U prethodnim epizodama...
Harrison! Harrison!
Počećeš viđati psihijatra.
Osim terapije, ići ćeš na dva mjesta: kuća i škola. Shvataš to?
Dan nakon toga, pregledaćemo špilje.
Nećemo stati dok ne nađemo tvog sina.
Špilje? Misliš da je tako daleko? -Evo ga. Matt Caldwell
Ko je to bio? -Zašto bi Kurt lagao?
Sve si uništila.
Ostatak grada misli da sam jebeni heroj,
a moj rođeni otac misli da sam šta? -Sad, u tim trenucima,
kad ti se zacrveni pred očima... -Lažov? Životinja?
...otiđi i uradi nešto lijepo za osobu koja te ljuti.
Kad si prvi put to osjetila? To da nešto nije u redu.
Moja najbolja prijateljica je nestala. -I usput,
trener Logan je rekao da sam upao u hrvački tim.
Rekao je da se njegov tata ne zove Jim Lindsay.
I ja sam radila istu stvar nakon što bih stvarno zajebala kao dijete.
Sve da se opet umilim tati.
Nisam ljut zbog Harrisonovog predoziranja. Samo zabrinut.
Misliš da je psihijatar bio dobra odluka?
Još nekoliko odlazaka i donosiće ti doručak u krevet.
Šta je?
Ponosna sam na tebe. Radiš ispravnu stvar. Ne kao što je Harry uradio.
Neka ti to sam pokaže.
Ovo nije dobra ideja. -Pa, možda nije tako strašno kao što misliš.
Moj sin radi za oca moje posljednje žrtve? Izgleda prilično strašno.
A to je jebeni problem, zar ne?
Niko ne može živjeti s jebenim psihopatom koji je ovisan o ubijanju.
Vani je jezivo hladno.
Ipak, moraš priznati, prilično je lijepo imati šumu kao stražnje dvorište.
Juče sam dobio savjet. Pomislio sam da ga isprobam.
I znam da sam bio malo negativan otkako sam došao ovamo,
ali zaista cijenim sve. Što si mi dao mjesto za boravak...
Virilo ti je iz torbe.
Da. Htio sam ti reći.
Ustvari, treba mi tvoj potpis.
Znaš, ako se radi o dodatnom novcu, mogu ti platiti za kućne poslove.
Ne, nije to. Ja... koristilo bi mi malo nezavisnosti.
Naletio sam na Kurta. Rekao mi je da mu treba neko za povremene poslove.
Pranje kamiona. Ništa bitno.
Nisam siguran da je stajalište kamiona najbolje mjesto za tvoj prvi posao.
Zašto ne? -Pa, možda i nije tako sigurno.
Proveo sam dosta vremena na stajalištima kamiona na putu ovamo.
Znaš, kad sam te tražio.
Nikad nisam imao problem s kojim se nisam mogao nositi. -Da. Ne znam.
Ne dobijam uvijek najbolju vibru od Kurta Caldwella. -Kurt?
Možda ga poznajem bolje od tebe.
Hoćeš li ovo potpisati ili ne? -Izvini. Smislićemo nešto drugo.
Možda bi vikendom mogao raditi kod Freda. -Napustio si me,
a sad ćeš donositi sve moje odluke?
Znaš, sinoć nisam išao kod psihijatra. Razgovarao sam s Kurtom.
On me ubijedio da uradim tvoje jebene kućne poslove.
Trebao bi mu zahvaliti. Prihvatiću posao.
Zašto je Kurt Caldwell odjednom zainteresovan za mog sina?
Jebena šteta.
Vozačku i saobraćajnu. -Da, ljubavnice. Policajko. Izvinjavam se.
Ne tu.
Onu Dextera Morgana.
Vozi pravo u stanicu.
Pratiću te da budem sigurna da se nećeš izgubiti.
Što god da si učinio, dušo, samo reci da ti je žao.
Dobro došao u klub. Imam plejlistu za raskide na Spotifyju.
Tehnički, lažiranje vlastite smrti nije zločin.
Ovdje se ne radi o tome.
Lagao si mi od prvog dana kad smo se upoznali.
Ovo nema veze s tobom. -O čemu se onda radi kog vraga?
Šta, bježiš od nečega? -Bježao sam.
Bježao od smrti.
Od svih ubijanja.
Moja žena, Rita...
Harrisonova mama je ubijena.
Onda i moja sestra, Deb.
Meni najbliža osoba na svijetu.
I sve je to bilo jednostavno... previše.
Vidi, znam da razumiješ šta ti tuga uradi.
S tvojim mužem i Iris. Ali ti si jača od mene.
Nisam se mogao vratiti u Ubistva sa svom krvlju i nasiljem i...
beznađem.
Nisam više mogao biti Dexter Morgan. On je bio proklet.
I nisam htio prenijeti to prokletstvo na Harrisona.
Tako da sam krenuo svojim brodom u uragan.
Želio sam umrijeti.
Ali nekako sam preživio. I shvatio sam to kao znak
da bih mogao početi iznova.
Pa sam to uradio. Kao Jim Lindsay.
Po prvi put u životu otkako sam napustio Miami, sretan sam.
Nikad nisam pomislio da je to moguće.
Ovaj život s tobom i sad s Harrisonom...
To je ono što mi je uvijek trebalo.
Žao mi je što sam ti lagao. Nisam te htio povrijediti. Ili bio koga.
Svaki put kad sam te nazvala Jim, to je bila laž.
Pretvorio si mi život u laž.
I Harrisonu. Nakon što si ga napustio.
Ispravljam to. -Ali možda ne možeš.
Nije ni čudo da je stalno u nevolji.
Tvoji problemi postaju njegovi problemi.
Ako želiš pravi odnos s njim,
trebao bi početi tako što ćeš to priznati. -Hoću.
Poslao sam ga psihijatru. -Tebi treba psihijatar.
Da bi uopšte imao šansu za stvarni odnos s njim.
Ili s bilo kim.
Prekidaš sa mnom?
Znam samo da se veze grade na povjerenju.
Kako ti ikad mogu vjerovati, Jim?
Ili Dexter. Ko god da si, jebote.
Možda večeras možemo razgovarati o ovome uz večeru?
Ne želim više vremena
s Jimom u ovom trenutku.
Hoćeš li čuvati moju tajnu?
Bože, samo idi.
Ko me mogao otkriti?
Šta ima, veliki? -Podcasterica opsjednut stvarnim zločinom
koja nije odavde? Moglo bi biti.
U redu. Dakle, razmišljala sam,
najbolja verzija priče je da je Kurt imao veze
s Mattovim nestankom, zar ne?
Nemam pojma o čemu sad pričaš.
Iskreno, nije dobar trenutak.
Kurt nema pojma da ti i ja radimo zajedno.
Šta ako ga intervjuišem? Uhvatim ga u laži? To bi bilo veliko.
Poput priznanja Roberta Dursta na Jinxu. Ali s azijatskim vodstvom.
Molly, zadnja stvar koja mi sad treba je da uplašiš osumnjičenog
prije no što izgradim slučaj protiv njega.
Da. Mislim, nosiću mikrofon.
On neće ni znati. -Moraš se držati dalje od Kurta Caldwella.
Ne razgovaraj s njim. Ne približavaj mu se.
Dobro. Pretpostavljam da ću se samo vratiti u moju usranu hotelsku sobu
i ne pratiti najveću priču mog života.
Oprostite, možete li mi dati nekoliko dolara? -Da.
Hvala vam.
Hej. Ja sam Kurt. Vlasnik sam ovog mjesta.
Izvinite. Skloniću se. -Ne. Ne moraš otići. U redu je.
Samo hoću da se uvjerim da si dobro. Trebaš li nešto?
Nekoliko dolara, hranu ili nešto? -Zaista? -Da.
To je tako slatko. Hvala vam. -Naravno. -Ja sam Winnie.
Winnie.
Gdje ti je dom, Winnie? -Maine. Blizu granice s Kanadom.
Krenula sam u San Diego.
Moram izaći iz ovog jebenog snijega. -Da, razumijem te. Da.
Slušaj, moram prvo završiti ovdje,
ali, mogu li te odvući negdje?
Možda malo dalje niz cestu?
Da. Ustvari, to bi bilo sjajno. Dajte da samo... -Dušo!
To je moj momak. Nadam se da je to u redu. -Našao sam nam prevoz
sve do Indianapolisa, ali moramo odmah krenuti.
Hvala na novcu. -Da. -Vi ste dobar čovjek. -U redu. -Ćao.
Sranje.
G. Caldwell. -Harrison. Šta ima?
Htio sam vam zahvaliti na razgovoru sinoć. I...
Odlučio sam da želim posao. -Sjajno.
Tvoj otac nije ovo potpisao. Slaže li se s ovim?
Ne slaže. I nije me briga.
U redu, onda.
Je li Lindsay s A-Y ili Lindsey s E-Y? -A-Y.
Jim Lindsay. A-Y. Sjajno. Dobro došao u tim.
Da? Samo tako? -Da, samo tako.
Možeš li početi sutra?
Ja... ustvari... imam veliki hrvački meč. To mi je prvi.
Da? Nisam znao da si u hrvačkoj ekipi.
Veliki sam navijač još otkako je moj sin, Matt, bio kapiten.
Sjajno. U redu, nema problema. Počni dan poslije.
Hej, i ako budem mogao, pokušat ću doći na meč.
Je li mogla saznati istinu o meni?
Mojoj drugoj porodici...
Završavamo s našim ekstravagantnim ubistvima u Sunčanoj državi,
a najbolje sam ostavila za kraj. Mesar iz Bay Harbora.
Poznat vam je nadimak i znate šta je uradio. Raskomadao je svoje žrtve,
stavio krvave komade u vreće i bacio ih u zaljev.
Deseci tijela razbacanih po dnu oceana. -Dobri stari dani.
Ne sumnjajte. Taj gad bio je jedan od najbrutalnijih,
najplodnijih serijskih ubica svih vremena.
To nije sve. Njegove žrtve obično su bili kriminalci
koji su se izvukli. To je neko osvetničko sranje na nivou Batmana.
I zato su u Ubistvima Miami Metroa
povjerovali da je Mesar jedan od njihovih: narednik James Doakes.
Ali šta ako su pogriješili?
Jer u ovome je stvar. Kopala sam po Redditu.
Našla sam tipa koji tvrdi da je radio kao specijalac s Doakesom.
Kaže da je Doakes bio izvan zemlje i radio na tajnom zadatku
kad su se dogodila neka ubistva MHB-a.
Ali moćnici su bili više nego sretni
da zaključe neugodan slučaj nakon... pričekajte...
što je Doakes dignut u zrak u brvnari Everglades
prije nego što je mogao biti uhapšen!
Kao što se to radi na Floridi.
Pa, možda policija nije htjela nastaviti istragu
najvećeg slučaj u istoriji Miami Metroa, ali ja jebeno hoću.
Jer ako sam u pravu, Mesar iz Bay Harbora mogao bi još biti vani.
Još željan klanja. Još uvijek prijetnja.
Osjećam se pomalo koljački.
Ona bi definitivno mogla biti Angelin izvor.
Dolazi li po mene?
Zdravo. Drago mi je što si dobro, brate. -Hvala, čovječe.
Vidimo se na meču. Ubićemo one jebene tipove.
Jebeš Moose Creek! -Harrison. Zdravo.
Zdravo. -Tražila sam te. Kako si? -Ja sam... dobro.
Je li ti tata totalno popizdio? U kazni si do koledža?
Nisam u kazni. Dobro sam.
Postaješ pomalo legenda ovdje.
Pošto nisi u kazni, možda se možemo družiti večeras?
Ovog puta bez "Lista za odstrel" zabave.
Možda nešto malo blaže? Kao... učiti za test iz hemije?
Da. Zvuči kul.
Jim: Odvešću te kod psihijatra. Idem i ja. -Sranje.
Ustvari, ne, ne mogu.
Moj tata hoće da se uvjeri da idem kod psihijatra.
Ali, neko drugo veče? Uskoro? -Naravno.
Kul.
Drago mi je što ste ovdje.
što biste željeli dobiti od ovoga?
Bio je to pravi vrtlog otkako je Harrison stigao.
Imali smo nekoliko prepreka na putu. Nevolju u školi.
Onda njegovo predoziranje.
Koristio bi mi savjet kako da bolje komuniciramo.
Šta ti misliš, Harrisone?
Mislim da su naši problemi počeli puno prije nego što sam došao ovdje.
Nije baš bilo lako biti Jimov sin. -Kako to misliš?
Pripremi se.
Pa, kad sam imao pet godina, maćeha mi je rekla da je moj tata mrtav.
Pa smo napustili državu, samo ja i moja maćeha, Hannah.
A onda je i ona umrla. Ali zaista.
Od karcinoma.
Onda sam otišao kod udomitelja, što je bio specijalni pakao.
A ja bih noću ležao budan i sanjario da mi je tata živ
i da će doći i odvesti me iz sveg onog sranja.
Onda sam jednog dana našao njegovo pismo.
Ono koje je napisao Hannah u kojem piše da je živ
i da nas je, kao, napustio.
Mene. I da se neće vratiti.
Pa, kad sam bio dovoljno star, krenuo sam. Tražiti ga.
Htio sam odgovore. Htio sam ga pogledati u oči i pitati ga
kako se mogao pretvarati da jebeno ne postojim.
Bilo je prepreka na putu otkako sam stigao ovamo?
Možda je to razlog.
Možda sam se zato nadrogirao. Da nakratko zaboravim ovo sranje.
Kako biste odgovorili na to, Jim?
Bilo je to teško vrijeme.
Za sve.
Volio bih da su stvari bile drugačije.
Hvala na iskrenosti. Ali da bi ovo uspjelo,
moraćete kopati malo dublje.
Problem je u tome što ljude s kojima si iskren
uvijek ubiješ na kraju.
Kurt Caldwell.
Kog vraga kriješ?
Ako ikad budeš htjela razgovarati o bilo čemu... O Jimu?
Ne.
Ustvari, Logane?
Ako obećaš da nećeš pričati o Jimu ili vezama,
ima nešto o čemu mi treba tvoje mišljenje. -Da.
Matt Caldwell. -Naša prošlost uobličava našu sadašnjost,
a time i našu budućnost.
Uvijek sam volio taj citat iz filma Magnolia.
"Možda smo završili s prošlošću,
ali prošlost nije završila s nama."
Da, nisam gledao taj film.
Zar ne bismo trebali razgovarati o mojim snovima ili tako nečemu?
Mislio sam da bismo mogli razgovarati malo o vašoj prošlosti, zapravo.
Vašem djetinjstvu. -Gdje početi, Dex?
Od činjenice da u ovoj sobi razgovaraš sa svojom mrtvom sestrom?
Ili da ti je majka isjeckana pred tobom? Ili da te policajac koji te usvojio
naučio kako da budeš serijski ubica?
Trebao bi pričati. Čekaju na tebe. -Bilo je to tipično djetinjstvo. Prosječno.
Usvojen sam kad sam bio mali. Ne sjećam se puno prije toga.
Obojica dijelite problem napuštanja.
Takav bol oblikuje osobu godinama.
Neki vjeruju da se čak može prenijeti. Naslijeđena trauma.
Pričajte mi o usvojiteljskoj porodici.
Moja usvojiteljska majka umrla je kad sam bio u srednjoj školi.
Ali moj tata, Harry, bio je sjajan.
Kao i Deb, moja sestra. Otišao sam na koledž. Dobio posao.
Oženio Harrisonovu mamu.
Taj brak se nekako raspao,
a ja sam se neko vrijeme stalno selio. -Brak se raspao?
Moju mamu je ubio serijski ubica.
Ali... Ti ne...
Bio je premlad.
Ne sjećaš se ničega u vezi s tim. Zar ne?
Ne. Samo... samo sjebanog sranja koje sam čuo online.
Kako se osjećate u vezi s onim što se tada dogodilo, Jim?
Bilo je to prije puno vremena.
Valjda sam se pomirio s tim.
Kako se sad osjećaš?
Napušteno. -To je razumljivo.
Nakon svega kroz šta si prošao... -Ne.
Ne. Mislim... napušteno ovdje.
Na ovom kauču.
U redu, ako Matt nije bio u hotelu u New Yorku, ko je bio? -Ne znam.
Kurt je nagovorio nekog monstruma da se prijavi na Mattovo ime.
Prilično sam sigurna da je negdje sakrio svog sina.
Slušaj, znam sve to sranje, zvuči sumnjivo.
Ali Kurta poznajem cijeli svoj život.
To ne mijenja ono što je uradio. -Slušaj, sve što govorim
je da kad sam izgubio tatu u sudaru,
Matt i Kurt Caldwell bili su tamo za mene.
Sve dok nisam diplomirao na Akademiji.
A ne mogu to reći za svakog u ovom gradu.
Znam da ti je ovo teško.
Ali moraš ostati objektivan sa mnom. -Pa, ne shvatam.
Kurt nas je natjerao da nastavimo s potragom.
Radio je to dok nije prestao. Kojeg dana je to bilo?
Ovdje. -U redu.
A narednog dana, trebali smo pretražiti... špilje Clarke.
A Kurt je htio da prestanemo tražiti jer je Matt bio živ.
Ili možda tamo ima nešto
što nije želio da nađemo. -Ma daj.
Samo me saslušaj.
Šta ako... Šta ako je Matt mrtav i Kurt tamo krije njegovo tijelo?
Misliš da je Kurt ubio vlastitog sina? -Ne kažem da je to bilo namjerno.
Slušaj, Matt dođe kući pijan.
Prizna da je ubio onog jelena. Želi da ga tatica izvuče. Opet.
Stvari se zahuktaju. Znači da je Kurt lagao s razlogom.
Dakle... sutra ćemo pretražiti špilje Clarke.
U redu.
Sranje. -Tako je.
Sutra uveče si trener na hrvačkom meču protiv Moose Creeka.
Hej, Teddy?
Kako ti se čini izlet u špilje? -Upiši me. -Ne, ne, ne,
ne. Mogu promijeniti neke stvari.
To je... -Ne, ne, možemo sami.
Samo se pobrini da tvoji momci ispraše momke iz Moose Creeka.
Ja ću jesti u sobi. Imam zadaću. -Ma daj.
Jedi sa mnom. Razgovarajmo. -Ako ne želiš pričati o pravom problemu
kod psihijatra, zašto bi ovo bilo drugačije?
Sranje.
Ne mogu biti samo još jedna priča na tvom podcastu.
Šta znaš, Molly Park?
Hej. Želiš li na piće?
Hvala što si došao. Pošto poznaješ Angelu duže od mene,
mislio sam da bi mi mogao dati neke savjete
o tome kako da popravim stvari s njom.
Došao si pravom tipu. -U redu.
Nemaš pojma koliko knjiga sam pročitao o ovome.
U redu. Broj jedan. Koliko god to želiš,
nemoj uskočiti u neku vezu zbog utjehe.
To samo čini stvari čudnim kad se pokušavaš pomiriti.
Prošao sam to. -Nema veze zbog utjehe. Zabilježeno.
Zatim, ti i Angela morate obaviti ono što ja zovem razgovor o povjerenju.
Razgovor o povjerenju? -Da. Očito si na neki način iznevjerio njeno povjerenje.
Stoga isplanirajte vrijeme i razgovarajte o tome šta to znači...
vjerovati jedno drugom. -Da, ovo je dobro.
Ovo je dobro.
Molly je sretna što izlazi s tobom. -Da. Da.
Ispostavilo se da sam i s njom morao iskoristiti plejlistu za raskid.
Ne! Šta se desilo? -Ne znam, Jim. Mislio sam da smo povezani.
Ako nije ovdje zbog tebe, zašto je ostala ovdje?
Mislim, pošto je Matt živ i sve to?
Planira li neku novu priču ili tako nešto?
To je dobro pitanje. Molly i Angela se potajno sastaju,
rade na nečemu. Angela ti nije rekla?
Osuđen sam na propast.
Harrisone?
Znaš da mi je mama policajac, zar ne? -Znaš koristiti nunčake?
Mama mi je pokazala puno filmova Bruce Leeja kad sam bila mala.
Šta radiš ovdje? -Nisam mogao spavati.
Ne mogu to izbaciti iz glave.
Mislio sam da bi možda...
htjela, ne znam... razgovarati?
Dođi ovamo.
Šta se dešava?
Danas sam s tatom išao kod psihijatra.
Sve se činilo tako beskorisno.
Tako sam ljut. Kao, sve vrijeme.
Ne mogu se otresti toga. -Desilo ti se puno loših stvari.
Da me tata odbacio kao moja biološka majka
kako bi mogao samo raditi svoje? Bila bih jebeni stroj za bijes.
Ne znam. Razmišljam o...
povrjeđivanju ljudi. Kao s Ethanom.
Mislim, to je bilo drugačije. Morao si.
I spasio si nas.
Da, pa, to mi nije bilo prvi put.
Da povrijedim nekog. Na putu ovamo iz Floride,
neki seronja me pokušao dirati dok sam spavao na autobusnoj stanici.
Da me neko zlostavlja, dobio bi nunčake u glavu.
Štitio si se. Totalno normalno.
Ne znam. Razmišljam o povrjeđivanju...
...svih.
Sve vrijeme.
Shvatam to.
Iako sam bila beba kad nas je moja biološka majka napustila,
to me još uvijek jebe u glavu. Mislim, ako te odbaci vlastita majka,
teško je otresti takvo odbijanje.
Tako je teško ne biti ljut na svijet sve vrijeme.
Neko vrijeme bili smo samo ja i moj tata.
Onda je tata upoznao Angelu. Hvala bogu.
Vjenčali su se, a ona me usvojila. Hvala bogu.
Konačno sam imala pravu mamu.
Ali onda kad je tata umro...
...tad sam osjetila najveći bijes.
Mislim, koji kurac? Zar ne? -Tako je.
Mama... Angela...
dovela me ovamo u Iron Lake.
Ovo čudesno i predivno mjesto gdje je imala rodbinu.
I pomislila sam da sam pronašla svoju zajednicu, znaš? Pleme Seneca.
Ali pošto je moja biološka mama bila bjelkinja
i samo je moj tata imao Seneka porijeklo,
čini se kao da nigdje ne pripadam.
Uvijek izvana gledam unutra.
Takve te stvari sjebu.
Mi smo autsajderi, ti i ja. Ali to nas ne mora uništiti.
Dušo? Danas moram rano krenuti. Ja...
Zdravo, gđo Bishop. -Načelnica Bishop.
Obuci se i idi u moj auto.
Tvoj sin je jutros bio u krevetu moje kćerke. -Stani.
Šta? -Riješi ovo.
Harrisone, ne možeš se samo iskrasti usred noći.
A sigurno ne možeš... -Jesi li uopšte znao da me nema?
Znači, nisi imao pojma. Nula.
Misliš da stojim iznad tvog kreveta i pazim na tebe cijelu noć?
Mog sina tinejdžera? To želiš? -Moram se spremiti za školu.
Šta da radim? -Ako ti ne znaš, onda ja sigurno ne znam.
Možemo se samo nadati da su koristili zaštitu.
Jer postoji jedna stvar koju garantovano-jebeno-znam
a to je da nisi spreman biti djed.
Barem ne moram pričati o seksu s njim.
Bože, to bi bilo užasno.
Nema puno toga što mu sad možeš reći, zar ne?
Pusti da se stvari smire. Znaš? Samo mu daj prostora.
Napravi mu doručak. A onda se pobrini za situaciju s Molly.
Ne mogu dopustiti Molly da mi sve ovo oduzme.
Podcaster o serijskim ubicama
u dubokom razgovoru s čovjekom čijeg sam sina ubio? Savršeno.
Tačno. -A ona... -Zdravo, Jim.
Zdravo, Kurt. Kakvu nevolju vas dvoje spremate?
Samo pričamo gluposti.
Ne uspiješ svaki dan pričati s pravom radio zvijezdom.
Ne, podcast zvijezdom. Radio je mrtav. -Zdravo, Jim.
Kao i obično? -Znaš šta?
Upravo sam saznao da je previše tunjevine loše za tebe.
Uzeću pastrami na raži. -Hoćeš i pomfrit?
Da. Živimo opasno!
Sjajno. Vidimo se tamo. -Važi.
Dakle, ova stvar s podcastom...
to te dovelo u naš mali grad, zar ne? -Ne.
Bio je to tvoj sin. To što je nestao.
Znaš, instinkt mi je rekao
da se dešava nešto više od mrtvog jelena.
Mora da si bila prilično razočarana
kad je pojavio živ i zdrav u New Yorku.
Da, Molly. Zašto si ostala? -U vezi s tim...
Znaš, otišla sam... Kako se zvalo mjesto? Apartmani Gramercy.
Da intervjuišem Matta. Nije bio tamo.
Znači, uprkos činjenici da si rekao da si imao video poziv s njim?
Dakle, ne radi se o Mesaru iz Bay Harbora. Još uvijek je Matt.
Ali zadnje što mi treba je da posveti podcast temi
"Gdje je pobogu Matt Caldwell?" -U redu. Uhvatila si me.
Matt nikad nije bio u New York Cityju.
I lagao sam o video pozivu s njim.
Ali istina je... moj zajeb od sina
pojavio se u mojoj kući pijan i u pravom neredu.
To, nakon što su svi ovi dobri ljudi bili vani i tražili ga...
sedam dana na hladnoći. -Pa, čemu laž?
Da, Kurt. Čemu laž? -Nisam htio da pleme krene na njega
jer je ubio glupog bijelog jelena. A pola je ljudi bijesno
što su ga uopšte išli tražiti. Mislim,
slušaj, možda je to bila loša odluka. Ne znam.
Pa, gdje je on sada? -Krije se.
U mojoj brvnari. -U redu, to je nemoguće.
U posjedu je moje porodice već četiri generacije.
Skroz je ispod radara. Niko ne zna za nju. Slušaj...
šta ako se dogovorimo? -Volim jebene dogovore.
Pa, šta ako te odvedem u brvnaru
i možeš pitati Matta šta god ga želiš pitati?
Mislim, jedina stvar je da ne možeš nikome reći
gdje ideš, gdje se Matt krije. Posebno ne lokalnoj policiji.
Barem dok se ne čuje njegova strana priče. Šta kažeš?
Da i da. Gospodine... -Da? -...imate dogovor.
Idem po svoje stvari. Vidimo se ispred. -Dobra djevojka. Dobro.
Šta Kurt radi kog vraga?
Nema električnih kablova. Generator.
Spremnik propana za električnu energiju. Ovo mjesto je potpuno ispod radara.
Ovo je serijski ubica 101. Namami potencijalnu žrtvu.
Pobrine se da ne kaže nikom gdje su otišli.
Moji instinkti više nisu ono što su nekad bili.
Previše jebenih sendviča s tunjevinom.
Pričekaj sekundu. Izvini. -Nije da bi bila moja greška
ako bi Molly nestala.
To bi bilo gotovo poetično.
Evo nas. U redu. Da. U redu, on je tu dolje.
Unutra je.
Hej, Matt? Jesi li obučen?
Ovdje je neko ko želi razgovarati s tobom. Matt?
Mora da na glavi ima slušalice ili tako nešto.
Hej, Matt! Ovdje Molly Park, iz podcasta Sretno jebeno ubijanje.
Stani, šta? To je naziv tvoje emisije?
Da. To je komad u igri Sretno, Jebeno, Ubistvo.
Da. Shvatam. -Isuse Kriste!
Je li sve u redu ovdje? Zdravo, Kurt. Samo sam se prolazio autom.
Vidio sam ljude kako se vrte oko brvnare.
Samo sam se htio uvjeriti da nije gomila srednjoškolaca
koja provaljuje da napravi zabavu ili tako nešto.
To je strašno lijepo od tebe, Jimbo.
Ipak, šta te dovodi u moj dio šume? -Samo sam se vozio.
Da se ispušem. Malac me izluđuje.
Šta vas dvoje radite ovdje?
Ovo je moja brvnara. Samo sam je pokazivao Molly.
Ustvari, baš smo krenuli van, zar ne? -Ne.
Matt se krije ovdje.
Kurt je rekao da ga mogu intervjuisati. -Matt je unutra?
Volio bih ga pozdraviti. -Slušaj, daj da vidim...
Matt! Matt, otvori!
Glupo dijete mora da je otišlo. Da. Pa, možemo i mi krenuti.
Hajde. Došli ste čak ovamo. Možemo i provjeriti.
Ovo mjesto je ljepota. Vrata se zaključavaju izvana.
Kamera. On voli gledati.
Bi li Kurt mogao biti ubica kojeg Angela traži?
Znaš, Harrison bi zaista volio ovakvo mjesto. Njegovo vlastito.
Koliko ti je vremena trebalo da napraviš ovu sobu?
Zaista se ne sjećam.
Kupatilo?
Šta je sa serijskim ubicama i kadama? Jakuzi.
Lijepo. Ne, u pravu si. Nema Matta.
Da, žao mi je zbog toga, Molly. Glupo dijete mora da je otišlo.
Znaš, on je u totalnom rasulu.
Pa, hvala ti puno što si pazio.
Nadam se da ću jednom vratiti uslugu.
To je sjajna stvar u vezi s Iron Lakeom.
Hej, hoćeš da te povezem nazad?
Pošto je Kurt već kod kuće i sve to. -Da. Molim te.
Hoćeš da zatvorim? -Ne. U redu je. -U redu.
Jimbo, Molly?
Ova stvar s Mattom ostaje između nas troje, u redu? -Možeš se kladiti.
Pa, sigurno je udaljeno. -Nema puno zimskog istraživanja špilja.
To je savršeno mjesto za sakriti tijelo.
Jesi li dobro? -Da. Cijela ta stvar s pronalaženjem tijela?
Ako ga nađemo, to će mi biti prvo.
Nije bitno je li ti prvo ili deseto.
Nikad ne postane lako.
Ti idi onim putem. -U redu.
Tamo, prije nego što si stigao,
znaš, cijelo ono sranje u podrumu...
usamljene brvnare ispod radara u šumi,
stvarno sam počela osjećati kao da ću biti
epizoda u vlastitom podcastu. -Nemaš pojma.
Kako god, stvarno mi je drago što si se pojavio kad si se pojavio
Šta misliš, šta je s Mattom?
Ne znam. -Čudno je, eto šta je. Jebeno čudno.
Slušaj, znam da je ovo... usrano pitati, ali...
Angela mi je rekla da ostanem izvan cijele te Kurt/Matt situacije.
Neću reći ni riječi. -Hvala ti.
Dobro. I, da se zna, nadam se da ćete ti i Angela riješiti to sranje.
I ja.
Izgleda da sam za Molly ja dobar momak.
A Kurt je definitivno serijski ubica kojeg Angela traži.
Nikad nije dobro ubiti člana porodice serijskog ubice.
Harrisonov hrvački meč. Sranje.
Teddy.
Čudno, zar ne? Izgleda kao ga je čovjek napravio.
Misliš da skriva nešto?
Što si rekao o zimskom istraživanju špilja?
Jim!
Najbolja sjedišta. A za razliku od ostalih tribina, naslon za leđa.
Kako ide s dr. Morrisom?
Harrison još nije potpuno dobro.
Harrison je sjajan malac. Doći će do toga.
Daj mi konopac. -Da. -Za svaki slučaj.
Jesi li dobro, šefice?! -Jebeni pacov.
Ima još jedna špilja! Velika je. Razgledaću malo.
Možda imam nešto!
Teddy, ulazi odmah!
Kako si? Lijepo te vidjeti. Šta znaš, treneru?
Imaš dobar tim, ha? -Da, sjajan tim. Da.
Slušaj, sine, Jeremy je dogurao do polufinala
na državnom šampionatu prošle godine.
To je bilo prošle godine. Ovo je ova godina. Možeš ti ovo, mali.
Iskreno, samo da završiš meč po meni je pobjeda. U redu?
U redu. -Da? U redu. Hajde.
Skupite se! Idemo, idemo, idemo!
Idemo, momci!
Ohrabrivanje tinejdžera da čine djela nasilja jedni nad drugima.
Normalni ljudi su tako čudni.
Otkinuću ti jebenu glavu.
Ne dozvoli mu da te gura uokolo!
Da! To je to! Da!
Dva, zeleni!
U redu, namjestite se. Stani. Ti si gore.
Hajde, Harrisone.
Hej! To je udarac glavom! Hajde, sudija!
To je nedopušteno! -To je samo hrvanje, sudija! Ma daj, treneru!
Bez roditelja na podu. -Zašto je Kurt dolje?
Kurt je oduvijek bio pokretač sporta. Praktično je pomoćnik trenera.
On dobija prolaz.
Jesi li dobro?
Ne plaši se. -Ne plašim se. Bijesan sam.
Iskoristi taj bijes. Oslobodi ga na onom seronji.
Pa, to nije Matt. Nije čak ni muškarac.
Poznaješ je? -To je Iris.
Hajde, Harrison! Ostani fokusiran! Da!
Sagni se! Sagni se! Idemo, idemo!
Da! To je to! To je to! Da!
Hajde. Ostani s njim! Ostani s njim!
Da!
Mračna strana mog sina izlazi u javnost. Opet.
Prestanite! Prestanite! Prestanite! Dosta!
Prestanite. Dosta. -Hej, hej, hej.
Tako sam ponosan na tebe. Bio si dobar. Bio si dobar. Tako sam ponosan.
Daj popusti više. -Šta, želiš se tući? Je li to? -Hej!
Može li se neko ovdje ponašati kao jebena odrasla osoba?
Šta nije u redu s tobom? -Jim, vas dvojica trebate odmah otići.
Iron Lake! Klupa!
Hej, gade. Bolje ti je da pripaziš.
Sine, u redu je. -Koji je tvoj problem s Kurtom, tata?
Ne sviđa mi se. -Zašto? On je dobar čovjek.
Stalo mu je do mene. Ne optužuje me da sam jebeni psihopata.
Samo se javi!
Ako mu je toliko stalo do tebe,
šta ti je rekao prije nego što si slomio ruku onom klincu?
Ništa. Rekao je, "Samo ga sredi."
To je ono što treneri rade. -Rekao ti je da ga povrijediš, zar ne?
To je Angela. Moram se javiti. -Sjajno.
Ovdje Jim. Jesi li dobro? -Ne trebam Jima.
Trebam Dextera Morgana.
Prevela: Mirh@ Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION