U prethodnim epizodama...
Znam samo da ima više povrijeđenih i da je Harrison umiješan.
Rekla je da si joj rekao nešto o predloženoj pucnjavi u školi
Angela. Mislim da trebaš ovo pogledati. To je lista za odstrel.
Ubodna rana ne odgovara priči koju je ispričao Angeli.
Nešto nije u redu. -Ona ima malu bebu
koja je u jebenoj sobi kad ona umre.
Koliko je sad sjebano to dijete? Jesam li u pravu?
Da, samo želim zahvaliti Harrisonu što nam je spasio guzice.
Hej, klinjo. Donio sam ti mali poklon jer štitiš naš grad.
Ovo sranje liči na Carrie iz Domovine.
Samo me ubo. -Znam. -Zašto me onda ispituješ?
Misliš li da je napao nekog u šumi ili misliš da ga otac pokriva?
Trebam samo novac za autobus.
Matt je odsjeo u hotelu u New Yorku. Provjeri njegove kartice.
Možda smo svi pomalo heroj i pomalo... ne znam, čudovište.
Ethan govori istinu. Ova rana nije napravljena lovačkim nožem.
Harrison je donio vlastito oružje u školu tog dana.
On ima mog Mračnog saputnika.
Misliš li da se on sjeća? -Ne može. -Ti jesi.
Kad su dileri droge s motornim pilama
raskomadali tvoju majku u transportnom kontejneru
dok si šljapkao uokolo u njenoj krvi.
Ti si se sjetio. -To je bilo drugačije.
On je tvoje dijete, Dexter. Od tvoje krvi i mesa.
Želim mu pomoći na pravi način. Šta god treba da ga spriječi da...
Postane ja? -Ono što ti je Harry uradio bilo je zlostavljanje djeteta.
Podučiti te da postaneš serijski ubica i kako da se izvučeš s tim?
Vidi gdje nas je to dovelo.
Ako ga iko može voditi kroz ovo, to sam ja.
Možda me zato pronašao. Možda je zbog toga ovdje.
Ne možeš mu reći ko si. To je kao da mu daješ dozvolu.
Svaki dan hodam po ovom svijetu pretvarajući se.
Znajući da ako bi neko, bilo ko znao istinu o meni,
bacili bi me u najdublju, najmračniju jamu koju mogu naći.
Tako je jebeno usamljeno.
Ali Harrison, on ne mora živjeti tako.
Ako bih samo mogao biti iskren... -Šta ćeš mu reći?
Da postoji stotine vreća za smeće s isjeckanim ljudskim bićima
na dnu Atlantskog okeana?
Koji kurac misliš da bi mu to uradilo?
Postao bi gori od tebe, a ti si jebeno čudovište!
Zajebavate me, zar ne? -Ne zajebavam.
Ostani koliko želiš. Obroci su uključeni.
Moram reći da sam zapravo dobar kuhar.
Možete li zaista biti ovoliko fini? Pa, znaš,
imam sreće u životu da imam više nego što mi treba.
A nije uvijek bilo tako, pa, znaš, sjećam se kako je bilo.
Slušaj, soba bi svakako zjapila prazna, zar ne?
A... šta želite od mene?
Samo ponizno molim da to platiš unaprijed.
Ima li tuš unutra? -Da. I jacuzzi kada.
Da, definitvno ću platiti unaprijed.
Puno vam hvala. -Zadovoljstvo mi je. Zaista.
Da, mogla bih umrijeti i otići u raj.
Stigli su izvještaji za kartice Matta Caldwella.
I? -Baš kao što je Kurt rekao
taj seronja je bio u u Gramercy Suites zadnje tri noći.
Prokletstvo. -Šta je?
Nema mrtvog tipa, nema podcasta. Mislim, super, živ je.
Stani, on je jeo u hotelu s pet zvjezdica
dok se pola grada smrzavalo tražeći ga?
Znala sam da je tip seronja, ali ovo je potpuno novi nivo. -Da.
Dođe mi da se odvezem u grad
i suočim se s Mattom Caldwellom licem u lice. -Ja sam za.
Ozbiljno? -Da. Imam spremnu Taylor Swift. Krenimo.
Tako barem možemo završiti s ovim. Konačno dobiti neki kraj.
A to ne bi imalo nikakve veze s tim da
zaskočiš Matta da spasiš svoj podcast? -Kad govorimo o kraju,
možda je sad dobar trenutak da pomenem da sam upoznala nekog.
Online. Razmijenili smo samo nekoliko poruka.
On vjeruje da je Zemlja ravna, ali je veoma ozbiljan.
Znaš, ustvari, to je odličan tajming.
U gradu se održava konferencija o nestalim osobama
na koju sam htjela otići ovog vikenda. -Bože, to je savršeno.
Možda možemo dobiti neke nagovještaje o ovom
Bermudskom trouglu koji imaš ovdje.
Problem je što nema šanse da će okrug odobriti sredstva.
Mogu ja platiti. Riješeno. Logane, ti možeš paziti na stanicu, zar ne?
Putovanje! Hvala bogu.
Bez uvrede, ali zbog ovog grada postala sam pomalo klaustrofobična.
Sama si to tražila.
Tata, nećeš vjerovati šta se danas desilo u školi.
Imali smo veliko okupljanje i svi su mi, ono, klicali.
Bilo je ludo.
Kopao si po mojim stvarima. -Moramo razgovarati.
Nosim to samo zbog zaštite. -Zaštite?
Od čega? -Dugo sam bio prepušten sam sebi.
Spavao na ulici. Ljudi rade čudne stvari.
Prvi put kad su me opljačkali, uzeli su sve.
Narednog puta, bio sam spreman. -U redu.
Pa, zašto si je ponio u školu?
Ne osuđujem te, samo želim znati istinu.
Čuo sam Ethanovu stranu priče.
Vraški se razlikuje od tvoje. -Koji kurac?
Vjeruješ psihopatskom pucaču iz škole, a ne meni?
Šta misliš da sam uradio? Kaži. -Ako si ga povrijedio...
namjerno... možeš mi reći.
Ostatak grada misli da sam jebeni heroj,
a moj vlastiti otac misli da sam šta? Lažov? Životinja?
Ne. Mislim da si dijete.
Mislim da prolaziš kroz nešto što možda ne razumiješ.
Samo ti želim pomoći. Harrisone, možeš mi vjerovati.
Zašto bi ti, jebote, vjerovao?
Ti si taj koji živi laž. Jim.
Koji kurac ti radiš ovdje? -Stari.
Jebi se, čovječe.
Bio si jebeno u pravu. Mi smo kreteni. Svi mi.
Hajde sad. Šta kažeš? Zagrli nasilnika.
Zakasnićemo. -Na šta?
Večeras je jebena zabava, brate.
Ti si počasni gost. Sad ulazi, idemo.
Daj mi pivo.
Hajde, idemo. Ulazi.
Hej, mama. Harrison će se večeras družiti sa Zachom i ostalim momcima.
Je li u redu da budem s njima? -Imaš školu sutra. -Petak je.
Ma daj, pobrinuću da bude kod kuće do jedanaest. -Apsolutno. Do jedanaest.
Hvala, bako. -Nema na čemu, unuko. -Dobro.
Harrison je dobro dijete.
Svi pričaju o tome šta je uradio za školu.
Držiš li ih na prekratkoj uzici, mogla bi ih izgubiti zauvijek.
Vratiću se do nedjelje ujutro. Doviđenja, Miriam.
Koji kurac?
Dobro došao na zabavu liste za odstrel. Samo uz pozivnicu.
Svi koji su ovdje živi su zbog tebe.
Hej, narode!
Zabavimo se!
Neka neko donese piće ovom gadu!
Zdravo, Tess. Telefon mi umire. Mogu li?
Zbog toga je punjač ovdje.
Uzeću Jameson, čist. -Nema piva večeras?
Raspoložen sam za nešto jače.
Gdje je Angela?
Ona je na Manhattnu na nekoj policijskoj konferenciji.
Kako ti je sin? Sva djeca su prilično potresena poslije onog što se dogodilo.
Bio je i bolje.
Znam da je Harrison veliki heroj i da je uradio pravu stvar,
ali ipak ne može biti lako znati da si povrijedio drugo ljudsko biće.
Ili je možda bilo prelako.
Znaš, ponekad se osjećam bespomoćno.
U redu je tražiti pomoć.
Postoji terapeut u Fort Drumu.
Prije par godina imala sam učenicu. Pomogao joj je.
Možda bi mogao pomoći i Harrisonu. Znaš, ako ima stvari
o kojima nije spreman razgovarati sa svojim tatom. -Da, u redu. -Super.
Dr. Morris.
Hvala, Tess. -Nema na čemu. -Hajde, zabavimo se.
Hajde, ljudi.
Šta je s njim? -Svakih par mjeseci je takav.
Uđe kao da posjeduje ovo mjesto.
Ista pjesma. Uvijek ta ista jebena pjesma.
Da.
Pričekaj.
Doći će da me pita za ples za četiri, tri, dva...
Zdravo, Jim.
Vidi njega. Sin mu je pretvoren u pepeo, a on je tu,
pleše kao da nema ni najmanju brigu na svijetu.
Ili je on lud ili sam ja.
Došla si. -Nisam mogla propustiti priliku da uživo vidim gradskog heroja.
Šta je? -Jedva mi odgovaraš na poruke.
Izvini. -Je li zbog podcasta koji sam poslala?
Mislim, shvatam. Možda ne misle svi da su serijske ubice zabavne.
Ja... svidio mi se. Znaš, ponekad se moraš smijati
sjebanim stvarima, zar ne? Mislim, osvrni se.
Niko od njih ne bi bio ovdje bez tebe. -Ne znaš to. -Da, znamo.
Kakav je osjećaj imati takvu moć? Život ili smrt.
Kako su nabavili njegovu listu? -Ne znam.
Možda je neko imao pristup maminoj policijskoj stanici?
Hej, Audz, dovuci dupe ovamo. Šta ima, stari? -Zdravo.
Vidimo se kasnije? -Da.
Harrison... moj heroj.
Spasio si mi jebeni život.
Postoji samo jedno pravilo ovdje.
Bez telefona. Ono što se desi ovdje, ostaje ovdje.
A imam mali poklon za tebe. Ekstazi.
Svi smo već uzeli dvije pilule.
Stigni nas.
Harrisone! Izazivam te.
Ureži "H" ovdje. Tako ću se uvijek sjećati mog heroja.
Jebote. Jebote. -Sranje. Jesi li dobro?! -Boli.
Jebote. Jebote. -Jesi li dobro? -Da.
Hej. Hvala bogu da si smjestio onog luđaka u bolnicu.
Poševiću večeras, brate.
Hej, hej! Počasni gost.
Zabavljaš se? -Šta ima?
Trebaš se podići, čovječe.
Ja častim.
Hej.
Jesi li dobro?
Ja? Sjajno mi je.
Ja sam jebeni heroj. Zar nisi čula? -Hej. Nisi sav svoj.
Hajde, nađimo ti malo vode.
Hajde.
Znaš li da mi tata ne vjeruje? -Šta to znači?
Misli da sam lažov.
On je jebeni lažov. -O čemu pričaš?
Znaš li da mu pravo ime nije Jim Lindsay?
U redu. Hajde. Pođi sa mnom. -Ti mi vjeruješ, zar ne?
Da, vjerujem ti.
Zašto si ti jedina osoba ovdje koja me razumije?
Harrisone! Harrisone! Bože. Harrisone.
Harrisone. Probudi se. Probudi se. Harrisone.
Bože. Harrisone, probudi se! Jebote. Scott! Koji kurac?!
Šta je bilo u jebeno piluli?
Sranje.
Sranje!
Šta se dogodilo? -Ne znam.
911. Šta želite prijaviti?
Harrisone. Harrisone. Ostani sa mnom.
Harrisone. Ostani sa mnom.
Isuse Kriste.
U redu, hej, hej, polako. Polako.
Je li on dobro? Hoće li biti dobro?
Ispravno si postupila. Još nekoliko minuta i... Polako. Polako.
U redu, hej. Biće ti muka od Narkana koji sam ti dao.
Hej. Znaš li gdje si sada?
Ja sam na zabavi... na jezeru.
Dobro sam. Svi se mogu opustiti.
Trebaš mi reći šta si uzeo.
Jesi li mu dao drogu? -Treneru...
Ne, sad ti nisam trener. Kaži mi šta si mu dao,
ili ću ti staviti lisice ove sekunde. -All right.
Šta je ovo? -Samo Oxy.
Gomila nas ga je uzela. Svi ostali su bili dobro.
Sad ideš u zatvor, posjedovanje s namjerom distribucije,
osim ako mi kažeš od koga si tačno dobio ovu drogu.
Policija je pronašla vašeg sina predoziranog otprilike oko 22 sata.
Dat mu je Narkan. Pacijent je došao svijesti.
Preliminarni testovi pokazuju da je droga kojom se predozirao bio fentanil,
mnogo jača, jeftinija zamjena za opioide poput OxyContina.
Pilule za crno tržište su neregulisane, domaće proizvodnje.
Ponekad čak i jedna pilula može sadržavati smrtonosnu dozu.
Vaš sin je imao sreće.
Odmah ću se vratiti, u redu?
Izgleda da je Scottov brat nabavio pilule od dilera droge.
Pronaći ćemo ga. -U Iron Lakeu? -Ne. Moose Creek.
Neki tip koji prodaje lažni Oxy u ronilačkom baru. -Ali znaš ko je to.
Zasad znamo samo ime: Miles.
Harrison je sjajno dijete, ali ono što mu sad treba je...
gruba ljubav. -Da, hvala na savjetu.
Harrison je mogao umrijeti večeras.
Samo božjom milošću i Audreyinim brzim razmišljanjem
on dobija drugu priliku, a i ti. -Samo se odmakni, Logane.
Uz dužno poštovanje, Jim... ne.
Misliš da te to što si pomoćnik hrvačkog trenera
čini stručnjakom za roditeljstvo? Nemaš jebenog pojma.
Mogao je umrijeti. Sebe nazivaš njegovim ocem?
Nisi čak ni znao gdje je.
Pogledaj šta si mu uradio.
Sve je ovo tvoja greška!
Počećeš ići kod terapeuta.
Osim terapije, imaćeš dva mjesta: kuća i škola. Razumiješ?
Svi su uzeli te pilule. -Nije me briga ni za kog drugog.
Briga me je za tebe. -Da. U redu.
Šta god ti kažeš.
Da, šta god ti kažeš. Kao da će se to ikad desiti.
Gospodine!
Već si mrtva.
Mislim, moraš odati priznanje tom tipu.
Ako ćeš se sakrivati, ovo je mjesto za uraditi to.
Stani, pričekaj sekundu.
Već je nešto hitno? Još nije 7 ujutro.
Da, samo želim da ti ja to kažem.
Bože, šta nije u redu? Je li Audrey dobro? -Audrey je dobro.
Ali sinoć je bila zabava i neka djeca su uzela drogu.
Harrison se predozirao. -Šta?! -Sad je dobro.
Jim je uz njega. Ali slušaj...
i Audrey je bila tamo. Ona nas je nazvala.
Bila je glas razuma. Potpuno trijezna.
Bez nje, cijela ova stvar mogla je poći po zlu.
Dolazim kući. -Angela, ona je sigurna. Dobro je.
Ma dajte. Postoji li način da to nabrzinu provjerite za mene?
Nije to velika stvar. Zar ne?
Davanje informacija o gostima je protiv protokola.
Načelnica Bishop. Policija Iron Lakea. Moramo razgovarati s Matthew Caldwellom.
Možete li potvrditi da je gost ovdje?
Gost za kojeg se raspitujete odjavio se sinoć.
Pa...
a nadzorni snimak?
Trebam vizuelnu potvrdu da je zaista bio ovdje.
Ne mogu vam da ti pristup.
To bi bilo zadiranje u privatnost gosta. -Shvatam.
U redu, pa, tražiću da NYPD izda nalog.
Dovesti nekoliko mojih prijatelj ovamo prije doručka.
Sigurna sam d će parada policajaca
u vašem lijepom predvorju ne bi prestrašila goste.
Reći ću tehničaru da izvuče snimak. Vratite se večeras.
Hvala.
Opaka si i sviđa mi se to.
Biće ti dobro samom? -Doktor je rekao da sam dobro. Dobro sam.
Prvi sastanak s terapeutom je popodne, zar ne?
Da.
Prebrodićemo ovo.
Da. U redu.
Crne vreće za smeće
Psi laju na mene. Još to imam.
Nemoj.
Dr. Patel? -Da! Straga!
Moj jarac je povrijedila nogu. Nije spavao danima.
Nadao sam se da mi možete dati nešto protiv bolova.
Naravno. Ima ketamina straga.
Posluži se. Kasnije ću ti naplatiti.
Imate li i par šprica? -Uzmi sve što ti treba, Jim.
Kupovina na jednom mjestu.
Kažu da je imati dijete najranjivija stvar koju možete učiniti.
Mrzim biti ranjiv.
Mogu li dobiti pivo?
Hvala.
Hej, Frankie. Daj mi još jedno.
Ti si Miles? -Ko pita?
Čuo sam da možda znaš gdje se mogu nabaviti plave pilule.
Koliko tražiš?
Koliko imaš?
Prati me.
Pričekaj sekundu.
Ponekad moraš reći da drogama.
Pa, koliko keša nosiš?
Sranje.
Vrijeme je za plan B. -Šta je to bilo kog vraga?
Hej, skloni se od mog sina!
Kaži mi da to nije on! -Smiri se, jebote!
Jesi li sa mnom, Jim? -Da, s tobom sam.
Hej. Prati nas do stanice.
Ozbiljno? -Ispunićemo neke papire. Završićemo do ručka,
i možeš se vratiti kući Harrisonu.
Protokol.
Dobro.
Mislim da ću u sobu i odspavati malo.
Ustvari, masaža zvuči dobro. Pitam se ima li ovo mjesto spa.
Ovo je to.
"Pronalaženje obrazaca u naizgled nepovezanim slučajevima." -Imaju saunu.
Dame i gospodo, kapetan odjela za ubistvo u Miami Metro, Angel Batista.
Dolaziš li ili šta? -Dvije zvjezdice na Yelpu.
Da, naravno. Zašto ne? Savršeno.
Hvala svima. Sjajno je biti ovdje
u Velikoj jabuci sa svima vama.
Malo je hladnije nego što sam navikao, ali...
Hej, Jim. Zaista mi je žao zbog svega ovoga. To je samo formalnost.
Kafa? -Ne, hvala. Najgora kafa u Iron Lakeu.
Znaš šta, Teddy, ustvari, uzeću tu šolju kafe.
Posluži se.
Jesi li svjestan broja fatalnih predoziranja
u ovom okrugu u zadnja tri mjeseca? -Hoću advokata. -18.
Sinoć bi bilo 19-o da nisam stigao na vrijeme.
Rekao sam da hoću advokata. -I prokleto si sretan što jesam.
Jer je taj mali bio jedan od mojih.
A da smo ga izgubili,
ne znam da li bih skinuo njegovog tatu s tebe
na onom parkingu. -Ne možete to reći.
To je protiv zakona, to je pristranost, to je zastrašivanje.
Mogli biste izgubiti značku zbog toga. -Kome od 18 mrtvih
si lično prodao pilule? Jer svaka koju mogu povezati s tobom
biće optužba za ubistvo.
Ja sam osvetoljubiv tip, Miles.
Šta će biti? -Kvragu, Logane. Čak se i ja osjećam zastrašeno.
To je tip po imenu Jasper Hodge. On sam pravi pilule.
Jim. Žao mi je zbog svega ovoga.
Samo trebam podatak da si došao u stanicu,
a onda možemo krenuti dalje od svega ovoga. -U redu je. Zaista.
Pa, Esther će se pobrinuti za tebe,
a onda možeš ići. Dobro si? -Da.
Ali neko po imenu Jasper Hodge neće još dugo biti dobro.
Ovo je posljednja poznata adresa Jaspera Hodgea. -Koliko će trebati
da dobijemo nalog? -Subota je.
Ured tužioca je zatvoren, pa najmanje 12 sati.
Jim, tako mi je žao zbog Harrisona.
Znam da ti i Ange niste promijenili status veze na Facebooku,
ali za mene, ti si porodica. -Hvala, Esther.
To mi puno znači.
Ovo je ono što želite, zar ne?
Prestani. -Dođite uzeti me.
Molim te. Ovdje se ne radi o tome.
Ne!
Jebote.
Mesar iz Bay Harbora bio izazov iz raznih razloga.
Jednom sam uradila epizodu o tome.
Zapravo su mislili da je to bio policajac iz istog odjela.
Mislim, možeš li zamisliti? Biti pored serijskog ubice
godinama i nemati pojma? Ne bih rekla.
Zove se Veselo jebeno ubistvo.
Pretplatite se. Dostupno je na svim platformama.
Šta je? -Molly. -...nema jasne poveznosti među žrtvama.
Onda smo otkrili vezu.
Svi su počinili zločine za koje su se izvukli.
Sad, kad nađete zajedničku vezu među nestalim ljudima,
može biti da je jedna osoba
odgovorna za sve nestanke.
To se zapravo slaže. -Occamova oštrica.
Ponekad je najjednostavnije objašnjenje ono pravo.
Mislim da ću ipak na masažu. -U redu,
sad možete postavljati pitanja kapetanu Batisti.
Nedostajaću vam. -Ko želi prvi?
Pusti ga da ode. Idi kući Harrisonu.
Radi na tome da budeš dobar tata. -Harrison je skoro umro zbog ovog tipa.
Ne može samo otići. A ja jesam dobar tat!
Nisam te prije vidjela ovakvog.
Ovdje se ne radi o Kodeksu ili hranjenju tvojih poriva. Ovo je osveta.
Da.
U redu, sjeti se Kodeksa i učini sve ovo
prije nego se policija Iron Lakea sabere.
Dovraga, trebao bih ubiti ovog tipa samo zbog tapeta.
I... dokaz.
Imate novu sporednu misiju.
Sporedna misija nije uspjela.
Imate novu sporednu misiju.
On voli igrati igrice.
Ali ja nisam ovdje da se igram.
Možeš ići, Chloe. Gotovo je.
Čovječe...
Rekao sam da možeš ići.
Natjerajte me!
Ne! Pustite me! Ne!
Ne, molim vas, nemojte me povrijediti. Ne! Ne! Molim vas.
Trči, kučko.
Hajde. Trči. Idi ili ću te ubiti.
Trči. Trči! -Sranje! Ne.
Ne, ne. Ne treba se dogoditi ovako. Ne!
Ne. Ne, ne, ne. Ne. Ne, ne, ne.
Sve si uništila.
Ne, ne, ne, ne.
Detektive Batista. Angela Bishop, načelnica policije u Iron Lakeu.
Iron Lake? -Na sjeveru države. -Drago mi je.
Nema tijela? -Samo jedan ruksak ostavljen na stajalištu kamiona.
Roditelji zovu, traže svoje kćerke.
Koji je obrazac? -Žene, 15 do 25.
Prolaznice, prostitutke, bjegunice.
Ljudi koji ne bi nedostajali policiji. -Nije neki obrazac.
Ali sviđa mi se vaš stil. Agresivan, skoro... zapovjednički.
Ja imam momka. -Može li se nositi s vama?
Sam cijepa drva. -Dobro. To je kul.
Desetak žena posljednji put je viđeno
u krugu od nekoliko kilometara od mog malog grada.
Znam da nikog drugog nije briga,
ali instinkt mi govori da to nije prokleta slučajnost.
Kad ste prvi put to osjetili? Taj osjećaj da nešto nije u redu?
Moja najbolja prijateljica je nestala kad smo bile tinejdžerke.
Jednog je dana samo otišla niz autocestu,
nikad se nije vratila. -Slušajte svoj instinkt.
Kad otkrijete zašto, otkrićete i ko.
Još jedno? Obećavam, čisto platonski.
Ne bih se želio naći s pogrešne strane sjekire.
Da, naravno. Hvala.
Znate, taj osjećaj koj imate?
Podsjeća me na još jedan slučaj iz prošlosti, ubica Trinity.
Niko nije razumio kako su te smrti povezane.
Pa kako ste ga riješili? -Mlada detektivka, Debra Morgan,
uvijek je imala instinkt u vezi s tim. Nikad nije odustala.
Možda bi nam mogla pomoći? -Umrla je.
Stvarno sjebana situacija. Njen brat takođe. Tragično, zaista.
Imao je malog sina. Kako se zvao?
Ja... O, da.
Harrison. Slatko dijete.
Ko si ti, jebote? -Ne znam. Tvoja najgora noćna mora?
Ili si ti možda moja. -Šta? Ne.
Recimo samo, ti si prijatelj prijatelja od prijatelja mog sina.
Drago mi je, Jasper.
Šta? Šta? Šta se dešava? Šta? Šta?
Ne, ne skreći pogled. Sve su to ljudi koje si ubio.
Ti si jebeno lud. Nikad nisam nikog ubio.
Pogrešno. Svi su umrli zbog droge koju si im dao.
Možda si u pravu u vezi prve stvari.
Šta ćeš mi uraditi?
Ne.
Mislim da si dovoljno živio.
One me preklinju za to.
Ne guram je nikome u grlo!
Moj sin nije došao kod tebe, a uzeo je jednu od tih pilula.
Pa, on je slabi jebeni narkoman kao i ostali.
Znaš, kakav si to uopšte otac,
ako je tvoj sin bio dovoljno sjeban da to uradi? Ti si slab otac!
Ja sam sjajan jebeni otac.
Jebeni Logan.
Hej. Harrisone? Šta radiš čak ovdje?
Odlazim iz grada, zauvijek. -Zaista?
Kako bi bilo da ti platim topli obrok prije nego kreneš u veliku avanturu?
Važi?
Šta vam je bilo s licem?
Nesreća u lovu.
Naći ćemo se unutra.
Uvijek postoje žrtve koje čovjek može uraditi kao roditelj. -Ne.
Posebno roditelj tinejdžera.
Ne možeš uvijek raditi stvari koje želiš kako želiš.
Ali možemo napraviti ove male žrtve za dobrobit naše djece.
Ruke uvis! Da ti vidim ruke! Visoko uvis!
Prokletstvo.
Uostalom, ako to ne možemo, ne zaslužujemo biti roditelji.
Odjavio se sinoć u 11:30.
Evo ga. Matt Caldwell.
U pravu ste. Eto ga. Potpuno odjavljen.
Izvinite što sam vas gnjavila s ovim. Hvala vam na vremenu.
Samo...
Za moju evidenciju. Hvala još jednom.
Ko je to bio, jebote? -Zašto bi Kurt lagao?
Pa, imaš li novca?
Mislio sam da ćete vi ovo platiti. -Ne za hranu.
Za tvoj novi život. -Ne baš.
Pa, to nije baš sjajan plan, zar ne?
Autostopom do bog zna kamo bez ijednog dolara.
Vani je opasan svijet, mali.
Kako mislite da sam došao u Iron Lake?
Slušaj... znam da su stvari komplikovane
između tebe i tate. Dovraga, bilo je trenutaka s Mattom
kad sam ga htio potpuno otpisati. A naše svađe bile su ništa
u poređenju s onim koje sam ja imao sa svojim starim.
Slušajte, ne morate ovo raditi. Pokušavati to učiniti boljim.
Ono što se događa među nama traje već dugo.
Hej. Znaš, na svijetu sam malo duže od tebe,
i vidio sam nekoliko stvari.
Pa ću ti dati mali savjet, sviđalo ti se to ili ne.
Sad, u tim trenucima, kad ti se sve zacrveni,
samo izađi i uradi nešto dobro
za osobu koja te ljuti.
Čak i ako to ne želiš, posebno ako to ne želiš.
Da, mislim da za to nema šanse.
Pa, uzmi ili ostavi.
Bježi što dalje i koliko god želiš,
nikad ne možeš pobjeći tom bijesu.
Susan. -Da? -Možeš li mi dodati jedan od tih zahtjeva?
Pa, želiš novi život? Počni tako što ćeš dobiti jebeni posao. Evo.
Ja ću ti ga dati.
Zašto ste tako dobri prema meni? Morate imati i druga mjesta za biti.
Imaš potencijala, mali. Vidim to.
Samo plaćam unaprijed.
Nisi ljuta? -Ne.
Samo mi je drago da si dobro.
Mislim, znam da je ono što se desilo bilo zastrašujuće.
Harrison će biti dobro.
Scott nije u nevolji. Mislim, ne više nego obično.
Niko neće biti ljut na tebe.
Spasila si Harrisonov život. -Šta god.
Pa, šta te muči?
Harrison je rekao nešto čudno. Prije nego se onesvijestio.
U redu.
Rekao je da se njegov tata ne zove Jim Lindsay.
Hej. Jesi li gladan?
Dobro sam. -Kako je bilo na terapiji?
Sviđa li ti se doktorica?
Ustvari, bilo je sjajno razgovarati s nekim.
To je lijepo čuti.
Ja idem leći. Doktorica je rekla da se odmaram. -Naravno.
Siguran si da ne želiš večerati?
Mislimo da smo sve shvatili. Mislimo da možemo kontrolisati stvari.
Popraviti ih.
Da možemo nastaviti živjeti na putu koji smo odabrali.
Ali sve što stoji između nas i haosa je sićušna, krhka nit.
Presijeci tu nit i svi samo padamo u svemir.
Osmrtnica Dexter Morgan
Prevela: Mirh@ Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION