Vill du dansa?
Ja.
FREDS FISK & VILT
Den är på golvet.
Är du redo för ikväll?
Toppen.
Om du säger så.
Det är riktigt kallt idag.
Det var du som valde stället.
VÄLKOMMEN TILL IRON LAKE
Körkort och registreringsbevis, tack.
Visst.
- Där har du. - Tack.
"James Lindsay", va?
Jim.
Är det något som är fel?
Jag får be dig kliva ur fordonet, sir.
Vänd dig om.
Händerna på bilen.
Du har rätt att förbli tyst.
Men jag får väsnas om jag vill, va?
Polischef Bishop, kom.
Vad i helvete?
- Fortsätt. Hon får hitta nån annan. - Okej.
Polischef Bishop.
Angela.
Mrs Gross får är lösa på Steiners egendom.
De äter hans vintergrödor.
Jag är upptagen.
Kan Logan ta hand om det?
Logan är vid kyrkan.
Pekanpajerna stals från deras knytkalas.
Vi kan förstås inte ta honom från det.
Förstås. Teddy då?
Det är vecka två. Kan han hantera en kris med får?
Teddy är ur spel. Han drog just visdomständerna.
Kan jag säga till mr Steiner att du är på väg?
Visst Esther .
Det här är jag på väg.
Det är ok. Du kan stoppa mig igen.
Förlåt.
Kom förbi stationen lite senare.
- Okej. Absolut. - Okej.
JULGRANSBASAR
Hej! Jimmy. Morsning.
- Kommer du på dansen ikväll? - Jadå, pastorn.
Tråkigt med pajerna.
Hur kan du redan veta om det?
- Liten stad. - Tacka Gud för det.
- God morgon Zach. - God morgon, mr Lindsay.
- Becca, Scott. - Hej, mr Lindsay.
Kommer du till matchen?
Ska försöka.
Kör hårt Hawks!
Läget Jimbo?
Hur har du och Angela det? Allt bra?
Ja, så vitt jag vet. Hur så, vad har du hört?
Bara bra saker Jim. Bara bra.
Edward Olson är på väg upp mot stugan.
Säsongen för rika arslen börjar... nu.
Japp.
Hej Gig.
Du har mina grejer.
Var så god.
Du är räddaren i nöden.
FÄRSKA VAROR
KNIVAR
FREDS FISK & VILT JIM LINDSAY DELÄGARE
Snälla, säg att du har en jordgubbsbulle där.
Bossen haver talat och så skall bliva...
gjort.
Jag vet inte vad jag gjort utan dig.
Så gott.
Så du vet, det här veckan blir det stressätning.
Brian och jag adopterar. Det är så mycket press.
Wow. Ja, det kan jag tänka mig.
Brian vill kalla honom Garfield.
Vem döper en hund efter en katt?
Brian, tydligen.
Valpen ser mer ut som en Gromit, eller hur?
Jag tror jag gör som Schweiz här.
Smart man.
STÄNGT
Och så var det dags.
Just killen jag ville se.
"Jim."
Hur kan jag hjälpa dig.
Jag rullade just in med mitt lag, vi ska jaga lite.
Jag behöver en ny kniv och en fläskig bössa.
All right. En kniv för att flå eller...
- Den där. Den är perfekt. - Okej.
Wow.
Hej, ta't lugnt.
Är det något problem?
Nej, jag är lite känslig för blod.
Hur som helst. Geväret då?
Remington 783 passar. Bra sikte och solid konstruktion.
Tappa den dussintals gånger, skjuter bra i alla fall.
Jag fattar. Så här ligger det till.
- Min vän Bill där borta. - Ja?
Han har redan en sån.
Jag vill ha en bössa som får hans att likna en vattenpistol.
Så...
Den där.
- Den vill jag ha. - Säker?
Den kostar dig 9 000 dollar.
Jag fick en bra julbonus från Morgan Stanley.
Okej.
Den här har mer skjutkraft än du någonsin behöver
- för jakt här. - Jaså? Vad jagar du?
Jag... Inget längre.
Jag har inte dödad djur sen tonåren.
Ser man på. Helgonet Jim.
Ja, jag tar det.
Inget problem.
Jag behöver bara ett ID för den federala bakgrundskontrollen.
Du, verkligen?
Hur länge har du jobbat här?
Några år.
Det är jag. På väggen.
Jag var med i Freds ungdomslag när jag var sex.
- Bra. - Du, Matt. Behöver vi det här?
Nej. Jag har ett ton i farsans hall.
På tal om farsan, han köpte mitt första gevär
i den här butiken när jag var tio.
Ja men, va fan?
VÄNTA - BEARBETAR CALDWELL, MATTHEW
Det händer ibland. Ett dygns väntan medan FBI kollar registren.
Så, samma tid imorgon?
Du, bara sälj geväret.
Jag måste följa rutinen.
Ingen av oss vill väl att Fred förlorar affären?
Visst. Okej, scouten.
Vet du, ett regelbrott
gör ibland att man kan ha lite kul.
Fan, skit samma. Jag kan börja dricka tidigare.
- Men jag tar den här. - Okej.
Gäller att vara på sin vakt.
För sjutton Matt. Jag sket nästan på mig.
Du är så jävla...
Kom igen så drar vi och super till.
Du står för första rundan.
Tack för att ni handlade här.
Jim.
Jim, jag hörde att Matt Caldwell rödflaggades.
Verkar som trubbel följer Caldwell den yngre var han än går.
Det finns verkligen inga hemligheter i staden.
Ang är i ett möte.
Hej Teddy. Hur mår du.
- På bättringsvägen. - Jim.
Kan du hjälpa mig?
Bevis från församlingens kyrkobasar.
Håller Iron Lake säkert en paj i taget.
Väldigt mycket välkomna.
Logan, du känner Matt sen länge.
Vad tror du kan ha väckt FBI på en bakgrundskoll?
Han skulle köpa gevär. Säkert en formalitet.
Pajerna luktar otroligt.
Matt Caldwell är en bra kille. Han kör hårt på Wall Street.
Han gillar att umgås, dricka, spela, några slagsmål i high school.
Men, alltså, en bra kille.
Det var säkert båtkraschen i Ohio.
Aldrig. Matt körde inte ens.
Fem dog.
Fan.
Matt var på sjukhus flera veckor. Krossat lårben.
En verkligt tragisk olycka.
Jag slår vad om att hans register är fläckfritt.
Okej. Kanske några småsaker.
Är det några framsteg med stoppskylten
vid Lewis butik?
Olyckan är snart framme där.
- Det är allt jag säger. - Tack för din tid.
Jag låter dig veta om något dyker upp.
Självklart. Vi syns gott folk.
- Något som inte är bra? - Som alltid.
Ingen kropp, inget mönster.
SAKNAD PERSON
Ingen kropp, inget mönster.
Och ingen finansiering.
Tills en av dem dyker upp död.
Jag satsar på dig.
Linedance ikväll?
Vilken tid?
Jag trodde det var en gruppgrej. Förlåt.
Ha kul ni två.
- Vi ses ikväll. - Hej då.
Förlåt. Måste rusa.
Trodde du uppskattar flickvännen
i något annat än uniform.
Du är söt i uniformen.
Det är därför jag gillar dig.
Esther missar aldrig en chans att dra på sig kjolen.
Jag ska fixa din drink.
- Läget Jim? - Hej Ramon.
Jobbar du en skolkväll?
Skolan har prov hela veckan.
Ergo, jag slipper rätta.
Så några extra skift före helgen.
- Fattar. - Chivas, is, IPA och nachos?
- Är jag så förutsägbar? - Testa nåt nytt?
Jag har en specialsnaps.
Det är bra. Sätt upp det på min räkning.
Behövs inte. Matt Caldwell bjuder laget runt.
Hej, det är Jim!
Jim!
Sätt det på min räkning ändå.
Okej.
Chivas, is, IPA, nachos.
Ge mig den jävla flaskan.
Det sista han behöver är mer sprit.
Eller mer eldkraft.
Vet du vad det störiga är?
När FBI ligger efter släpper hälften av spärrarna.
Folk slinker igenom hela tiden.
Du är ledig. Skippa jobbsnacket. Nu dansar vi.
Esther och Alan får inte överglänsa oss.
Ja.
RESTAURANG
Iron Lake är cirka tre kilometer längre fram.
Jim!
Ser man på, extrastudier tisdag kväll.
- Nu snackar vi. - Hej Matt.
Vi har ett party hos min far imorgon. Du borde komma.
Jag får se.
Toppen.
Hej, lyssna.
Jag tänkte, varför drar vi inte härifrån?
Du kan öppna och ge mig geväret.
Jag och killarna vill jaga på morgonen.
Är bakgrundskollen grön
kan du hämta det på morgonen.
Dina kompisar blir säkert imponerade av geväret.
Jisses. Den här scouten älskar reglerna.
Vet du vad? Kom på partyt ändå.
Man vet aldrig.
Du kanske till och med får roligt.
Flickvännen är polis, va?
Hon kommer förmodligen solo.
Det blir många röda flaggor där, om du fattar.
Vad kostar en ren burgare utan ost eller något?
- Sju och 50. - Utan pommes frites då?
Det är utan pommes frites.
Sätt det på min räkning. Pommes frites med.
Säkert frun?
Extra om du inte kallar mig frun.
Visst. Tack. Allvarligt.
Du är inte härifrån.
Tar första bussen ut imorgon.
Måste se att jag har till biljetten.
Ta den här. Utifall att.
Behöver du nånstans att sova
så har Desiree där borta ett härbärge i närheten.
Det är bra. Men wow. Tack.
- Vem var det där? - Vilsen ungdom.
Min typ av välgörenhet.
Vem kollar förresten mina utgifter?
Det är jag.
Det var snällt av dig.
Ja!
Vill du dra?
Stoppa mig vid Sulleys farm?
Det är min smarta dörrklocka.
Audrey har alltför många där.
Jag är glad de inte hade sånt när vi var unga.
Det kan du tro.
- Dags att vara mamma. - Okej.
Även när man är ledig är man på jobbet.
Ta den där!
Vackert.
Det känns som jag iakttas.
Det känns som du låter skitstöveln Matt komma under skinnet.
Det är nästan tio år.
Håll dig till rutinen.
Visst.
Rutin, rutin.
SWEETIE'S BAKVERK
STÄNGT VAR GOD KOM ÅTER
ÖPPET
TOPPAMMUNITION
Du har några alternativ. Vad tycker du?
Orange
De bra grejerna.
Hej, Jim, hur...
Lunch.
VAPEN KÖPER SÄLJER REPARERAR
Att borra dödar!
Rädda planeten!
Skäms på er!
Rädda planeten!
NI DÖR AV ÅLDER VI DÖR AV KLIMATET
Skäms på er!
Att borra dödar!
Rädda planeten!
ÖGONEN ÄR PÅ ER! GÖR DET RÄTTA
Skäms på er!
FÖRSVARA DET HELIGA
Borrning dödar!
Rädda planeten!
Skäms på er!
Borrning dödar!
- Rädda planeten! - Vad handlar det här om?
Allas favorit-oljemiljardär beslöt att stänga tavernan
för sitt styrelsemöte.
- Min tonfiskmacka är där. - Borrning dödar!
- Stackare. - Rädda planeten.
- Audrey? - Skäms på er!
Ursäkta. Har ni inte prov idag?
Äsch, matte. Edward Olson förstör planeten.
Då blir någon utan sin tonfiskmacka.
Skäms på er!
Borrning dödar!
Tack alla för att ni väntat så tålmodigt.
Ledsen att mötet blev långt.
Vi tog med lite varm choklad åt er.
Njut.
Det är uppmuntrande att se unga med sån glöd.
Jag menar det.
Fortsätt slåss för det ni tror på.
Det är det som gör vårt land så stort.
Rädda planeten!
Skäms på er!
Att borra dödar!
Rädda planeten!
Skäms på er!
Att borra dödar!
Rädda planeten!
Skäms på er!
Hej Jim!
Matt Caldwell är grön.
Han vill att geväret lämnas i pappans stuga.
- Ska vi sälja det till honom? - Nio lakan? Visst.
Jag gillar handel.
Visst.
Dessutom har Matts far länge varit vår vän...
Det känns inte bra att lämna geväret. Kan du göra det?
Brian och jag hämtar Garfield.
Ja. Jag förlorade striden om namnet.
Glad make, glatt liv.
Jimmy du måste levererar geväret.
Skit också.
Ett stort party.
Det är inte sant.
Fick de verkligen dig att ta hit det?
Han ska alltid överträffa mig.
Bill. Jag var med Matt i affären.
Visst.
Jag har lite papper till honom.
Kom igen.
Jag behöver bara en underskrift så drar jag.
Jag vet inte varför Matt har partyn.
Han isolerar sig alltid i något sovrum.
Det är jag.
Ursäkta.
Mitt fel.
Tror du han kanske kan komma ut en minut?
Fan.
Jag behöver en återställare.
Kom igen. Kom hit.
Å, ja.
Nej, det är bra. Tack.
Jag tog hit henne. Fattar du?
Givetvis hamnar hon hos honom.
Det alltid samma jävla sak.
Okej.
Vet du vad de kallar mig?
- Bill? - Kuknyllet.
På grund av ärret.
Å, visst.
Det ser ut som en kuk.
Gissa vem som inte får ligga?
Kuknyllet.
Bingo.
Ska du avsluta det här?
Nej, jag tror jag bara...
Skulle aldrig gått ombord på båten.
Talar du om olyckan?
Jag sa till Matt att stanna.
Vad menar du? Han körde inte.
Visst. Så är det.
Vet du vad? Fan för det och fan för honom.
Jag täckte för honom.
Ljög jag på rättegången så att...
så han gick fri och kunde knulla mina flickvänner?
Jag kan inte fatta jag var... Två lakan i veckan
och en jävla Rolex var nog för att ta skulden.
Hans jävla pappa fick sälja två bilar
för att täcka mig och snutarna i Ohio.
Hoppas det var värt det!
Om Matt körde, varför stannade han inte?
Det var ett chicken race.
Fast Matt var dyngrak.
Han hatade killen.
Förlorade en halv miljon på grund av honom.
Vill du veta det värsta?
Egentligen inte.
Den andre killen gav sig.
Girade båten. Gav sig totalt.
Men Matt körde jävlar rakt in i honom ändå.
Hej.
Det här stannar mellan oss, va?
Jag behöver verkligen de där två lakanen i veckan.
Du ser killen där hemligheter dör.
Vad fan gör du med mig?
Jisses. Mr Lindsay.
Snälla säg inget till min far.
Det ska jag inte Becca. Om du går omedelbart.
Där har vi Jim!
Tog du med geväret?
Vill du ha en puff?
Nej tack. Bara en namnteckning.
Kom igen. Livet är kort, kompis.
Kontant eller check?
En check?
Vad är det här? 1985?
Slappna av. Jag betalade Fred online.
"Ägaren får inte använda vapnet i påverkat tillstånd"...
Lite sent för det.
Sötnos. Äntligen.
Nu är du min.
Är du all right Jim?
Jim?
Tack för att du handlat hos Freds fisk & vilt.
Vad fan gör du?
Är du Dexter Morgan?
Det är jag. Harrison.
- Harrison. - Du kan inte.
Alla som står dig nära dör.
Det är därför vi är här.
Jag vet inte vem du talar om.
Men du ser precis ut som jag minns.
Jag måste ha ett sånt ansikte.
Vill du inte ha mig, säg det.
Doakes?
LaGuerta?
Rita?
Jag?
Alla.
Ledsen. Jag är inte den du söker.
Du kanske borde testa stadens härbärge?
Det är på Main Street. Jag känner ägaren.
Säg att Jim Lindsay skickat dig så får du rum.
Vad du än beslutar så tänker jag inte...
rapportera dig eller något.
Du verkar vara en bra kille, så...
Nästa buss ut ur staden är imorgon kväll 19.45.
Jag hoppas du hittar den du söker.
Du gjorde det rätta.
Han är säkrare hos Hannah.
Det är okej.
Jag är glad jag lämnade först Dexter.
Jag avskyr att se dig så här.
Om du dött först hade jag varit förlorad i världen utan dig.
Du är förändrad.
Nästan tio år utan något mord.
Jag älskar dig för det.
Snälla, snälla.
Ja!
Jag knäppte en vit jävla hjort!
Såg du? Jävlar.
Jag sköt dig nästan.
Kolla här.
Såg du vad jag gjorde där Jim?
Det var länge sen.
Men om jag ska göra det måste jag göra det rätt.
Kodens första regel...
åk inte fast.
Ledsen för röran.
Jag har legat av mig.
För helvete!
Bry dig inte om att kämpa.
Jag är ingen scout, men jag kan mina knopar.
Vad gör du?
Låt oss prata om vad du gjorde.
Du menar hjorten?
Han gjorde inget fel.
Han var perfekt.
Han förtjänade det inte.
Men illa som det var, det är inte det värsta.
Du för helvete galen.
Kanske, men inte relevant.
Så vad är det då?
Tala om vad du gjorde!
Äg det!
Eller?
Så jävlar dödar jag dig.
Va, ska du bara avrätta mig eller nåt sånt?
Vore inte första gången.
Tror du att du kan komma undan?
Åter igen, inte första gången.
Vänta, du... Är du en seriemördare?
Jag var.
Vet du vad? Du har rätt. Vem lurar jag?
Det är inte vad jag var.
Det är vad jag är.
Okej. Okej.
Det handlar om båten, va?
Ja, det att du körde.
Det att den andre väjde.
Det att du rammade honom ändå.
Det att fem människor dog
- på grund av dig. - All right!
Jag gjorde allt du sa.
Okej? Det är sant. Jag erkänner. Jag gjorde fel.
Jag gjorde fel. Snälla, bara...
Du sköt min hjort!
Och du dödade mig nästan!
Jag lovar! Jag lovar att aldrig göra något sånt mer.
Jag svär!
Jag lovade samma sak och se på mig nu.
Vänta! Du förstår inte. Det är inte mitt fel.
Det är inte mitt fel!
Okej? Mamma dog när jag var åtta.
Min pappa bara jobbade och var aldrig hemma.
Min barndom var skit, okej?
Skyller du på dåligt föräldraskap?
Det är sant. Det är inte mitt fel. Jag hade ingen.
Jag hade inget.
Jag hade ingen kompass, jag var bara...
Jag förlorade bägge föräldrarna när jag var ung.
Det var bara Harry som hjälpte mig.
Vem är Harry?
Han adopterade mig.
Men då förstår du. Du fattar.
Så du dödar mig inte.
Vi har passerat punkten för återvändo.
Vet du vad?
Skit ner dig!
Min far kommer att förgöra dig.
Han känner alla i staden.
De älskar honom. De gör allt för honom.
När han får veta vad du gjort mig letar han reda på dig.
Han kommer att orsaka dig all världens smärta!
Du har ingen aning om vad du gör!
Som du sa: "Livet är kort, kompis."
I natt händer det.
Hallå, Dexter Morgan.
Hejsan.
Jag trodde du skulle komma till Julgransfesten.
Räven kom in i hönshuset.
Det är lite söligt här.
Förlåt?
Vi saknar dig.
Vi syns imorgon?
Absolut. Kan inte vänta.
Så... ingen Jim.
Jag är ledsen.
Jag behöver inga troféer längre.
Jag må vara ett monster, men ett som utvecklas.
Vad ska jag göra med dig?
PIMPELTÄVLING
Inte precis Miami Bay, men det finns ett hål där.
Vad fan gör du?
Jag lyssnar inte på dig.
Min liv har alltid varit...
granne med sanningen.
Men från och med nu blir det en lögn mindre i mitt liv.
Tänkte du kunde behöva detta.
Du vet, efter Miami...
vande jag mig aldrig vid kylan.
Jag trodde att du inte kände mig.
Du hade rätt.
Jag är Dexter Morgan.
Din far.
Kom hem.
Snälla.
Min far skyddade mig,
lärde mig,
höll mig vid liv.
Och det är precis vad jag ska göra för min son.
Undertexter: Anders Ericsson