Espèce de malade !
Putain !
Taré !
Putain de merde !
Tu l'as tué !
Qui c'est, celui-là ?
Bonjour, M. Caldwell.
Elric ?
Tu peux baisser ta musique de plouc ?
Pardon.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Je venais aux nouvelles. Le boulot, ça roule ?
J'ai votre type du magasin de pêche.
C'était du gâteau.
Vous gérez son fils ?
Mon fils ?
Je gère très bien.
À très vite.
Putain !
Merde !
Il a failli tomber !
Salut, Harrison.
Je vais au relais-routier. Tu y es ?
Vous êtes pas en prison ?
C'est réglé, c'était un malentendu.
Tant mieux.
En fait, je...
je suis pas au relais-routier.
J'ai dû partir.
Mon père est passé, ça a chauffé.
Comment ça ? Tu vas bien ?
Oui, ça va.
On dirait pas.
Ton père a pas lâché l'affaire, hein ?
Il est avec toi ?
Non, je sais pas où il est.
Il t'a appelé pour voir comment tu allais ?
J'imagine qu'il est retenu par quelque chose.
Dis-moi, mon grand, tu es où ?
En face du marché aux sapins de Noël.
Ne bouge pas, d'accord ?
Je passe te chercher.
J'ai une surprise pour toi.
Je dois semer ce type,
retourner à son camion et retrouver mon fils.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est le réveillon.
Rentre chez toi.
Oui, je vais pas tarder.
Ça va ?
Ça va aller.
Si tu as envie d'aller boire un verre...
Jim aimerait sûrement avoir de tes nouvelles.
Tu sais qu'on a bu un coup ?
Non.
Il la joue détendu, mais au fond, il est super attaché.
À toi, à Harrison.
Quand son fils a fait son overdose, il a failli tuer le dealer.
De quoi tu parles ?
C'est vrai, tu étais
à New York.
On est allés au Crystal
pour arrêter le dealer, Miles O'Flynn.
Jim l'avait déjà retrouvé, il lui cassait la gueule.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Je pensais le faire.
Mais je voulais pas avoir l'air de baver sur ton mec.
Sa colère l'a emporté.
Si ça avait été mon gamin, j'aurais réagi pareil.
Je suis désolé.
Je cherchais pas à te contrarier.
C'est pas grave.
La semaine a été rude.
Je déteste quand c'est moi qui saigne.
Le sang de ton fils.
T'en as plein les mains.
Sauve-le, putain !
C'est ce que j'essaie de faire.
Tiens. C'est de la bonne. Tu vas tripper grave.
Merde !
J'ai rien fait, putain !
On va parler, toi et moi.
C'est de la merde. Je faisais rien.
Détends-toi, Miles.
Je vais pas te blesser ni te coffrer.
Parle-moi de Jim Lindsay.
- Qui ça ? - Celui qui t'a cogné.
Ah, ce type-là. Un vrai taré.
Je pense porter plainte.
Raconte-moi un peu.
C'est pas un piège, hein ?
Vous essayez pas de me rouler ? Je suis pas débile.
Alors, aide-moi.
- Je te rendrai la pareille. - Entendu.
J'étais au bar, je buvais un coup.
Ce type, Jim ou je sais pas, vient me voir, tout sympa.
Tout sympa ?
Il me demande si je peux lui rendre service.
Il paraît que t'as du matos.
Rejoins-moi dehors.
Il voulait de la drogue ?
C'est vous qui le dites, pas moi.
Il m'emmène dehors, près de la benne.
- Pour que je puisse... - Lui rendre ce service.
Et là, il me saute dessus.
Il t'a attaqué sans aucune raison ?
Il m'a foutu des coups.
Vous allez me prendre pour un fou,
mais avant, il m'a piqué dans le cou.
Avec une aiguille.
Une aiguille ?
J'ai pas compris. Et je vois que les flics arrivent,
putain de merde.
Là, il se met à me tabasser.
- Attends... - Il est rapide.
Il t'a frappé après l'arrivée des flics ?
Dès qu'ils se sont pointés.
T'es sûr que c'était une aiguille ?
J'ai pas vu, ça s'est passé super vite.
Mais regardez, j'ai encore la marque.
Merde.
Kurt a dit que je devais te ramener vivant.
Tu sais quoi ?
Faudra qu'il se fasse une raison.
Tu vois, quoi. Merde !
Je crois que le lycée est fermé pour les vacances.
Ils ont pas changé les serrures
depuis l'époque où j'entraînais Matt.
Et les caméras ?
Pour nos chères têtes blondes ?
Ils les réservent à la traque des cerfs blancs.
C'est ça qui compte, pas vrai ?
Mais ça fait du bien de s'encanailler un peu, hein ?
Et ils feront quoi ? Ils vont m'arrêter ? Encore ?
Saleté de neige. Même un même pourrait me suivre.
Allez, mon grand.
Va vers le ruisseau, que je puisse rejoindre mon fils.
C'était un match parfait.
C'est Matt ?
Il avait ton âge.
J'assistais à tous ses matchs.
Ce que je préfère dans mon rôle de père.
Il a été champion dans trois sports ?
Il était...
Il était à part.
Comment il va ? Vous lui avez parlé récemment ?
En fait...
Non. On a jamais beaucoup communiqué.
Pas comme nous deux.
Il vient pas pour Noël ?
Avec les recherches, je crois qu'il ose pas se montrer.
Dommage.
Les gens sont prêts à pardonner.
Surtout à Noël.
Pas tout le monde.
Allez, on va s'amuser.
La plus vieille ruse du monde.
Tu veux jouer ?
J'ai toute la journée devant moi.
Toi peut-être, mais pas moi.
Putain, ça en jette !
T'as vu ça ?
Dans les patelins, on aime le sport.
Y a rien d'autre à faire.
Voyons...
Mets la balle là-dedans.
Attends que je sois en place.
Quand tu veux.
Matt a de qui tenir.
J'étais le meilleur batteur de Mountain League en terminale.
Je lui ai appris tout...
Ce qu'il sait. Ça suffit.
Éteignons ce truc avant que je me blesse, à vouloir frimer.
Tu joues pas ?
- Jim t'a pas appris ? - Non.
D'accord.
Montre ce que tu vaux.
Le camp d'été.
C'est l'endroit idéal pour un tueur en série.
Alors, batte en l'air.
- Désolé. - C'est bon, t'excuse pas.
Recommence.
C'est rien.
On t'a pas bien montré.
Tu frappes avec ton poignet.
C'est bien, mais sers-toi de tout ton corps.
Prends appui sur tes jambes.
Puis tout le corps suit. Encore une fois.
Appui, tout le corps.
Maintenant, appui, tout le corps, casse ton poignet.
Appui, tout le corps, casse !
Bravo. C'est bien.
T'as pas peur, hein ?
C'est bien.
Bon...
T'es prêt ?
Détends-toi.
Baisse la tête.
Regarde la balle.
Prêt ?
Bravo ! Super !
Bien. Continue.
Et voilà !
Génial.
Ça devient trop facile pour toi.
On va donner un effet à la balle,
pour voir.
Allez, c'est parti.
Ça va ?
Oui, ça va.
Bon...
Rallumez.
C'est pas moi que tu cherches.
Encore une.
Mon père me prend pour quoi ? Un menteur ? Un monstre ?
Encore !
T'es un sacré dur à cuire.
T'as déjà mangé du chevreuil ?
Non, jamais.
C'est vrai ?
Depuis que tu es à Iron Lake, Jim t'a pas fait de chevreuil ?
Je me demande bien ce qu'il attend.
Viens, on va tout de suite remédier à ça.
On y va.
Je peux aussi te dire que tu vas goûter du bon whisky.
On va pas chez vous ?
Si. J'ai un chalet par là.
Cool.
C'est ici que je chasse.
Et que je conserve mon chevreuil.
J'apprécie d'avoir un endroit où m'isoler.
Rien qu'à moi.
J'espère qu'il est aussi attiré par le sang que moi.
Tu as toute la journée ?
Je vais te dire une chose : la nuit m'appartient.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Oui, mais...
Tu avais raison. Je me suis focalisés sur Iris.
- Je veux boucler nos dossiers. - Maintenant ?
Je repense à ce que tu as dit sur la saisie d'opioïdes.
- Tu me mets au parfum ? - D'accord.
Quand j'ai arrêté Miles, il a donné son fournisseur.
Une crevure du nom de Jasper Hodge.
Avec la police d'État, on est allés l'arrêter.
- Mais c'était trop tard. - Trop tard ?
Quand on est arrivés, il était déjà mort.
Overdose avec sa production,
en fabriquant ses pilules.
- Il était mort depuis quand ? - Une heure environ.
Alors...
Miles a peut-être prévenu Jasper que la police arrivait ?
Il s'est suicidé pour s'éviter de croupir en prison ?
Je crois pas. Quand j'ai emmené Miles et Jim au poste,
Miles a vite balancé Jasper.
Mais on l'a gardé 24 h et Jasper était mort dans les 10 h.
T'as gardé Jim combien de temps ?
Pas plus d'une heure. Juste le temps qu'il se calme.
Cet enfoiré compte se défendre avec un couteau.
D'accord.
Tu es magnifique
Bon sang !
T'es qui, bordel ?
Où Kurt détient mon fils ?
Va chier !
D'accord, d'accord.
Je crois que Kurt l'a emmené dans son chalet sur Stern Road.
C'est là que je devais t'amener.
J'en sais pas plus.
Je faisais seulement mon boulot.
N'y vois rien de personnel.
Tu parles de mon fils. Y a rien de plus personnel que ça.
T'es où, bordel ?
Tout va bien, patron. J'arrive
Ça arrive souvent ?
Overdose au fentanyl ? Vous rigolez ?
Par le fabricant.
Ça arrive. Il avait de la kétamine dans l'organisme.
Ça peut l'expliquer.
Le mélange est mortel ?
C'est une drogue festive. Il voulait se détendre.
Il était moins vigilant.
Rien n'indique que sa mort n'est pas accidentelle ?
Sauf si on l'a fait sniffer sous la menace.
J'aimerais vérifier une chose.
- Plus vite, Dex. - Je suis à fond.
- Préviens-le. - C'est risqué.
- Faut l'avertir. - Je veux pas alerter Kurt.
C'est du bon, ça.
C'est un whisky écossais single malt.
Le meilleur qui soit. Je bois que ça.
Vas-y, goûte-moi ça.
On dirait de l'alcool à 90°.
Tu veux mettre de la glace ?
Non, ça va.
Arrête de t'infliger ça.
Je comprends. À ton âge, je faisais pareil.
Mais plus vite tu arrêteras de te punir
pour ce que tu crois qui va pas chez toi...
Ce que je veux dire, c'est que tu es comme tu es.
Trouve ce qui te rend heureux et fais-le.
Sans t'excuser.
Fais ce qui te donne du plaisir en ce bas monde.
Comment vous...
Comment vous y parvenez ?
Il suffit de se jeter à l'eau.
Je commence à avoir une petite faim. Et toi ?
J'ai la dalle.
Éloigne-toi de lui !
Ça va être fameux !
J'ai un peu froid.
Où est le bois pour le poêle ?
- Sur le côté du chalet. J'y vais. - Je m'en charge.
Allez, Harrison. Réponds !
Mais qu'est-ce que tu...
Tout va bien ?
Il se fait tard.
Si tu dois rentrer, je te raccompagne.
Sûrement pas.
Je veux pas rater le chevreuil.
Ça commence à sentir bon.
Je suis content.
Moi aussi.
Dépêche-toi.
Merde !
J'essaie de perdre du poids.
J'enfile un sac-poubelle
et je vais courir.
Je sue comme un porc, j'empeste,
et j'ai un sac-poubelle sur le dos.
J'arrive au coin
et elle est là.
- Elle promène son chien. - C'est pas vrai...
Toute la semaine, je m'étais préparé à l'inviter au bal.
Mais au lycée, y avait toujours plein de monde.
Je me dégonflais.
Normal.
Cette fois, je me dis : "Fonce."
Je vais tenter le coup. Je vais l'inviter.
Elle a dit quoi ?
Elle m'a jaugé,
comme si je sortais de l'asile, et elle a dit :
"J'ai l'air de sortir avec des ordures ?"
Ça m'a mis KO.
Tu connais pas ça, toi.
Tu sors avec la fille de la cheffe de la police, non ?
Je sais pas. Depuis le match,
elle croit que c'est moi qui sors de l'asile.
Pour certains, toi et moi, on sera toujours des mystères.
Tu sais ce que je dis ?
"On les emmerde."
On les emmerde.
Bon sang.
C'est quoi, cette histoire ? Pourquoi vous étiez en prison ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était une petite erreur d'ADN.
Il se trouve que mon père
a assassiné une ado
à Iron Lake il y a 25 ans.
Merde !
Il tournait vraiment pas rond.
C'était pas facile de l'avoir pour père.
Vu que j'ai passé la nuit au trou à cause de lui,
ça l'est toujours pas.
Parfois, un gamin se retrouve à souffrir pour...
les choix de son père.
Dis-moi, pourquoi
le père qui t'a abandonné pendant 10 ans
se retrouve à se battre avec toi dans mon relais-routier ?
C'était pas vraiment une bagarre.
J'étais surtout en colère après lui.
Comme toujours...
J'ai l'impression que j'attends quelque chose de lui...
Quoi ?
T'attends quoi ?
Je sais pas.
Quand je suis arrivé, je voulais des réponses.
Et aujourd'hui, même si ça me tue de le dire,
je crois que je cherchais aussi...
vous savez...
Un lien. Un vrai lien avec ton père.
Je crois qu'il savait. Même quand j'avais...
cinq ans, je crois qu'il savait à quel point on était différents.
C'est Harrison. Laissez un message, je vous rappellerai.
Mais on s'entend pas.
Pas comme un père et son fils devraient s'entendre.
J'ai toujours l'impression qu'il me cache quelque chose.
Ou... je sais pas.
Les liens du sang qu'un père a en général avec son enfant,
on les a pas.
Écoute-moi. Tu ne dois pas te le reprocher.
C'est sa faute.
Ça vient peut-être de son abandon, ou du mien.
En tout cas, j'ai eu ma réponse.
Si tu étais mon fils, je t'aurais jamais abandonné.
Jamais.
Merci de me dire ça.
Je le pense.
Bon sang...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une petite chose à régler.
Bon, je reviens.
Appels manqués
Vous faites quoi ?
J'aurais aimé que ça se passe autrement, mais j'ai pas le choix.
Les péchés du père.
C'est vraiment un monde pourri.
- Mais je... - Debout.
Dehors !
J'ai dit un truc qui fallait pas ?
J'ai fait une bêtise ? J'ai pas fait exprès.
Dites-moi, je me rattraperai.
Pardon, je sais pas ce que j'ai fait.
Je vous en prie, Kurt, me faites pas de mal.
Je suis désolé.
Cours.
Cours !
Vite, sors-le de la voiture.
Je veux qu'il voie ça.
Grouille !
Et merde.
Harrison !
Tu vas bien ?
Je suis pas blessé.
Où il est passé ?
Viens, on s'en va.
Profil judiciaire
Caféine, fentanyl, kétamine
Dexter Morgan - police de Miami
Kétamine.
Boucher de Bay Harbor
Le Boucher de Bay Harbor massacre 100 victimes
Comment t'as su qu'on était là ?
Tu savais que Kurt...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aurais dû te parler bien avant qu'on en arrive là.
Il faut que tu saches.
Quoi ?
Avant tout, sache que tu ne seras plus jamais seul avec...
Tes pensées noires.
Plus jamais.
Tu as été attiré par Kurt
parce qu'il a l'air de te comprendre, mais...
Je suis né dans le sang, comme toi.
J'avais les mêmes pulsions violentes
quand j'avais ton âge. Je savais pas les gérer.
Mais mon père m'a enseigné un code.
Un moyen de les canaliser.
Je vais tout te raconter.
Voilà ce qu'il fallait que je fasse. Il n'attendait que ça.
Et à dire vrai,
c'est peut-être tout ce que j'attendais, moi aussi.
Géraldine le Pelletier pour LIBRA-FILMS / VIDEAUDI