U prethodnim epizodama...
Vozačku i saobraćajnu. -Da, ljubavnice. Policajko. Izvinjavam se.
Onu Dextera Morgana. -Nisam više mogao biti Dexter Morgan.
On je bio proklet. -Kako ti ikad mogu vjerovati ko god da si?
Ko me mogao otkriti? -Šta ima, momčino?
A najbolje sam ostavila za kraj. Mesara iz Bay Harbora.
Ovo je serijski ubica 101. Namami potencijalnu žrtvu.
Ne bi bila moja greška ako bi Molly nestala.
Matt se krije unutra. -Glupo dijete mora da je otišlo.
Mogli bismo i mi.
Nikad nije dobra ideja ubiti člana porodice serijskog ubice.
Zdravo, gđo Bishop. -Načelnica Bishop.
Naletio sam na Kurta. Rekao mi je da treba nekog za povremene poslove.
Ne dobijam uvijek najbolje vibracije od Kurta.
Kurt nas je natjerao da nastavimo s potragom.
Jest, dok nije prestao. A kad je to bilo? Špilje Clarke.
Teddy, odmah ulazi ovamo! To je Iris.
Mračna strana mog sina pojavljuje se u javnosti.
Ovdje Jim. Jesi li dobro?
Ne trebam Jima. Trebam Dextera Morgana.
Imamo sat dok se Teddy ne vrati s pojačanjem.
Znam da nema puno tragova, ali ti tu upadaš.
Dexter Morgan. Forenzički stručnjak iz Miami Metroa?
Duguje mi.
Pa, šta vidiš?
Sretna si što ju je hladnoća donekle očuvala.
Napola je mumificirana. Inače bi gledala samo u kosti.
Da, zaista sam sretna.
Mogu li?
Upucana je otpozadi. Vjerovatno puškom.
Iz daljine. Metak je prošao ovdje.
Nije upucana ovdje. Nema dovoljno krvi.
Vjerovatno je dovučena i zakopana nakon toga.
Možeš testirati zemlju i vidjećeš. -Šta još?
Kaži mi. Mogu to podnijeti. -Još je bila živa kad je zakopana.
Težina kamenja ju je pritiskala, ali ona...
pokušavala se iskopati.
Hej, mogu prestati. -Ne, ne trebam tvoju utjehu.
Trebam te da nađeš nešto
da mogu srediti gada koji je ovo uradio Iris.
U redu.
Šta radiš?
Vidiš ovo? Mislim da je to ljudska koža.
Ugrizla je svog napadača. -Zvuči kao Iris.
Mala je vjerovatnoća, ali mogla bi poslati ovo na obradu.
Postoji mala šansa da ima dovoljno DNK da otkrije ubicu.
Nazvaću okružnog patologa. Tražiti hitni test.
Smanji očekivanja. Dugo je bila ovdje. -Dvadeset pet godina.
To je mali uzorak. Osim ako onaj koji je ovo uradio nije već u sistemu,
možda nije ostalo dovoljno za testiranje na više subjekata.
Pa, treba mi dovoljno za jednog.
Imaš sumnjivca? -Imam teoriju.
U redu.
Moja sestra je testirala svoje teorije na meni da vidi imaju li osnove.
Plus, znaš da mogu čuvati tajnu.
Dobro. Kurt Caldwell.
Naravno. Poznavao ju je?
Ne znam, ali Kurt je lagao o tome da se Matt pojavio.
Do sada nismo našli ni traga od njega osim Kurtove riječi.
Nema telefonskih zapisa, ništa.
Zašto bi lagao? -Htio je obustaviti potragu
baš kad smo trebali doći ovamo. U ovu špilju.
Nije želio da je pronađeš. -Misliš da ima osnove?
I ruke i tijelo i izolovanu brvnaru u šumi.
Uskoro ćemo otkriti.
Hvala... Dexter.
Koža na njenim zubima
Ako je Angela u pravu i ovo je Kurt...
moram se upitati koliko je još njegovih žrtava vani?
Koliko roditelja s djecom koja su nestala
traže odgovore koje ne žele čuti?
I najvažnije, gdje se Kurtovo putovanje završava?
S Angelom i policijom? Ili sa mnom i mojim stolom za ubijanje?
Zdravo. Napravio sam doručak.
Valjda smo obojica prilično gladni.
Samo pokušavam povećati tjelesnu masu zbog hrvanja.
Pa, šta planiraš za danas?
Isto. Škola, trening.
Ipak, neću doći na večeru. Danas mi je prva smjena
na stajalištu kamiona. -Znaš šta mislim o tome.
A ti znaš šta ja mislim o tome.
Hvala na doručku. -Nema na čemu.
Sve više i više se okreće prema Kurtu.
Koji je vjerovatno ubica. -Da, kao i ti. -Pa, to je...
pošteno. -Ubij ga.
Ako ubijem Kurta, to je samo još jedna tajna.
Kurt iznenada nestane, Harrison je shrvan.
Nikad ne sazna ko je Kurt zaista bio.
Mali je već imao previše gubitaka.
Još jedan bi nas mogao još više udaljiti. -I šta? Nećeš ništa uraditi?
Angela već prati Kurta. Gradi slučaj.
Kad ga uhapsi, sve je gotovo.
Harrison će vidjeti ko je zaista Kurt. U međuvremenu,
pobrinuću se da je Harrison siguran. -Da. Dobra odluka.
Prepustiti to policiji da riješi.
Šta bi uopšte moglo krenuti naopako?
Ima nešto što trebaš znati.
Nije ti palo na pamet pomenuti to ranije? -Molly me zamolila da ne kažem.
Mislio sam da je to njena odluka. Sad, nakon ovog jutra,
ne znam, cijela stvar čini se čudnom.
U redu, kaži mi tačno šta se desilo. -Molly je prišla Kurtu u Taverni.
Postavljala je puno pitanja.
A on joj je rekao da se Matt krije u brvnari,
daleko u šumi. Da nikad nije otišao u New York.
Čuo si ga da to kaže? -Savršeno jasno.
Samo sam se htio uvjeriti da je ona dobro. pa sam ih pratio dovde.
Kurt joj je prodao priču o ekskluzivnom intervjuu
ali čim sam se pojavio, prekinuo je.
Poznajem ovaj grad bolje od ikoga.
Kako to da nikad nisam čula za ovo mjesto?
Upao sam na silu, ali soba je bila prazna.
Bez Matta.
Tajna brvnara u šumi. Namamljivanje mladih žena ovamo.
Šta ako je Iris bila samo prva? -Ti si stručnjak.
Izgleda da je prebacivao nešto teško sinoć.
Jesi li čuo to?
Taj zvuk zbog kojeg ti ne treba nalog?
Izbjeljivač. To nikad nije dobar znak.
Možda je došlo do borbe.
Kurvin sin.
Sranje, sve je potpuno demontirano.
Ovdje su bila vrata, zaključavala su se izvana.
U onom uglu je bila kamera. Tu je bio krevet.
Bilo je kao potpuno opremljena motelska soba.
Koji kurac?
Samo neko ko krije nešto ide u ovakve krajnosti.
Pretražićemo svako odlagalište smeća i kontejnere u krugu od 160 km.
Negdje se morao riješiti stvari.
On je korak ispred. -Ne, nije. Mi smo.
Ne zna da smo pronašli Iris.
Znači, cijeli tvoj slučaj ovisi o 25 godina starom DNK uzorku
kojeg je tvoj momak nezakonito pronašao?
Da. -Sve više i više izgleda da je Deb u pravu.
Možda ću ga morati ubiti.
Hej, vidimo se kasnije, u redu? Zdravo. -Zdravo.
Htio sam te pitati želiš li se družiti za vrijeme raspusta.
Možda bih konačno mogao čuti neku od tvojih pjesama.
Zapravo, trebala bih se pritajiti. Mama je bijesna što si prespavao.
Nadam se da te nisam uvalio u nevolju. -Ne, sve je dobro.
Pa, ako je sve dobro, hajde da se družimo.
Audrey, ja... sviđaš mi se.
Mislio sam da se i ja tebi sviđam. -Sviđaš.
Sinoć si onom momku slomio lakat.
Predao se, ali ti si nastavio.
Znaš šta? Zaboravi da sam pitao.
Svakako ću biti jako zauzet preko vikenda.
Harrison... -Moram ići.
Nekad sam bio grabežljivac, ali sad sam zaštitnik.
Smiješno šta ti očinstvo uradi.
Izvoli. -Hvala. -Nema na čemu.
Hej. Pogledaj se. -Šta radiš ovdje?
Samo sam htio posjetiti sina na poslu.
Iskazati mu podršku. Prvi posao može biti stresan.
Posebno kad ti je šef serijski ubica.
Rekao si mi da ne prihvatim posao.
Možda sam pogriješio. Ova kafa nije loša.
Moram se vratiti prije nego što neko primijeti.
Na račun kuće.
Ljubazno od tebe.
Pa, Jimbo, šta te dovodi u moj dio šume?
Pa, ovo je prvi posao mog sina. Veliki događaj.
Zahtjeva proslavu, zar ne?
Mljac.
Tvoj sin je vrijedan radnik. Ipak, to je užasan posao.
Posebno zimi. Ali iz nekog razloga,
on želi biti ovdje, smrzavati se umjesto da je kod kuće.
Čini se da imaš isti problem sa svojim sinom.
Uvijek nestane u noć.
Usput, je li Molly ikad dobila onaj intervju?
Ne znam za tebe, ali ja bih volio čuti
Mattovu stranu priče. Kladim se da je dobra.
Znaš, bilo je dana
kad sam mislio da ćemo ti i ja biti veliki prijatelji.
Čini se da imamo puno toga zajedničkog.
Stvarno si bio tu za mene kad je Matt nestao.
Dopustite nam da koristimo tvoj dom i zemlju za potragu.
Osim što ti ubijaš nedužne žene, a ja ubijam tipove poput tebe.
I jednom,
ispred Taverne, kad si me povezao u svom kamionetu.
Padao je snijeg, sjećaš se?
Kad razmislim, vozio bih kući.
Vjerovatno ne bih uspio. Ali hvala bogu, ti si se pojavio.
Skoro kao da je to bila... sudbina.
Čini se da kao dobra vijest u DNK odjelu.
Hej, načelnice. Lijepo iznenađenje. Šta mogu uraditi za tebe?
Ustani. -Molim? -Uradite ono što kaže.
U redu, treneru. -Kurt Caldwell,
uhapšen si zbog ubistva Iris Broussard.
Koga? U redu. Hej, hej. Polako. Sve će biti u redu.
Siguran sam da će se sve razjasniti. Ne brinite. Ne brinite.
U redu. Dobro.
Treneru? Treneru? Koji vrag? -Da, zar ne?
Nasmiješi se za kameru, Kurt.
Uradile smo to, jebote. Sranje. U redu.
Šta mogu uraditi? Gdje se mogu smjestiti?
Mislim, trebala si me barem nazvati.
Ili mi poslati poruku. "Na putu. Emotikon lisica, Kurt."
Molim? -Mi smo tim. Obavještavamo jedna drugu.
Kao što si me obavijestila o Kurtovoj tajnoj brvnari?
Znaš, onoj koju si posjetila kad si ga intervjuisala
meni iza leđa? -Shvatam da to izgleda loše,
ali znaš, ti i ja imamo različite taktike.
Znala si to od početka. -Izričito sam tražila
da se držiš dalje od Kurta.
Mogla si uništiti cijelu istragu zbog čega?
Jebenog podcasta? Završile smo.
Je li Kurt već progovorio?
Uskoro će
Mrzim pogled s jeftinih sjedala.
Ovo je vaš kamion? -Izgleda potpuno nov. Lijep posao.
Ako vam sve izgleda dobro, mislim da moram dalje.
Hej, imam dvadeseticu. Pomoći ćeš mi da prebacim neki teret?
Naravno. -Hajde.
Znaš, ovo je očito greška.
Mislim, nikad u životu nisam bio umiješan u ubistvo,
i mislim da duboko u sebi to znaš. Nemam pojma ko je ta djevojka.
Pa, sad znam da lažeš.
Živio si u Iron Lakeu kad je Iris nestala.
Morao si ovo vidjeti. Bili su posvuda.
Nestala osoba -Lično sam ih donosila
na stajalište kamiona gdje si jeo svaki dan. -Naravno.
Ovo je tvoja prijateljica. Tako je.
Djevojka koja je pobjegla. -Nije pobjegla. Ubijena je.
To je užasna vijest, ali ne razumijem
zašto misliš da sam umiješan.
U koliko sati te Matt nazvao? -Šta?
One noći kad se pojavio niotkud?
Zašto? -Bitno je.
Ne znam. U osam, devet?
Je li zvao na mobitel ili kompjuter? -Bio sam kod kuće.
Tvoj telefonski listing ne pokazuje poziv od Matta.
Ni na kompjuter ni na mobitel.
Ustvari, nema dolaznih poziva ni od koga
ni na jednu liniju te noći.
Ni u tvom uredu na stajalištu kamiona,
u slučaju da pokušaš to reći.
Matt te nikad nije nazvao. -Ne shvatam kako je ovo bitno.
Nisam ni ja. Zašto bi lagao?
Koji bi razlog uopšte mogao imati da izmisliš poziv sa svojim sinom?
Zašto opozvati potragu ako nestala osoba nije pronađena?
Osim ako nisi znao gdje potraga ide
a toliko si se plašio onoga što ćemo pronaći
da si žrtvovao vlastitog sina.
Pa, to je jedna divlja, razrađena teorija, načelnice.
Jesi li ikad bio u špiljama Clarke? -Naravno. Kao dijete.
Par puta. Napušio se tamo. Mislim, nisam otkako sam napustio školu.
Kako si zaradio taj ožiljak?
Radim rukama.
Slušaj, dušo, Žao mi je zbog tebe, zaista. Mora da si shrvana.
Bila ti je prijateljica i tražiš nekog da okriviš.
ali ne razmišljaš jasno.
Ovakva pogreška mogla bi te koštati posla.
Zabrinut sam za tebe. -Trebao bi biti zabrinut za sebe.
Jer smo na Irisinom tijelu pronašli DNK dokaz koji dokazuje sve.
Testirali smo ga u odnosu na tvoj. -Nikad nisam pristao na uzorak.
Već si nam dao uzorak, sjećaš se?
Tokom potrage za tvojim nestalim ili kako sad tvrdiš... pronađenim sinom.
Podudaraju se.
Želim razgovarati s mojim advokatom.
Ti si Harrison, zar ne? -Da. Zašto?
Daj ovo svom tati, u redu? -U redu.
Zdravo. -Zdravo.
Idem se oprati. -U redu.
Znaš, ne možeš se samo onako pojaviti na mom poslu.
Shvatam da si zabrinut za mene, ali mogu sam brinuti o sebi.
Znam.
Skoro sam zaboravio. -Šta je to?
Jedan od vozača kamiona mi je dao.
Rekao je da je za tebe. -Ko je to bio? -Nikad ga ranije nisam vidio.
Mora da je jedan od Kurtovih momaka.
Koji je ovo kurac?
Kakvu igru igraš, Kurt?
Miriam. Dođi vidjeti.
Sad ga imaš. Natjeraj ga da plati.
Ovo je moj život. Vuk među ovcama. Zdravo!
Slobodne ste! Hajde! Idite. Hajde.
Ovce gđe Gross opet su izašle. Stari Turner će ih upucati
ako zalutaju na njegovo imanje. -15 minuta, maksimalni.
Čujem te.
Teddy? Tu si?
Nema nikog ovdje osim mene.
I tebe.
Kako si ušao? -Drži se dalje od mog sina.
To znači ti, tvoji zaposlenici... ili poslušnici
ili ko god da su... i ko god je Harrisonu dao onu kovertu.
Zaista si zbog toga ovdje? Radoznalost?
Želiš znati šta je bilo u onoj koverti?
Jer sam sve ovo čuo i ranije.
Harrison je skoro odrastao. Ne možeš ga kontrolisati...
Ni mene. -Zar ne shvataš?
Iza rešetaka si. Nemaš nikakvu moć. Ne više.
Šta, ovo?
Ova situacija je privremena.
Vidio sam šta si.
Vlastitim očima.
Misliš da si se riješio svega?
Nešto uvijek ostane.
U pravu si. Nešto uvijek ostane.
Nikad ne možemo izbrisati sve naše grijehe.
Čak ni vatra neće to uraditi.
Hej, Jim, sjećaš se one noći kad si me pokupio
ispred Taverne? Odvezao me kući? Padao je snijeg, zar ne?
Smiješna stvar... kad sam stigao kući?
To nije bio snijeg na mojoj jakni. Bio je to pepeo.
Misliš da znaš sve, ali ja znam jednu stvar koju ti ne znaš.
Titanij se ne topi.
Fascinantno.
Hvala na lekciji iz nauke.
Skoro kao da je to bila... sudbina.
On zna.
Kurt je ovo poslao preko Harrisona da dokaže svoje.
Ima doseg, čak i iza rešetaka.
Zna da sam ubio njegovog sina. Da sam na njegovom mjestu,
definitivno bih htio osvetu.
Ideš na posao? -Da. -Trebaš prevod?
Dobro sam. -Ma daj.
Prevoz? To je to? Nećeš me gnjaviti?
To je to.
Kurt puca. -Njegov advokat je definitivno uzrujan.
Imamo ga.
Uprkos mom savjetu, g. Caldwell želi dati izjavu.
Valjda ima grižnju savjesti.
Nazovi tužiteljicu. Željeće da vidi ovo.
Moj tata, Roger, bio je pijanac.
Zlostavljač. Tukao je moju mamu.
Dobila bi zabranu prilaska protiv njega,
ali nije se činilo da to pomaže.
Pa se na kraju spakovala i napustila grad.
Samo što je zaboravila da me povede sa sobom.
Nakon što je moja mama otišla, tata bi me poveo na put.
Rekao je da je to jeftinije od dadilje
i da ću naučiti više nego u školi,
ali jedina stvar koju sam zaista naučio
bila je da je veći seronja nego što sam mislio.
Imao je običaj kupiti žene. "Kamionski gušteri", tako ih je zvao.
Prostitutke. Odveo bi ih straga u kamion
dok sam ja trebao spavati.
Volio ih je šamarati.
Zapravo, gadno ih prebiti.
Bio je toliko ljut što je moja mama otišla.
A znao je da nikad neće nazvati policiju,
jer i da nazovu, on bi odavno bio daleko.
Nakon što bi otišle, bile su u modricama i plakale i...
A ja sam bio samo malo dijete.
Živio sam u strahu da će se tako okrenuti protiv mene.
Sve je to veoma tužno, ali ovdje smo zbog Iris.
Da. Naravno.
Žao mi je... Tačno. Dakle, ja...
Do tada sam imao svoje rute za kamione,
i svaki put kada bi nam se rasporedi preklapali,
moj tata bi insistirao da mu platim jelo.
Jer je rekao da mu dugujem. Dakle, te noći, zajedno smo večerali.
I nakon toga sam sipao gorivo u moj kamion,
i tad sam je vidio.
Tvoju prijateljicu, Iris. Kako hoda sama.
I vidio sam da je ušla u kamion s mojim tatom.
Bio je tako loše raspoložen. Zaista sam joj trebao nešto reći.
Trebao sam je zaustaviti.
Zdravo.
Ja sam Kurt. -Iris. -Gdje si se uputila?
Daleko odavde.
Odvezli su se i tad sam je vidio zadnji put.
Valjda sam se nadao da se radilo samo o tome. Samo prevoz, znaš?
Znaš, vani je gadno. Mlada djevojka poput tebe ne bi trebala biti sama.
Nisam trebala biti sama. Trebala sam biti s najboljom prijateljicom.
Bivšom najboljom prijateljicom.
Trebao bih te odvesti kući. -Jebi se. Ne želim ići kući.
Nemaš pojma šta se događa djevojkama vani.
Nema ko da ih štiti, da ih čuva.
Ne želiš takav život. -Ne vraćam se.
Ako me nećeš povesti... -Hej, hej.
onda me pusti da izađem. -Ostani unutra!
Jebena kučko!
Pokušavam pomoći. Zar ne razumiješ, jebote?
Da, a svi u gradu rekli su da je pobjegla.
Valjda sam i ja želio povjerovati u to.
Da je negdje počela novi život.
On je to uradio. Ta DNK koju si pronašla, ona je od mog oca.
Ne mogu vjerovati to što čujem.
Žao mi je, Angela. Trebao sam nešto reći.
Nisam imao pojma za šta je sposoban. Mislim, živio sam s...
Živio si s ovim? Šta je s Miriam? Šta je sa mnom?!
Test kaže da postoji 67% šanse da je to on.
Što ostavlja 33% opravdane sumnje da nije on.
Više nego dovoljno da ga bilo koja porota oslobodi.
Izvolite, g. Caldwell. -Ne ljutim se, mali.
Tvoja šefica duguje mi izvinjenje.
Moramo pratiti dokaze, gospodine.
Bilo je to opravdano hapšenje. Saznali smo istinu.
Konačno. -Da, jeste, zar ne?
Znate, mogli smo vas poštedjeti neugodnosti
da ste se javili prije puno godina.
Da ne pominjem porodicu žrtve...
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Ovo je igra šaha. Svaki put kad Kurt povuče potez,
želi da misliš da si u prednosti. Ali nisi.
On uvijek ima plan. Taj vijak je slaba karika.
Mrzim slabe karike.
Hirurški vijci dolaze u kompletu.
Kurtov ured je dobro mjesto da počnem tražiti.
Elric Kane. 5.000 $. Ko je, kvragu, Elric Kane?
I šta duguje Kurtu?
Jesi li čuo? Kurt je oslobođen. -Sranje. To je sjajno!
Da. -Toliko sam se uplašila.
Moraću ga ubiti. -Znao sam da nije mogao...
Logan je nazvao. Pomislio je da ti treba prijatelj.
Što znam da nisam. Ne nakon onog što sam izvela.
Ali... pomislila sam da je bolje neko nego niko.
Ne, hvala.
Bila sam tako sigurna da je on.
Ne znam. Možda je njegov otac. Ne znam u šta da vjerujem,
šta da kažem njenoj mami. -U mom poslu naučiš živjeti s...
nezadovoljavajućim završecima. Znaš, ponekad se radi samo o nesreći
ili nema motiva ili je ubica mrtav prije nego što stigneš.
Ono što je bitno, Angela, je da si obavila posao.
I ne možeš se kriviti ni za šta drugo.
Trebala sam ići s njom.
Imale smo plan. Bila je ljuta kad sam odustala.
Rekla je da sam pozer.
Da sam otišla s njom, bila bi sigurna.
Ne. Ili biste obje bile mrtve.
Mislila sam da će pronalazak Iris nadoknaditi sve.
Ali ne osjećam se bolje. Samo mi jebeno nedostaje.
Piće?
Gledaj, u najmanju ruku, znaj da nisi sama.
Mislim, i ja sam dobila stvarno jezive vibre od Kurta.
One vrste za koju slušaocima kažem da pobjegnu
što brže mogu. -Ali ti nisi pobjegla.
Nisam morala. Znaš, srećom, Jim se pojavio
baš u pravom trenutku da me spasi.
Što je, gledajući unazad, takođe čudno.
Da, njegov izgovor za provjeru brvnare bio je slab.
Pratio vas je do tamo. -To je jezivo. -Načuo je kako ti i Kurt
pričate o Mattu. Rekao je da nešto nije štimalo.
To nema smisla. Ne, Kurt i ja sjedili smo za barom,
a Jim je zapravo sjedio za ovim stolom.
Mislim, čuješ li odavde oko čega se Brian i Fred svađaju?
Ne mogu ni ja.
Osim... -Uzeću pastrami na raži.
Želiš li pomfrit? -Da. Hajde da živimo opasno.
Punio je telefon. Ostavio ga je pored nas dok smo razgovarali.
Mogao nas je snimati. -Zašto bi vas snimao? -Jebiga, ne znam.
Da, u pravu si. To je previše čudno.
Ali je takođe bilo čudno što je jeo pitu s Kurtom
nakon što je saznao da je Kurt moj glavni osumnjičeni.
Dobro, sad sam potpuno zbunjena. Šta? U redu.
Prvo je Kurt jeziv, a sad je i Jim.
Da ti nije momak, ja bih ga dobro istražila.
Ali nije da krije nešto od tebe.
Mislim, ti si načelnica policije.
Hej, smrade. Da, ti.
Znaš da je našeg kapitena neće biti cijelu jebenu sezonu zbog tebe?
Kako se sad osjećaš, momčino?
Koji kurac? Ti si psihopat! -Hej! Dosta je.
Prokletstvo! Ostavi me na miru! -Ne mogu.
Zašto? -Samo želim razgovarati.
Zašto? Da me i ti možeš nazvati psihopatom?
Jebi ga. Bio si u pravu. Bio si u pravu ranije
i u pravu si sada. -U pravu u vezi s čim? -Sjeban sam.
Sjeban sam i uvijek sam bio. -Nisi.
Uvijek sam imao ružne snove. Noćne more.
Kad sam slušao onaj podcast... sve mi se vratilo.
To nisu bile noćne more.
Bile su stvarne.
Sjećam se svega.
Dobro je, smiri se.
Tata će uskoro doći kući.
Tako sam jebeno ljut.
Razmišljam o tome sve vrijeme.
O povrjeđivanju ljudi.
Da im uradim ono što je on uradio mami.
Oduvijek si znao, zar ne?
Zato si otišao. -Harrison... -Ne.
Hej, Scott! -Da te povezem. -Harrison!
Hej!
Sranje. Prokletstvo.
Pogriješio sam. Moram Harrisonu sve reći.
Prevela: Mirh@ Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION