
Scott !
Je viens avec toi.
Merde.
Putain !
Je me trompais.
Il faut que je raconte tout à Harrison.
Sous-titres : Charlotte Laumond pour Libra Films - Videaudi