Στα προηγούμενα...
- Άδεια και δίπλωμα. - Μάλιστα, αφέντρα.
- Αστυνόμε. Συγγνώμη. - Αυτό του Ντέξτερ Μόργκαν.
Δεν μπορούσα πια να είμαι ο Ντέξτερ Μόργκαν. Ήταν καταραμένος.
Πώς θα μπορούσα πια να σε εμπιστευτώ οποιοσδήποτε στον διάολο είσαι;
- Ποιος θα μπορούσε να με ανακαλύψει; - Τι γίνετε, τεράστιε;
Και άφησα το καλύτερο για το τέλος.
Ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Αυτό δείχνει κατά συρροήν δολοφόνος.
Παρασέρνει πιθανά θύματα μακριά από τον πολιτισμό.
Δεν θα είναι δικό μου λάθος αν εξαφανιστεί η Μόλι.
Ο Ματ κρύβεται εδώ.
Ο χαζός πρέπει να έφυγε. Ας φύγουμε κι εμείς.
Κακή ιδέα να σκοτώσεις ένα μέλος οικογένειας ενός καθ' έξιν δολοφόνου.
- Γεια σας, κα Μπίσοπ. - Αρχηγός Μπίσοπ.
Συνάντησα τον Κερτ. Είπε ότι θέλει κάποιον για μικροδουλειές.
Δεν αισθάνομαι τα καλύτερα για τον Κερτ.
Ο Κερτ μας πίεσε να συνεχίσουμε την έρευνα.
Το έκανε μέχρι που δεν το έκανε. Και ποια μέρα ήταν; Οι σπηλιές Κλαρκ.
Τέντι έλα αμέσως εδώ! Είναι η Άιρις.
Η σκοτεινή πλευρά του γιου μου έκανε μια πολλή δημόσια εμφάνιση.
- Εδώ, Τζιμ. Είσαι καλά; - Δεν χρειάζομαι τον Τζιμ.
Χρειάζομαι τον Ντέξτερ Μόργκαν.
Έχουμε μια ώρα μέχρι να φέρει ο Τέντι το ιππικό.
Ξέρω δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε, αλλά εδώ χρειάζεσαι.
Ντέξτερ Μόργκαν. Ο ειδικός εγκληματολόγος από την Μητροπολιτική του Μαϊάμι;
Μου χρωστάει.
Λοιπόν, τι βλέπεις;
Είσαι τυχερή που το κρύο την διατήρησε κάπως.
Ημι-μουμιοποιημένη. Αλλιώς, θα κοιτάγαμε μόνο κόκαλα.
Ναι, πραγματικά τυχερή.
Μπορώ;
Την πυροβόλησαν πισώπλατα. Πιθανόν με τουφέκι.
Από απόσταση. Η σφαίρα την διαπέρασε.
Δεν την πυροβόλησαν εδώ. Δεν υπάρχει αρκετό αίμα.
Πιθανόν την έσυραν εδώ και μετά την έθαψαν.
- Μπορείς να ελέγξεις το χώμα και θα δεις. - Τι άλλο;
Πες μου. Μπορώ να το αντέξω.
Ήταν ακόμα ζωντανή όταν την έθαψαν.
Το βάρος των βράχων την κρατούσαν κάτω, αλλά αυτή...
Προσπάθησε να ξεθαφτεί.
- Μπορώ να σταματήσω. - Όχι, δεν χρειάζομαι την παρηγοριά σου.
Θέλω να βρεις κάτι, για να πιάσω τον μαλάκα που έκανε αυτό στην Άιρις.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Κράτα αυτό.
Το βλέπεις αυτό;
Νομίζω είναι ανθρώπινο δέρμα.
- Δάγκωσε αυτόν που της επιτέθηκε. - Ακούγεται σαν την Άιρις.
Είναι μικρές οι πιθανότητες, αλλά μπορείς να το στείλεις για επεξεργασία.
Υπάρχει μικρή πιθανότητα να έχει αρκετό DNA για να αποκαλύψει τον δολοφόνο.
Θα καλέσω τον ιατροδικαστή της κομητείας. Να κάνει γρήγορα το τεστ.
Μετρίασε τις προσδοκίες σου. Ήταν εδώ πολύ καιρό.
Είκοσι πέντε χρόνια.
Είναι μικρό δείγμα.
Εκτός κι αν όποιος το έκανε αυτό είναι ήδη στο σύστημα,
μπορεί να μην έχει μείνει αρκετό να το ελέγξεις σε πολλαπλά υποκείμενα.
Χρειάζομαι μόνο αρκετό για ένα.
- Έχεις ύποπτο; - Έχω...
Μια θεωρία.
Εντάξει.
Η αδελφή μου συνήθιζε να δοκιμάζει τις θεωρίες της μαζί μου...
για να δει αν έχουν ποδάρια.
Συν, ξέρεις ότι μπορώ να κρατήσω μυστικό.
Καλώς.
Ο Κερτ Κάλντγουελ.
Φυσικά.
Την γνώριζε;
Δεν ξέρω, αλλά είπε ψέματα για τον Ματ ότι εμφανίστηκε.
Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε βρει ίχνος του εκτός από τα λόγια του Κερτ.
Ούτε τηλεφωνικά αρχεία, τίποτα.
Γιατί να πει ψέματα;
Ήθελε να σταματήσει η έρευνα την στιγμή που θα ερχόμασταν εδώ.
Σε αυτή την σπηλιά.
Δεν ήθελε να την βρεις.
- Νομίζεις ο διάβολος έχει πολλά ποδάρια; - Χέρια, και σώμα, και απομονωμένη καλύβα.
Θα το μάθουμε σύντομα.
Ευχαριστώ...
Ντέξτερ.
Season 01 - Episode 07 Skin of Her Teeth
Αν έχει δίκιο η Άντζελα, και είναι ο Κερτ...
αναρωτιέμαι, πόσα άλλα από τα θύματά του είναι εκεί έξω;
Πόσοι γονείς με αγνοούμενα παιδιά ψάχνουν απαντήσεις που δεν θέλουν να ακούσουν;
Και το σπουδαιότερο, πού τελειώνει το ταξίδι του Κερτ;
Με την Άντζελα και την αστυνομία;
Ή μαζί μου και το τραπέζι θανάτου μου;
Έφτιαξα πρωινό.
Υποθέτω, πεινάμε πολύ και οι δυο μας.
Προσπαθώ να φτιάξω μυς για την πάλη.
Επιμέλεια - Απόδοση Διαλόγων: Promachos - Myrto
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: VipSubs.gr - VipSubs.net
Τι έχεις στο πρόγραμμα για σήμερα;
Τα ίδια. Σχολείο, προπόνηση.
Θα χάσω το δείπνο. Είναι η πρώτη βάρδια μου στην Στάση.
- Ξέρεις πως νιώθω για αυτό. - Ξέρεις εγώ πως νιώθω για αυτό.
- Ευχαριστώ για το πρωινό. - Τίποτα.
Παρασύρεται όλο και πιο πολύ προς τον Κερτ.
- Ο οποίος πιθανόν είναι δολοφόνος. - Ναι, κι εσύ είσαι.
Αυτό είναι...
δίκαιο.
Σκότωσέ τον.
Αν τον σκοτώσω, θα είναι ένα ακόμα μυστικό.
Ξαφνικά εξαφανίζεται, ο Χάρισον αναστατώνεται.
Ποτέ δεν θα μάθει τι ήταν στ' αλήθεια ο Κερτ.
Ο μικρός έχει ήδη πολλές απώλειες. Μια ακόμα ίσως μας απομακρύνει κι' άλλο.
- Και, τι; Δεν θα κάνεις τίποτα; - Η Άντζελα ήδη κυνηγάει τον Κερτ.
Στοιχειοθετεί υπόθεση.
Μόλις τον συλλάβει, όλα τελείωσαν.
Ο Χάρισον θα δει τι είναι πραγματικά ο Κερτ. Εν τω μεταξύ...
θα σιγουρευτώ ότι ο Χάρισον είναι ασφαλής.
Μάλιστα.
Καλή σκέψη. Άσε την αστυνομία να το χειριστεί.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Πρέπει να μάθεις κάτι.
- Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις νωρίτερα; - Η Μόλι μου ζήτησε να μην το πω.
Υπέθεσα ήταν δική της απόφαση.
Τώρα, μετά από αυτό το πρωινό...
όλο το πράγμα δείχνει λάθος.
Πες μου ακριβώς τι έγινε.
Η Μόλι πλησίασε τον Κερτ στην Ταβέρνα. Έκανε πολλές ερωτήσεις.
Και της είπε ότι ο Ματ κρυβόταν σε καλύβα, μακριά μέσα στο δάσος.
Ότι ποτέ δεν πήγε στην Νέα Υόρκη.
- Τον άκουσες να το λέει αυτό; - Ξεκάθαρα.
Ήθελα απλώς να σιγουρευτώ ότι ήταν καλά, έτσι τους ακολούθησα.
Ο Κερτ της πούλαγε κάποια αποκλειστική συνέντευξη...
αλλά την στιγμή που εμφανίστηκα, έκανε πίσω.
Γνωρίζω την πόλη καλύτερα από τον καθένα.
Πώς και δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτό το μέρος;
Περίπου πίεσα για να μπω, αλλά το δωμάτιο ήταν άδειο.
Χωρίς τον Ματ.
Μια μυστική καλύβα στο δάσος.
Παρασύροντας μια νέα γυναίκα μόνη της.
Κι αν η Άιρις ήταν απλώς η πρώτη;
Εσύ είσαι η ειδική.
Φαίνεται ότι μετακίνησε κάτι βαρύ χτες βράδυ.
Το άκουσες αυτό;
Τον ήχο που λέει ότι δεν χρειάζεσαι ένταλμα;
Χλωρίνη.
Δεν είναι ποτέ καλή ένδειξη.
Μπορεί να έχει γίνει πάλη.
Κάθαρμα.
Σκατά, έχει ξηλωθεί τελείως.
Υπήρχε μια πόρτα εδώ, που κλείδωνε απ' έξω.
Υπήρχε μια κάμερα εκεί ψηλά στην γωνία.
Υπήρχε κρεβάτι.
Ήταν σαν πλήρη εξοπλισμένο δωμάτιο ξενοδοχείου ή κάτι τέτοιο.
Τι στο διάολο;
Μόνο κάποιος που έχει κάτι να κρύψει κάνει κάτι τέτοιο ακραίο.
Θα ψάξουμε κάθε χωματερή και κάδο σε αχτίνα εκατοντάδων χιλιομέτρων.
Κάπου πρέπει να τα ξεφορτωθεί.
Είναι ένα βήμα μπροστά.
Όχι, δεν είναι. Εμείς ήμαστε.
Δεν ξέρει ότι βρήκαμε την Άιρις.
Οπότε όλη η υπόθεσή σου εξαρτάται σε 25 χρόνια παλιό
δείγμα DNA που το βρήκε παράνομα το αγόρι σου;
Ναι.
Φαίνεται όλο και πιο πολύ ότι η Ντεμπ έχει δίκιο.
Μπορεί να χρειαστεί να τον σκοτώσω.
Θα σε δω μετά, εντάξει;
Θα σε ρώταγα αν θες να αράξουμε κάποια στιγμή στο διάλειμμα.
Ίσως να ακούσω μερικά από τα τραγούδια σου.
Πρέπει να κρατήσω χαμηλούς τόνους. Η μαμά μου νευρίασε που έμεινες το βράδυ.
- Ελπίζω να μη σε έβαλα σε μπελά. - Όχι, όλα καλά.
Αν όλα είναι καλά, ας αράξουμε μαζί.
Όντρεϊ, μου αρέσεις.
- Και νόμιζα ότι σου αρέσω κι εγώ. - Μου αρέσεις.
Χτες το βράδυ, έσπασες τον αγκώνα του παιδιού.
Παραδόθηκε, αλλά εσύ συνέχιζες.
Ξέρεις τι; Ξέχνα το που ρώτησα.
Έτσι και αλλιώς θα είμαι απασχολημένος το ΣΚ.
- Χάρισον... - Πρέπει να φύγω.
Συνήθιζα να είμαι ο θηρευτής, αλλά τώρα είμαι ο προστάτης.
Είναι αστείο το τι σου κάνει η πατρότητα.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ πολύ.
- Για να σε δω. - Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να δω τον γιο μου στην δουλειά.
Να δείξω υποστήριξη. Οι πρώτες δουλειές μπορούν να είναι αγχωτικές.
Ιδιαίτερα όταν το αφεντικό σου είναι κατά συρροήν δολοφόνος.
Μου είπες να μην δεχτώ την δουλειά.
Ίσως να έκανα λάθος. Ο καφές δεν είναι κακός.
Πρέπει να γυρίσω, πριν το προσέξει κανείς.
Κερασμένο.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Λοιπόν, Τζίμπο, τι σε φέρνει στην περιοχή μου;
Είναι η πρώτη δουλειά του γιου μου. Μεγάλο γεγονός.
Δικαιολογεί έναν εορτασμό, δεν νομίζεις;
Νοστιμότατο.
Δουλευταράς, ο γιος σου.
Ωστόσο, είναι απαίσια δουλειά. Ιδιαίτερα τον χειμώνα.
Αλλά για κάποιο λόγο, θέλει να είναι εδώ, να ξεπαγιάζει, αντί να είναι σπίτι.
Φαίνεται να έχεις το ίδιο πρόβλημα με τον γιο σου.
Πάντα εξαφανίζεται μέσα στην νύχτα.
Παρεμπιπτόντως, πήρε εκείνη την συνέντευξη η Μόλι;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά θέλω να ακούσω την πλευρά του Ματ. Σίγουρα θα είναι καλή.
Ξέρεις, υπήρχε στιγμή όπου πίστευα εσύ κι εγώ θα γίνουμε πολύ φίλοι.
Φαίνεται ότι έχουμε πολλά κοινά.
Ήσουν πραγματικά εκεί για μένα όταν εξαφανίστηκε ο Ματ.
Μας άφησες να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι και την γη σου για την έρευνα.
Μόνο που σκοτώνεις αθώες γυναίκες, και εγώ σκοτώνω τύπους σαν και σένα.
Και ήταν εκείνη η φορά...
έξω από την Ταβέρνα, όταν με πήρες με το φορτηγάκι σου.
Χιόνιζε, θυμάσαι;
Να σκεφτείς, θα οδηγούσα για το σπίτι μέσα στο χιόνι. Πιθανόν δεν θα τα κατάφερνα.
Αλλά δόξα τω Θεώ εμφανίστηκες εσύ.
Σχεδόν σαν να ήταν...
πεπρωμένο.
Φαίνεται να υπάρχουν καλά νέα στον τομέα DNA.
Αρχηγέ. Ευχάριστη έκπληξη.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Σήκω πάνω.
- Συγγνώμη; - Κάνε αυτό που σου λέει.
Εντάξει, προπονητή.
Κερτ Κάλντγουελ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Άιρις Μπρουσάρντ.
Ποια;
Εντάξει, εντάξει. Ήρεμα. Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι σίγουρος ότι θα ξεκαθαριστεί το θέμα. Μην ανησυχείτε. Μην ανησυχείτε.
Καλά. Εντάξει.
Προπονητή;
- Προπονητή; Τι στο διάολο; - Ναι, σωστά;
Χαμογέλα για την κάμερα, Κερτ.
Το κάναμε γαμώτο. Θεέ μου.
Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω; Πού να στήσω;
Εννοώ, έπρεπε τουλάχιστον να με καλέσεις.
Ή να μου στείλεις μήνυμα.
"Emoji χειροπέδες, Κερτ."
- Συγγνώμη; - Είμαστε ομάδα. Ενημερώνουμε μεταξύ μας.
Όπως με ενημέρωσες για την μυστική καλύβα του Κερτ;
Αυτήν που επισκέφτηκες όταν του έπαιρνες συνέντευξη πίσω από την πλάτη μου;
Βλέπω ότι φαίνεται κακό. Αλλά έχουμε διαφορετικές τακτικές. Το ήξερες.
Σου ζήτησα ρητά να μείνεις μακριά από τον Κερτ.
Θα μπορούσες να γκρέμιζες όλη την έρευνα για τι;
Για ένα γαμημένο πόντκαστ; Τελειώσαμε εδώ.
ΤΖΙΜ. Ακόμα να ομολογήσει ο Κερτ;
Ετοιμάζετε να το κάνει.
Μισώ την θέα από τις φτηνές θέσεις.
Δικό σου είναι;
Δείχνει ολοκαίνουργιο. Καλή δουλειά.
Αν σου αρέσει, λέω να πηγαίνω.
Έχω 20 δολάρια.
Να με βοηθήσεις να μετακινήσω λίγο φορτίο;
Φυσικά.
Έλα.
Ξέρεις, ξεκάθαρα πρόκειται για λάθος.
Ποτέ μα ποτέ στην ζωή μου έχω εμπλακεί σε φόνο,
και νομίζω βαθιά μέσα σου, το ξέρεις αυτό.
- Δεν έχω ιδέα ποια είναι. - Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα.
Έμενες στην Άιρον Λέικ όταν εξαφανίστηκε η Άιρις.
Πρέπει να τις είχες δει αυτές. Ήταν παντού.
Προσωπικά τις ανανέωνα στην Στάση όπου έτρωγες κάθε μέρα.
Φυσικά.
Αυτή ήταν η φίλη σου. Σωστά.
- Το κορίτσι που το έσκασε. - Δεν το έσκασε. Δολοφονήθηκε.
Φρικτά νέα, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω σχέση.
- Τι ώρα σε πήρε ο Ματ; - Τι;
Την νύχτα που ξαφνικά κατέληξε ασφαλής, από το πουθενά;
- Γιατί; - Είναι σημαντικό.
Δεν ξέρω. Οκτώ, εννέα;
- Σε κάλεσε στο κινητό ή στον υπολογιστή; - Ήμουν σπίτι.
Τα αρχεία σου δεν δείχνουν εισερχόμενες από τον Ματ.
Ούτε στον υπολογιστή ή στο κινητό σου. Βασικά,
δεν υπάρχουν εισερχόμενες κλήσεις σε καμία από τις δύο γραμμές εκείνη την νύχτα.
Ούτε στο γραφείο σου στην Στάση, σε περίπτωση που θα με πήγαινες εκεί.
- Ποτέ δεν σε κάλεσε. - Δεν καταλαβαίνω πως αυτό είναι σχετικό.
Ούτε και εγώ.
Γιατί είπες ψέματα;
Ποιον λόγο μπορεί να είχες να κατασκευάσεις μια κλήση με τον γιο σου;
Γιατί να σταματήσεις την έρευνα αν ο αγνοούμενος δεν έχει βρεθεί;
Εκτός κι αν ήξερες που θα ψάχναμε μετά
και φοβόσουν αυτό που θα βρίσκαμε έτσι ώστε να θυσιάσεις τον γιο σου.
Αυτή είναι μια τρελή, περίτεχνη θεωρία, αρχηγέ.
- Έχεις βρεθεί ποτέ στις σπηλιές Κλαρκ; - Φυσικά, ως παιδί.
Μερικές φορές. Μαστούρωνα εκεί.
Εννοώ, όχι από τότε που παράτησα το σχολείο.
Πώς απόκτησες αυτή την ουλή;
Δουλεύω με τα χέρια μου.
Άκου, γλυκιά μου. Σε νιώθω. Πραγματικά. Πρέπει να είσαι συντετριμμένη.
Ήταν φίλη σου και ψάχνεις κάποιον να κατηγορήσεις.
Αλλά δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Ένα λάθος σαν αυτό μπορεί να σου κοστίσει την δουλειά σου.
- Ανησυχώ για σένα. - Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Γιατί βρήκαμε στοιχεία DNA στην σωρό της Άιρις που αποδεικνύει τα πάντα.
Το ελέγξαμε με το δικό σου.
Ποτέ δεν έδωσα συγκατάθεση για δείγμα.
Ήδη μας είχες δώσει σάλιο, θυμάσαι;
Κατά την έρευνα για τον αγνοούμενο ή όπως λες τώρα, τον ανακαλύπτοντα γιο σου.
Ταίριαζε.
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
Είσαι ο Χάρισον, σωστά;
Ναι. Γιατί;
Δώσε αυτό στον μπαμπά σου, εντάξει;
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
- Πάω να πλυθώ. - Εντάξει.
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι στην δουλειά μου έτσι ξαφνικά.
Το καταλαβαίνω ότι ανησυχείς για μένα, αλλά μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Το ξέρω.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Τι είναι αυτό;
Ένας φορτηγατζής μου το έδωσε. Είπε ήταν για σένα.
- Ποιος ήταν; - Δεν τον είχα ξαναδεί.
Πρέπει να ήταν ένας από τους άνδρες του Κερτ.
VipSubs.gr - VipSubs.net
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι παιχνίδι παίζεις, Κερτ;
Μίριαμ.
Έλα να δεις.
Τώρα τον έχεις. Κάνε τον να πληρώσει.
Αυτή είναι η ζωή μου. Ένας λύκος ανάμεσα στα πρόβατα.
Ελάτε.
Είστε ελεύθερα! Ελάτε!
Φύγετε. Εμπρός.
Πάλι βγήκαν τα πρόβατα της κας Γκρος.
Ο γέρο Τέρνερ πιθανότατα να τα πυροβολήσει αν περιφέρονται στην ιδιοκτησία του.
Το πολύ δέκα πέντε λεπτά. Σε κατάλαβα.
Τέντι; Είσαι εδώ;
Κανείς εδώ εκτός από εμένα.
Και εσένα.
Πώς μπήκες μέσα;
Μείνε μακριά από τον γιο μου.
Αυτό σημαίνει εσύ, οι υπάλληλοί σου...
ή τσιράκια ή ό,τι στο διάολο είναι...
και όποιος έδωσε στον Χάρισον τον φάκελο.
Γι' αυτό στ' αλήθεια είσαι εδώ; Από περιέργεια;
Θέλεις να μάθεις τι ήταν αυτό στον φάκελο;
Γιατί έχω ακούσει και παλιότερα αυτό το θέμα.
Ο Χάρισον έχει σχεδόν μεγαλώσει. Δεν μπορείς να τον ελέγξεις...
- Ή εμένα. - Δεν το καταλαβαίνεις;
Εσύ είσαι πίσω από τα κάγκελα. Δεν έχεις καθόλου δύναμη. Όχι πια.
Τι, αυτό;
Αυτή η κατάσταση είναι προσωρινή.
Είδα τι είσαι.
Με τα δικά μου μάτια.
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφορτωθείς τα πάντα;
Πάντα κάτι μένει πίσω.
Έχεις δίκιο.
Πάντα κάτι μένει πίσω.
Ποτέ δεν μπορούμε να διαγράψουμε όλες τις αμαρτίες μας.
Ούτε μια φωτιά δεν μπορεί να το κάνει.
Τζιμ, θυμάσαι το βράδυ που με μάζεψες μπροστά από την Ταβέρνα;
Που με πήγες σπίτι;
Χιόνιζε, σωστά;
Το αστείο ήταν, όταν έφτασα σπίτι.
Δεν χιόνιζε στο μπουφάν μου.
Ήταν στάχτη.
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα...
αλλά ξέρω ένα πράγμα που δεν ξέρεις.
Το τιτάνιο δεν λιώνει.
Συναρπαστικό.
Ευχαριστώ για το μάθημα χημείας.
Σχεδόν σαν να ήταν...
πεπρωμένο.
Γνωρίζει.
Ο Κερτ το έστειλε μέσω του Χάρισον για να αποδείξει κάτι.
Έχει επιρροή, ακόμη και πίσω από τα κάγκελα.
Ξέρει ότι σκότωσα τον γιο του.
Αν ήμουν εγώ, σίγουρα θα ήθελα εκδίκηση.
- Πας στην δουλειά; - Ναι.
- Θες να σε πάω; - Είμαι εντάξει.
Έλα τώρα.
Να με πας; Μόνο αυτό;
- Δεν θα με αναστατώσεις καθόλου; - Μόνο αυτό.
Ο Κερκ σπάει.
Ο δικηγόρος του είναι σίγουρα αναστατωμένος.
Τον έχουμε.
Ενάντια στην συμβουλή και σύστασή μου, ο κος Κάλντγουελ θέλει να κάνει κατάθεση.
Υποθέτω ότι έχει ένοχη συνείδηση.
Κάλεσε την εισαγγελέα. Θα θέλει να το δει η ίδια.
Ο μπαμπάς μου, ο Ρότζερ, ήταν μεθύστακας.
Βίαιος. Συνήθιζε να χτυπάει την μαμά μου.
Θα έπαιρνε περιοριστικά μέτρα, αλλά δεν έβλεπε να κάνει κάτι καλό.
Έτσι τελικά, τα μάζεψε και έφυγε από την πόλη.
Μόνο που ξέχασε να με πάρει μαζί της, υποθέτω.
Αφότου έφυγε η μαμά μου, ο μπαμπάς μου θα με έπαιρνε στον δρόμο.
Είπε ότι ήταν...
Είπε ότι ήταν πιο φτηνά από
μια νταντά και ότι θα μάθαινα περισσότερα απ' ό,τι στο σχολείο...
αλλά το μόνο πράγμα που έμαθα ήταν ότι ήταν μεγαλύτερος μαλάκας από όσο νόμιζα.
Συνήθιζε να παίρνει γυναίκες.
Τις έλεγε, Λοτ Λίζαρντ. Εκδιδόμενες.
Τις πήγαινε πίσω από το φορτηγό την ώρα που εγώ υποτίθεται έπρεπε να κοιμάμαι.
Του άρεσε να τις χαστουκίζει.
Στην πραγματικότητα, τις σακάτευε.
Ήταν τόσο θυμωμένος που έφυγε η μαμά μου.
Ήξερε ότι δεν θα καλέσουν την αστυνομία, γιατί και αν το έκαναν, θα είχε ήδη φύγει.
Όταν έφευγαν, ήταν μελανιασμένες και έκλαιγαν και...
Και εγώ ήμουν απλώς ένα παιδάκι.
Ζούσα στον φόβο ότι θα στρεφόταν σε μένα έτσι.
Όλα αυτά είναι λυπηρά, αλλά είμαστε εδώ για την Άιρις.
Ναι. Φυσικά.
Συγγνώμη...
Λοιπόν...
είχα τα δικά μου δρομολόγια τότε...
και κάθε φορά που τα δρομολόγιά μας συνέπιπταν...
ο μπαμπάς μου επέμενε να τον κεράσω γεύμα.
Γιατί έλεγε ότι του χρωστούσα.
Έτσι, εκείνο το βράδυ, δειπνήσαμε μαζί.
Και στη συνέχεια, έβαζα καύσιμα στο φορτηγό μου...
και τότε ήταν που την είδα.
Την φίλη σου, Άιρις.
Να περπατά μόνη.
Και την είδα να μπαίνει στο φορτηγό του μπαμπά μου.
Ήταν τόσο κακοδιάθετος. Έπρεπε να της πω κάτι. Έπρεπε να την σταματήσω.
- Είμαι ο Κερτ. - Άιρις.
- Πού πηγαίνεις; - Μακριά.
Απομακρύνθηκαν και τότε ήταν που την είδα τελευταία φορά.
Ελπίζω να ήταν μόνο αυτό, σωστά;
Μια απλή βόλτα, καταλαβαίνεις;
Ξέρεις, είναι δύσκολα εκεί έξω.
Μια νεαρά σαν εσένα δεν πρέπει να είναι μόνη.
Υποτίθεται δεν θα ήμουν μόνη. Υποτίθεται θα ήμουν με την καλύτερη φίλη μου.
Πρώην καλύτερη φίλη.
- Θα έπρεπε να σε πάω σπίτι. - Άντε γαμήσου. Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Δεν ξέρεις τι παθαίνουν τα κορίτσια. Κανείς δεν τις προστατεύει.
- Δεν θες τέτοια ζωή. - Δεν γυρίζω.
- Αν δεν θες να με πάρεις, άσε να κατέβω. - Μείνε εδώ!
Γαμημένη σκύλα!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Δεν το καταλαβαίνεις;
Ναι, και όλοι στην πόλη είπαν ότι, το έσκασε.
Και ήθελα κι εγώ να το πιστέψω.
Ότι άρχισε κάπου μια καινούργια ζωή.
Αυτός το έκανε. Το DNA που βρήκες, ήταν του μπαμπά μου.
Δεν πιστεύω αυτά που ακούω.
Λυπάμαι, Άντζελα. Έπρεπε να είχα πει κάτι.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν ικανός.
- Ζούσα με αυτό... - Εσύ ζούσες με αυτό;
Τι λες για την Μίριαμ; Τι λες για μένα;
Το τεστ λέει ότι υπάρχει 67% πιθανότητα να είναι αυτός.
Το οποίο αφήνει 33% βάσιμη αμφιβολία να μην είναι αυτός.
Περισσότερο από αρκετό για κάθε σώμα ενόρκων να τον αθωώσει.
- Ορίστε, κε Κάλντγουελ. - Δεν τρέχει τίποτα, μικρέ.
Το αφεντικό σου μου χρωστάει μια συγγνώμη.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα πειστήρια, κύριε.
Ήταν δίκαιη σύλληψη. Μάθαμε την αλήθεια.
- Επιτέλους. - Ναι, την μάθατε, έτσι δεν είναι;
Δεν θα ταλαιπωριόσουν αν είχες μιλήσει στην αστυνομία όλα αυτά τα χρόνια.
Να μην αναφέρω την οικογένεια του θύματος...
Λυπάμαι για τη απώλειά σου.
Είναι παρτίδα σκάκι.
Κάθε φορά που ο Κερτ κάνει κίνηση, θέλει να πιστέψεις ότι είσαι μπροστά.
Αλλά δεν είσαι.
Πάντα έχει σχέδιο.
Αυτή η βίδα είναι εκκρεμότητα.
Σιχαίνομαι τις εκκρεμότητες.
Οι χειρουργικές βίδες είναι σε σετ.
Το γραφείο του Κερτ είναι καλό μέρος ν' αρχίσουμε να ψάχνουμε.
Έλρικ Κέιν. 5.000 δολάρια.
Ποιος είναι ο Έλρικ Κέιν;
Και τι χρωστά στον Κερτ;
Τα 'μαθες;
- Ο Κερτ αφέθηκε ελεύθερος. - Σπουδαία.
- Ναι. - Φοβήθηκα τόσο.
Πρέπει να τον σκοτώσω.
Ήξερα ότι δεν μπορεί...
Τηλεφώνησε ο Λόγκαν.
Σκέφτηκε ότι θα 'χεις ανάγκη ένα φίλο κάτι που ξέρω ότι δεν είμαι.
Όχι μετά απ' ότι έκανα. Αλλά...
Σκέφτηκα ότι κάποιος θα ήταν καλύτερος από το τίποτα.
Όχι, ευχαριστώ.
Ήμουν τόσο σίγουρη ότι ήταν εκείνος.
Δε ξέρω. Ίσως είναι ο μπαμπάς.
Δε ξέρω τι να πιστέψω, τι να πω στη μαμά της.
Στη δουλειά μου μαθαίνεις να ζεις...
με ανικανοποίητες καταλήξεις.
Επειδή ενίοτε είναι ατύχημα ή δεν υπάρχει κίνητρο,
ή ο δολοφόνος πέθανε μέχρι να τον βρεις.
Αυτό που έχει σημασία, Άντζελα, είναι ότι έκανες τη δουλειά σου.
Και δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου για οτιδήποτε άλλο.
Υποτίθεται θα πήγαινα μαζί της.
Είχαμε σχέδιο.
Τσαντίστηκε όταν έκανα πίσω. Είπε ότι ήμουν φιγουρατζού.
Αν είχα πάει μαζί της, θα ήταν ασφαλής.
Όχι. Αλλιώς θα είχατε πεθάνει κι οι δυο.
Σκεφτόμουν ότι αν βρω την Άιρις, θα επανόρθωνα για τα πάντα.
Αλλά δε νιώθω καλύτερα.
Μου λείπει απίστευτα.
Σφηνάκια;
Τουλάχιστον να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνη.
Κι εμένα μου μετέδιδε ανατριχιαστική αύρα ο Κερτ.
Είναι το είδος που λέω στους ακροατές μου να τρέχουν μακριά όσο πιο γρήγορα μπορούν.
- Αλλά εσύ δεν έφυγες. - Δεν ήμουν υποχρεωμένη.
Ξέρεις, ευτυχώς, εμφανίστηκε ο Τζιμ τη κατάλληλη στιγμή για να με σώσει.
Κάτι που, εκ των υστέρων, είναι εξίσου περίεργο.
Ναι, η δικαιολογία του ότι πήγε να ελέγξει την καλύβα ήταν ισχνή.
- Σ' ακολούθησε. - Τρομακτικό.
Άκουσε εσένα και τον Κερτ να μιλάτε για τον Ματ.
Είπε ότι κάτι δεν του πήγαινε καλά.
Δε βγάζει νόημα αυτό.
Ο Κερτ κι εγώ καθόμαστε στο μπαρ
κι ο Τζιμ, βασικά, καθότανε σ' αυτό το τραπέζι.
Ακούς για τι τσακώνονται ο Μπράιαν κι ο Φρεντ από εδώ;
Ούτε εγώ μπορώ.
Εκτός...
Θα πάρω παστράμι με ψωμί.
Θες και πατάτες;
Ναι, ας ζήσουμε επικίνδυνα.
Φόρτιζε το κινητό του.
Το άφησε δίπλα μας όσο μιλούσαμε. Μπορεί να μας ηχογράφησε.
- Γιατί να σε ηχογραφήσει; - Δεν έχω ιδέα.
Ναι, έχεις δίκιο. Είναι παράξενο.
Επίσης, παράξενο είναι ότι έτρωγε πίτα με τον Κερτ.
αφότου έμαθε ότι ο Κερτ είναι ο βασικός μου ύποπτος.
Εντάξει, τώρα είμαι πολύ μπερδεμένη.
Τι; Εντάξει.
Πρώτα ο Κερτ είναι τρομακτικός και τώρα κι ο Τζιμ.
Αν δεν ήταν το αγόρι σου, θα έκανα σίγουρα εξονυχιστική έρευνα.
Αλλά δεν σου κρύβει τίποτα. Εννοώ είσαι η αρχηγός της αστυνομίας.
Επιμέλεια - Απόδοση Διαλόγων: Promachos - Myrto
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: VipSubs.gr - VipSubs.net
Σκατένιε.
Ναι, εσύ.
Ξέρεις ότι ο αρχηγός μας αποβλήθηκε για τη σεζόν εξαιτίας σου, ναι;
Πώς νιώθεις τώρα, σκληροτράχηλε;
Τι σκατά; Ψυχάκια!
Αρκετά.
Ανάθεμα. Άσε με ήσυχο.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Θέλω, μόνο, να μιλήσουμε.
Γιατί; Για να με πεις κι εσύ ψυχάκια;
Γάμα το. Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο πρωτύτερα, και έχεις δίκιο και τώρα.
- Δίκιο για τι; - Είμαι προβληματικός.
Είμαι προβληματικός και πάντα ήμουν.
Δεν είσαι.
Πάντα έβλεπα άσχημα όνειρα.
Εφιάλτες.
Όταν άκουσα εκείνο το πόντκαστ...
με πλημμύρισαν αναμνήσεις.
Δεν ήταν εφιάλτες.
Ήταν αληθινά όλα.
Θυμάμαι τα πάντα.
Έλα, ησύχασε.
Ο μπαμπάκας θα έρθει σύντομα σπίτι.
Είμαι τόσο θυμωμένος.
Το σκέφτομαι συνεχώς.
Έβλαπτε ανθρώπους.
Έκανε όλα αυτά στη μαμά.
Πάντα το ήξερες,
έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό έφυγες.
- Χάρισον... - Όχι.
Σκοτ!
- Πάρε με μαζί σου. - Χάρισον.
Σκατά.
Γαμώτο.
Έκανα λάθος.
Πρέπει να τα πω όλα στον Χάρισον.