Hej, psihopato!
Šta ćeš sada, seronjo?
Koji kurac?! Psihopato!
Jebote.
Sranje, čovječe. Ubio si ga, jebote!
Ko je, kvragu, ovaj tip?
Dobar dan, g. Caldwell.
Hej, Elric, možeš li malo stišati tu seljačku muziku?
Da. Izvinite, gospodine.
Je li sve u redu? -Da, sve je dobro.
Samo da se javim. Kako ide tvoj posao?
Imam vašeg tipa iz Lova i ribolova. Laganica. Rješavate li njegovog sina?
Mog sina? -Rješavam sve.
Vidimo se uskoro.
Jebote.
Sranje!
Skoro je palo, o, bože.
Halo? -Hej, Harrison, idem na stajalište kamiona. Jesi li tamo?
Mislio sam da ste u zatvoru. -Ne, ne, ne. Raščistili smo to.
Bio je to samo nesporazum. -Kul. Kul.
Da, ustvari... nisam na stajalištu kamiona.
Morao sam otići ranije
jer je moj tata navratio i žestoko smo se posvađali.
Kako to misliš, žestoko posvađali? Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Da, pa, ne zvuči tako. -Tvoj tata baš ne popušta, zar ne?
Je li sad s tobom? -Ne, ne znam gdje je.
Je li te nazvao da provjeri jesi li dobro? -Ne.
U redu. Pretpostavljam da je zauzet nečim.
Hej, slušaj, druže, gdje si?
Preko puta prodavnice božićnih jelki.
Dobro, ostani tu, u redu? Doći ću po tebe.
Imam iznenađenje za tebe.
Moram pobjeći ovom tipu, vratiti se u njegov kamionet i naći svog sina.
Hej. Šta ima? -Badnjak je, eto šta ima.
Idi kući. -Da. Uskoro krećem.
Jesi li dobro? -Biću. -Pa, znaš, ako ikad
budeš htjela na piće ili nešto...
siguran sam da bi Jim volio da te čuje.
Jesi li čula da smo neko veče izašli na piće?
Nisam. -Znaš, on glumi da je opušten, ali ispod površine, on...
Puno mu je stalo do tebe i Harrisona. Mislim, vidi kako se
uzrujao nakon što se njegov sin umalo predozirao.
Skoro je ubio tog dilera droge. -O čemu pričaš?
Tako je. Ti si bila...
Ti si bila u New Yorku. Otišli smo u Crystal bar
da uhapsimo dilera droge, Milesa O'Flynna.
Jim je već pronašao tipa
i prebijao boga u njemu. -Kako mi to nisi rekao? -Htio sam. Samo...
U redu, slušaj, nisam želio da izgleda kao da pričam sranja o tvom momku.
Savladao ga je bijes.
Da se radilo o mom djetetu, vjerovatno bih i ja isto reagovao.
Izvini. Izvini. Nisam pokušavao, znaš, da te uzrujam ili tako nešto.
U redu je. U redu je. -Bila je teška sedmica.
Zaista mrzim kad sam ja onaj koji krvari.
Krv tvog sina. Na tvojim je rukama.
Prokletstvo, spasi ga. -Radim na tome.
To je to. Garantujem da ćeš se osjećati kao dinamit.
Sranje. Ne, nisam ništa radio! -Hej, hej, hej!
Imaš vremena za razgovovor. -Jebeno sranje! Samo sam
pio pivo, čovječe. -Opusti se, Miles. Neću te povrijediti ni uhapsiti.
Ovdje sam da te pitam o tvom susretu s Jimom Lindsayem. -S kim?
Tipom koji je uradio to tvom licu. -Taj tip. Jebeni luđak.
Da. Još razmišljam o tome da ga tužim. -Želiš li mi reći šta se desilo?
Ovo nije neki trik?
Ne pokušavaš me uhvatiti u klopku? Jer nisam jebeno glup.
Ne? Pa, pomozi mi. Uzvratiću ti uslugu.
Dobro. U redu.
Dakle, bio sam u baru, pio piće,
kad mi je taj Jim ili kako god da se zove
prišao sav prijateljski nastrojen. -Prijateljski? -Da. Pitao me
mogu li mu učiniti uslugu.
Čuo sam da možda znaš gdje bih mogao nabaviti fentanil. -Prati me van.
Pitao te za drogu? -Tvoje riječi, nisu moje.
Kako god, izašli smo pored kontejnera.
Da bih mogao... -Da bi mu mogao učiniti tu uslugu?
Tačno. Osim što me odjednom jebeno zaskočio.
Samo te počeo napadati bez provokacije? -Da, samo me počeo udarati.
I slušaj, u redu, ovo će zvučati ludo ali prije o što me počeo tući
ubo me u vrat iglom ili nekim sranjem.
Iglom? -Da, a ja sam pomislio,
"Koji kurac?" Pogledam gore i vidim da policija dolazi,
i pitam se, šta se jebote događa? I tad me počeo udarati šakama.
Stani, stani. -Ima brze šake, znaš.
Počeo te udarati šakama nakon što se policija pojavila?
Da, čovječe, baš kad su se pojavili.
A stvar kojom te ubo, siguran si da je bila igla?
Nisam uspio vidjeti, u redu?
Sve se desilo tako brzo, ali, mislim, pogledaj.
Još uvijek imam trag. Pogledaj.
Kurt je rekao da te moram dovesti živog. Znaš šta?
Moraće razumjeti.
Dobro?
Mislim, znaš, sranje.
Mislim da je škola zatvorena zbog božićnog raspusta.
Da, pa, nisu promijenili brave
otkako sam bio Mattov trener hrvanja, pa... -A nadzorne kamere?
Misliš, za našu dragocjenu djecu?
Ne, one su rezervisane za praćenje bijelih jelena
jer to je ono što je bitno, zar ne? Ponekad je dobar osjećaj biti loš.
Ne misliš li? -Da.
Osim toga, šta će uraditi? Uhapsiti me? Opet?
Jebeni snijeg. Čak bi me i trogodišnjak mogao pratiti.
Hajde, veliki, kreni niz taj potok da se mogu vratiti svom sinu.
Prva savršena igra u istoriji škole. -To je Matt?
Da. Bio je tvojih godina.
Išao sam na svaku njegovu utakmicu.
To sam volio najviše u tome što sam tata.
Bio je uspješan u tri sporta?
Da. Bio je...
bio je poseban. -Kako je on? Jeste li nedavno razgovarali s njim?
Ustvari, nisam, znaš. Nikad nismo baš dobro komunicirali.
Ne kao ti i ja.
Da li to znači da neće doći kući za Božić? -Znaš, zbog one potrage,
mislim da se plaši pojaviti ovdje.
To je baš šteta. Ljudi su skloni opraštanju.
Posebno za vrijeme blagdana.
Nisu svi.
Hej, idemo se zabaviti. Hajde.
Najstariji trik u prokletoj knjizi. Želiš igrati igrice?
Mogu ovo raditi cijeli jebeni dan.
Ti možda imaš cijeli dan, ali ja nemam.
Sranje. Ovo je sjajno. -Da. Zar ne? Mali gradovi vole sportove?
Mislim, šta bismo drugo radili, zar ne? U redu.
Da vidimo... Ova...
U redu.
Stavi tu lopticu unutra. -U redu. -U redu, čekaj da stignem tamo.
U redu.
U redu, kad hoćeš.
Matt nije naslijedio ništa od vas, ha?
Da, pa, bio sam najbolji udarač u Mountain ligi na završnoj godini.
Naučio sam ga sve... što zna. U redu, dosta je.
Isključimo tu stvar prije no što se povrijedim praveći se važan.
Jesi li ikad igrao? Šta, Jim te nikad nije naučio? -Ne.
U redu. Da vidimo šta znaš.
Ljetni kamp. Savršeno mjesto za serijskog ubicu
da se bori.
U redu. Pripremi se.
Žao mi je. -U redu je, ne moraš se izvinjavati.
U redu. Evo je, idemo.
U redu je. Samo nisi naučen kako treba.
Zamahuješ zglobovima, zar ne? Dobri instinkti, ali moraš koristiti
cijelo tijelo, u redu? Moraš iskoračiti.
Zamahnuti cijelim tijelom. Tako. Dobro Još jednom.
Iskorači. Cijelim tijelom. U redu, ovog puta, iskorak, cijelo tijelo
savij zglobove. Spreman? Iskorači, cijelo tijelo, savij!
Tako treba. Tako. Ne plašiš se, zar ne?
Ne. -Dobro.
Sad...
Spreman?
U redu. Samo se opusti. Spusti glavu. Oči na loptici, u redu?
Spreman?
Hej, tako treba. Tako treba. U redu.
Dobro, dobro, dobro. Sad se unesi u to.
Eto ga.
Dobro! Bože! Ovo postaje prelagano za tebe.
Znaš šta? Pokušajmo zakrivljenu lopticu. Da vidimo kako se nosiš s tim.
U redu. Krećemo.
Jesi li dobro? -Da. Da. Dobro sam.
U redu.
Dobro.
Uključite je opet.
Izvini. Ja nisam tip kojeg tražiš.
Stavite još jednu.
A moj rođeni otac misli da sam šta? Lažov? Životinja?
Opet.
Opet!
Ti si čvrst jebeni malac.
Jesi li ikad jeo divljač? -Ne, nisam.
Zaista? Misliš, sve vrijeme koje si u Iron Lakeu,
Jim ti nije pripremio divljač? -Ne.
Ne znam kog vraga čeka.
Hajde, odmah ćemo popraviti tu situaciju.
U redu. Idemo.
Takođe vidim
kvalitetan viski u tvojoj budućnosti.
Mislio sam da idemo vašoj kući. -Idemo. Imam brvnaru. Ovim putem.
Kul. -Da. Ovdje lovim.
Tamo držim divljač. Lijepo je, znaš. Imati mjesto na koje možeš otići
da pobjegneš od svega, biti svoj.
Da.
Nadam se da ga krv privlači kao i mene.
Rekao si da imaš cijeli dan.
Pa, imam novost za tebe. Noć je moja.
Šta se dešava? Je li sve u redu? -Da. Samo...
Znaš šta? Bio si u pravu. Sve sam zanemarila da riješim to s Iris.
Želim zaključiti sve spise. -Sad? -Da, stalno razmišljam
o priči koju si mi ispričao o zapljeni opioida.
Bi li me informisao o tom slučaju? -U redu, kad smo uhapsili Milesa,
naveo sam ga da oda svog dobavljača. Govno po imenu Jasper Hodge.
Koordinisao sam s državnom policijom zbog hapšenja
ali stigli smo prekasno. -Prekasno?
Da. Kad smo otišli da ga uhapsimo, već je bio mrtav.
Slučajno se predozirao vlastitom robom dok je pravio pilule.
Koliko je bio mrtav kad ste ga pronašli?
Umro je sat prije no što smo stigli tamo.
Možda je Miles dojavio Jasperu
da policija dolazi? Možda se predozirao jer nije želio provesti
sve te godine u zatvoru. -Ne vjerujem.
Mislim, kad sam doveo Miles i Jima u stanicu, Miles je brzo odao Jaspera.
Ali zadržali smo Milesa 24 sata, a Jasper je bio mrtav za deset sati.
Koliko si zadržao Jima u pritvoru?
Ne duže od sat. Mislim, nisam ga pokušavao kazniti.
Samo sam se htio pobrinuti da se ohladi.
Glupi gad ponio je nož u borbu s puškom.
U redu. Da. Dobro.
Kriste! Ko si ti kog vraga? -Gdje Kurt drži mog sina?
Jebi se! U redu. U redu.
Mislim da ga Kurt drži u brvnari na cesti Stern.
Tamo sam te trebao dovesti. To je sve što znam.
Samo sam radio svoj posao. Ništa lično.
Govorimo o mom sinu. Nema ništa ličnije od toga.
Gdje si, jebote?
Sve je u redu, šefe, stižem uskoro
Viđate li ovo često? -Predoziranje Fentanylom? Šalite se?
Od tipa koji pravi tablete? -Dešava se.
Imao je i ketamin u krvi. To bi moglo biti objašnjenje.
Smrtonosna interakcija droga? -Ne. -Droga za zabave.
Vjerovatno ga je uzeo da se opusti.
Zato je postao nemaran. -Dakle, nema ništa što bi sugerisalo
da je Jasperova smrt bila išta drugo nego slučajno predoziranje?
Ne, osim ako mu neko nije uperio pištolj u glavu
i natjerao ga da ušmrče lajnu. -Samo želim provjeriti još nešto.
Brže, Dex! -Vozim najbrže što mogu.
Pošalji mu poruku. Upozori ga. -Rizično je.
Mora znati. -Ne želim upozoriti Kurta.
Ovo je dobro.
Ovo nazivaju jednosladni škotski viski.
Najbolji koji postoji. Jedini koji pijem.
Hvala. -Hajde, probaj.
Ima okus kao plastika.
Hoćeš da staviš led na to? -Ne, dobro sam.
Moraš prestati raditi to sebi, mali. Mislim, slušaj, razumijem.
I ja sam radio takve stvari kad sam bio tvojih godina.
Ali što se prije prestaneš kažnjavati
za šta god misliš da nije u redu s tobom...
Slušaj, sve što pokušavam reći je to da si ono što jesi.
Otkrij šta ti pruža radost i radi to. Bez izvinjavanja.
Šta god ti donosi zadovoljstvo na ovom svijetu.
Kako vi... Kako vi to radite?
Samo... skočiš.
Pa, otvorio mi se apetit. Šta je s tobom?
Umirem od gladi.
Bježi od njega!
Ovo će biti ukusno.
Hej, malo mi je hladno. Gdje držite drva?
Sa strane kuće. Ja ću ih donijeti. -Ne, ne. Ja ću.
Hajde, Harrison. Hajde, hajde.
Dobro si? -Da.
Znaš, ako je kasno i trebaš biti kod kuće, rado ću te odvući.
Ne. Nema šanse. Ne bih htio propustiti divljač.
Da, unutra miriše prilično dobro.
Drago mi je što ovo radimo, mali. -I meni je.
U redu. Požuri.
Sranje. -Dakle, pokušavam dobiti na težini.
I ja... znaš, počinjem nositi kesu za smeće. I onda idem na trčanje.
Natopljen sam znojem, užasno smrdim,
i nosim vražju vreću za smeće.
Otrčim iza ugla, a ona je tamo. Šeta psa. -Čovječe.
Spremao sam se da je pozovem na Proljetni ples cijelu sedmicu,
ali znaš, u školi, uvijek ima ljudi u blizini.
I ne znam, nikako da to uradim zbog kukavičluka. -Shvatam. -Pa, taj put
kažem, "U redu, zaboravi na to." Pokušaću.
Pitaću je. Tačno tamo i tad. -Šta je rekla?
Pa, odmjerila me od glave do pete
kao da sam upravo pobjegao iz ludnice i rekla
"Izgledam li kao da izlazim s bijelim smećem?"
Samo me otpilila. Ti vjerovatno nemaš taj problem.
Izlaziš s kćerkom načelnice policije, zar ne?
Ne znam. Nakon posljednjeg hrvačkog meča,
mislim da me gleda kao da sam upravo pobjegao iz ludnice.
Znaš, mislim da neki ljudi nikad neće
razumjeti ljude poput tebe i mene.
Znaš šta ja kažem? Ko ih jebe. -Da.
Ko ih jebe! -Ko ih jebe! Tako treba.
Pa, šta se desilo pa ste završili u zatvoru?
O čemu se tu radilo?
Pa, bila je to... samo mala zabuna s DNK.
Ispostavlja se da je moj tata
ubio tinejdžerku u Iron Lakeu prije 25 godina.
O, sranje. -Da.
Bio je zaista nenormalan tip.
Nije bilo lako odrastati kao njegov sin, to ti mogu reći.
I pretpostavljam, znaš, pošto sam proveo noć
u zatvoru zbog njega, još uvijek nije lako.
Znaš... ponekad dijete na kraju pati
zbog izbora njegovog oca.
Onda, hej, zašto tata koji te napustio na deset godina
završi svađajući s tobom na mom stajalištu kamiona?
Ne znam je li to baš bila svađa
ili to što sam bijesan na njega
sve vrijeme.
Osjećam da stalno želim nešto od njega što...
Šta? Šta želiš, mali? -Ne znam. Ja...
Kad sam došao ovamo, želio sam odgovore.
A sad, ma koliko... jebeno mrzim da to kažem...
Mislim da sam takođe tražio, znate...
Povezivanje. Pravo povezivanje s tvojim tatom.
Da.
Ali mislim da je znao. Čak i kad sam imao pet godina,
mislim da je znao koliko smo drugačiji.
Hej, ovdje Harrison. Ostavite poruku i nazvaću vas.
Ne razumijemo jedan drugog
kao normalan otac i sin.
Imam osjećaj da uvijek nešto krije od mene,
ili... ne znam.
Kakvu god krvnu povezanost većina očeva ima sa svojom djecom,
nema je.
Slušaj me. Ne možeš sebe kriviti zbog toga.
To je do njega. -Da.
Možda je to njegovo sranje jer je bio napušten kao dijete. Možda je moje.
Kako god, dobio sam odgovor.
Da si moj sin, nikad te ne bih ostavio.
Nikad.
Hvala što to kažete. -Mislim to.
Kvragu. -Šta je?
Samo nešto za što se moram pobrinuti. U redu. Odmah se vraćam.
Propušteni pozivi
Šta radite?
Volio bih da se ovo moglo riješiti drugačije.
Ali nemam izbora, sine. Očevi grijesi.
Vani je sjeban svijet. -Ja ne... -Ustani.
Izađi.
Šta, šta, jesam li rekao nešto pogrešno?
Jesam li uradio nešto? Nisam htio ništa uraditi.
Samo mi kažite šta sam uradio, ispraviću to.
Žao mi je. Ne znam šta sam uradio.
Molim vas, Kurt. Molim vas nemojte me povrijediti. Žao mi je.
Trči. Trči!
Hajde! Izvuci ga iz auta! Hoću da vidi ovo.
Hajde!
Sranje.
Harrison!
Jesi li dobro? -Nisam povrijeđen.
Gdje je otišao? -Hajde, idemo odavde.
Ketamin...
Kako si znao da smo bili tamo?
Jesi li znao da je Kurt... Šta se dešava?
Ima toliko toga što ti trebam reći.
Trebao sam davno prije no što je došlo do ovoga.
Moraš znati.
Šta?
Prije svega ostalog, trebaš znati
da se nikad ne moraš osjećati usamljeno sa svojim mračnim...
mislima, nikad više.
Kurt te vjerovatno privukao jer se činilo da te razumije, ali ja...
ja sam rođen u krvi baš kao i ti.
Imao sam iste nasilne porive kad sam bio tvojih godina.
Kao i ti, nisam znao kako da se nosim s njima.
Ali moj tata me podučio kodeksu.
Načinu da kanališem te porive.
Reći ću ti sve.
Ovo je sve što sam morao uraditi. Ovo je ono što je on ikad želio.
Možda, da budem iskren, možda je ovo sve što sam ja ikad želio.
Prevela: Mirh@ Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION